Dolceclima Air Pro 14 HP - Aircondition OLIMPIA SPLENDID - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Dolceclima Air Pro 14 HP OLIMPIA SPLENDID

1. Apparatet indeholder gassen R290 (brændbarhedsklasse A3).
2. Apparatet skal opbevares i et godt udluftet rum, hvis storrelse svarer til de dimensioner, der er angivet for brug af apparatet. Apparatet skal installereres, bruges og opbevares i et rum, hvis overfladeareal svarer til de minimumsstorrelser, der er angivet i tabellen pa side 6. Dette apparat indeholder en mängde kolemiddelgas af typen R290 svarende til den mängde, der er angivet pa apparatets typeskilt.
3. Apparatet ma不同程度 bruges af børn pa under 8 ar erer personer med nedsatte fysiske, sensoriske erer mentale evner, ell som icke har det nodvendige kendskap, med minre de er under opsyn erer har modtaget instruktion i sikker brug af apparatet og har forstaet de farer, som brugen indebærer. Born ma icke lege med apparatet. Rengoring og vedligeholdelse, som skal udfores af brugeren, ma icke udfores af børn, som icke er under opsyn (gelder for landene i Den Europæiske Union).
4. Apparatet ma bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske erller mentale evner, ell er som/DDNndige kendskab, hvis de er under opsyn erler har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed (gelder kun for lande uden for Den Europaeiske Union).
5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes tekniske serviceafdeling, aller af en fagkyndig med tilsvarende kvalifikationer, for at undgå enhver fare.
6. Af hensyn til at undgå enhver fare for elektrisk stød er det vigtigt at trække stikket ud af stikkontakten, før der udfores vedligeholdelsessarbejde på apparatet.
7. Af hensyn til apparatets korrekte Funktion, skal alle minimumsafstande og instruktioner i donne brugsanvising overholds (se figur 1).

0-AVVERTENZE 2

För du kobler til apparatet elektrisk mä du forsikre deg om at dataene på merkeplatene er i samsvar med dataene for strømnettet.

3.4.b - Antenning/slukking av apparatet

På displayet på kontrollpanelet vises den ønskede malenheten.

• Pá fjernkontrollen holder du innate den sentrale tasten TEMP i cirka tre sekunder.

Pá displayet pá fjernkontrollen vises den ønskede maleenheten.

3.12.e - Retning på Luftstrømmen

• Denne funksjonen er kun tilgengelig fra fjernkontrollen.

a. Nár apparatet startes ápnes klaffen (23) helt.
b. Ved Å trykke pa tasten "SWING" pa fjernkontrollen begyinner klaffen Å svinge automatisk.
c. For à stanse klaffen i en bestem posisjon trykker du på tasten "SWING".

• Denne funksjonen er kun tilgengelig fra fjernkontrollen.

a. När apparatet er i funksjön i en hvilken som helst modus vil det Å trykke på tasten "SHORT CUT" på fjernkontrollen före til at apparatet stiller seg direkte i modusen "AUTO" med temperaturen innstilt på 26^ (80 F).

3.12.g - Automatism omstart

Hvis filteret (27a) er skadet ma du skiffe det ut.

d. Forsikre deg om at filteret (27a) er helt tørt.
e. Sett filteret (27a) pã plass i risten (27), pass pã at det plasseres korrekt (Fig.22).
f. Sug bort eventuelt hare fra lamellene (Fig.21).
g. Plasser risten (27) komplett med filter (27a) pa selve apparatet. Pass pa at det er korrekt festet (Fig. 23).

Hvis filteret (30) er skadet mà du skifte det ut.

c. Forsikre deg om at filteret (30) er helt tort.
d. Sett filteret (30) korrekt på plass på plassen sin igjen (Fig. 25).
e. Sug opp eventuell lo fra risten (Fig. 25).

Hvis problemet vedvarer og feilkoden ikke slukkes ma du koble fra strømforsyningen til apparatet og ta kontakt med et serviceverktsted.

5-TEKNISKE DATA

For tekniske data se merkeplaten som er pafør på produit (Fig.2).

Dette symbolet indikerer at elementet er et tilbehør.

7 - PROBLEMER OG MULIGE LØSNINGER

Ikke forsök à reparere apparatet på egenhänd.

Hvis problemet ikke er løst ma du kontakte din lokale forhandler eller nærmestre serviceverksted. Gi detaljert informasjon om funksjonsproblemet og om apparatmodellen.

NO-24

0-FIGYELMEZTETESEK. 2

0.1 - ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK 2
0.2 - SZIMBOLUMOK 1

2.6.a - Brug som affugter 13
2.6.b - Brug som varmepumpe (kun modeller forberedt til donne brug) 13

3 - BRUG AF APPARATET. 14

3.1 - SYMBOLER OG TASTER PABET JENINGSPANELET 14
3.2 - TASTER PÄ FJERNBETJENINGEN 15
3.3 - BRUG AF FJERNBETJENINGEN 16

3.3.a - Indsætning af batterierne 16
3.3.b - Udskiftning af batterierne 16
3.3.c - Placering af fjernbetjeningen 16

3.4- BRUG AF APPARATET 17

3.4.a - Klargoring til drug 17
3.4.b-Taending/sluknig af apparatet 17

3.5 - AUTOMATISK FUNKTION (automatisk) .....17
3.6 - KOLEFUNKTION (COOL) 17
3.7 - TURBOKOLEFUNKTION 18
3.8 - AFFUGTNINGSFUNKTION (DRY) 18
3.9 - BLAESERFUNKTON (FAN) 18
3.10 - OPVARMNINGSFUNKTION (VARME) (kun modeller med varmepumpe) 18

3.11 - TIMERFUNKTION 18

3.11.a -Programmeret start 19
3.11.b -Programmeret slukning.. 19

3.12 - ANDRE FUNKTIONER 19

3.12.a - SILENT-funktionen (stojsvag) 19
3.12.b - SLEEP-funktionen 19
3.12.c-FOLLOW ME-funktionen 20
3.12.d - Indstilling af temperaturenheden 20
3.12.e - Indstilling af luftstrømmens retning... 20
3.12.f - Short Cut-funktion 20
3.12.g - Automatisk genstart 20
3.12.h-Wi-fi 20

4 - VEDLIGEHOLDELSOG RENGORING.21

4.1 - RENGØRING 21

4.1.a - Rengoring af apparatet og fjernbetjeningen 21
4.1.b - Vedlidgeholdelse af luftfilterene.. 21
4.1.c - Rengoring af filteret.. 21
4.1.d - Rengoring af luftindsgningsfilter 22
4.1.e - Tips til energibesparelser 22

4.2 - VEDLIGEHOLDELSE 22

4.2.a - Aftapning af kondensvand 22
4.2.b Fejllkoder 23

5-TEKNISKE SPECIFICATIONER. 23

6-ELDIAGRAM 23

7-FEJLG AFHJAELPNING 24

0 - ADVARSLER

0.1 - GENERELLE OPLYSNINGER

Forst og fremmest takker vi for din beslutning om at vaelge en ehed af vores egen produktion.

0.2 - ANVENDTE SYMBOLER

De piktogrammer, der er vist i det ffolgende kapitel, giver hurtig og entydig oplysninger, som er nodvendige for korrekt og sikker brug af apparatet.

	Dette dokument skal læses omhyggeligt, før apparatet installereres og/eller tages i brug.
	Dette dokument skal læses omhyggeligt, før apparatet installereres og/eller tages i brug.
i	Bemærk, at der kan findes yderligere oplyninger i de vedlagte brugsanvisninger.
	Angiver, at der findes oplyninger i brugsanvisningen erller installationsmanualen.
	Angiver, at servicepersonale skal händtere encheden i overensstemmelse med installationsmanualen.
	Angiver, at apparatet anvender brændbart kølemiddel. Hvis kølemidlet slipper ud og udsættes for en ekstern antændelseskilde, er der fare for brand.
	Oplyser det berørte personale om faren for elektrisk stød ved den beskreνne handling, his den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglnerne.
	Oplyser det berørte personale om, at den beskreνne handling indebærer en fare for personskade, his den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglnerne.
	Oplyser det berørte personale om faren for elektrisk stød ved den beskreνne handling, his den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglnerne og faren for forbrændinger ved kontakt medkomponenter med hj temporatur.
	De afsnit, der er angivet med dette symbol foran, indeholder meget vigtige oplyninger og forskrifter, navnlig med hensyn til sikkerhed. Manglende overholdelse kan resultere i: -fare for operatørernes sikkerhed -tab af kontraktlig garantiet -fabrikantens ansvarsfraskrivelse.
	Angiver handleringer, som absolut ikke udføres.
	Oplyser det berørte personale om, at det er forbudt at til.dkke apparatet, da det kan fjre til overophedning.

0.3 - GENERELLE ADVARSLER

AF HENSYN TIL AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD OG PERSONSKADE VED BRUG AF ELEKTRISK UDSTYR SKAL DE GRUNDLæGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES, HERUNDER FØLGENDE:

For at undgå eventuelle skader på kompressoren forsinkes hver indkobling med tre minutter after den sidste udkobling.

Dette dokument er fortroligt og ma i henhold til loven ikke reproducteres eller videregives til tredjemand.udtrykkelig tilladelse fra firmaet OLIMPIA SPLENDID. Maskinerne kan vare opdaterede og derfor have andre detailjer end de affildede,.uden at dette berørteksterne i dette vegledning.

aes denote vegledning omhyggeligt igennem, for du fortsetter med enhver anden handling (installation, vedligeholdelse, brug), og folog noje anvisningerne i de enkelte kapitler.

pbevar omhyggeligt donne brugsanvisning til senere brug.

1. Kontroller, at apparatet er intakt, after at al emballage er fjernet. Emballagedelene ma ikke afterlades inden for børns rækkevidde, da de udgør en potentiel kilde til fare.
2. FABRIKANTEN PÄTAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PÄ PERSONER ELLER EJENDOM SOM FÖLGE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF ANGIVELSERNE I DETTE DOKUMENT.
3. Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretageændringer i sine modeller til enhver tid, dog med forbehold af de væsentlige funktioner, der er beskrevet i deutsche vegledning.

Det kan vare farigt at servicere klimatiseringsudstyr som dette apparat, da det indeholder kolemiddelgas under tryk og elektriske componenter under spænding. Derfor ma vedligeholdelse (med undtagelse af filterrensning) kun udfores af autoriseret og fagkyndigt personale.

1. Installation, som/DDke overholder de advarsler, der er angivet i donne vegledning, og brug uten for de foreskrevne temperaturgrænser medfører garantiens bortfald.
2. Rutinemæssig vedligeholdelse af filter og almindelig udvendig rengøring kan ögså udføres af brugeren, da de/DDke indebærer vanskelige eller farlige indgrep.
3. Under installationen og ved alt vedligeholdelsesarbejde er det nødvendigt at overholde de forholdsregler, der er nævnt i dette manual og på de skilte, der er anbragt inde i eller på apparatet. Endvidere er det af sund fornuft nødvendigt at træffe alle de forholdsregler, der anbefales, og overholde de sikkerhedsforskrifter, der er gældende på det sted, hvor apparatet installereres.

1. Komponenter ma kun udskiftes med originale reservedele fra OLIMPIA SPLENDID.

1. Hvis apparatet ikke bruges i længere tid, eller hvis ingen opholder sig i det klimatiserede rum, tilrådes det at afbryde strømforsyningen for at undgå ulykker.

1. Brug ikke flydende eller øtsende rengøringsmidler til at apparatet rent, og sprøjt ikke vand eller andre væsker på apparatet, da de kan beskadige plastkomponenterne eller forårsage elektriske stød.

1. Apparatet og fjernbetjeningen ma化进程 blive våde. Der kan opsta kortslutning eller brand.

1. I tilfælde af Funktionsejll (f.eks. unnormal støj,)dárlig lugt, røg, unnormal temperaturstigning, lækstrøm osv.) skal apparatet straks slukkes og stikket trækkes ud af stikkontakten.

Reparationer mag kun udfores af servicecentre, der er autoriseret af fabrikanten.

Reparationer mag kun udfores med originale reservedele. I modsat fald kan det udfore en fare for apparatets sikkerhed.

1. Lad/DDk klmatiseringsapparatet kore i Iaengere perioder, hvis luftfugtigheden er h0j, ell er med dor erller vinduer er abne.

Fugten kan kondensere og gore moberne fugtige aller beskadige dem.

1. Træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens apparatet er i drift. Fare for brand eller elektrisk stød.

2. Stabl不解 tunge erler varme genstande oven pa apparatet.

3. Før apparatet tilsluttes strømforsyningen, er det nødvendigt at kontrollere, at specifikationerne på typeskiltet stemmer overens med elnettets spekifikationer. Stikkontakten skal��e jordet. Typeskiltet (20) er placeret på siderne af apparatet (fig. 2).

4. Installer apparatet i henhold til fabrikantens anvisninger. Forkert installation kan forarsage skader på personer, dyr ull erjendom, som fabrikanten不解 kan holdes ansvarlig for.

5. Hvis stikkontakten og apparatets stik er uforenelige, skal fagkyndigt, kvalificeret personale udskifte stikkontakten med en,anden af en egnet type.Det er ndvendigt, at stikkontaktens kabeltveersnit er passende i forhold til apparatets strmoptag.Generelt frarades brugen af adaptere og/eller forlangerkabler.Hvis dette ikke kan undgas, skal de overholde de geldende sikkerhedssstandarder, og deres stromstyrke (A) mA ikke vare mindre end apparatets maksimale stromstyrke.

6. Dette apparat er IKKE beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer ell er separat fjernstyringssystem.

7. Brug altid kun apparatet i en oprejst position.

8. Ristene på lufttilgang og luftafgang ma ikke blokeres.

9. Stik ikke fremmedlegemer ind i gitrene på lufttilgang og -afgang, da der er risiko for elektrisk stød, brand eller beskadigelse af apparatet.

10. Brug(ilke apparatet:

11. med våde eller fugtige hænder - barfodet.

12. Træk ikke i strømkablet eller i delve apparatet for at trække stikket ud af stikkontakten.

13. Brug/DDi dke solly er i naderhen af varmekilder som f.eks. en komfur, en varmeovn erer en radiator (fig. 3)

14. Brug/DDke apparatet i naeheden af gasapparater (fig. 3)

15. Placer alto apparatet pa en stabil, plan og jævn overflade.

16. Der skal vare mindst 30 cm frirum på siderne og 20 cm bag apparatet, og der skal vare mindst 30 cm frirum over apparatet (fig. 1).

17. Apparatet mä ikke placeres iærheden af en stikkontakt (fig. 4).

18. Stikkontakten skal vare let tilgengelig, sø stikket let kan trækkes ud i en nødsituation.

19. Rør ikke ved stikket med våde hænder.

20. Boj, knak, trak eller beskadig ikke strmtablet.

21. Før ikke strømkablet under gulvtæpper, tæpper eller skinner. Før kablet i områder, hvor det ikke er i vejen og ikke udgør en snublefare.

22. Tag kablet ud af stikket, nár apparatet ikke er i brug i længe tid, og/eller nár der ikke er nogen hjemme.

23. Brug ikke apparatet iærlig fugtige omgivelser (badeværelse, køkken osv.).

24. Brug ikke apparatet udendørs eller på våde overflader. Undgå at spelde væsker på apparatet. Brug ikke apparatet iærheden af handvaske eller vandhaner.

25. Nedsaenk ikke apparatet i vand eller andre øesker.

26. Rengør encheden med en fugtig klud. Brug ikke sibendeprodukter eller materialer. Se punktet om rensning af filteret.
27. Den mest almindelige arsag til overophedning er aflejring af stov erller fnug i apparatet. Fjern disse ophobninger regelmessigt ved at afbryde apparatet fra strormforsyningen og stovsuge ristene.
28. Brug/DD: i omgivelser med store temperaturudsving, da der kan dannes kondensvand i eheden.
29. Installer apparatet mindst 2 meter fra andre elektroniske apparater (tv, radio, computer,DVD-afspiller osv.) for at undgå forstyrelser (fig.6).
30. Brug ikke apparatet, hvis rummet for nylig er blevet sprejtet med gasformigt insetktmiddel, eller hvis der er brændes røgelse, findes kemiske dampe eller olieholdige rester i rummet.
31. Brug ikke apparatet,.uden at filtrene er installererede.
32. Demontering, reparation aller ombygning udført af en uautoriseret person kan forårsage alvorlige skader og medfører bortfald af fabrikantens garanti.
33. Brug ikke apparatet, hvis det er defekt eller fungerer)dårligt, hvis kablet uller stikket er beskadiget, uller hvis det har været faldet ned uller på,anden mäde er beskadiget. Sluk for apparatet, træk stikket ud af stikkontakten, og lad det kontrollere af fagkyndigt, kvalificeret personale.
34. Apparatet ma ikke skilles ad uller manipuleres med.
35. Det er yderst farligt at forsoge at udfore reparationer på egen hand.
36. Hvis du beslutter dig for/DDI klangere at bruge apparatet, anbefales det at siete det ud af drift ved at klippe stromkablet over, after at stikket er trukket ud af stikkontakten. Det anbefales ogsa at gore de dele af apparatet ufarlige, som kan udgore en fare, navnlig for børn, som kan bruge apparatet til at lege med.
37. Brug/DDt varktoj end det, der anbefales af fabrikanten, til afrimning og rengoring af apparatet.
38. Enheden er udstyret med en termisk sikring, der beskytter printkortet i tilfælde af overtemperatur. Hvis davon sikring udloses, skal stikket trækkes ud af stikkkontakten. Vent derefter, indtil apparatet er helt afkølet (mindst 20-30 minutes), og sæt derefter stikket tilbage i stikkkontakten. Genstart apparatet. Hvis apparatet ikke genstarter, skal stikket trækkes ud af stikkkontakten og et servicecenter kontaktes.
39. Transmissionsfrekvens: 2412-2472 Mhz

Maksimal overført effekt: <20 dBm

0.4 - TILSIGTET BRUG

• Klimatiseringsapparatet mä kun bruges til at generere kold eller varm luft eller til affugtning af omgivelserne (valgbart) med det ene formal at gore temperaturen i rummet komfortabel.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet eller tilsvarende omgivelser.

• Forkert brug af apparatet og eventuelle skader på personer, ejendom aller dyr frihholder OLIMPIA SPLENDID for ethvert ansvar.

0.5 - FAREOMRÄDER

• Klimatiseringsapparater违法犯罪 installers i rum med brandbare erksplosive gasser, i meget fugtige rum (vaskier, drivhuse osv.), aller i rum med andre maskiner, der genererer en sterk varmekilde, i nærheden af saltvand aller svovlholdigt vand.
• Brug IKKE gas, benzin aller andre brandfarlige væsker iærheden af klimatiseringsapparatet.
• Brug kun de komponenter, der følger med apparatet (se afsnit 1.1). Brug af andre dele end standarddelene kan forårsage vandlækage, elektrisk stød, brand, personskade eller beskadigelse af ejendom.

Dette produit mA kun anwendes i overensstemmelse med
specifikationerne i dette vegledning. Anden brug end den angivne kan
forarsage alvorlig personskade.
FABRIKANTEN PATAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PAP
PERSONER ELLER EJENDOM SOM FOLGE AF MANGLENDE
OVERHOLDELSE AF ANGIVELSERNE I DENNE VEJLEDNING.

• Kun version med varmepumpe

0.6 - ADVASLER VEDRØRENDE KOLEMIDDELGAS R290

1. APPARATET INDEHOLDER KOLEGASSEN R290 (BRÄENDBARHEDSKLASSE A3)
2. APPARATET SKAL OPBEVARES I ET GODT UDLUFTET RUM, HVIS STORRELSE SVARER TIL DE DIMENSIONER, DER ER ANGIVET FOR BRUG AF APPARATET.
3. APPARATET SKAL INSTALLERES, BRUGES OG OPBEVARES I ET RUM MED ET GULVAREAL, DER ER STØRRE END DET, DER ER ANGIVET I TABELLEN.

Mængden af kølegas R290 i kg (se typeskiltet på apparatet)	0,180	0,190	0,200	0,210	0,220	0,230	0,240	0,250	0,260
Mindste rumstørrelse til brug og opbevaring (m2)	9	10	10	11	11	12	12	12	13

1. DETTE APPARAT INDEHOLDER EN MAENGDE KOLEMIDDELGAS AF TYPEN R290 SVARENDE TIL DEN MAENGDE, DER ER ANGIVET PÄ APPARATETS TYPESKILT.
2. APPARATET SKAL OPBEVARES I ET RUM UDEN TILSTEDEVÆRELSE AF ANTæNDELSESKILDERIPERMANENTDRIFT(F.EKS.ABENILD,GASAPPPARATER ELLER ELEKTRISKEVARMEAPPPARATER).
3. Må ikke punkteres eller brændes.
4. Vær opmærksom pa, at kolegasser kan vare lugtlse.
5. R290 er en kølegas, der opfylder kravene i de europæiske miljødirektiver. Ingen del af kølevæskekredsløbet mæ punkteres.
6. Optoningsprocessen må ikke fremskyndes og rengøring må ikke udføres med andre midler end dem, der er anbefalet af fabrikanten.
7. Brug/DDtj tafmng og rongring end det, der er anbefalet af fabrikanten.
8. Hvis apparatet installeres, anwendes aller opbevares i et omrade uden udluftning/ventilation, skal rummet vare indrettet saledes, at der icke kan akkumuleres kolemiddeludslip som folge af elektriske varmeapparater, komfurer erer andre antendelseskilder.
9. Overhold de nationale gasforskrifter.

10. Hold luftdyserne fri for forbinderger.

11. Apparatet skal opbevares pa en sadan made, at mekaniske skader undgås.

12. Enhver person, der arbejder pa erer i et kolekredslob, skal vare i beside lse af et gyldigt bevis, der attesteren den pageldendes kompetence i sikker handtering af kolegasser i overensstemmelse med et anerkendt branchespecifik evalueringscertifikat.

Vedligeholdelse bør kun udfores som anbefalet af apparatets fabrikant.

Vedligeholdelse og reparationer, der kræver assistance fra andet faguddannet personale, skal udføres under tilsyn af en person med kompetence i handtering af brændbare kølegasser.

1. TRANSPORT AF UDSTYR, DER INDEHOLDER BRANDFARLIGE KOLEMIDLER

Se transportbestemmelserne.

1. MAERKNING AF UDSTYR MED SYMBOLER

Se de lokalt qeldende bestemmelier.

1. BORTSKAFFELSE AF UDSTYR, DER ANVENDER BRÅENDBARE KÖLEGASSER

Se de nationale bestemmelier.

1. OPBEVARING AF UDSTYR/APPARATER

Udstyret skal opbevares i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

1. OPBEVARING AF EMBALLERET (USOLGT) UDSTYR

Emballagen skal vare udformet pa en sadan made, at mekanisk beskadigelse af udstyret i emballagen icke kan forarsage udsivning af kolegas.

Det maksimale antal apparater, der kan opbevares sammen, er angivet de lokale bestemmelser.

a) Kontrol af omradet

For arbejde indledes pa anlag, der indeholder brændbare kolegasser, er det ndvendigt at udfrole en sikkerhedskontrol for at sikre, at risikoen for antendelse er minimal. Traef de folgende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle reparationer af kolesystemet, for det tages i brug.

b) Udforelse af arbejdet

Arbejdet skal udfores under tilsyn af hensyn til at minimere risikoen for tilstedevaerelsen af brændbare gasser eller dampe under arbejdet.

c) Generelt om arbejdsområdet

Alt personale, der udforer vedligeholdelsen, og andre operatører i arbejdsområdet skal instrueres i arten af det arbejde, der skal udfores. Undgå at arbejde i trange rum. Området omkring arbejdstedet skal vare afgrænset. Sørg for, at området er sikkert takket vare overvågning af det brændbare materiale.

d) Kontrol af tilstedevaerelsen af koleminderl

Området skal kontrolleres ved hjælp af en egnet kølegasdetektor for og under arbejdet for at sikre, at operatoren er gores bekendt på tilstdeværelsen af potentielt brandfarlige atmøsærer. Sørg for, at lækagesøgningsudstyret er egnet til brug med brændbar kølegas, dvs. at det er gnistfrit, korrekt forsaglet eller egensikkert.

e) Tilstedevaerelse af brandslukkere

Hvis der skal udfores varmt arbejde på koleudstyr eller dele af udstyret, skal egnet brandslukningsudstyr vår tilgengeligt. Opbevar altid en torpulver-ller CO2-brandslukker i nærheden af pafyldningsområdet.

f) Fravaer af brandfarlige kilder

Ingen operatør, der udfører arbejde på kolesystemet, som indebærer afdækning af rørledninger, der indeholder eller har indeholdt brændbar kolegas, mA anvende nogen brændbar kilde på en sádan måde, at det kan forårsage brand eller eksplosion. Alle antændelseskilder, herunder cigaretrygning, skal holdes tilstrækkeligt langt væk fra stedet, h vor installation, reparation, fjernelse og bortskaffelse finder sted, hvor der kan frigives brændbar kolegas i det omgivende rum. Før arbejdet pabegyndes, skal området omkring udstyret kontrolleres for at sikre, at der ikke findes nogen brændbare elementer aller antændelsefarer. Opsæt skilte med rygeforbud.

g) Ventileret omrade

Sorg for, at installationsomraret er udendors erer tilstrakkeligt udluftet, fer du starter anlaegget erer udforer varmt arbejde. Omraret skal vare udluftet, sa lenge arbejdet pagar. Udluftningen pa omraret skal kinne spre de den frigivne kolegas sikkert og helst udlede den til den udendors atmosfere.

h) Kontrol af koleapparater

När elektriske komponenter udskiftes, skal de nye komponenter vare egnede til brugen og opfylde de angivne specifikationer. Fabrikantens retningslinjer for vedligeholdelse og service skal altid følges. I tilfælde af tvivl skal fabrikantens tekniske assistance kontaktes. Følgende kontroller skal udfores på installationer, hvor der anwendes brændbar kølegas: Kontrolér, at pafyldningsvolumenet er i overensstemmelse medimensionerne af det rum, hvor de dele, der indeholder kølegas, er installerer; at ventilationssystemet og ventilationsåbningerne fungerer korrekt og ikke er blokerede; hvis der anwendes et kolekredsløb, skal det kontrolleres, at det sekundære kredsløb indeholder kølegas; at den mærkning, der er anbragt på maskinen, er synlig og læsbar. Ulæselige markeringer og skilte skal udbedres; kolerør og -komponenter skal installeres på en sādan过得, at det er usandsynligt, at de udsættes for stoffer, der kan angribe de komponenter, der indeholder kølegas, medmindreppekiere er fremstillet af et materiale med iboende modstandsdygtighed over for disse komponenter, eller er beskyttet mod korrosion på passende vis.

i) Kontrol af elektrisk udstyr

Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte en indledende sikkerhedskontrol og proceduret til inpsekton af komponenter. I tilfælde af en fejl, der kan bringe sikkerheden i fare, ma kredsløbet ikke strømforsynes, før fejlen er brevet afhjulpet på passende vis. Brug en passende midlertidig lösning, hvis fejlen ikke umiddelbart kan udbedres, men det er nødvendigt at fortsette driften. Denne situation skal meddeles ejeren af udstyret, SSE alle parter er informeret. De indledende sikkerhedskontroller omfatter: kontrol af, at kondensatorerne er aflade. Denne kontrol skal udfores i en sikker tilstand for at undgå gnister; kontrol af, at spændingsførende elektriske komponenter og ledninger er spændingsfri, nr systemet belastes, nulstilles eller renses; kontrol af jordforbindelsens kontinuitet.

1. REPARATION AF FORSEGLEDE KOMPONENTER

a) Ved reparation af forseglede komponenter skal alle stromforsyninger til udstyr, der skal arbejdes pa afbrydes, for alle forseglede daeksler osv. fjernes. Hvis det er absolut nadvendigt at udfore reparationen med udstyret under spanding, skal der placeres en permanent fungerende laekagesporingsanordning pa det mest kritiske punkt for at advare operatoren om en potentielt farlig situation.

b) Vær saerlig opmaerkso mø ffolgende for at sikre, at afdaekningen ikkeændres pæ en mæde, der pavirker sikkerhedsniveauet ved arbejde pæ elektrisk udstyr.

Dette omfatter skader på kabler, for højt antal til Slutninger, klemmer, der/DDke er i overensstemmelse med de oprindelige specifikationer, skader på forseglinger, forkert montering af kabelforskruninger osv. Kontroller, at udstyret er forsvarligt monteret. Det skal sikres, at pakninger og pakningsmaterialer.dde erforringeti en sadan grad, at de/DDke laengere isolerer mod brandfarlig atmospere. Udskiftningsdele skal vare i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.

Bergen af silikonepakning kan hæmme effektiviteten af visse typl laekagesporingsystemer.

Egensikre komponenter skal ikke isoleres, För der udføres arbejde på dem.

1. REPARATION AF EGENSIKRE KOMPONENTER

Der må ikke paføres en induktiv eller permanent kapacitetsbelastning af kredslobet uden at sikre, at den ikke overstiger den maksimalt tilladte spænding og stromstyrke for det anvende udstyr. Egensikre componenter er de eneste, der kan udføres arbejde på under spænding ved tilstedeværelse af en brændbar atmospere. Prøvningsystemet skal have den korrekte stromstyrke. Udskift kun componenterne med resededele, der er specicerer et fabrikanten. Andre dele end de angivne kan forarsage, at kølegassen i atmosparen after en lækage antændes.

25. KABELFØRING

Kontroller ledningsnettet for slid, korrosion, overdrevent tryk, vibrationer, kontakt med skarpe kanter aller andre negative miljopavirkninger. Kontrollen skal ogsa tage hjoje for virkningerne af ealdning aller konstante vibrationer forarsaget af elementer som kompressorer erler blaesere.

26. PAVISNING AF BRAENDBAR KOLEGESAS

Potentielle antaendelseskilderma underingen omstændigheder anvendestil kolemiddeldetektion. Brug icke oxyhydrogenflammer (eller andre detektionssystemer, der anvender aben ild).

27. METODER TIL PAVISNING AF LAKAGER

Folgende metoder til lækagesporing anses for at vare acceptable for anlag, der indeholder brændbare kølegasser. Brug elektroniske lækagedetektorer til brændbare kølegasser, selv om folsomheden maske ikke er tilstrækkelig, ell det kan vare nɒdvendigt med en genkalibrering. (Detektionsudstyret skal kalibreres i et omrade uten kølegas.) Sorg for, at detektoren ikke er en potentiell antændelseskilde, og at den er egnettil den anvendte kølegas. Lækagesøgningsudstyret skal vare indstillet til en LFL-procentdel for kølegas og skal kalibreres i overensstemmelse med det anvendte kølemiddel. Den relevante gasprocent (højst 25%) skal bekraftes. Væsker til lækagesporing kan anwendes ved de feste kølegasser, men brugen af rengøringsmidler, der indeholder klor, skal undgas, da klor kan reagere med kølegassen og ætse kobberrörene. Hvis der er mistanke om lækage, skal aben ild og flammer fjernes/slukkes. Hvis en kølegaslaekage kræver svejsning, skal—hele kølegasmængden i anlagges opsamples, eller anlagges skal isoleres (ved hjælp af afspæringsventiler) i en del af anlagget på afstand af lækagen. Iftfri nitrogen (OFN) skal derfor afluftes fra anlagget För og under svejsprocessen.

28. TØMNING OG BORTSKAFFALSE

Brug konventionelle procedureer ved reparationer pa kolegaskredslobet ell er af andre arsager. Det er vigtigt, at bedste praksis overholds, da der skal tages hensyn til brændbarheden. Overhold følgende fremgangsmade:

Fjern kolegassen fra anlaegget
- Skyl kredsløbet med inert gas
Tøm
- Skyligen med inert gas
Abn kredslobet ved at skareller svejse.

Den indeholdte kølegas skal genoprettes i de relevante genvindingsflasker. Skyl systemet med OFN for at gore encheden sikker. Det kan vare ndvendigt at gentage delle proces flere gange. Der mA ikke anvendes trykluft eller itl tilleiene operation.

Rengringen skal afsluttes ved at genopfyde anlagget med OFN og fortsette med at fylde det, indtil driftstrykket er næt, hvorefter OFN'et spredes i atmosparen, og anlagget ingen brings i vakuumtilstand. Gentag processen, indtil der ikke længere er kølegas tilbage i anlagget. När den sidste OFN-opfylnding er brugt, skal systemet udlignes til atmospærisk tryk, for at det kan bruges ingen. Denne operation er skal absolut følges, hvis der skal udfores svejsning på rør. Sorg for, at vakuumpumpens udtag ikke er tæt på en antændelseskilde, og at der er mulighed for ventilation.

29. PAFYLDNINGSPROCEDURER

Sammen med de procedureer, der normalt skal ffolges ved pafyldning, skal folgende overholds: Sorg for, at forskellige kolegasser ici blandes, nár udstyret pafyldes. Slangerne skal vare sa korte som muligt for at minimere maengden af kolemiddel indeholdt i slangerne. Flaskerne skal befindene sig oprejst position. Sorg for, at koleanlagget er jordet, for kolegassen pafyldes.

Mærk systemet, när det er fyldt op (hvis det ikke allerede er gjort).

Vær meget forsigtig med ikke at overfynde kolesystemet. Test trykket med OFN,ør systemet genopfyldes. Udfør lækagesøgning pa anlagget after afslutning af pafyldningen, men for idriftsættelse. Der skal udfores en yderligere lækagesøgning, inden installationen forlades.

30. UD AF IBRUGTAGNING

Før dette procedure udføres, er det vigtigt, at teknikeren er fortrolig med apparatet og alle dets componenter. Det anses for god praksis at genvirde alle kolegasser sikkert. Inden deutsche operation er det nødvendigt at udtage en prove af olie og kolegas, hvis der er behov for analyse,

før du den genvundne kolegas bruges ingen. Det er vigtigt, at elektricitet er tilgengelig før denne procedure pabegyndes.

a) Gör digbekendt med udstyret og dets Funktion.
b) Isolér anlaegget elektrisk.
c) Inden anlaegget isoleres elektrisk, er det nodvendigt at sikre, at:

• Mekanismhandteringsudstyr til flytning af kolegasflaskerne er tilgengeligt, hvis nodvendigt
• Alt værnemidler er til rädighed og anvendes korrekt
• Genvindingsprocedureen overvåges altid af en kompetent person
• Genvindingsudstyr og flasker opfylder kravene i de relevante standarder.

d) Tøm køleanlaegget, hvis muligt.

e) Hvis vakuum不解 kan opnas, er det ndvendigt at anvende en manifold, sa kolegassen kan fjernes fra de forskellige dele af anlaegget.

f) Sorg for, at flaskan placeres pa vægten for genvindingen.
g) Start genvindingsmaskinen, og kør den i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
h) Flaskerne må ikke overbelastes. (højst 80 % af pafyldningsvolumenet).
i) Overskrid aldrig flaskens maksimale driftstryk, heller ikke midlertidigt.
j) När flaskerne er blevet fyldt korrekt op, og proceduren er afsluttet, er det nødvendigt at sikre, at flaskerne og udstyret straks fjernes fra installationsstedet, og at alle afspaerringsventiler på installationsstedet er lukket.
k) Den genvundne kolegas ma ikke fyldes pa et andet kolesystem, medmindre det første er blevet renset og kontrolleret.

31. MAERKNING

Udstyret skal vare mærket med angivelse af, at det er taget ud af drift og tomt for kolegas. Dater, og underskriv mærkaten. Sorg for, at apparatet er forsynet med mærkater, der angiver, at det indeholder brændbar kolegas.

32. GENVINDING

r kolegas fjernes fra et anlag, hvad enten det er i forbindelse med vedligeholdelse aller nedlukning, anses det for god praksis at bortskaffe al kolegas på en sikker mäde. Ved overforsel af kolegassen til flaskerne skal det sikres, at der kun anwendes flasker, der er egnede til genvinding af kolegas. Sorg for at have det nodvendige antal flasker til rädighed til opbevaring af hele anlaggets kolegasmængde. Alle flacker, der anwendes, er konstrueret og mærket til det genvundne kolegas (dvs. flasker specielt beregnet til genvinding af kolegas). Flaskerne skal ære udstyret med en fuldt funktnsdygtig overtryksventil og afspæringsventiler. Tomme genvindingsflasker skal sættes under vakuum og om muligt afkøles for genvinding. Genvindingsudstyret skal ære fuldt funktnsdygtigt. En brugsanvisning til udstyret skal medfolge, og det skal ære egnet til genvinding af brændbar kolegas. Desuden skal et sæt kalibrerede, fuldt funktnsdygtige ægte ∀ere tilgængelige. Slangerne skal ære forsynet med hermetisk forseglegde tilslutninger med frakoblingsdele i perfekt stand. Før brug af genvindingsmaskinen er det nødvendigt at kontrollere, at den er i god stand, at den er korrekt vedligeholdt, og at alle tilhorende elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antændelse i tilfæle de af kolegasudslip. Kontakt fabrikanten i tilfæle de af tvivl. Den genvundne kolegas skal returneres til leverandøren i den korrekte genvindingsflaske og med den tilhorende dokumentation for genvindingen. Bland ikke kolegas i genvindingsenheder, navnlig ikke i flasker. Hvis kompressorer erller kompressorlier skal fjernes, er det nødvendigt at sikre, at de er blevet drænet til et acceptabelt niveau for at sikre, at derDICke er rester af brandfarlig kolegas i smoremidlet. Tømningsprocessen skal udføres, für kompressoren returneres til leverandøren. Brug kun elektriske varmesystemer på kompressorhuset for at fremskynde dette procedure. Fjern olien fra et anlag på en sikker måde.

1 - BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1.1 - LISTE OVER MEDFØLGENDE TILBEHØR (fig. 5)

Apparatet er pakket individuelt i papemballage.

Pakken kan enten Transporteres i handen af to medarbejdere aller lesses pa en gaffeltruck.

Opbevar pakken enkeltvis,/DDke stablet.

1. Luftudstødningssslange (køle- og automatisk Funktion)
2. Tilslutting af fleksibel slange pa maskinsiden
3. Tilslutting af fleksibel slange pa til fast installation/skyder
4. SKYDER til montering skydevindue/skodde
5. Beslag + skruer til fastgøring af vindue
6. Endestykke til skyder/vindue

7. Flange til fast montering

8. Isolering til installation af SKYDER

9. Isolering til installation af SKYDER
10. Propper til fast flangemontering
11. Fjernbetjening
12. Kondensslange (kun affugtningstilstand)
13. Adapterendestykke til kondenslange
14. Manuel
15. Yderligere filtre

1.2 - IDENTIFICATION AF DE VIGTIGSTE DELE (fig. A)

1. Betjeningspanel
2. Rist på luftafgang
3. Flap
4. IR-fjernbetjeningsmodtager
5. Hjul
6. Handtag
7. Filter på luftindtag
   27a. Luftfilter
8. Prop i kondensvandaflob (ved brug som affugter)

9. Rist på luftindtag

10. Udtraekkeligt luftfilter

11. Fordybnig til stik
12. Prop til aftapning af kondensvand (ved transport, vedligeholdelseller overdreven ophobning af vand)
13. Kabelopruller
14. Strömforsyningsledning
15. Kondensvandsaftapningsprop (kun modeller med varmepumpe)
16. Rist pá luftafgang

DA-11

2 - INSTALLATION

Apparatet skal transporteres og handteres i oprjst stilling.

Hvis det Transporteres vandret, er det nodvendigt at vente mindst en time, for det startes.

• Før apparatet flyttes aller Transporteres, skal det tommas welt for kondensvand som beskrevet i afsnit 4.2.a

ADVARSEL

transport af apparatet pa sarte gulve (f.eks. traegulve):

Tom kondensvandet helt af.

Vær særlig forsigtig, nr apparatet flyttes, da hjulene kan lave mærker pa gulvet. Selv om hjulene er fremstillet af et stift, drejeligt materiale, kan de blive beskadiget ved brug eller blive snavsede. Det anbefales at kontrollere, at hjulene er rene og bevæger sig frit.

2.2 - ADVARSLER

Manglende overholdelse af følgende anvisninger kan medføre skader på apparatet.

a. Installer apparatet pā plane, stabile gulloverflader.

b. Tilslut kun klimatiseringsapparatet til jordee stikkontakter.

c. Sorg for, at gardiner aller andre genstande ikke blokerer for (fig. 7) luftstrømmen.

d. Sorg for at holde en afstand pa mindst 30 cm mellem klimatiseringsapparatet og de tilstodende genstande (fig. 1).

e Under drug skal apparatet altid vare placeret, sa der ikke er nogen hindringer for lufttilgangen og -aftangen.

f. Klimatiseringsapparatet må ikke anvendes i rum, der anvendes som vaskeri.

g. Installer kun klimatiseringsapparatet i tøre rum.

h. Klimatiseringsapparatet mä ikke betjenes iærheden af farlige materialer, dampe eller væsker.

i. Gør luftfiltrene rent mindst en gang om ugen.

2.3 - MOBIL INSTALLATION

Klimatiseringsapparatet skal installeres i passende omgivelser. Det anbefales at beskytte apparatet mod direkte solstraler ved hjaelp af persienner, gardiner erer skodder og holde dre og vinduer lukkede.

a. Placér klimatiseringsapparatet foran et vindue ell er en vinduesdor.
b. Placer slangeenden (1) på maskinsiden (2) som vist i fig. 8.
c. Placer slangeenden (3) pa den modsatte side af den fleksible slange (1) (fig. 8).
d. Sæt enden på maskinsiden (2) på apparatets luftaftang (36) som vist i figur 9.
e. Placer slangeende (3), sa luften kan slippe ud til ydersiden (fig. 10)
f. Ved skydevindue (lodret ellr vandret) ell er en rulskodde kan det medfolgende "SLIDER KIT" (4) bruges, for at opna en bedre montering.

Ved montering med KIT SLIDER er fremgangsmåden som vist i figur 11 og 12.

g. Pasaet den selvklæbende tætning (8) (fig. 12)
h. Placer "SLIDER KIT" (4), og juster det (fig. 12)
i. Placer den fleksible slange (1), og monter taelningen (9) (fig.12)
I. Placer eventuelt beslaget (5), hvis ønsket (fig. 12)

Forlaeng kun slangen sa meget som ndvendigt, sa luftkanalen forbliver lukket mellem vinduesrammerne.

2.4 - FAST INSTALLATION

Klimatiseringsapparatet kan også installereres med fast montering til huller i ruder erller væg. Luftstrømmen på ikke hindres af beskyttelsesriste eller lignende. Alle afskærmninger skal have et samlet luftpassagetværsnit på mindst 140~cm^2

a. Placer slangeenden (1) på maskinsiden (2) som vist i fig. 8.
b. Bor et hul med en diameter pa 127 mm i glasset ellr vaggen i en hjde pa mellem 300 og 1200 mm over gulvet (fig. 13).
c. Placer slangeenden (7) i hullet i væggen, og markér borepunkterne (fig. 14-a, 14-b).
d. Fjern slangeenden (7), og bor huller pa 6 mm (fig. 14-c, 14-d).
e. Saet de medfolgende propper (10) i hullerne (fig. 14-e).
f. Placer slangeenden (7) i hullet i væggen, og fastgør den med de medfolgende skruer (10) (fig. 14-f, 14-g).
g. Sæt slangeenden på maskinsiden (2) på apparatets luftudtag (36) som vist i figur 9.
h. Tilslut den,anden Ende af den fleksible slange (1) til tilstutningen (7) (fig. 14-i).
i. Luk daekslet (7a), nár apparatet seks er i brug (fig. 14-h).

2.5 - ELEKTRISK TILSLUTNING

Apparatet er forsynet med en stromforsyningsledning med stik.

Inden du tilslutter klimatiseringsapparatet til strømforsyningen, skal du sikre, at:

• vardierne for forsyningsspændingen og frekvens er i overensstemmelse med dem, der er angivet på apparatets typeskitt.
• strömforsyningsledningen har en effektiv jord forbindelse og er korrekt dimensioneret til klimatisierungssapparatets maksimale strømoptag.
• Apparatets strømforsyning er forsynet med en egnet flerpolet afbryder i overensstemmelse med de nationale installationsbestemmelier.
• udstyret kun forsynes med strøm via en stikkontakt, der er kompatibel med det medfølgende stik.

ADVARSEL

iftning af strømkabet på kun foretages af Olimpia Splendids tekniske service eller

tilsvarende kvalificeret personale.

2.6 - AFLØB

Afhengigt af brugen af apparatet skal kondensataflobbslagent til Sluttes.

2.6.a - Brug som affugter

c. Fastgor om ndvendigt endestykket (13) til kondensslangen (12).

2.6.b - Brug som varmepumpe

a. Fjern proppen (35).
b. Sæt den medfølgende slange (12) på tilstulningen.

Sorg for, at enden af aflfobrret (12) er placeret over et aflb ell er i en opsamlingsbeholer. Sorg for, at slangen (12) icke er blokeret.

c. Fastgör om ndvendigt endestykket (13) til kondensslangen (12).

3 - BRUG AF APPARATET

Klimatiseringsapparatets driftstilstande kan enten vælges via fjernbetjeningen eller på betjeningspanelet på apparatet. Modtagelsen af den aftende kommando bekraeftes med et "bip".

3.1 - SYMBOLER OG KNAPPER PÅ BETJENINGSPANELET (fig. B)

• SW1: T/AENDT/Standby
• SW2: Valg af driftstilstand

ECO - Blue air (auto) =>

kun blaeser
=> affugtning =>
opvarming

(kun aktiv i varmepumpeversionen) => køling

turboopvarmning ...

• SW3: Temperaturøgning/forsinkelse
• SW4: Temperatursaenkning/forsinkelse
• SW5: Display

• SW6: Bekraeftelse/afbrydelse afforsinket taending/slukning af apparatet

• SW7: Valg af blaeserhastighed

• SW8: Valg af Funktionen "SILENT" (støjsvag)/ Søgning after wi-fi

D1: Indstillet temperatur/timer
D2: Angivelse af blaeserhastighed (se "SW7")

S1: Angivelse af klokkeslaet
S2: Temperaturangivelse ^ C
S3: Temperaturangivelse ^ F
S4:Kun blaeser
S5: Kølefunktion
S6: Affugtningsfunktion
- S7: Opvarmning (kun aktiv i modeller med varmepumpe)
S8:Dvaletilstand
S9: Timer (programmeret start/slukning)
S10: Automatisk tilstand (ECO)
- S11: Stojsvag Funktion aktiv
- S12: Indikator for elektrisk drevet apparat
S13: Turbofunktion

3.2 - TASTER PÅ FJERNBETJENINGEN (fig. C)

C

B1: Taend/sluk-knap: apparatet taendt/slukket

• Symbol (D1) taendt: apparatet er i Funktion
  Symbol (D1) slukket: apparatet er i standbytilstand

B2: Valg af driftstilstand

AUTO (automatisk) ECO =>

=>koling

affugtning

opvarmning (kun aktiv i modeller med varmepumpe) kun blaeser ...

B3: Valg af blaeserhastighed

B4: Aktivering af tilstanden SLEEP (TIL/FRA)
B5: DEAKTIVERET
B6: Aktivering/deaktivering affunktionen FOLLOW ME
B7: Aktivering/deaktivering på maskinens betjeningspanel
B8: Indstilling af programmeret slukning af enheden

B9: Indstilling af programmeret start af eheden
B10: Genvej (SHORT CUT)
B11: Temperaturogning/forsinkelse ▲ Temperatursaenkning
B12: Display

D1: Indikator for apparati drift
D2: Automatisk tilstand (ECO)
D3: Kolefunktion (COOL)
D4: Affugtningsfunktion (DRY)
D5: Opvarmning (HEAT) (kun aktivi modeller med varmepumpe)
D6:Kun blaeser (FAN)
D7: Angivelse af blaeserhastighed (se "B3")
D8: Angivelse af "klokkeslaet" for programmeret start/slukning
D9: Angivelse af aktiv "FOLLOW ME"-funktion
D10: Temperaturangivelse ^ C (F)
D11: Angivelse af aktiv "SLEEP"-funktion
D12: Angivelse afladet batteri
D13: Angivelse af aktiv "TIME OFF"-funktion
D14: Angivelse af aktiv "TIME ON"-funktion
D15: Angivelse af aktiv "ECO"-funktion
D16: Transmissionssignal fjernstyring

3.3 - BRUG AF FJERNBETJENINGEN

Fjernbetjeningen, der følger med klimatiseringsapparatet, giver mulighed for at bruge apparatet på den mest praktiske måde. Den skal behandles med omhu. Navnlig:

• Hold fjernbetjeningen tør (den mA ikke gores rent med vand eller afterlades udendørs)
• Undgå at tabe fjernbetjeningen på gulvet eller udsætte den for voldsomme stød
• Undgå at udsætte fjernbetjeningen for direkte sollys.

Fjernbetjeningen fungerer ved hjaelp af infrarod tekologi.

Placer ikke forbindsringer mellem fjernbetjeningen og klimatiseringsapparatet.

• Hvis der anvendes andre apparater i rummet med fjernbetjening (TV, stereoanlag osv.), kan dette forårsage interferens.
• Elektroniske lamper og lysstofrør kan forstyre transmissionen mellem fjernbetjeningen og klimatiseringsapparatet.

Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke bruges i laengere tid.

3.3.a - Indsætning af batterierne

Indsætning af batterierne:

a. Fjern daekslet pa batterirummet (fig. 15).
b. Saet batterierne i batterirummet (fig. 15).

Sorg for at overholde de batteripoler, der er angivet pa bunden af batterirummet.

c. Saet daekslet korrekt tilbage pa batterirummet (fig. 18).

3.3.b - Udskifting af batterierne

Batterierne skal udskiftes, nar displayet viser ikonet

Brug altid nye batterier. Hvis du bruger gamle batterier, eller batterier af en ande fjernbetjeningens Funktion vare forringet.

• Fjernbetjeningen bruger to 1,5 V tøre alkaliske batterier (type AAA) (fig. 15).

Begge de afladte batterier skal udskiftes og bortskaffes gennem et indsamlingssted i henhold til de lokalt gældende bestemmelse.

• Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i nogle uger eller mere, skal du fjerne batterierne. Eventuelle utætheder i batterierne kan beskadige fjernbetjeningen.

Batterierne ma ikke genoplades eller skilles ad. Kast ikke batterierne i违法犯罪. De kan brænde eller eksploderere.

Hvis batterivæskenkommenikontakt med hudellerj,erdetnodvendigt at skylle omhyggeligt med rent vand. Brug ikke fjernbetjeningen med utætte batterier. Batterivæsken kan forårsage kemiske forbrændinger erller andre farer for sundhed.

3.3.c - Placering af fjernbetjeningen

• Hold fjernbetjeningen i en position, hvorfra signalet kan nä frem til modtageren (24) i apparatet (maksimal afstand ca. 8 meter ved opladede batterier) (fig. 28). Eventuelle forhindringer (møbler, gardiner, vægge osv.) mellem fjernbetjeningen og apparatet, mindsker fjernbetjeningens rækkevidde.

DA-16

3.4 - BRUG AF APPARATET

Betjen apparatet som folger.

For at undgå eventuelle skader på kompressoren forsinkes hvver indkobling med tre minutter after den sidste udkobling.

3.4.a - Foreløbige operationer

• Placer apparatet på en stabil, ikke-hældende overflade mindst 20-30 cm fra væggen aller andre genstande for at sikre en god luftcirkulation (fig. 1). Placer apparatet på en vandafvisende overflade, da spild kan beskadige møbler eller gulvet.

• Apparatet må ikke placeres direkte på tæpper,handklæder, tæpper aller andre absorbberende overflader.

• Sæt stikket i stikkontakten. Apparatet afgiver et "bip", og displayet viser ikonet og temperaturen i rummet i °C.

Før apparatet tilsluttes strømforsyningen, er det nødvendigt at kontrollere specifikationerne på typeskiltet stemmer overens med elnettets specifikationer.

3.4.b - Taending/slukning af apparatet

a. Apparatet startes ved at trykke på knappen "ON/OFF" på fjernbetjeningen eller på knappen () på betjeningspanelet.
b. Et bip signalerer, at apparatet er i drift, og at klappen (23) hæves.
c. Ikonet (1) er taendt i betjeningspanelet.
d. Hvis apparatet er blevet tændt med fjernbetjeningen, vises ikonet pa fjernbetjeningens display ①.
e. Ved et længere stop i apparatets Funktion skal det nulstilles ved at trække stikket ud af stikkontakten, vente 5-10 sekunder og derefter sætte det i igen; et bip signalerer, at apparatet er klar til brug.

3.5 - AUTOMATISK FUNKTION (automatisk)

a. Ved indstilling afijke tilstand starter apparatet automatisk kole-ller varmefunktionen (kun for model med varmepumpe) aller blaeserfungtionen afhengigt af rumtemperatureen og den indstillede temperatur. Rumtemperaturen reguleres lobeende for at opna optimal komfort i det klimatiserede rum.
b. Denne tilstand kan vælges ved attrykke på knappen"MODE" (på fjernbetjingen erller på betjeningspanelet) en eller flere gange, indtil ikonet ECO- og Blue Air vises på betjeningspanelet, og/eller ikonet Auto vises på fjernbetjingens display.
c. I tilstanden AUTO er det ikke muligt at vælgte blæserhastighed.

3.6 - KØLEFUNKTION (COOL)

a. När dette Funktion er indstillet, affugter og køler apparatet rummet.

Denne Funktion kan vælges ved at trykke en uller flere gange pa knappen "MODE" (pa fjernbetjeningen, ellertbetjeningspanelet), indtil ikonet vises pa displayet.

b. I donne tilstand er blæseren i konstant Funktion. Den ønskede blæserhastighed vælges ved at trykke på knappen "FAN" på fjernbetjeningen eller knappen på kontrolpanelet.

c. Temperaturindstillingen ligger pa mellem 17^ og 30^ (62°F til 86°F) med udsving pa 1^ og kan indstilles med knapperne +/pabetjeningspanelet ether med knapperne ▲▼ pa fjernbetjeningen.
d. After forlbet af et vist tidsrum (maksimalt tre minutter) after start af donne fonction kobler kompressoren ind, og apparatet starter leveringen af koleluft.

3.7 - TURBOKØLEFUNKTION

Denne Funktion kan kun aktiveres på apparatets betjeningspanel.

a. Funktionen kan vælges ved at trykke på en eller flere gange på knappen "MODE" på betjeningspanelet, indtil displayet viser ikonerne "Turbo".
b. Funktionen bringer apparatet direkte i køletilstand med en indstillet temperatur på 17^ og maksimal blæserhastighed for hurtigere at Nä den indstillede temperatur hurtigere.
c. I donne fonction er det jegke muligt at vaelge hverken blaeserhastighed eller temperatur.
d. Funktionen slukkes ved at trykke pa knappen "MODE" pa betjeningspanelet erler slukke for enheden.

3.8 - AFFUGTNINGSFUNKTION (DRY)

a. Medienne Funktion affugtes rummet.
Denne Funktion kan vaelges ved at trykke en ellr flere gange pa knappen "MODE" (pa fjernbetjeningen eller betjeningspanelet), indtil ikonet:
- vises på betjeningspanelet - vises på fjernbetjeningens display.
b. I tilstanden DRY er det ikke muligt at vælgte blæserhastighed eller justere temperaturen. Blæsermotoren kører med lav hastighed.
c. Hold dore og vinduer lukkede for at opna den bedste affugtningsvirkning. Placer nikke luftafgangsslangen ved vinduet.
d. Tilslut kondensslangen (afsnit 2.6.a)

3.9 - BLAESERFUNKTION (FAN)

a. När dette Funktion er valgt, påvirker apparatet hverken temperaturen eller luftfugtigheden i rummet, men holder kun luften i cirkulation.
b. Denne Funktion kan vaelges ved at trykke en ellr flere gange pa knappen "MODE" (pa fjernbetjeningen eller betjeningspanelet), indtil ikonet vises pa betjeningspanelet og/eller fjernbetjeningens display.

• Ikonet vises på betjeningspanelet -Ikonet vises på fjernbetjeningens display

c. I donne tilstand er ventilatoren altid tendt, og den onskede ventilatorhastighed kan vaelges ved at trykke pa knappen "FAN" pa fjernbetjeningen eller pa 念 knappen pa kontrolpanelet.
d. Blaeserhastigheden er vist pa displayet som gengivet i afsnit "3.1" (punkt SW7) og "3.2" (punkt D7).

a. Nár dette Funktion er valgt, opvarmes rummet.
b. Denne tilstand kan vaelges ved at trykke pa knappen "MODE" (pafjernbetjingen eller betjeningspanelet) en ellr flere gange, indtil det relevante ikon vises pa displayet.
c. I donne tilstand er blæseren altid i Funktion, og den ønskede ventilatorhastighed kan vælges ved at trykke på knappen "FAN" på fjernbetjeningen eller på ® knappen på kontrolpanelet.

d. Temperaturindstillingen ligger pa mellem 17^ og 30^ (62 ^ til 86 ^ ) med udsving pa 1^ og kan indstilles med knapperne +I- pa betjeningspanelet erer med knapperne pa fjernbetjeningen.
e. N der ergaet vist tidsrum (hogst tre minutter), siden driftstilstanden blev aktiveret, starter varmepumpen, og apparatet begynder at levere varme.
f. Tilslut kondensslangen (afsnit 2.6.b)

3.11 -TIMERFUNKTION

a. Denne tilstand bruges til at programmere taendingen eller slukningen af apparatet.
b. Forsinkelsestiden kan indstilles, aktiveres og annulleres enten fra fjernbetjeningen eller i betjeningspanelet.

3.11.a - Programmeret tanding

• På kontrolpanelet: - tryk på +/-.

• Funktionen aktiveres ved at trykke påEller vente ca. 5 sekunder, indtil den indstillede tid på displayet stopper med at blinke (displayet vender tilbage til at vise rumtemperaturen).

Ikonet

• På fjernbetjeningen: - tryk på knappen "TIMER ON" for at aktivere funktionen, og tryk derefter en eller flere gange på knappen "TIMER ON", indtil tiden for forsinkelse af taendingen er indstillet.

• Ret fjernbetjeningen mod enheden. Et bip bekrafter, at funktionen er aktiveret.

• Ikonet 📠pabetjeningspanelet, ogindikatoren"TimerOn"pafjembetjeninges display tænder.

b. Nár det indstillede tidsrum er udlobet, starter apparatet op med de samme indstlinger (funktion, temperatur og blaeserhastighed) som for slukningen.

c. Tiden kan indstilles i trin pa 30 minutter i op til 10 timer og i trin pa 60 minutters fra 10 til 24 timer.
d. Start af apparatet ell er justering af timerindstillingen til "0.0h" annuller den programmerede start.

3.11.b - Programmeret slukning

a. Den forsinkede slukning skal indstilles, mens apparatet er i Funktion.

• På kontrolpanelet: - tryk på +/-.

• Funktionen aktiveres ved at trykke påEller vente ca. 5 sekunder, indtil den indstillede tid på displayet stopper med at blinke (displayet vender tilbage til at vise rumtemperaturen).

Ikonet

• Pä fjernbetjeningen: - tryk på knappen "TIMER OFF" for at aktivere Funktionen, og tryk derefter en eller flere gange på knappen "TIMER OFF", indtil tiden for forsinkelse af slukningen er indstillet.

Ret fjernbetjeningen mod enheden. Et bip bekrafter, at funktionen er aktiveret.

• Ikonet på betjeningspanelet, og indikatoren "Timer OFF" på fjernbetjeningens display tænder.

b. Nár det indstilledtidsrum er udlbet, slukker apparatet.
c. Tiden kan indstilles i trin pa 30 minutter i op til 10 timer og i trin pa 60 minutters fra 10 til 24 timer.
d. Slukning af apparatet eller justering af timerindstillingen til "0.0h" annuller den programmerede slukning.

3.12 -ANDRE FUNKTIONER

3.12.a - SILENT-funktionen (stojsvag)

Denne Funktion kan kun aktiveres på apparatets betjeningspanel.

a. Tryk pa knappen SW8 (hojttaler), mens apparatet er i Funktion. Hojtalerikonet taender.

Blaeserhastigheden er automatisk indstillet til minimum.

b. Tryk på knappenigen for at deaktivere funktionen.

• Denne Funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.
• Denne Funktion er/DDie tilgengelig i affugtningsfunktion (DRY) og kun blaserfungknt (FAN).

a. Tryk på knappen "SLEEP" på fjernbetjeningen, mens apparatet er i Funktion.

På betjeningspanelets og fjernbetjeningens display vises ikonet

Enheden sænker (i kølefunktion) eller øger (i opvarmningsfunktion) den indstillede temperatur med 1^ (1 aller 2^ ) i 30 minutter.

b. Efterfolgende saker apparatet (ikolefunktion)ller oger (i opvarmningsfungtion) den indstillede temperatur med 1^ (1 eller 2^ ) i yderligere 30 minutter.
c. Denne temperatur opretholdes i 7 timer, for apparatet igen vender tilbage til den oprindeligt indstillede temperatur.

After dette tidsrum genoptager apparatet driften som oprindeligt programmeret.

d. Funktionen afbrydes ved at trykke på knappen "SLEEP" på fjernbetjeningen. Ikonet på betjeningspanelet og på fjernbetjeningens display slukker.

• Denne Funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.
• Denne Funktion er ikke tilgængelig i affugtningsfunktion (DRY) og kun blæserfungk (FAN). I dette Funktion fungerer fjernbetjeningen som en termostat.

a. Tryk på knappen "FOLLOW ME" på fjernbetjeningen, mens apparatet er i Funktion.
b. Flyt fjernbetjeningen til et andet omrade af rummet end det, hvor apparatet er placeret (maks. afstand 7-8 meter). Ret den mod apparatet, og sorg for, at der ikke befinder sig nogen forbinder imellem fjernbetjeningen og apparatet.
c. Indstil den onskede temperatur pa fjernbetjeningen. Apparatet korer, indtil temperaturen i den zone, hvor fjernbetjeningen er placeret, har naet den vardy, der er indstillet pa fjernbetjeningen.
d. Fjernbetjeningen sender et signal til apparatet, og hvis et svar ikke modtages inden for hjst 7 minutter, deaktiveres Funktionen.
e. Funktionen slukkes ved at trykke pa knappen "FOLLOW ME" pa fjernbetjeningen ell slukke for eheden.

3.12.d - Indstilling at temperaturenheden

Maleenheden for rum- og indstillet temperatur kan indstilles til enten ^ C (celsius) erer F (fahrenheit).

Gä frem som følger:

Tryk pa knapperne ^+ og - samtidigt pa betjeningspanelet i ca. tre sekunder.

På betjeningspanelets display vises den ønskede malenhed.

• Pä fjernbetjeningen trykkes den centrale TEMP-knap og holdes nede i ca. tre sekunder.

Fjernbetjeningens display viser den ønskede malenhed.

Anderingen af maleenheden skal udfores enten pa betjeningspanelet erer pa fjernbetjeningen.

3.12.e - Indstilling af luftstrømmens retning

• Denne Funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.

a. Klappen (23) abner welt, när apparatet taender.
b. När knappen "SWING" trykkes på fjernbetjeningen, begynder flappen automatisk at svinge fra hjre til venstre.
c. Flappen stoppes i en bestemt position ved at trykke pa knappen "SWING".

Trykigenpáknappenforatgenstartevingbevgelsen.

• Denne Funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.

a. Tryk på knappen "SHORT CUT" på fjernbetjeningen, mens apparatet kører i en af Funktionerne, for at bringe apparatet direkte i tilstanden "AUTO" med en temperatur på 26^ (80 F).

3.12.g - Automatism genstart

a. Hvis apparatet lukker ned på grund af strømsvigt, genstarter det automatisk med de tidligere indstlinger, nr strømforsyningen genoprettes.

3.12.h -Wi-fi

a. Funktionen "Wi-fi" aktiveres ved at trykke på SW8 i ca. tre sekunder. "AP" vises på displayet, mens der oprettes forbindelse til apparatet.

4 - VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING

För vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, er det nödvendigt at kontrollere, at stikket er trukket ud af stikkontakten.

Rør ikke ved apparatets metaldele,ningar du fjerner filteret. Der er fare for atkommen til skade på de skarpe metalkanter.

Brug ikke vand til at rengør klimatiseringsapparatet indvendigt. Vand kan ødelægge isoleringen og skabe en fare for elektrisk stød.

4.1 - RENGØRING

4.1.a - Rengoring af apparatet og fjernbetjeningen

a. Brug en tør klud til rengøring af apparatet og fjernbetjeningen.
b. Brug en klud fugtet med koldt vand til at gore apparatet rent, hvis det er meget snavset.

Brug ikke en kemisk behandlet eller antistatisk klud til at gore apparatet rent.

Brug ikke benzin, oplosningsmiddel, poleringspasta eller lignende oplosningsmidler. seprodukter kan fã fremkalde revner i plastoverfladen eller deformere den.

4.1.b - Vedligeholdelse af luftfilterene

Filtersystemet bestar af et filternet (fig. 34, nr. 27a) og en række ekstra filtre, som kan bruges, hvis ønsket (fig. 34, nr. 15).

Af hensyn til effektiv filtrering af indeluften og klimatiseringsapparatets korrekte Funktion er det vigtigt, at luftfiltrene gores rent med jævne mellemrum.

Yderligere filtré skal udskiftes after ca. 500 timers drift. Af hensyn til filtreringsystemets korrekte Funktion anbefaler vi kun at anvende originale réservedele.

4.1.c - Rengoring af luftfilteret

Et snavset filter forringer apparatets kolekapacitet.
Derfor bør filteret rengøres haver,anden uge.
a. Løsn risten (27) med filter (27a), og løft det op for at fjerne det fra apparatet (fig. 19).
b. Fjern filteret (27a) fra risten (27) (fig. 20).
c. Rengør filteret (27a) med en støvsuger, eller vask det med vand, og lad det derefter tøre på et kølgigt sted.

Hvis filteret (27a) er beskadiget, skal det udskiftes.

d. Sorg for, at filteret (27a) er helt tort.
e. Sæt filteret (27a) tilbage i risten (27). Kontroller, at det er sat rigtigt på plads (fig. 22).
f. Stovsug eventuelle fnuller fra lamellerne (fig. 21).
g. Placer risten (27) med filter (27a) pa apparatets hus. Kontroller, at det er sat rigtigt pa plads (fig. 23).

a Skub filteret (30) til siden (fig. 24).
b. Rengor filteret (30) med en stovsuger, ell er vask det med vand, og lad det derefter torre pa et kligt sted.

Hvis filteret (30) er beskadiget, skal det udskiftes.

c. Sorg for, at filteret (30) er helt tort.
d. Saet filteret (30) korrekt tilbage i filterhuset (fig. 25).
e. Stovsug eventuelle fnug fra risten (fig. 25).

Brug apacheatet uden filter (30).

4.1.e - Tips til energibesparelser

Nogle enkle tips til reduktion af energiforbruget:

• Hold altid filtrene rene (se kapitlet om vedligeholdelse og rengoring).
• Hold dore og vinduer lukkede i de rum, der skal klimatiseres.
  Lad ikke solstråler trænge frit ind i rummet (vi anbefaler at bruge persienner eller lukkede skodder).
• Bloker ikke apparatets luftstrømningsveje (til- og afgang). Dette vil ikke kun forringe ydeevnen, men øgså forringe apparatets korrekte Funktion og udgør en fare for uoprettelige skader på apparatet.

4.2 - VEDLIGEHOLDELS

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, er det nødvendigt med følgende foranstaltninger:

a. Start Funktionen "Kun blæser", og lad den køre i et par timer(ca. 1-2 timer) for at tørre apparatet indvendigt.
b. Stop klimatiseringsapparatet, og afbryd strormforsyningen.
c. Rengør luftfiltrene.
d. Tøm kondensvandet helt af.
e. Rul strormforsyningsledningen (34) op med kabeloprulleren (33), og sæt stikket i dets leje (31) (fig. 31).
f. Fjern batterierne fra fjernbetjeningen.

För klimaanlaggetagesi brugigen,skal falgende kontrolleres:

a. Rengør filtrene after en laengere periode, hvor klimatiseringsapparatet ikke har vaaret brug.
b. Kontroller, at luftafgangen og luftindtaget ikke er blokeret (navnlig after en laengere期内e, hvorn klimatiseringsapparatet ikke har vaaret brug).

4.2.a - Aftapning af kondensvand

Nár kondensvandet i den nederste bakke nár det forudbestemte niveau, udsender apparatet en biplyd 8 gange. "P1" vises pa kontrolpanelet, og apparatets Funktion afbrydes (blaesermotoren fortsætter med at køre). Fortsæt som følger:

a. Traek stikket ud af stikkontakten.
b. Flyt forsigtigt apparatet til en position, hvor vendet kan Iabe af.
c. Fjern aftapningsproppen (32) og gummiroppen (32a) (fig. 26).

Sorg for, at aftapningsproppen (32) er skruet korrekt i, sa vand ikke kan lobe ud.

d. Lad vandet Ibe af.
e. Sæt gummiproppen (32a) tilbage pa plads, og skru aftapningsproppen (32) i (fig. 27).
f. Sæt stikket i stikkontakten, og genstart maskinen, indtil indikationen “P1” slukker.

Hvis fejlen gentager sig, er det nadvendigt at kontakte et servicecenter.

DA-22

OLIMPIA
SPLENDID

4.2.b Fejlkoder

Mens apparatet er i Funktion, kan der optraede functionsfejl, som kan afbryde fonctionen. I sadanne tilfelaide vises fejlkoder pa betjeningspanelet.

P1 Den nederste bakke er fuld.
Tøm bakken som beskrevet i afsnit 4.2.a
F1 Rengor filtrene.
- For haver 250 driftstimer for blaesermotoren vises meddelelsen F1.

Rens filtrene (afsnit 4.1.b - 4.1.c - 4.1.d), og nulstil timetaellen ved at trykke på knappen "ON/OFF" på apparatets betjeningspanel i 5 sekunder.

E1 Fejirumtemperaturfoleren.
E2 Fejl fordamperens temperaturføller.
E3 Fejl kondensatorens temperaturføler.
E4 Kommunikationsfejl betjeningspanel.

Fortsaet som ffolger:

a. Afbryd strømforsyningen til apparatet
b. vent et par minutter
c. saet stikket i stikkontakten
d. genstart enheden.

Hvis problemet fortsetter, og fejilkoden ikke forsvinder, skal stromforsyningen til apparatet afbrydes og et servicecenter kontaktes.

5-TEKNISKE SPECIFICATIONER

Apparatets tekniske specificationer er angivet pa typeskiltet, som er placeret pa apparatet (fig. 2).

Mäl (L x H x D) 490 x 765 x 425 mm
Grøanseværddier for driftstemperatur i kølefunktion 17	°C-35 °C (62 °F-95 °F)
Grænser for driftstemperatur i affugtningsfunktion 13	°C-35 °C (55 °F-95 °F)
Grøanseværddier for driftstemperatur i opvarmnings-funktion (varmepumpe)	5 °C-30 °C (41 °F-86 °F)
Kølemiddelgas R290

6 - ELDIAGRAM

Kredsløbsdiagrammet er vist i figur 35.

OPTIONAL

FUNKTIONSFEJL Apparatet virker ikke	ÄRSAG Ingen strømforsyning Stikket er ikke sat i stikkontakten	HVAD SKAL JEG GÖRE? Afvent Sæt stikket i stikkontakten
Apparatet tænder ikke	Fejlkoden P1 I Funktionen KØLING: Rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur	Vandopsamlingsbakken er fuld. Sluk for apparatet, tæm vendet fra drypbakken, og genstart derefter Nulstilling af temperaturen
Klimatiseringsapparatet fungerer kun i kort tid	Den indstillede temperatur er for tæt på den omgivende temperatur Den udvendige lufttilgang er spærret	Sænk den indstillede temperatur Fjern forhindringerne Kontakt servicecenteret
Enheden køler ikke godt	Luftfiltrene er tilstoppet med støv, fnuller ell er dyrehår Afløbsslangen er ikke tilsluttet eller blokeret Apparatet har et lavt kølemiddelniveau Temperaturindstillingen er for høj Vinduer og期内 rummet er abne Lokalet er for stort Varmekilder til stede i rummet	Sluk for apparatet, og rengør filtrene som angivet i brugsanvisingen Sluk for apparatet, afbryd slangen, fjern eventuelle forhindringer, og sæt afløbsslan-gen påigen Kontakt et servicecenter for at på apparatet kontrolleret og kølemiddel pafydld Sænk den indstillede temperatur Sørg for, at alle vinduer og期内 er lukkede Kontroller køleområdet igen Fjern eventuelle varmekilder, hvis muligt
Apparatet larmer og vibratorer for meget	Enhedens støteflade er ikke plan Luftfiltrene er tilstoppet med støv, fnuller ell er dyrehår	Placer apparatet på en plan og jævn over-flade Sluk for apparatet, og rengør filtrene som angivet i brugsanvisingen
Apparatet udsender unnormal støj	Denne lyd skyldes strømmen af kølemiddel inde i apparatet	Dette er hell normalt
Vand læber ud af klimaapparatet,+når det flyttes	Klimatiseringsapparatet er vippet eller lagt ned	Tøm vendet af apparatet, før del flyttes
I køle-, native- aller automatisk funktion kan den laveste hastighed ikke vælges	Den omgivende temperatur er for lav	Klimatiseringsapparatets funktion er normal

Forsøg ikke selv at reparere apparatet.

Hvis problemet不解 er blevet lost, skal du kontakte din lokale forhandler ell det narmesto servicecenter. Giv detailjerede oplysninger om Funktionsejlen og apparatets model.

DA-24

SMALTIMENTO - DISPOSAL - ELIMINATION - ENTSORGUNG - DESGUACE - ELIMINACAO - VUILVERWERKING - METANOIHESH - UTYLIZACJA - ELIMINARE - BORTSKAFFNING - HAVITTAMINEN - KASSERING - ARTALMATLANITAS - LIKVIDACE - YTNJI3AUJ - BORTSKAFFALSE

Symbolet pakt et p a emballagen angiver, at prodkt t ikk skbts kss osortet hushdinsaffald, men skal fleves p det relevante indsamlingssted til genvinding af affald af elektrisk og elektronisk udstr. Korrekt bortskafse af dette prodkt bidrager til at undg potentielle negative konsekvenser for miljoet og sundheden, der kan opsta som fge af ukorrekt bortskafse af prodkt. Hvis du onsker mere detailjerede oplynsninger om genvinding af dette prodkt, bedes du kontakte din commune, dit lokale renovationsfirma ell den butik, hvor du har kbt prodkt. Denne bestemmelse gelder kun i EU's medlemslande.

OLIMPIA SPLENDID spa
via Industriale 1/3
25060 Cellatica (BS)
www.olimpiasplendid.it
[e-mail]