Dolceclima Air Pro 14 HP - Air Conditioning OLIMPIA SPLENDID - Free user manual and instructions

USER MANUAL Dolceclima Air Pro 14 HP OLIMPIA SPLENDID

INSTRUÇÉS PARA O USO E MANUTENÇÃO PT

Caution: risk of fire

Ppooxh: KivouoT Nupkayias

Uwaga: rzyko pozaru

isc de inc

Varning: brandrisk

FAN	→
FAN	→
FAN	→
FAN	Auto

2.6.a - Use as dehumidifier. 13
2.6.b - Use as heat pump (only for the suitable version) 13

3 - USE OF THE APPLIANCE 14

3.1 - CONTROL PANEL SYMBOLS AND KEYS...14
3.2 - REMOTE CONTROL KEYS (Fig.C) 15
3.3 - USE OF THE REMOTE CONTROL 16

3.3.a - Insertion of batteries 16
3.3.b - Replacement of batteries 16
3.3.c - Location of the remote control 16

3.4 - USE OF THE APPLIANCE 17

3.4.a - Preliminary operations 17
3.4.b - Appliance switching on/off 17

3.5 - AUTO MODE (Automatic) 17

3.6 - COOLING MODE (COOL) 17
3.7-TURBO COOLING MODE 18
3.8 - DEHUMIDIFICATION MODE (DRY) 18
3.9 - VENTILATION MODE (FAN) 18
3.10 - HEATING MODE (HEAT)
(only for version with heat pump) 18

3.11-TIMER MODE 18

3.11.a Programmed switching on 19
3.11.b - Programmed switching off 19

3.12-OTHER FUNCTIONS 19

3.12.a - SILENT function.. 19
3.12.b -SLEEP function 19
3.12.c - FOLLOW ME function 20
3.12.d - Setting the unit of measurement of temperature 20
3.12.e - Directing the air flow 20
3.12.f - Short Cut function 20
3.12.g - Auto-Restart.. 20
3.12.h - Wi-Fi 20

4 - MAINTENANCE AND CLEANING 21

4.1-CLEANING 21

4.1.a - Cleaning the appliance and the remote control..21
4.1.b - Air filters maintenance 21
4.1.c - Cleaning the air filter 21
4.1.d - Cleaning the suction filter 22
4.1.e - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING 22

4.2 - MAINTENANCE 22

4.2.a - Discharging condensation 22
4.2.b Error codes 23

5-TECHNICAL DATA 23

6 - WIRING DIAGRAM 23

7 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE REMEDIES. 24

0 - WARNINGS

0.1 - GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.

0.2.1 - Editorial pictograms

	Indicates that this document must be read carefully before installing and/or using the appliance.
	Indicates that this document must be read carefully before any maintenance and/or cleaning operation.
	Indicates that there may be additional information in attached manuals.
	Indicates that information is available in the user manual or in the installation manual.
	Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual.
	Indicates that the appliance uses inflammable refrigerant. If the refrigerant escapes and is exposed to a source of external ignition, there is a fire risk.
	Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules.
	It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical damage.
	It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures.
	Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations, particularly as regards safety. Failure to comply with them may result in: - danger of injury to the operators - loss of the warranty - refusal of liability by the manufacturer.
	Refers to actions that absolutely must not be performed.
	Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance, to prevent over-heating.

0.3 - GENERAL WARNINGS

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

To prevent possible damages to the compressor, each start is delayed by 3 minutes with respect to the last switching off.

This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID.

Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in any way.

read this manual carefully before performing any operation (installation, maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

Keep the manual carefully for future reference.

4.

After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition.

The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dangerous.

1. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

2. The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models, although the essential features described in this manual remain the same.

#

The maintenance of equipment for conditioning such as this one may result dangerous since inside this appliance a refrigerant gas under pressure and live electrical components are present.

For this reason, possible maintenance interventions (with the exception of filters cleaning) must be performed exclusively by authorized and qualified personnel.

1. Failing to comply with the instructions contained in this manual, and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty.

2. Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not difficult or dangerous.

3. During assembly and at each maintenance operation, it is necessary to respect the precautions indicated in this manual and on the labels located inside or on the appliance, as well as to take all the precautions suggested by common sense and by the Safety Regulations in force in the country of installation.

4. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts.

1. If the unit is unused for a long period, or no-one uses the climate-controlled room, it is recommended to disconnect the electric power supply in order to prevent accidents.

1. Do not use liquid or corrosive detergents to clean the unit, do not spray water or other liquids onto the unit, since they could damage the plastic components or even cause electric shocks.

1. Do not wet the indoor unit and the remote control. Short circuits or fires may occur.

1. In case of functioning anomalies (for example: abnormal noise, bad smell, smoke, abnormal increase in temperature, electrical dispersions, etc.), immediately switch off the appliance and disconnect the plug from the power socket.

For repair work contact solely the technical service centres authorised by the manufacturer and ask for original spare parts to be used. Failure to do this can affect the safety of the appliance.

1. Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a windows is left open.

Moisture may condense and wet or damage furniture.

1. Do not disconnect the power plug during functioning.

or electrical shocks hazard.

1. Do not place heavy or hot objects on top of the appliance.

2. Before electrically connecting the appliance, make sure the plate data correspond to those of the distribution network. The power socket must be equipped with a Ground System. The plate (20) is located on the sides of the appliance (Fig.2).

3. Install the appliance according to the manufacturer's instructions. An incorrect installation can cause damage to people, animals or property for which the manufacturer accepts no responsibility.

4. If the appliance's plug is incompatible with the socket, have the socket replaced with a suitable one by a qualified technician, who must ascertain that the section of the socket cables is compatible with the power absorbed by the appliance. We do not recommend using adaptors and/or extension cables. If they cannot be avoided, however, they must comply with current safety regulations and their ampacity (A) must not be below the maximum ampacity of the appliance.

5. This appliance is not intended to be run via an external timer or with a separate remote control system.

6. Always and only use the appliance in a vertical position.

7. Do not obstruct the air inlet and outlet grids in any manner.

8. Do not insert extraneous items in the air inlet and outlet grids as this will create the risk of electrical shocks, fire or damages to the appliance.

9. Do not use the appliance:

10. with wet or damp hands;

11. barefoot.

12. Do not pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket.

13. Do not use this product under direct sunlight or near a heat source such as a stove, heater or radiator (Fig.3).

14. Do not use the appliance near gas equipment (Fig.3).

15. Always place the appliance on a stable, plane and levelled surface.

16. Leave at least 30cm of free space on both sides and 20cm behind the appliance and leave at least 30cm of free space above it (Fig.1).

17. Do not place the appliance near a power socket (Fig.4).

18. The socket must be easily accessible so that the plug can be removed easily in an emergency.

19. Do not handle the plug with wet hands.

20. Do not excessively bend, twist, pull or damage the power cord.

21. Do not run the cord under carpeting, throw rugs or runners etc. Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over.

22. Unplug the cord when unit is not in use for an extended period of time and/or when no one is home.

23. Do not use the appliance in particularly moist environments (bathroom, kitchen, etc.).

24. Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces. Avoid dropping liquids on the appliance. Do not use the appliance near sinks and taps.

25. Do not immerse the appliance in water or in other liquids.

26. Clean the appliance with a damp cloth; do not use abrasive products or materials. See the appropriate paragraph for the filters cleaning.

27. The most common cause of overheating is dust or lint deposit in the appliance. Regularly remove these accumulations by disconnecting the appliance from the power socket and vacuuming the grids.
28. Do not use the appliance in environments subject to significant temperature changes as condensation could form inside the appliance itself.
29. Install the appliance at at least 2 meters from other electronic devices (TV, radio, computer, dvd player, etc.) in order to avoid disturbances (Fig.6).
30. Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the room or in the presence of burning incenses, chemical vapours or oily residues.
31. Do not use the appliance if the filters are not positioned correctly.
32. Disassembly, repair or reconversion performed by an unauthorized person could cause heavy damages and will cancel the manufacturer warranty.
33. Do not use the appliance in case of malfunctioning or faults, if the cord or plug are damaged, or if it has been dropped or damaged in any manner. Turn the appliance off, disconnect the plug from the socket and let it be checked by professionally qualified personnel.
34. Neither disassemble nor modify the appliance.
35. Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous.
36. If you no longer wish to use this appliance, it must be made inoperative by cutting the power supply cable after removing the plug from the power socket. Hazardous parts of the appliance must be rendered harmless, especially as there is a risk of children playing with it.

37. Do not use tools different from those recommended by the manufacturer for the defrosting process and for the appliance cleaning.

38. The appliance is equipped with a thermal protector which preserves the circuit board in case of over-temperature. If this safety device intervenes, disconnect the plug from the power socket and wait for the appliance to completely cool down (at least 20÷ 30 minutes) and then reconnect the plug to the power socket and restart the appliance. If the appliance doesn't restart, disconnect the plug from the power socket and contact an Assistance Centre.

39. Transmission frequency: 2412-2472Mhz Maximum transmitted power: < 20dBm

0.4 - PROPER USE

• The air conditioner must be used exclusively to produce warm* or cold air or to dehumidify air (upon choice) with the only purpose to make the environment temperature comfortable.
• This appliance is only intended for a domestic use or similar.
• An improper use of the appliance with possible damages caused to people, things or animals releases OLIMPIA SPLENDID from any responsibility.

0.5 - HAZARDOUS ZONES

• The climate controllers must not be installed in environments with the presence of inflammable gases, explosive gases, in very humid environments (laundries, greenhouses, etc.), or in places with other machines that generate a strong heat source, in proximity of a sources of salt water or sulphurous water.

DO NOT use gas, gasoline or other inflammable liquids near to the c controller.

• Only use supplied components (see paragraph 1.1). The use of non-standard parts may cause water leaks, electric shocks, fires and injuries or damages to things.

This product must be used exclusively according to the specifications indicated in this manual. Use different to that specified, could cause serious injuries.

THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY/Damage TO PERSONS/OBJECTS DERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.

• Only for version with heat pump

0.6 - WARNINGS FOR R290 REFRIGERANT GAS

1. THE APPLIANCE CONTAINS R290 GAS (FLAMMABILITY CLASSIFICATION A3).
2. THE APPLIANCE SHALL BE STORED IN A WELL-VENTILATED AREA WHERE THE ROOM SIZE CORRESPONDS TO THE ROOM AREA AS SPECIFIED FOR OPERATION.
3. THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED, USED AND STORED IN A ROOM WITH A FLOOR SURFACE HIGHER THAN THE ONE INDICATED IN THE CHART.

Quantity of R290 gas in Kg (see data label on the appliance)	0,180	0,190	0,200	0,210	0,220	0,230	0,240	0,250	0,260
Minimum size of the site for use and storage (m2)	9	10	10	11	11	12	12	12	13

1. THIS APPLIANCE CONTAINS A QUANTITY OF REFRIGERANT GAS R290 EQUAL TO THE ONE INDICATED IN THE DATA LABEL LOCATED ON THE APPLIANCE.
2. THE APPLIANCE SHALL BE STORED IN A ROOM WITHOUT CONTINUOUSLY OPERATING IGNITION SOURCES (FOR EXAMPLE: OPEN FLAMES, AN OPERATING GAS APPLIANCE OR AN OPERATING ELECTRIC HEATER).
3. Do not pierce or burn.
4. Be aware that the refrigerants may not contain an odour.
5. R290 is a refrigerant gas in compliance with the European directives on environment. Do not pierce any part of the refrigerant circuit.
6. Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.
7. Do not use tools different from those recommended by the manufacturer when defrosting and cleaning the appliance.
8. If the appliance is installed, used or stored in a non-ventilated area, the room must be designed to prevent the accumulation of refrigerant leaks with the consequent fire or explosion hazard due to the refrigerant combustion caused by electrical heaters, stoves or others sources of ignition.
9. Compliance with national gas regulations shall be observed.
10. Keep ventilation openings clear of obstruction.
11. The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

EN-6

1. Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification.

Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer.

Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.

1. TRANSPORT OF EQUIPMENT CONTAINING FLAMMABLE REFRIGERANTS

See transport regulations.

1. MARKING OF EQUIPMENT USING SIGNS

See local regulations.

1. DISPOSAL OF EQUIPMENT USING FLAMMABLE REFRIGERANTS

See national regulations.

1. STORAGE OF EQUIPMENT/APPLIANCES

The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer's instructions.

1. STORAGE OF PACKED (UNSOLD) EQUIPMENT

Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.

The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.

22. INFORMATION ON SERVICING

a) Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised.

For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.

b) Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

c) General work area

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out.

Work in confined spaces shall be avoided.

The area around the workspace shall be sectioned off.

Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

d) Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres.

Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

e) Presence of fire extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available at hand.

Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

f) No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion.

All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space.

Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. No Smoking signs shall be displayed.

g) Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work.

A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out.

The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

h) Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification.

At all times the manufacturer's maintenance and service guidelines shall be followed.

If in doubt consult the manufacturer's technical department for assistance.

The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants:

The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed; The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed; If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant; Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall be corrected; Refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

i) Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used.

This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised. Initial safety checks shall include: That capacitors are discharged; this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking; That there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system; That there is continuity of earth bonding.

1. REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

a) During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

b) Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.

This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely.

Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres.

Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer's specifications.

The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

1. REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use. Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere.

The test apparatus shall be at the correct rating.

Replace components only with parts specified by the manufacturer.

Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

1. CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.

26. DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks.

A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

27. LEAK DETECTION METHODS

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants.

Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area).

Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25% maximum) is confirmed.

Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipework.

If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/ extinguished.

If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak.

Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.

28. REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional procedures shall be used.

However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration.

The following procedure shall be adhered to:

• Remove refrigerant;
• Purge the circuit with inert gas;
  Evacuate;
• Purge again with inert gas;
• Open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be flushed with OFN to render the unit safe.

This process may need to be repeated several times.

Compressed air or oxygen shall not be used for this task.

Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum.

This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place.

This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe-work are to take place.

Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available.

29. CHARGING PROCEDURES

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.

Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.

Cylinders shall be kept upright.

Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

Label the system when charging is complete (if not already).

Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system. Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN.

The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

30. DECOMMISSIONING

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely.

Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that:

• Mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;
• All personal protective equipment is available and being used correctly;
  The recovery process is supervised at all times by a competent person;
• Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.
g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.
h) Do not overfill cylinders. (No more than 80% volume liquid charge).
i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.

31. LABELLING

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant.

The label shall be dated and signed.

Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

32. RECOVERY

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely.

When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.

Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge is available.

All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order.

Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants.

In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order.

Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition.

Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release.

Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged.

Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders. If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant.

The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process.

When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1.1 - LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED (Fig.5)

The appliance is packaged singularly in a cardboard packaging.

The packaging can be transported by hand by two operators or loaded on a forklift.

Store the packaging singularly; do not stack it.

1. Flexible hose for air expulsion (cooling and automatic mode)
2. Terminal for flexible hose machine side
3. Terminal for flexible hose for fixed / slider installation
4. SLIDER for installation on sliding / roller window
5. Locking bracket + screws for window locking
6. Terminal for slider / window installation

7. Flange for fixed installation

8. Seal for SLIDER installation

9. Seal for SLIDER installation
10. Plugs for fixed installation flange
11. Remote control
12. Condensation discharge pipe (dehumidification mode only)
13. Terminal adapter for condensation discharge pipe
14. Manual
15. Additional filters

1.2 - IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS (Fig.A)

1. Control panel
2. Air outlet grille
3. Flap
4. IR remote control receiver
5. Wheels
6. Handel
7. Air filter grille
   27a. Air filter
8. Condensation drain cap (for use as dehumidifier)

9. Air inlet grille

10. Extractable air filter

11. Hole for plug housing
12. Cap for condensation emptying (in case of transport, maintenance or excessive accumulation of water)
13. Cable winder
14. Power supply cable
15. Condensation drain cap (only for version with heat pump)
16. Air outlet grille

2 - INSTALLATION

2.1 - HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER

Transport and handling of the appliance must be carried out in vertical position.
If it is transported in a horizontal position, wait at least one hour before starting it.
Before moving or transporting the appliance, completely drain condensation by working as described in paragraph 4.2.a

CAUTION

Living the air conditioner on delicate flooring (e.g. wooden flooring):

Completely drain condensation.

Take great care when moving the conditioner as the wheels could mark the flooring. Although the wheels are made from a rigid material and are swivelling, they could get damaged by use or excessive dirt.

It is recommended to check that the wheels are clean and that they can move freely.

2.2 - WARNINGS

A failure to respect what follows may cause damages to the appliance.

a. Install the air conditioner on flat and stable surfaces and on the floor.
b. Only connect the air conditioner to power sockets equipped with a ground system.
c. Make sure that curtains or other objects do not obstruct the air suction filters (Fig.7).
d. Make sure to keep a minimum distance of 30~cm (Fig.1) between the air conditioner and the adjacent figures.
e. The appliance must always be activated paying attention that there are no obstacles for air suction and output.
f. The air conditioner must not be used in laundries.
g. The air conditioner must be installed in a dry place only.
h. The air conditioner must not be started in presence of dangerous materials, steams or liquids.
i. Clean the air filters at least once a week.

2.3 - MOBILE INSTALLATION

The air conditioner must be installed in a suitable environment. It is recommended to reduce solar radiation through curtains, Venetian blinds and to keep doors and windows closed.

a. Position the air conditioner in front of a window or French window.
b. Position the machine side terminal (2) on the flexible hose (1) as shown by Fig.8.
c. Position the terminal (3) on the opposite side of the flexible hose (1) (Fig.8).
d. Insert the machine side terminal (2) on the air outlet grid of the appliance (36) as shown in figure 9.
e. Position the terminal (3) in such a way as to make air exit to the exterior (Fig.10)
f. If you possess a sliding window (vertical or horizontal) or a shutter, it is possible to use the supplied "SLIDER KIT" (4) which allows a more efficient installation.

For the installation with KIT SLIDER, proceed as shown in figures 11 and 12.

g. Apply the adhesive seal (8) (Fig.12)
h. Position the "SLIDER KIT" (4) and adapt it (Fig.12)
i. Position the flexible hose (1) and apply the seal (9) (Fig.12)
I. If desired, position the locking bracket (5) (Fig.12)

Extend the pipe only to the necessary extent, so that the air conveyor remains closed between the fixture shutters.

2.4 - FIXED INSTALLATION

The air conditioner can also be installed with fixed holes in windows or walls. Air flow must not be obstructed by protective mesh or similar. Any forms of protection must have a total cross-section for air flow of not less than 140~cm^2

a. Position the machine side terminal (2) on the flexible hose (1) as shown by Fig.8.
b. Drill a 127mm hole in the glass or in the wall at a height above the floor included between 300 and 1200 mm (Fig.13).
c. Position the terminal (7) in the wall hole and mark the drilling points (Fig. 14-a, 14-b).
d. Remove the terminal (7) and drill 6 mm holes (Fig. 14-c, 14-d).
e. Insert the supplied wallplugs (10) in the holes (Fig. 14-e).
f. Position the terminal (7) in the hole of the wall and fix it with the supplied screws (10) (Fig. 14-f, 14-g).
g. Insert the machine side terminal (2) on the air outlet grid of the appliance (36) as shown in figure 9.
h. Connect the other extremity of the flexible hose (1) on the terminal (7) (Fig.14-i).
i. Close the cap (7a) when the appliance is not running (Fig.14-h).

2.5 - ELECTRICAL CONNECTION

The appliance is fitted with a power cable with plug. Before connecting the air conditioner ensure that:

• The voltage and power frequency values match those specified on the appliance plate data.
• The power line is equipped with an effective earth connection and is correctly sized for maximum power consumption of the air conditioner.
• The appliance's power network must be equipped with a suitable omnipolar disconnection device compliant with national installation regulations.
• The appliance is powered solely through a socket compatible with the plug provided.

CAUTION

replacement of the power cable must be carried out solely by Olimpia Splendid

technical support or by similarly qualified personnel.

2.6 - DRAINAGE

Depending on the modality of use of the appliance, it is necessary to connect the condensation discharge pipe.

2.6.a - Use as dehumidifier

For the correct use of the appliance, work as follows (figures 29 and 32):

a. Remove the cap (28).
b. Insert the supplied pipe (12) in the connector.

Make sure the end of the discharge pipe (12) is positioned on a drain well or in a container.
To make sure the pipe (12) is not clogged.

c. If necessary, apply the terminal (13) to the condensation discharge pipe (12).

2.6.b - Use as heat pump

(only for the suitable version)

For the correct use of the appliance, work as follows (figures 30 and 33):

a. Remove the cap (35).
b. Insert the supplied pipe (12) in the connector.

Make sure the end of the discharge pipe (12) is positioned on a drain well or in a container.

take sure the pipe (12) is not clogged.

c. If necessary, apply the terminal (13) to the condensation discharge pipe (12).

EN-13

3 - USE OF THE APPLIANCE

The functioning modes if the air conditioner can be selected both through the remote control and through the control panel located on board of the air conditioner.

The reception of the selected function is confirmed by the emission of a "beep" by the buzzer.

3.1 - CONTROL PANEL SYMBOLS AND KEYS (Fig.B)

• SW1: ON/Stand-by;
• SW2: Operation mode selection

ECO - Blue air (auto) =>

fan only
dehumidification
heating

(active only in the version with heat pump) =>

cooling
turbo cooling ...

• SW3: Temperature/delay increase
• SW4: Temperature/delay decrease
• SW5: Display

• SW6: Confirmation/cancellation unit switching on/off delay

• SW7: Fan speed selection

Minimum speed =>
Medium speed
=> Maximum speed =>
= > Blue air (auto)

• SW8: "SILENT" function selection (silent) /

Wi-Fi Search

D1: Set temperature/Timer
D2: Fan speed indication (see "SW7")

S1: Hour indicator
S2: Temperature indicator in °C
S3: Temperature indicator in F
- S4: Fan only mode
S5:Cooling mode
S6: Dehumidification mode
- S7: Heating mode (active only in the version with heat pump)
·S8: Sleep mode
- S9: Timer mode (programmed switching on/off)
- S10: Automatic mode (ECO)
- S11: "Silent" function active
S12: Appliance electrically powered indicator
- S13: Turbo function

3.2 - REMOTE CONTROL KEYS (Fig. C)

C

B1: On/Off key for the appliance switching on/off

• Symbol (D1) turned on: appliance On
  Symbol (1) turned off: appliance in Stand-by

B2: Operation mode selection

AUTO (Automatic) ECO =>
cooling
dehumidification
heating (active only in the version with heat pump)
fan only ...

B3: Fan speed selection

Minimum speed

=> Medium speed =>

Maximum speed

Auto

B4: SLEEP mode activation (ON/OFF)
B5: DISABLED
B6: Activate/deactivate FOLLOW ME function
B7: Activate/deactivate display on machine control panel
B8: Unit switch OFF delay setting

B9: Unit programmed switch-on setting
B10: SHORT CUT
B11: Temperature set increase ▲ Temperature set decrease
B12: Display

D1: Appliance running indicator
D2: Automatic mode (ECO)
D3: Cooling mode (COOL)
D4: Dehumidification mode (DRY)
D5: Heating mode (HEAT) (active only in the version with heat pump)
D6: Fan only mode (FAN)
D7: Fan speed indication (vederte "B3")
D8: Programmed switching on/off "hour" indicator
D9: "FOLLOW ME" function active indicator
D10: Temperature indicator in ^ C (F)
D11: "SLEEP" function active indicator
D12: Remote control battery low indicator
D13: "TIME OFF" function active indicator
D14: "TIME ON" function active indicator
D15: "ECO" function active indicator
D16: Remote control transmission signal

3.3 - USE OF THE REMOTE CONTROL

The remote control supplied with the air conditioner is the tool which allows You to use the appliance in the most comfortable manner.

It should be handled with care and in particular:

• Keep it dry (do not clean it with water or leave it outdoors in bad weather).
• Avoid dropping or bumping it.
• Keep it out of direct sunlight.

• The remote control operates by means of an infrared beam.

During use, there must not be any obstacle between the remote control and the air-conditioner.

If other appliances in the room have remote controls (TV, stereo, etc...), there may be interference.
- Electronic and fluorescent lights may also interfere with transmissions between remote control and air-conditioner.
- Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control.

3.3.a - Insertion of batteries

To insert the batteries correctly:

a. Remove the batteries compartment cover (figure 15).
b. Insert the batteries into the relevant compartment (figure 15).

Check the polarity indicated on the bottom of the compartment.

c. Close the compartment correctly (figure 18).

3.3.b - Replacement of batteries

The batteries must be replaced when the icon appears on the display.

Always use new batteries. The use of old or different batteries could generate malfunctioning of the remote control.

The remote control uses two dry alkaline 1.5V batteries (AAA.) (Fig.15).

When replacing batteries, replace both and dispose of the dead batteries in the appropriate collection centres and as required by law.

• If the remote control is not used for several weeks or longer, remove the batteries. Any leaks from the batteries could damage the remote control.

Do not re-charge or disassemble the batteries. Do not throw the batteries into the fire. They can burn and explode.

If the battery liquid falls onto the skin or clothes, wash well with clean water. Do not use the remote control with batteries that have leaked. The chemical products contained in the batteries can cause burns or other risks to health.

3.3.c - Location of the remote control

• Keep the remote control in a position from which the signal can reach the receiver (24) of the appliance (maximum distance is approx. 8 metres - with charged batteries) (figure 28).

The presence of obstacles (furniture, curtains, walls, etc.) between the remote control and the appliance reduces the remote control range.

EN-16

3.4 - USE OF THE APPLIANCE

Work as follows in order to use the appliance.

To prevent possible damages to the compressor, each start is delayed by 3 minutes with respect to the last switching off.

3.4.a - Preliminary operations

• Place the appliance on a stable and not inclined base, at at least 20/30cm . from the wall or from any other object, in order to ensure the correct air circulation. (Fig.1). Place it on a water-resistant surface since the possible water leakage could damage furniture or the floor.
• Do not place the appliance directly on carpets, towels, blankets or other absorbent surfaces.
• Insert the plug in the power socket. The appliance emits a "beep", on the display appears the icon () and the environment temperature in ^ C

Before electrically connecting the appliance, make sure the plate data correspond to those of the electricity distribution network.

3.4.b - Appliance switching on/off

a. To start the appliance, press the key "ON/OFF" on the remote control or the key on the control panel.
b. A beep warns that the appliance is in operation and the flap (23) raises.
c. The icon () switches on on the control panel.
d. appears on its display ① appears on its display.
e. In case of prolonged stop of the appliance, it must be reset by removing the plug from the power socket, wait 5 ÷ 10 seconds and then reinsert it; a beep signals that the appliance is ready for use.

3.5 - AUTO MODE (Automatic)

a. When this mode is selected, the appliance automatically activates the COOLING, HEATING (only for version with heat pump) or FAN functions depending on the environment temperature and on the set one. The environment temperature is continuously checked to obtain an optimal comfort in the air conditioned room.
b. This mode can be selected by pressing the key "MODE" once or more (on the remote control or on the control panel) until when the specific icon ECO and Blue Air is shown on the display of the control panel and/or when the icon Auto appears on the remote control display.
c. It is not possible to select the fan speed in AUTO mode.

3.6 - COOLING MODE (COOL)

a. When this mode is selected, the appliance dehumidifies and cools the environment.
This mode can be selected by pressing the key "MODE" once or more (on the remote control or on the control panel) until when the specific icon appears on the display.
b. In this mode, the fan is always switched on and it is possible to select its desired speed by pressing the key "FAN" on the remote control or the key on the control panel.
The fan speed is displayed as indicated in paragraphs "3.1" (point SW7) and "3.2" (point B3).
c. The temperature set-point is included between 17^ and 30^ (from 62 F and 86 F) with 1^ variations and it can be set using the keys +/- on the control panel or with the keys on the remote control.
d. After a certain time (maximum three minutes) after the activation of the operation mode, the compressor activates and the appliance starts delivering cold air.

EN-17

3.7 - TURBO COOLING MODE

• This function can be activated only from the control panel of the appliance.

a. This mode can be selected by pressing key "MODE" once or more on the control panel until the icons and "Turbo" appear on the display.
b. The function sets the appliance directly to cooling mode with a temperature of 17^ and maximum speed of the fan in order to reach the set temperature more quickly.
c. In this mode it is not possible to select either the fan speed and the temperature.
d. To switch off the function, press key "MODE" on the control panel or switch off the appliance.

3.8 - DEHUMIDIFICATION MODE (DRY)

a. When this mode is selected, the appliance dehumidifies the environment.

This mode can be selected by pressing the key "MODE" once or more (on the remote control or on the control panel) until when the specific icon appears:

• on the control panel - on the remote control display.

b. In DRY mode, it is not possible to select the fan speed or to adjust temperature. The fan motor works at low speed.
c. Keep doors and windows closed to achieve the best dehumidifying effect.
Do not place the air outlet pipe out of a window.
d. Connect the condensation discharge pipe (paragraph 2.6.a)

3.9 - VENTILATION MODE (FAN)

a. When this mode is selected, the appliance doesn't perform any action both on temperature or on air humidity in the environment, but only maintains it in circulation.
b. This mode can be selected by pressing the key "MODE" once or more (on the remote control or on the control panel) until when the specific icon is shown on the display of the control panel and/or of the remote control.

• icon on the control panel - icon on the remote control display

c. In this mode, the fan is always switched on and it is possible to select its desired speed by pressing the key "FAN" on the remote control or the key 串 on the control panel.
d. The fan speed is displayed as indicated in paragraphs "3.1" (point SW7) and "3.2" (point D7).

3.10 -HEATING MODE (HEAT)

(only for version with heat pump)

a. When this mode is selected, the appliance heats the environment.
b. This mode can be selected by pressing the key "MODE" once or more (on the remote control or on the control panel) until when the specific icon is shown on the display.
c. In this mode, the fan is always switched on and it is possible to select its desired speed by pressing the key "FAN" on the remote control or the key on the control panel.

The fan speed is displayed as indicated in paragraphs "3.1" (point SW7) and "3.2" (point D7).

d. The temperature set-point is included between 17^ and 30^ (from 62 F and 86 F) with 1^ variations and it can be set using the keys +/- on the control panel or with the keys on the remote control.
e. After a certain time (maximum three minutes) after the activation of the operation mode, the heat pump activates and the appliance starts delivering warm air.
f. Connect the condensation discharge pipe (paragraph 2.6.b)

3.11 - TIMER MODE

a. This mode allows to program the switching on or the switching off of the appliance.
b. The delay time can be set, activated and cancelled both from the remote control and from the control panel.

3.11.a Programmed switching on

a. When the appliance is in standby mode, select the operation mode, the desired temperature and ventilation speed.

• On the control panel: - press and set the switching on delay time with the keys +/-.

• To activate the function, press

or wait approximately 5 seconds so that

the set time on the display stops flashing (the display returns to showing the environment temperature).

The icon

lights up.

• On the remote control: - press the key "TIMER ON" to access the function and then press the key "TIMER ON" once or more until the switching on delay time is set.

• Direct the remote control towards the appliance; a beep confirms the activation of the function.

• The icon

on the control panel and the indicator "Timer On" on the remote display light up.

b. Once the set time has passed, the appliance starts with the same settings (mode, temperature and ventilation speed) as those before switching off.
c. Time can be set with 30 minutes steps up to 10 hours and with 60 minutes steps from 10 to 24 hours.
d. Starting the appliance or adjusting the timer setting to "0.0h" will cancel the programmed switching on function.

3.11.b - Programmed switching off

a. When the appliance is running, set the delayed switching off time.

• On the control panel: - press

and set the switching off delay time with the keys +/-

• To activate the function, press

or wait approximately 5 seconds so that

the set time on the display stops flashing (the display returns to showing the environment temperature).

The icon

lights up.

• On the remote control:

• press the key "TIMER Off" to access the function and then press the key "TIMER Off" once or more until the switching off delay time is set.

• Direct the remote control towards the appliance; a beep confirms the activation of the function.

• The icon

on the control panel and the indicator "Timer Off" on the remote display light up.

b. Once the set time has passed, the appliance switches off.
c. Time can be set with 30 minutes steps up to 10 hours and with 60 minutes steps from 10 to 24 hours.
d. Switching off the appliance or adjusting the timer setting to "0.0h" will cancel the programmed switching off function.

3.12 -OTHER FUNCTIONS

3.12.a - SILENT function

• This function can only be activated from the control panel of the appliance.

a. When the appliance is working, press key SW8 (speaker); The speaker symbol appears. Ventilation speed automatically sets itself to minimum.
b. Press the key again to deactivate the function.

3.12.b - SLEEP function

• This function can be activated only from the remote control.
• This function is not available while the Dehumidification (DRY) and Fan Only (FAN) modes are active.

a. When the appliance is running, press the key "SLEEP" on the remote control.

The icon appears on the control panel and on the remote control display.

The appliance will decrease (when cooling) or increase (when heating) the set temperature by 1^ (1 or 2 F) for 30 minutes.

EN-19

b. Then, the appliance will decrease (when cooling) or increase (when heating) the set temperature by 1^ (1 or 2 F) for an additional 30 minutes.
c. This temperature will be maintained for 7 hours before returning to the originally selected temperature.
Once this time has passed, the appliance will restart working as originally programmed.
d. Press the key "SLEEP" on the remote control to stop the function; the icon on the control panel and on the remote control display turn off.

3.12.c - FOLLOW ME function

• This function can be activated only from the remote control.
• This function is not available while the Dehumidification (DRY) and Fan Only (FAN) modes are active.

In this function, the remote control serves as a thermostat.

a. When the appliance is running, press the key "FOLLOW ME" on the remote control.
b. Move with the remote control in an area of the room different from where the appliance is positioned (maximum distance is 7÷ 8 metres) directing it towards the appliance itself and making sure there are no obstacles between them.
c. Set the desired temperature on the remote control; the appliance works until it takes the temperature of the area where the remote control is positioned to the value set on the remote control itself.
d. The remote control sends a signal to the appliance and, if it doesn't receive a response within a maximum time of 7 minutes, the function deactivates.
e. Press the key "FOLLOW ME" on the remote control or switch the appliance off to stop the function.

3.12.d - Setting the unit of measurement of temperature

It is possible to choose the set and environment temperature unit of measurement choosing between ^ C (Celsius) or F (Fahrenheit).

Work as follows:

• On the control panel, press the keys + and - at the same time for approximately three seconds. The desired unit of measurement appears on the display of the control panel.
• On the remote control, keep the central key TEMP pressed for approximately three seconds.

The desired unit of measurement appears on the display of the remote control.

The unit of measurement change must be performed both on the control panel and on the remote control.

3.12.e - Directing the air flow

• This function can be activated only from the remote control.

a. When the appliance starts, the flap opens completely.
b. Press the key "SWING" on the remote control and the flap starts oscillating automatically.
c. Press the key "SWING" to stop the flap in a certain position.

Press it again to restart oscillation.

3.12.f - Short Cut function

• This function can be activated only from the remote control.

a. When the appliance is running in any of its modes, press the key "SHORT CUT" on the remote control and the appliance automatically configures itself to "AUTO" with a set temperature of 26^ (80 F).

3.12.g - Auto-Restart

a. If the appliance switches off due to interruption of power supply, it automatically restarts with the previous settings when electrical power is restored.

3.12.h - Wi-Fi

a. Press SW8 for approximately 3 seconds to activate the "Wifi" function, on the display appears the message "AP" waiting for connection to the device.

4 - MAINTENANCE AND CLEANING

Before proceeding with any maintenance and cleaning intervention, always make sure you disconnected the power plug from the power socket.

Do not touch the metal parts of the appliance when you remove the filter.

There is a risk of injury due to the sharp metal edges.

Do not use water to clean the internal parts of the air conditioner.
sure to water can ruin the isolation, with the risk of electric shocks.

4.1 - CLEANING

4.1.a - Cleaning the appliance and the remote control

a. Use a dry cloth to clean the appliance and the remote control.
b. It is possible to use a cloth moistened with cold water to clean the appliance in case it's very dirty.

Do not use a chemically treated or antistatic cloth to clean the appliance.

Do not use gasoline, solvent, polish or similar solvents.
e products could cause the breakage or deformation of the plastic surface.

4.1.b - Air filters maintenance

The filter system consists of a mesh filter (fig. 34 ref. 27a) and a series of additional filters that the user can choose from (fig. 34 ref. 15).

To ensure the indoor air is filtered correctly and to guarantee that your air conditioner runs efficiently, it is vital to clean the air filters regularly.

The additional filters must be changed after around 500 working hours.

In order for the filter system to work correctly only original spare parts should be used.

4.1.c - Cleaning the air filter

A dirty air filter reduces the cooling capacity of the appliance.

Please clean the filter once every 2 weeks.

a. Release the grille (27) together with the filter (27a) and raise it to remove it from the appliance (Fig.19).
b. Remove the filter (27a) from the grille (27) (Fig.20).
c. Clean the filter (27a) using a vacuum cleaner or wash it with water, then let it dry in a fresh environment.

Provide for the filter (27a) replacement if it is damaged.

d. Make sure the filter (27a) has dried completely.
e. Reposition the filter (27a) in the grille (27) paying attention to its correct positioning (Fig. 22).
f. Suck possible fluff from the plates (Fig. 21).
g. Position the grille (27) together with the filter (27a) on the appliance body making sure it is correctly hooked.

Do not use the appliance without the filter (27a).

4.1.d - Cleaning the suction filter

A dirty suction filter reduces the appliance performances.

Please clean the filter once every 2 weeks.

a. Remove the filter (30) laterally (Fig.24).
b. Clean the filter (30) using a vacuum cleaner or wash it with water, then let it dry in a fresh environment.

Provide for the filter (30) replacement if it is damaged.

c. Make sure the filter (30) has dried completely.
d. Correctly reposition the filter (30) in its specific seat (Fig. 25).
e. Suck possible fluff from the grille (Fig. 25).

Do not use the appliance without the filter (30).

4.1.e - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING

Below find simple recommendations for reducing consumption:

• Always and constantly keep the filters clean (see maintenance and cleaning chapter).
• Keep the doors and windows of the rooms to be climate controlled closed.
• Do not let sun rays penetrate freely into the room (we recommend using curtains or lowering blinds or closing the shutters).
• Do not obstruct the air flow path (input and output) of the appliance; this, in addition to obtaining a non-optimal yield, also affects the correct operation of the appliance and the possibility of irreparable damages to the appliance itself.

4.2 - MAINTENANCE

If you do not intend to use the appliance for a long period of time, work as follows:

a. Activate the fan only mode for a few hours (approximately 1÷ 2 hours) to dry the interior of the appliance.
b. Stop the air conditioner and disconnect the power supply.
c. Clean the air filters.
d. Completely discharge condensation.
e. Wrap the power supply cable (34) around the cable winder (33) and insert the plug in the specific housing (31) (Fig.31).

f. Remove the batteries from the remote control.

Checks before resuming use of the air conditioner:

a. Clean the filters after a long period of inactivity of the air conditioner.
b. Check that the air outlet or inlet are not obstructed (especially after a long period of inactivity of the air conditioner).

4.2.a - Discharging condensation

When condensation in the lower tray reaches the predetermined level, the appliance emits 8 beeps; "P1" appears on the control panel and the appliance stops working (the fan motor keeps running). In this case:

a. Disconnect the plug from the power socket.
b. Carefully move the appliance in position suitable to unload water.
c. Remove the drain cap (32) and the rubber cap (32a) (Fig.26).

Make sure you correctly tightened the drain cap (32) in order to avoid water leak.

d. Make water unload completely.
e. Reposition the rubber cap (32a) and screw the drain cap (32) (Fig.27).
f. Insert the plug in the power socket and restart the machine until when the indicator "P1" turns off.

If the error repeats, please contact an Assistance Centre.

EN-22

OLIMPIA
SPLENDID

4.2.b Error codes

During the appliance functioning, a few anomalies which stop its functioning could appear. In these cases, some error codes appear on the control panel.

P1 Lower tray full.
- Empty it by operating as described in paragraph 4.2.a

F1 Filters cleaning.

• Message F1 appears every 250 hours of operation of the fan motor.

Proceed with the filters cleaning (paragraphs 4.1.b - 4.1.c - 4.1.d) and reset the hours counting by keeping key "ON/OFF" on the appliance control panel pressed for 5 seconds.

E1 Environment temperature sensor error.
E2 Evaporator temperature sensor error.
E3 Condenser temperature sensor error
E4 Display panel communication error.

In these cases:

a. electrically disconnect the appliance
b. wait a few minutes
c. connect the plug to the power socket
d. restart the appliance.

If the inconvenience persists and the error code doesn't turn off, electrically disconnect the appliance and refer to an Assistance Centre.

5 - TECHNICAL DATA

For the technical data, please consult the data plate applied to the product (Fig.2).

Dimensions (W x H x D) 490 x 765 x 425 mm
Working temperature limits in Cooling function 17°C±35°C (62 F ± 95 F)
Working temperature limits in Dehumidification function	13°C±35°C (55 F ± 95 F)
Working temperature limits in Heating mode (heat pump)	5°C±30°C (41 F ± 86 F)
Refrigerant gas R290

6 - WIRING DIAGRAM

The wiring diagram shown in image 35.

OPTIONAL

This symbol indicates the element is optional.

7 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE REMEDIES

MALFUNCTION The appliance doesn't work.	CAUSE No power. The plug has not been inserted.	WHAT DO I DO? Wait. Insert the plug in the power socket.
The appliance doesn't switch on.	P1 Error Code In COOLING mode: environment temperature is lower than the set temperature	The water collection tray is full. Switch off the appliance, unload water from the collection tray and then restart the appliance. Reset temperature.
The appliance only works for a small amount of time.	The temperature set is too close to ambient temperature. Suction of outside air is obstructed.	Lower the temperature set. Remove the obstructions. Call the Service Centre.
The appliance doesn't cool efficiently.	The air filters are clogged by dust, fluff or animal hair. The drain pipe not connected or it is clogged. The appliance has a low level of refrigerant. Temperature setting is too high. The windows or doors of the room are open. The room area is too large. Heat sources are present inside the room.	Switch off the appliance and clean the filters following the instructions. Switch off the appliance, disconnect the pipe, remove the possible obstruction and reconnect the drain pipe Contact an assistance centre to have the appliance inspected and the refrigerant topped-up. Reduce the set temperature. Make sure all the windows and the doors are closed. Check the cooling area again. Remove the heat sources if possible.
The appliance is noisy and vibrates excessively.	The appliance bearing surface is not levelled. The air filters are clogged by dust, fluff or animal hair.	Place the appliance on a flat and levelled surface Switch the appliance off and clean the filters following the instructions.
The appliance emits an abnormal sound.	This sound is caused by the refrigerant flow inside the unit.	It is totally normal.
Water leaks from the conditioner during transport.	The conditioner has been tilted or laid flat.	Empty water before moving the appliance.
In cooling, night-time or automatic mode, minimum speed cannot be selected.	Ambient temperature too low.	Air conditioner behaviour is normal.

Do not try to repair the appliance by yourself.

If the problem has not been solved, please contact your local retailer or the closest assistance service. Supply detailed information about the malfunction and the equipment version.

EN-24

0-MISES EN GARDE. 2

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES 2
0.2 - SYMBLOGIOE 2

Vitesse minimum =>	FAN
=> Vitesse moyenne	FAN
=> Vitesse maximum	FAN
=> Auto	FAN	Auto

6-ESQUEMA ELETRICO 23

7 - PROBLEMAS E POSSIVEIS SOLUÇOES......24

0 - ADVERTÉNCIAS

0.1 - INFORMAÇÉS GERAIS

4 - VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

För du setter i gang med et hvilket som helst vedlikeholdseller rengjøringsinngrep ma du alltid forsikre deg om at du har koblet fra stopselet pa systemet.

Ta pa metalldelene pa apparatet nár du fjerner filteret. Fare for a skade seg pa de skarpe metallkantene.

1. OPRAVA UTESNENYCH SOUCASTI

5-TEXHICHIHOPMALI 23

6 - EJEKTPNUHA CXEMA 23

7 - MOXJIINBI IPOBJEMN TA IX BNIPIEHHRA...24

0 - ПОПЕДЖЕHHЯ

0.1 - 3AΓΑΙβHA IHΦOPMALJI

Iepw 3a BCE XOyEMo NOJkyBaTN Bam 3a Te, IIO BN BnPiwni BiDnATn nepeBary npnilady Hauoro Bnpo6HnTBA.

0.2-CNMBOJIH

CnmboH, HabeJeHi y cboMy po3iny, Do3BOJIOb IWBnKO i OHO3NaHNO Haatni IHOpMaio, Heo6xIDHy dI pyabNtBHO BnKOpNCtAHn npnAyn B 6e3neuHnx yMObx.

0.2.1 - 3actocobahi nikTorpaM

0.3 - 3AΓΑΙβHA IHΦΟΜΑζΙ

IID YAC BUKOPNCTAHH EJEKTPNUHORO OBJAHDAHH 3ABXIN CJIID OTPIMYBATNCJ OCHOBHIX 3AXODIB BE3NEKN, IIO6 3MEHWHTN PN3NK IOXEXKI, UPAXEHH EJEKTPNUHIM CTPYMOM TA TPABM, 3OKPEMA:

3a06 3anobirn nookxehno komnpecopa, koxen 3anyck BiKnaadaTbcra Ha 3 XBUNHH BiINOBIDHO DO OCTaHHbORO BUMKHeHH.

OKyMeHT 3axuHcHO BiINOBiIDHO Do 3aKOHy i3 3a6OpHOIO Ha BiITBOpEHnA 6o nepeDaCy Tpetim ocobam 6e3 YBHorO Do3BOny KOMnaHII OLIMPIA SPLENDID. PpHnAaM MoKyTB OHOBNIOBaTncr, TOMy DeaKi DeTani BiDpi3HraTbCn BId Noka3aHnx, 6e3 WKOAn DnI NOrCHEh, 10 MCTrTaBcB uici IHcTpkyci.

Saxho npoHTaTe 1IO IHCTpyKciIO, nepu HIX npncTynATn Do 6yd-b-koI onepaii (ycTaHOBKn, 06cnyROByBaHHra, BnKOpNCtAHHa) i cyBopo DoTpmyTecb TorO, oOncaHO B OkpeMnx po3dInax.

TeIbHo 36epiraTe zu 6pouypy Ira nOdaJIbUnx KOHCyIbTaui.

4.Пись Видалени Упakobци,пескоанетсь Bцинichti npnnaу; elemehtnунУпakOBк He можна 3aIIWAATN BdoCTynHOMyДЯдITEIMICU,OCKIbKn BOHN cNoteHciiHmMdKepeIamn He6e3neKn.
5. BINO6HnK HE HECE BIIOBIAJbHOCTI 3A 3BNTKN, 3ABDAHI OCO6AM ABO PEyAM, IO BUNKAOTb B PE3YJbTATI HEIDOTPUMAHNЯ PPABNJ, IOMICTaTcY U CIcIHCTPYKcII.
6. Bnpo6HnK 3aJIiHaε 3a Co6oI npaBO B 6yDb-ЯкN Yac BHocHTN 3mHN y CBOI MoJei 6e3 KapDnHaBnX 3mH XapaKTepeNCTNK, ONncAHNX B cié iHCTpykui.

Texhihe 06cnyroByBaHHa 06naHaHHa 4n KaHduioHyBaHHa NOBITp MoKe 6yTu He6e3neuHm, ci npuaM icHTb XoJIOaReHT iD TnCKOM i eJeKtpNHi KOMnoHeHTn iD HanpyroI.

Tomy 6ydb-aki onepaui 3 TexhiHoro o6cnyroByBaHHra (3a BnHrTKOM ouHHeHHaIbTpIB) nobHHi BnKohyBaTncj Iuwe aBtOpN3OBaHM Ta KBaJIiΦIKOBaHM nepcoHaJom.

1. YctaHOBka, BnKoHaHa 3a Mekamn NonepeJxHeB, HabeJeHx y ciEi iHcTpkyu, i BnKOpNCTaHHra Mekamn BCTaHOBeHx TemnepaTyp npN3BeDe do BtpaTu rapaHTii.
2. 3BnuaHHe TexHiUHe 6cIyROByBaHHa IbTpib, 3araIbHe 3OBHIuHc OUnuHnMoKe BHKoHyBaTu KOpNCTyBaU, ockInbKn ci onepaui He nepeDbaauTb cKnaAdHnx a6o He6e3neuHnx dii.

10.ПдчacMOHTaxy Ta nID qac 6yIb-ЯKx onepaizn 3TexHOrO obcnyroByBaHH Heo6xIDHO dOTpIMyBaTnc3anobixHHx 3axoDIB,3a3NaueHnx y ciEi IHCTpykci Ta Ha etNkeTkax, npNKpinJIeHnx ycepeuHi a6o Ha npJnadi, a TAKOX BKNBaTN BCIX 3anobixHHx 3axoDIB, 3anponOHOBAHx 3dOpOBm rny3dom i DiIOHMn npabnAmn 6e3neKn B Micci BnKOpNCtAHn.

1. Пи зamhi komnoheTiB BnKOpncToByBaTu TINbKn opriHaJIbHi 3anactHNI OLIMPIA SPLENDID.

1. RaKuo npnnaH He BnKOpncTOByBaBCa npotraom TpNBanoro nepioy a6o HixTo He nepe6byBaC y npnmiueHHi 3 KOHNzioHepom, 0o6 yHnKHyTn HeuacnX BnnaKIB, 6aKaHO BnMKHyTn DKepeNo KInBneHHa.

1. He BnKOpncToBnyTe pik a6o iDki MmOci 3ac06n dJa YnueHn npnlaNy, He po36pN3kyIe BDOy qn iHwi piINHn Ha npnlaad, OCKiJbKn BOH MoKyTb NOWKoHTn PnactNKOBi KOMNOHeHTn a6o HABiTb CnpuHHNTu ypaKeHH eNEKtpnuHM CTpyMOM.

1. He MoHTn npUla i nylb T dncTaHcuiHoro KepyBaHHa. MoKe npN3BecT Do KOPOTKORO 3amKKaHH a6o noXekx.

1. Y pa3i BnHKHeHnaHOMaIy y po60ti (HaPnKlaad: NOBn aHOMaIbHnx wymib, HnPncMHoro 3anaxy, dmy, HeHopMaIbHoro nIDBnueHHra TempepaTyPi, DnCnepcii eNeKTpoeHeprii Too) HeraiHo BnMKHiTb npnilad i BnIMiTb BNkky 3 po3ETKn.

Дя ремонту Heo6xidno 3BepTaTnCЯ Лшe Do uehtpiB obcnyroByBaHHaBTOpH3OBaHnx Bnpo6HnKOM, Ta BmaraTn BnKOpncTahHry oprHaJIbHnX 3aIyactNH. HeotpMaHHaBSeBka3aHOrO MoKe noCTaBHTn NiD 3arpo3y 6e3neky npnilady.

1. He 3aIiHaTn npnla y pooboymy pexmI npotraom doBrorO yacy, kkuo y npimieHHI BnCOKn pIBeH BONrN Yu BiDUnHeNo Dbepi a6o BiKha.

Bolora moKe KOHdeHcyBaTnci HaMoUHTn a6o noWkoJNTn Me6JI.

1. He BiD'EDHyBaTN BUNKy XINBJIeHHN iID Yac po6OTn. Pn3NK NOXeKi a6o ypaKeHHa eJekTpnuHm CTpyMOM.

2. He po3miuBaN ha npuaBaxkki abo rapaipnpeMeTn.

3. Пера пдкнюченял пидау do eilektpknnepekoHaTncra, lo dahi Ha Ta6nuci BiINOBiDAIOb DaHIM eIeKtpnuHoi Мepexi. Po3etka NOBnHa 6yTu 3a3emJHeA. Etuketka (20) po3miueHa Ha 6okax ppiadaу (Pnc. 2).

4. YctaHOBTn npnlaB BiIDNOBIDHO Do iHCTpyKciB Bnpo6Nka. HenpaBnIbHa yCTaHOBA MoKe 3aBdaTn IKOJ NIOJAM, TBapHHa a6o peyam, 3a 1O Bnpo6Nk He Hece BiIDNoBaIbHoCTi.

5. Y pa3i Hecymichocti mix po3eTKO IO Ta BnIKOIO npnlaody, 3miHHTn po3eTKy Ha iHwy BiINOBiDHoro Tny 3a DonomoroIO npopeciHNO KBaIipikoBaHOro nepcoHany, kNHNpekoHaCTbCRA, 0c cekia Ka6eIO po3eTKB iDNOiDaE notyxHocTi, kY CnoXHBAC npnlaad. 3araIOM, He peKOMeHdyETbcra BnKOpNCtATn nepexiHNIkTa/ a6o NODOBKyBaHi; kxio ix BnKOpNCtAHNA E cyTTECBM, BOH NOBHHI BiINOBiDATN UHHM CTAnapTAM 6e3neKn, a IX NOTyXHicTB CTpyMy (A) He nobHHa 6ytN MeHWOIO HIX MaKcImaJIbHa nOTyXHicTB npnlaady.

6. Κει npɪlaɪd He npɪn3haeHŋ ἀŋ poθər 3a dɒnomorOIO 3OBHIshHbOrO Taɪmepa a6o OKpeMoI cnsTeM NɪcTaHciHoro KepyBaHHra.

7. 3aBXd BnKOpncToBvBaTn npnaI nnwe y BepTKaIbHOMy noJoxeHHI.

8. Hi B ykomy pa3i He 3akpnbaiTe pewiTkn BXOy Ta BNnycky nobitpr.

9. He BBOUHTn CTOpOHHi npeDMeTN B pewiTKn BXOy Ta BnNyCKy NOBITpy, OCKINbKn icHyc pn3NK ypaXeHHra eNEKTPnuHm CtpymOM, noXeXi a6o nowKOdXeHHa npnlaNy.

10. He BnKOpncToBvBaTn npHna:

11. MOKPIMN a6o BOIORIMN pykamn;

-6ocohix.

1. He Taryhutytn 3a shyp a6o cam npnla, 06 BmHrtn Bnky 3 po3etkn.

2. He BnKOpncTOBbATn npNJad NiD npRMMn COHcHmN npOMeHMn a6o no6JIn3y DkepeI Tenn, TaKx Jk NiU, paiaTOp a6o o6irpBaU (Pnc.3)

3. He BnKOpncToBnyTe Bnpi6 nO6Jn3y ra3OBnx npnnaIb (Pnc.3)

4. 3aBxDn po3miCyBaTn npilaad Ha ctiKi Ta pIBHi nobepxhi.

5. 3aIIuHTn npHaimHi 30 cm BInbHoro npocTopy 3 6okiv, 20 cm no3aHy npHauy Ta npHaimHi 30 cm BInbHoro npocTopy HaI npHauDom (Pnc. 1).

6. He po3miuBaTu npHuaD no6n3y eJeKtpnHooi po3eTkn (Pnc.4)

7. Po3eTka NOBHHa 6yTu NERKoOcTyHIOU, 106 B eKCTpeHi cHTyaui MoXHa 6yNo JERKO BnHrTu 3 Hei BNJky.

8. He 6paTn BnIky MOKpIMn pykAmn.

9. He 3rHaTn, He ckpyyBaTn, He TaryHt n i He nowkoDxyBaTn Ka6eIb XnBJeHHa.

10. He po3miyBaTu shHyp KINBJeHHN iD KNINMMaMn, KOBdpAMn a6o HAnpaBJIIOUHMn. Po3miyuBaTu Ka6eB JdaIeKO BID npoxOIB, 06 yHmKHyTN cNOTnKaHHJ.

11. Bićććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććć

12. He BnKOpNCToBvBaTn npHnaD y 3aHaTTo BONOrNX npMlueHHx (HaPnKlaD: BaHHa KIMHata, KxHr Too).

13. He BnKOpNCToBbATn npJauHa BiDkPHTOMy nobITpi a6o Ha BOJorHX NOBepxHx. YnKaTn po3nBaHHa pIDHHn Ha npJauHa. He BnKOpNCToBbATn npJauNo6n3y paKOBnH a6o KpaHIB.

UK-4

1. He 3aHypobatn npnaB Body nn iHwi piHHN.
2. IpoTnpaTI npnlaB OBOIIO raHcIPKOIO; He BkOpncTOByte a6pa3NBHI npOdyKTH a6o MaTepiAn.ДЯ OUnSeHHaФЛbTpIb DnBHTnc BiIDNoBIDHn naparpaΦ.
3. Hannoiupenio npuHIO npepiy c hakonueHH ny a6o BopciB y npnadi. PeryIpaHO BuaJATN ci hakonueHH, BmHKaOuN npnaad 3 po3eTKn Ta ouHuaOu npewitkn nnococom.
4. He BnKOpncToBvBaTn npJna y cepeoBuaX i3 3NaHmN nepenaamn TempeaTyPi, OckinbKn BCEpeuHi HbOro MoKe yTBOPOBaTnc KOnDeHcaT.
5. YctaHOBHTn npiJaHa BaIcTaHi 0HaHMeHwe 2 MeTpN BiD iHx eJekTPOHHx npCtpoB (TeJIeBi3opa, paio, Komn'IoTepa, DVD-nIeεpa Too), 0o6 yHnkHytn nepeuKoD (Pnc.6).
6. He BnKOpncToBvIte npHnad, kso KIMHaTy HeoDaBHO 6pO6nH ra3OBm IHcKtTuIaOM a6o B npCytHoCTi 3anaJeHnx naxouiB, ximiuHx napib a6o macJHnx 3aIIuKIB.
7. He BnKOpncToBvBaTn npnaJd 6e3 npaBnIbHo BCTaHOBNeHnx φiNbTpib.
8. DEMOHTaX, peMOHT a6o nepeo6naHaHH HeaBtOpn3OBaHO Oc06o MOKe npu3BeCTn Do cepNo3Hnx NowkOdKeHb.
9. He BnKOpncTOBvBaTn npnla y pa3i HecnpabHocti a60 HecnpabHocti, Ka3o Ka6eIb nn BNkA noxKOJKeHi, k3o npnaB nAB 6yB noxKOJKeHn 6yDb-ram YINOM. BmKHytn npnaD, BdaHTn Bnky 3 po3eKn Ta BiDaTH nOro Ha nepeBipKy npopeciHo KBa1iPikOBaHomy nepcoHaNy.
10. He po36bnpaTn Ta He 3miHIOBaTn npJnaI.
11. CamoctiHOp pemOHyBaTn npJnaD Ha3BnuaHNo He6e3neuHO.
12. Y pa3i BnpiiHeHHa 6IbWe He BnKOpNCTOByBaTH npuJaTakoro Tnny, peKomeHdycMo BnBeCTn Ioro 3 NaDy, nepepi3aBUnu shHyp XNBHeHHa, nonepeHbO BnHraBUnn BnIKy 3 po3ETKn. TaKoX peKOMeHNcyTbcr 3HeWKoJNTu Ti qactHn npuJaY, kI MOxTy b CTaHOBHTn He6e3NeKy, oO6JIbBO dIa DiTeN, aKi MOxTy BnKOpNCTOByBaTH HeCnpaBHn npuJad DnA BlacHnx irop.
    52.Дяpo3MopoKoJyBaHH Ta ChuIeHn IpnIaNy He BnKOpNCToBvYte iHwi IHcTpymEtN, OKpIM peKOMeHDoBaHnx BnpO6HnKOM.
13. Пплад осашин Термохистом, який 3бepirac eilektponHy пlaTy B pa3i neperpiBy. Кшо akTNBycTBcRцй МexaHIM 3axNCTy, ВингТи BnKу 3 po3eTKu Ta 3aueKaTu NOK npuaad nobHicTIO oxoJOnITbCry (прнаймHi 20-30 xBunH), a NOTIM 3HOB BCTaBHTN BnIky B po3ETky Ta 3anycTNTn npnaad.Якшо рплад He BMNKaTbCry, ВингТи BnIky 3 po3ETKn Ta 3B'raTncr 3 ceHTpOM obcnyroByBaHHr.
14. Yactota nepepaicnHany: 2412-2472 Mhz MakcmaIbHa noTyXHicTh nepepaicnHany: <20dBm

DotpmyBaTnC npaBn, diouhux y kpaHi.

1. YTNJI3AUJIOBIAHHAHH, IO MICTNTb JERK03AUMNCTI XOJIOOAEHTN

DotpmyBaTnca DIOUHx HaioHaBnX npaBnJ.

1. 36EPIRAHHN OBJADHAHHN/INPUNAIDIB

36epiraHHnOBaHaHHNoBHHo BiIDNoBiDaTHiHCTpyKcIyM,OTpIMAHm BiD BInpo6Hnka.

1. 36EPIIAHHЯ YNAKOBAHOO (HEPEAJI3OBAHOTO) OBJAIDHAHHY

YnakOBKa Mae 6yTN BnroTOBHeHa TaKIM YHOM, IIOb MExaHicHE NoIKoJKeHHr ObnaHaHHr He np3BOIDINO DO BnTOKy XOJIOOaREHTy.

MaKcImaJIbHa KINbKiCTb YacTnH O6IaIHaHHra, JKI MOxHa 36epiratn pa3OM, Bn3HaayeTbcra MicceBIMnpaBnIamn.

22. IHΦOPMALIJI IOJIO OBCJYROBYAHNJI

a) NepeBipka npmiiueHHra

Ipeepoatakom p60t3 cncTeMaMn, 0MiCTaTb Ierko3aMnCTi XOIOoareHTn, Heo6xidno npOBectn nepeBipky 6e3neuHocTi npMIiueHHN, 06 nepeKoHaTnCn, 0p n3NK 3aImaHHa MiHimaBn. DToPmByatnc HAcTyHnx 3acTepeXeHb, 06 BnKoHaTn 6yDb-RAKN peMOHT cnCTemXoJNOaReHTy nepei II BnKOpNCtAHnAM.

b）PpOBeHnHonepaui306cIpyroByBaHH

Onepaui Heo6xio npoBouNTn iKHTpOJeM, 3BeCTn Do MIHIMMy pN3NK HABHOCTI roPCHOrO r3y a60 npay niD yac ix BIKOHAAHH.

c) 3araJIbHa po6Oa 3oHa

Yci oc6n, kii BiINOBIAIOb 3a o6cnyroBvBaHnra Ta iHsi onepaTOpn, npncTyHi B po6oui 30hi, NOBHHI 6yTu npoiHCTpykTOBahi 0do xapaKTepy po6Ou, 0o BNKOHyETbcr. YnKATn po6OTN B 3akpITomy npocToPi. ObnaTb HABKOIO po6Ooi 30Hm MaE 6yTu pO3dJeHOU. IpekoHaTnc, 10 TePHTopia 6e3neuHa 3ab4kn KOHTPOIu HAIBHOCTI IerK0aMmCTnx MaTepiAnib.

d) NpeBipka HaaBHOCTi XOJIOaReHTy

3Ony Heo6xioHn nepeBipuTu 3a donomoroIO BiIDNOiDHoro DeTeKTopa XonoOaReHTy Do Ta Ni d ac pobotu, 06 rapaHTyBaTu, 10 onepatoP 3HaE npo HaaBnICTb NToEHnHO JERKO3aMnCTOi atmoccpepn. PepeKaHtncsA, 10 o6naHnHn DnBnBnHn BnTOkIB npdaTne DnBnKOpNCTaHHN 3 IERKO3aMnCTmN XonoOaReHTAm, TO6TO BOHO He E DxepeNoM icKop, HAnexHM uHOM repMeTn3ObaHo a6o B3arani 6e3neuHo.

e) HaBnictb BorHerachnkiB

Y BnpaKy, kxuHa XoJIoNtBHomy 6bIaHannHi a6o Ha 6yd-ayi YacTHi, NOB'3aHIn 3 Hm, HeobxidNo npOBecTu 6yd-ky p60Ty 3 iDbnueHHam Tempeatyp, HeobxidHO matn iD pykoB BiIOBIDHe npOTINOKExHe 6bIaHann. 3abXdN TpMaTe BOrHeracnK i3 cyxM NOpOswkOM abo CO2 no6n3y Micra 3aprKn.

f) BiCyTHicThdxKepeIerKo3aMnCTnx peOBOH

KoJeH OepaTOp, kIn BnKOHyE pOBoTn 3 XOIOJINJBHO CnCTeMOIO, NOB'3aHI 3 OOrHeHHM 6yDb-IAkX TpybOpBOiB, kI MICTa bAO MICTIIN JERKO3aIMNCTHN XOIOAoAReHT, He NOBHN BnKOpNCTOBByBaTn 6yDb-IAki DKepeLa JERKO3aIMNCTHx peOBOIH TaKIM YNHOM, UoB BOH MoJI IN CnpuHHITNoXeKxy a60 BV6yx. Yci MOXJIbI dKepeLa JERKO3aIMNCTHx peOBOIH, BKIOUHO CNOXBAHHc CnapeT, NOBHHI 3hAXOJNTnc Ha DOCTaHI BiDCTaHI BiD Micz yCTaHOBKN, PEmOH TY, DEMONTaxy Ta yTuNl3aui, NiD Yac Koro JERKO3aIMNCTHN XOIOAoAReHT MOKe NOTpAnHTN HABKOJIshHII npocTip. NpeD NoayKom PObOTn HeoBXiINO OrJHyTN TepHTOpio HABKOLO ObnaHaHH, Ioo NepeKoHaTncy B iDCyTHOCI JERKO3aIMNCTHx enemeHTIB a60 PN3IKy 3aMaHH. BnKOpNCTOBByBaTn 3NaKn Ipo 3a6bOpOny KypHH.

g) BeHTnJIaIci 30Hn
PepekoHaTcB TOMy, 0o Micue BCTaHOBHeHra 3haxOHTbcra Ha BiKpntomy nobitpi a6o Mae HaneXHy BeHTnIaIIO nepei 3anyckom cnCTemn a6o BnKOHaHHam 6ydb-aykx po6it 3 NiDbNtEHm TemnepaTyPi. CtyPiHb BeHTnIaIiMa e 6yTu NoCTiHm IpOTarOM ycBoOr np6Ody po6Ot. BeHTnIaIg iOBHHa 6yTu 3daTHa 6e3neuHO pO3ciOBaTu 6ydb-aykn BNBilbHeHni XoNoDoareHt i, 6axaHo, BuaJAnr Ioro Ha3OBHi.
h) IpeBipKxOJIOunbHoro 6nlaHaHHa
Y pa3i 3aMHn eNEKTPnHnx KOMnoHEtB BOH MaOTb 6yTN pNDATHMn DnBVKOpNCtAHn Ta BiINOBiDatn 3a3NaueHm CneuΦikaJm. Heo6xIDHO 3abXKn D0TpIMyBaTnc BkazIBOK BInO6Hnka 3oDo texHicHo 06cIyROyBaHHra Ta DonomOrn. Y pa3i cyMHIB 3BepHiTc8 3a DonomoroIO Do texHicHO cIyK6n BInO6Hnka. Ha yCTaHOBkax, kI BHKOpNCTOByOTb IerKO3aMnCTi XoNoOaReHTn, Heo6xIDHO BIKoHaTn HAcTynnI nepeBipKn: nepeKoHaTnc, 1o po3Mp 3aBAHTaeHnR BIDNOiDaCpo3Mipam npMlUeHH, De BCTaHOBNeHO qACTHN, 1o MICTaTB XoNoOaReHT; 1o CNCTema Ta BeHTNJIaHI OTBOPN fHyHKIOHyOTb HAnEHHM uHOM i 1o BOH He 3akpTi; pnB NKOpNCtAHHi KOHTpy XoNoOaReHTy, nepeBipTe HaABHICr XoNoOaReHTy y BTOPHOMy KOHTpy; 1o6 MapkyBaHH, HAreCeHe HaMaUNHy, 3aIIuaIOc BNDMM i po36ipNtBM. Hepo36ipNtBI No3Nauchn Ta 3hAKI NOBHHI 6yTN BInPabLeH; 1o6 XoNoDJIbHi TpybTa KOMnoHEnT bUyn BCTaHOBNeH i Miczi, De MaIOMOBipHO, 1o BOH 6yDyTb NiJaHbNBy 6yDb-koPeOBoHH, kA MoKe BIKNIKAtu Kopo3IO KOMnoHEtB, 1o MiCTaTB XoNoOaReHT, kIto TaKi KOMnoHEtN He BINOToBNeH i CTiKORO DO Kopo3ii, IckpoBe3neHOro MaTepiany a60 HaJeKHm YIHOM He 3axuSeH i Bid zuBO.
i) NepeBipKne eJekTpunHnx KOMnOHeHTiB

Pemonti Texhihe 06cnyrobyBaHH eJektpuHx KOMnoHtIB NOBHHI BKIOaTH NOATKOBi nepeBipKn 6e3neKn Ta oRJaKOMnoHentB. Y pa3i HecnpabHocTi, kA MOKe NoCTaBHTN iD 3arpo3y 6e3neKy, He BMnKaTn JKNBHeHH, DOKn II He 6yde HaleXHM uHOM yCyHeHO. BkOpNCTOByBaTN BiNOBIDHe TmUacOBe PiWeHH, RaIoo HecnpabHicTB He MOxHa ycHyTu HeraHNo, Ane Notpi6Ho npoDBKHTn pOBoTy. Ipo CToYauCIO Heo6xIDHO NobIDOMTN BnaCHNKa 6bNaHaHH, 6o6 yci CTopoHn Byn npoiHΦopMOBaHI. NepeBipKa 6e3neKn cKlaDaAcTbcra 3: nepeBipKn TORO, 10 KOHNecatOpn po3pndJeHi, rKa MaC BnKOHyBaTncB 6e3neHomy peKmI, 106 yHnKHyTI icKOp; nepeBipTe, 106 eJektpuHi KOMnoHtN Ta npoBOnKa nD HanpyrO He byn OroneHi nD qac 3apAkn, CKndaHH N OUYueHH CnCTeM; nepeBipTe 6e3nepePBHicTb 3a3emHeHH.

23. PEMOHT TEPMETU3OBAHUX KOMNHOHEHTIB

a) Pid yac pemohty repmetnHnx KOMnoHeHTiB yciDxepena JINBneHH naBHnHi 6yTu BIKNUOeHI BiD oBnaHann, Ha komy noBHnHi npoBOHTncr poBOTn, nepu HIX 3HAYtN 6yDb-ky repmetn3aio TOIO. Kaio niD yac pemohty BkpaH Heo6xIDHO iKTHouHTn OblaHaHHdo eNEKTPnHoro XNBENHRAH, Y haiBbIbX KpNTnHn ToCu hi Heo6xIDHO PO3TaUByBaTn NoCTiHNO dIOHn PnucptPi BnBLeHH BnTOkIB, 06 nonpeDTn OepatopAp npo NotEHuiHO He63NeHy CNTyaIQIO.
b) 3BepHtB oc6bnBy yBary Heo6xDiHicThpekoHaHH B TOMy, 0n oKpTTT He 3MiHeHO TaKIMuHOM, AKN BnInBaE Ha pBeHb 6e3neKn iD qac po6OTn 3 eNEKtpnHmN KOMNOHEHTAMN. Ce BkIouae NOWKoJKeHHa Ka6enib, HAdMipHy KINbKICTB 3'EDHaHB, KJIEMN, 0n He BiINOBIAOTb opRiHaJIbHM XapaKTepNCtIKam, NOsKOJKeHHa POKnADOK, HEnpaBUNbHy UCTAHOBKY Ka6eNBHX BBOID TOIO. PekeohatncB TOMy, 0n KOMNoHEHTB CCTAHOBNeHO 3 DOpTPMaHHaM npabIN 6e3neKn. PepeKoHaTcB TOMY, 0n npoknAkn abO uSIIbHNBoJIbHi MATEpiAn He 3incyBaJIncs HAcTIbKn, 0o 6JIbWe He MoKyTB PepeKoJDKaTN nPoHnKHeHHIO JERKO3aMMCTNX peoBHn. 3anachi YactHHN NOBHHI BIDNOBADtCneuΦikaizm Bnpo6Hnka.

BnKOpNCTaHHcNlikoHOBORe repMeTnKa MoKe 3Hn3HTepeKTHBHiCTb DeRkX TnIB CnCTEm BnABHeHHBaTOKiB. Ickpo6e3neuHi KOMNoHEHTn He Notpi6Ho i3OJIbAtn Neped po6ToIO 3 HmI.

24. PEMOH T ICKPOE3IeYHIX KOMNOHEHTIB

He naBAtn IHyKTHBHe HabaHTaKeHH Ta NoCTiH He HabaHTaKeHH, He nepeKoHaBWCb, 00 BOHn He nepeBnUyOtB MaKcMaIbHy HanpyrTa CTpyM, Do3BOJeHi IJRA BVKOpNCTOByBaHOro O6NaHAnHH. IckpoBe3neuHi KOMNoHEHTN E cDINHMn, 3AKNM MoXHa PpaIOBaTn NiD HApPyTOB B NERKOaMNCToI atmocpepi. TectOba CnCTema NOBnHa Matn PpaBnBHy CNly CTpyM. 3MiHOBaTn KOMnoEHTN TiBKn Ha 3aPacTHn, peKomeHDoaHi BnpoBHKom. YactHn, BiDiMHHi BiD 3a3HaueHnx, MoKyTb npn3BeCTn Do 3aMamHry XoJIoAoareHTy B atmocpepi nicra BVtoKy.

UK-8

25. ПЮВОДKA

IpeBipTN eNEKtpponpoBOKy Ha npedMeT 3HOweHHN, Kopo3i, HAdMipHoro TnCKy, Bi6paui, roCTpNX KpaIB a6b-RAkx IHuX 3OBHIuHIX HeratNBHX BnINBIB. Pid Yac nepeBipKn TAKOX nAm'rTaTI npo HacNiDKn CTapIHnA b6 noCtiHy Bi6paqIO, CnpuHHeHy TaKIMN eJeMeHTAMN, JK KomnPecOpN cn BEHTNJrTOPN.

26. BINBJIENHJI EIKO3AIMMCTNX XOJIOIOTHEHTIB

Hikon He BnKOpNCToBByBatn NOTeHuiHi DxKepeHa 3aMaHHa IINBnBnHeHHn BNTOKy XOJNOaReHTy. He BnKOpNCToBByIte KUscheBO-BoDHeBn NaIbHnK (a6o 6yDb-ky IHsy CnCTeMy BnBnHeHH, RaBA BnKOpNCTOBvE BIDKpnte Nojym).

27. METOIN BINBJIeHHB BITOKIB

Дя систем, як Містяліпгковимсіхоюа'rentи, Вьжадьс рпнггими Hab'tynHMeToDN BnBnEHH BnTOkIB. BnKOpNCTOByBaTи eNeKTPOHHi DeTeKTopu BnTOkIB dЯлгКоЗaIMCtHxOJNOaReHTiB, HabIb yKIO OYTNBIcTB MoKe 6byTN HeNoCTaTHBOIO a60ix Heo6xIDHO BiKaJIbpyBaTn NOBTOPH. (ОБладногь BnBnEHH MaE 6byTN BiKanIbPoBaHe B 30HI,Як He MICTNTb XOJNOaReHT.)ПepeKoHaTncr, zu DeTeKTop He cNoteHicHm DxepePOM 3aMmaHnR, i zo BIh NiDxOHTb dЯ BnKOpNCTOByBaHOrO xOJNOaReHTy. O6laHahnR dЯ BnBnEHH BnTOkIB MaE 6byTN HanaSTOBaHOy BiDCOTkax LFL xOJNOaReHTy TaMaC 6byTN BiKanIbPoBaHe BiNObIDHO Do BnKOpNCTOByBaHORO xOJNOaReHTy, a TAKOX NiITBepdXkyBaTи BiINOBiDnH BiDCOTOK ra3y (MaKcMym 25%). PizHN DЯ BnBnEHH BnTOkIB MoKHA BnKOpNCTOByBaTи 3 biLbWicTIO xOJNOaReHTiB, aIe cIid yHnkATN BnKOpNCTAHH MInOCHX 3acobib, zu MICTaTB XLOp OckIbKn XlOp MOKe BCTUHTN B peakciO 3 xOJNOaReHTOM I BnKnKatN Kopo3IO MiHNX Tpy6. Y pa3i NiDo3pn BuTIkaHHra3y Heo6xIdHO np6patn/3aracntu yci DxepeNa BiDKpItoro nOnyM'Якso BnBnEHO BuTik XOJNOaReHTy,Яkn Notpe6ye 3BapIOBaHH, BnTARHITb BeCb XOJNOaReHT cIld BuNYuHTN i3 CnCTeMn a60 izOnIObAHTN (3a DonOMoroIO 3ano6jnx KnaanAHIB) y ToI qactNIH CiCTeMn, BЯKOI He Mae BnTOkY. Do ta nД qac cnaIOBaHH cnD ouNcaTn BCIO CnCTeMу a3OTom 6e3 KInCHIO (OFN)

28. BIDAJEHHRA TACNPOXKHEHH

BnKOpNCToBvBaTn 3BnuaHni npoUeDpyn iIac po6Otn 3 KOHTypom XoIoOaReHTy dJIpeMOHTy abo 3 bYdb-yaKoi iHooi npuynH. He3BaXaIOuH naCe, BaxNBO DoTPmByBaTncb HaJIbe3neuHix npakTNk, ockInbKn Heo6xIDHO bpaTu do yBaRn 3aIMnCTicTB peOboHN. DToPmByBaTncs HAcTyHNOI npoUeDpyn:

BUNyHTXOJIOaReH;
- npOdyTN KOHTyp iHEpTHmIra3OM;
CnopoXHHTKoHTyp;
3HOB npOdyTu KOHTyp iHePTHM ra3OM
po3IMKHyTN KOHTyp ⅦnXOM p3aHHN a60 naHHN.

3a npabka xoIooareHt My 6ytu 3diueheya BIDIOBHi BIDHOIBaIbHi 6aIOHN. CnCTemy Heo6xioHO 《PpOCHNTU》3 BnKOpNCtaHHaM OFN, 0o6 3a6e3neHTn 6e3neueHe BnKOpNCtaHHa NpncpoIO. MoKnIBo ue npocec nOtpiHo 6ytu BnKoHaTu KInbKa pa3iB. Ipy ciE i npoueDpyn He BnKOpNCTOByBaTu CTNCHe NOBITpy u KInceHb.

IpouueHHcHbBnOxOM II 3aONBHeHH OFN, nOKn He 6yde DocarHytn po6oyn TnCK, Notim BnucKaHH OFN B aTMoceppy i, HapeWti, BntaryBaHH Do docarHeHH BaKyyMy. NobTopIOBaTH, nOKn B cncTeMi He 3aNNHTbcx XonoDoareHTy. Pn 3diChehHi KInCeBOrO 3aPabHeHH OFN cncTeMy cJIi BnOpokHNIT dN DocarHeHH 3HaueHb aTMoceppHoro TnCKy, 06 3a6e3neHTn FyHKioHyBaHH KOHTpy. L'onepaiaE 6e3ymOBHO Heo6xIDHO y pa3i BVKOHHH naHH Tpy6.

IpekoHaTnc, 0o BnynckHn OTBip BakyMHor Hacoca He 3haoDntbcn no6n3y 6ydb-kynx Dkepe 3aImaHHra Ta 3abe3neuHTn 6e3nepepbHy BeHTnuaio.

29. ПОЛЕДУР 3АПРавLEHнь

Okrpim 3BnuaHnX npoceDpy 3anpaBneHHra cII dOTpmyBaTncb HAcTyHnx BmOr.
IpekoHaTnC, lo npn 3anpaBneHHi npnaLy He Bi6ydeTbc 3MiuaHn py3nHex XonoDoareHTIB.
7naHn a60 Tpy6n MaIOb 6yTN kOMORA KOPOTuIMN, 06 MBiHIMzYBaTu KINbkICTb 3actOCOByBaHO
xoNooareHTy. BaONH MaIOt b 3haxoHTncs y BeptkaJbHomy noOnxeHHi. IpekoHaTnC, 06
peed 3anpaBneHHam XonoDoareHTom CnCTema 6yna 3a3emHeHa.

Iicra 3anpaBJIeHH HaHeCTn eTKeKky 3 ycima daHIMN (y pa3i II BiCyTHOCTi).

Бутн оберекни, соб He nepeBaHTaЖиТСИСTeMy oxIoJxIyBaHn.пeped 3anpaBneHnM cnCTeMn Heo6xIDNo nepeBipuTn TcK 3a DonomoroO OFN.ПicЯ 3abepweHn 3anpaBneHn, aJe Do BVEdeHnB EeknIyaTaIIO CnCTeMy Heo6xIDNo npOBecTu npeBipky Ha BNTiKaHn.пepeBipky BtOKy cnId npOBecTu Do NOBHOrO 3aBepWeHnpo6it.

30. BIBEDEHHRA EKCPNYATAUII

Ipeed BnKoHaHHaM 1e i npOeHpy TeXHn CneuaicT oOB'3KOBO Ma c NobHicTo O3HaNoMTnc3 06naHannm Ta npHcHnom Horo fynKcioHyBaHH. PeKOMeHdyEcBcra BnKOpNCTOByBatn cyaChi efeKTNBHI MeToD n 6e3neuHoro 3bnpaHn XoIoOaReHTIB. Ipeed BnKoHaHHaM 1e i npOeDpyn Heo6xIDHO 3aIIuHTn 3pa3Kn Macna Ta xoIoOaReHTy Ha BnJaOK Heo6xIdHocTi B aHaJIi3I dnn PoBTOPO BnKOpNCTaHH BIDHOBeHoro XoIoOaReHTy. Iepw hIX po3noTu BnKoHaHHaPo6IT BaxJInBO 3a6e3neuHTn HaaBHicTh eNeKtpuHoi eHeprii.

a) O3HaHOMMTnC3 npuIaDM Ta NOro po6ToIO.
b) I3ONHOBaTu eJKeTpuHHe KINBHeHH CnCTeMn.
c) Nepsh Hix BnKoHaTn npoceDpy, nepeKoHaTncs, 0:

• y paazi notpe6n 6ynde doctynHe mexaHicHe o6naHaHHaTn TpaHCnOpTyBaHHa 6aNoHIB 3 XoNoDoareHTOM;
  Bci 3ac06n 3axncty B haBHOCTi Ta BkOpncTOByoTbCp npabuHbHO;
• pOuec NoCTiHNO KOHTpOJIHOETbC KOMnTeHTHO 0co6oH;
• 06NaHahnTa 6aNoH BiNobiAioTB cTahapTaM.

d) 3a MoXKnBocTi BnDaJIHTn XOJNOoAReHrT 3 CnCTeMn.
e) RaKuo He MoXnBO CTBOpTu Bakyum, 3a6e3neuHT HaBHiCTb po3noDiJbUoro KOKeTOpy, uO6 XoNoDoareHT MoXHa 6Tu BUnaIHTu 3 Pi3Hx YactH CNCTemN.
f) NepekoHaTeCra, 06aJIOH po3TaIOWaHn Ha Barax, nepu HIX BIKOHOyBaTu 36ip.
g) 3anycntn npouec 3abopy BiinobiH0 3 iHctpyKizmBnpo6nka.
h) He nepenobHIOBATn 6aNoHn. (3anpaBHTn He 6JIbwe 80% oEmy pINHn).
i) He nepeBnuyBaTn MaKcImaJIbHm poOouH TnCK B 6aNoHi, HABiTb TmUacBO.
j) Kono 6aONH 6ydyb3anOBHei i KOJI npOec 6yde 3aBepseHo, npekoHaTncs, 0o 6aONH Ta o6nadHaHH 3pa3y X BnUyeHi 3 Micu 3apabneHH I Bci 3anobixhi KnanaHn Ha 6nadHaHHi 3akpnti.
k) OTPmAHn XoIIOaReH He MOxHa BnKOpNCToBbATn IInr 3anpaBHeHHr iHooi CnCTeMn nepu HIX Bn Byde ouHneHn Ta nepeBipEHn.

31. HAHECEHHETUKETOK

Ha npnilad Heo6xio HaheTn eTKy 3 Bka3aHHm TORO, KOIN BOHO 6bny BIBeHe 3 ekcnnyatai Ta ouHne H BiD XONoOaREHTy. HaecTn DaTy Ta NiDncatn eTKy. IpeKoHaTncs OHa npniladi npicyTHi eTKN, Ha kNX 3a3NaueHo, 00 BiH MICTNb JERKOaMmCTm XONoOaREHT.

32. BIDANEHHXOJODOAREHTY

Пд час вдаленя xлоюагentу i3 сnteMH,бydTo Дг.TexHCHOO obcnyroByaHHЯ Ch BnBedeHRA 3 ekCnnyatauii, Heo6xidno 6e3neuHO BnDAnHTu yci xonofoareHTN.прп nepemiuueHHI xonofoareHTY B 6anOHиpekoHaTNC, lo BnKOpncTOBvOTbcra Liwhe BiNDOBiDi H 6anOH, npn3haueHi dny 3bopy xonofoareHTy. Pekeohatnc, lo B nHarBHOCTi e Heo6xIDHa KInbKicTB cunIHdpIB Dny BmUeHHN NOBHOI 3anpabKn CNTeMe. Bci BnKOpncTOBvBaHI 6aONH MaOTb 6ytN npn3haueHi Dny BnDaleHORO XonofoareHTY 3 BiINOBiHMN N03HaeHHMIM (TO6TO MAOTb 6ytN npn3haueHi cneuaJIbHo Dny BnDaleHHR XonofoareHTY). BaONH MaOTb 6ytN yKOMPNEKTOBAHI 3anobixHMKnapanHom, a BiINOBiHi 3anobixHki KnapaHm MaOTb 6ytN b CnpabHOMy po6oyom CTani. Iopoxhi 6anOH, npn3haueHi dny BnDaleHNR, notpi6HO BnOpoxHHTNo Do cTAHy BAkyMy Ta 3a MoJINBOCTI OXoJOnDTN Nepeq 3actocyBaHNrM. ObnaHNN DaN BnDAleHHN MaE 6ytN BcnpABHomy po6oyom CTani 3 Habopom Inctpykui, kynMaE 3haxOHTBCrPi pyKO, Ta NiIXoHTN Dny BnDaleHNR JERKOaMnCTNX XonofoareHTB. Kpim TOro NiDac ciei onepaQi, MaE 6ytN DoCTuyHMn HaBP BiKanl6pOBaHNx Ta nobHcTIO p6ooux Bar. UlanHn abO tyBuMaTb 6ytN OChauHHe repMeTuHMM WbIKOPo3HMnMn 3'EDHyBaamN B CnpabHOMy CTahi. Iepu HIX BnKOpncTOBvBaTI npnstpi Dny BnDaleHNR, nepeBipNTu, u3haxOHTBCrBiB 3aDObiNbHOMy P6o7Hn ENEKTPuHi KOMNOHENT N Dny 3anobirAHN 3aropAHNO y pa3i BuTOKy XonofoareHTY. Yu pasi BNHKHeHHN cyMHIBIB 3BepHyTNC DO BnpOBHnA. BnDAleHNI XonofoareHT Heo6xIDHO NobepHyTN NoCTaaybHKy XonofoareHTB y BiINOBiHDOMy 6anOH, npn3haueHOMy Dny 3b6Opy, 3doaBaHNrM CynpOBdKyBaJIbHorO AKTy npo nepeaay BuXODIB. He 3miuyBatn XonofoareHTN B npnstpoI Dny BnDAleHHN Ta OC6NtBO B 6anOHax. RaKIo KOMPecopn A60 KOMPecopn Macna Heo6xIDHO BnDAIHTN, NepekoHaTNC, zu BOH NBNOPoXHeHi Do npinHrTHoro pIBHia I JERKO3aIMNCTHN XonofoareHT 3MiUAnHO 3 MactINOM. Ipocec BnDAleHHN Notpi6HO 3diChHTNo Do NobepHeHHR KOMPecopa NoCTaaybHKy.Ду npinckopeHHN CuBoO npKOpncTOBvETcbra LiWse CnCTeMn ENEKTPuHHO HarpivahHH Koprncyk Y kompecopa. BnDAITN 3 CNTeMn MacNo 3 DotpImaHHMmpabIN 6e3neKi.

1-ONIC PUNJADY

1.1 - ПЕРЛК Наданнх KOMпоHEТIB (Pnc. 5)

PnnaI noctaaeTbcra iHdbiDyajbHO ynaKOBaHm B KApTOHHy ynaKOBky.

Ynakobky moxha nepehocntn BpyHy Dboma oco6amn a6o 3aBaHTaxnHa Ba3ok.

36epiaume ynaokky okpmo; He yknadamu cmonkamu.

1. Hnyka Tpy6a IJRA BVBODy NOBITpR (pexmOxOJNOxKeHHra Ta aBTOMaTHHn peXm)
2. KoJIeKTop IaI rHycoI Tpy6n, BCTaHOBneHn Ha npuJai
3. Koléktop Длг Рукоï Труби Длг NOCTIHOI φikcauii/Slider
   4.Пистри SLIDERДЯФICAUIIHa po3cyBHomy BIKHI/poneTax
4. KpoHwTeH Ta BnHTn dIa fikcaii Ha BiKhi
5. KoJIeKTop dIy yCTaHOBKn Slider/Ha BiKHi

6. ΦλaHeB dπI NOCTHOro MOHTaKy

7. 130juaia JnyyctaHOBkslSLIDER

8. 103aia ycaHOBK SLIDER
   10.Дюбенидяфанцдя noctiHoi yctahOBkn
9. NylbT dncTaHcuiHoro KepyBaHHa
10. Tpy6a nIy BnIaJIeHHKoHdEHCATy (JInue y pexkmi ocuybaya noBITpr)
11. Koléktop-ηpexiДнк ДЯТубкДЯВидаелпькОндсату
12. IHCTpyKuia
    15.ДоаТКОВiФиьТрИ

1.2 - ПОЗHAЧЕHHЯ OCHOBHINX YACTINH (Pnc. A)

1. NaheIb kepyBaHHa
2. Pewitka Buxoynobitpr
3. 3acnIHka
4. DAtyHK iHppaepBOHO rHany nyIbTy
5. Koneca
6. Puyka
7. PewiTka fiNbtpy nobitpr
   27a.Φinbtp nobitpr
8. Kpnska 3nBy KOHcHcTu (niac BnKOpNCTaHHRAOKOcUwYBaua nobITpr)

9. PewiTka BxOdy nobitpr

10. 3HIMHnIΦJIbTp NOBITpr

11. OTrBip nnr pfikcaui Bnkn
12. Kpnuka Дяг ЗиBy KOнdeHcAty (y pa3i TpaHcNoptTyBaHHЯ,облуroВаHHЯЧНадмірHorO cKучeHHЯ BODи)
13. Mexahi3m pfikcaqii ka6eJIO
14. Hyp KINBneHHa
15. Kpuioka 3nBy KOHdeHcAty (TINbKn dna MoDeni 3 TENIOBUM HAcOCOM)
16. PewiKa Bnucy noBipr

UK-11

2 - YCTAHOBKA

2.1 - TPAHCNOPTYBAHHI INPIJADY

Tpuad Heo6xio mpaHcnpmya mu ma nepemiuyeamu y eepmuKaIbHomy noJoxeHHi.

• pa3i mpaHcnpmyeaHH 8 2Opu3OHmaIbHOMy noJoxeHHI 3auekamu npuHaUMHi zoDuHy neped noemopHm 3anyckom.

• Paped nepemiueneHHa 60 mpaHcnpmyBaHHa npulady noeHicmno 3nuume KOHDencam, ukoHaawu di, onucahi e npapaapphi 4.2.a

NONEPEDXEHH

pemiuyeaHn npulady no deiikamHum nidnozam (Haipuknaad: 3 depeeuHu): PoeHicmIO 3Jmu KOHDcHcam.

Oco6nue ybaaHno nepemicmum npunad, ockibku koneca moxymnb nomum nidnoay. He3bxaouu Ha me, uo koneca buzomobleni 3 kopcmko2o Mamepiany, ma obepmaombcra, moxymb 6ymu nowkodxehi nd ac eukopucmaHH a60 6pydneHi. Pekomehdycmbc nepeepumu, qu koneca yucmi ma bInbHo pyxaomcbc.

2.2 - NONEPEDJXEHH

HedompumahnHa cmynnux pekomehdaui moxe npu3becmu do nowkojeHH npunady.

a. YctaHOBHTn npnaD ha pIBHni CTiKiNOBepXHi Na NiIDno3i.
b.ПдклочаТnpиладTiЛькДоЗa3eMЛeHnxpo3eTOK.
c. Ipekeohatncs, 00 wtopn nn iHsi npedmetn He 6Iokyotb notik nobitpr (Pnc. 7).
d. IpeBipTuHaBHiCTb MinImaIbHoI BiDcTaHI 30 cmMIX npuIaOM Ta cyciHIMn PpeMetamn (Pnc.1).
e. Ppnilad cii3 3abKdN BnKOpncTOByBaTN, nepekoHaBuncB, 0HemaepeWKoD nIy BXOy Ta Bnnycky nobitpr.
f. PpnaH He MoXHa BnKOpncTOBbATn y npMiuueHHx, ObaHaHnx dIpaHHa.
g. BcTaHOBnHOBaTn npnla TjIbKn B cyxnx npmimiEHHx.
h. IpnlaH He MoKHa BnKOpncToBvBaTn B npncTyHocTi He6e3neuHnx MaTepiJIb, napi a6o piHN.
i. Ounuatau noBITpHi fIbtpn npHaMHi pa3 Ha TnKDeHb.

2.1 - YCTAHOBKA 3 MOBJIbHOIO ΦIKCAUIEHO

Ppna Heo6xioy cTaHO y BiIOBIDHomy cepEOBui. PekomeHdyetbcra 3MeHuncoHue BnnpomihOBaHHra DOnOMOrIO BIKOHnU, uTOp, kaiIO3i, TpMaTu DBepi Ta BkHa 3akptmN.

a. Po3mictnTn npnnaD npeD BIKHOM nn ppaHcy3bkMn DBePIMa.
b.ПрпсднатиКОЕТOPпрладу(2)do rHykoI Tpy6kn(1)ЯкHa PnC.8.
c. Po3mictntu konektop (3) Ha iHoumy 6oCi rHykoI Tpy6kn (1) (Pnc. 8).
d. BcTaBnT KOnEKeTOp npUaNy (2) Do HacaKn BvBoDy noBITpr 3 npUaNy (36) kHa Pnc.9.
e. Po3mictntu KOJIeKTop (3) TAKIM YINOM, 06 BvBOJNTU NOBITpR 3OBHI (Pnc.10)
f. RaKIO npnad MoHTyEcBa HA po3CyBHe BIKHO (BepTnKaJIbHe YI rOpN3OHTaJIbHe) a6o Ha poneTx, dna 6iNbIo epeKtNBHOCTI MOxHa BnKOpNCtAtu «SLIDER KIT» (4), kIn HAdaETcB B KOMnJIeKTi.

IyctaHOKn 3a donomoroIO «SLIDER KIT» iJrtn, knoka3aHO Ha Pnc. 11 Ta 12.

g. 3aΦikCyBaTn KneiNoB y npoknaKy (8) (Pnc.12)
h. Po3mictnT«SLIDER KIT» (4) ta aadantybaTn noro (Pnc.12)
i. Po3mictnTn Tnyky Tpy6ky (1) Ta 3aafikcybaTu npoknaKy (9) (Pnc.12)
I. 3a 6axaHHm 3aΦiKcyBaTn KPOHTeH (5) (Pnc.12)

Ipmayhymu mpy6hacminbku, hackinbku ue Heo6xio, 06 Hapnaoya noimpr 3anuwunacr 3akpumoo mix pamamu.

UK-12

OLIMPIA SPLENDID

2.4 - YCTAHOBKA 3 NOCTIINHOIO ΦIKCALIEIO

Pnna Moxha yctaHOu 3 noCTiHNOO fikcaueo 3a donomoro OTBopB B cKn i a6o B CTHi. NtIK nobitpr He moxha o6MeKyBaTu 3axuchmpeWitkamn a6o iHWM. Byb-akni 3axnCT nobHeH MaTu 3araJIbHy nIOuy npoxody nobITpr He meHwe 140 cm2.

a. Ппсднати кoleктор пиаду (2) до Гункову Trpv6kn (1) як на Pис. 8.
b. 3po6ntu y ckni u n CTiHi OTBip diameTpom 127 MM Ha BncoTi BiD niJIoHn BiD 300 do 1200 MM (Pnc.13).
c. Po3mictuTn KoneKtOp (7) B oTBopi y CTiHi Ta nomitTu TouKn dIa CBepdJIHHa (Pnc. 14-a, 14-b).
d. 3HrTn KOJIeKToP (7) Ta 3po6uTu OTBOpu po3Mpom 6 MM (Pnc. 14-c, 14-d).
e. Po3mictntn B OTBopax IIO6eni (10), Hanahi B KOMnJIeKti (Pnc. 14-e).
f. Po3mictn KojekTop (7) B OTbopi y CTiHi Ta 3aΦikcyBatn Noro 3a DonomorOIO TBHNTIB (10), HadaHnx y komnnekti (Pnc. 14-f, 14-g).
g. BcTaBnTu KoneKToP npJauy (2) Do HacaKn dIra BnuBoDy noBITpr 3 npJauy (36) kHa Pnc.9.
h. PnueDnatn iHnn KHeuB rHyuKoi Tpy6Kn (1) do konektopa (7) (Pnc.14-i).
i. Kony npnilaH He npaioe 3akpnTu KpuiuKy (7a) (Pnc.14-h).

2.5 -ПДКЛЮЧЕНЯЖИВЛECHHA

Pnlaqnoctaayc3 3Hypom XNBHeHH3 BNIKOIO.

Ipeep nikKIOHcHm npnlaNy nepekoHaTncs, 0o:

• Hanpyra Ta YacToTa KINBNeHn BIDNObIaOTb CneUphiKaIyM, BkAsAHM y Ta6nuiHa npuady;
• liHia JINBHeHH OCHaueHa eOeKTHBHM 3a3EmHeHHm i Mae npaBnBnH p03MIP DnA MAKCImaJbHOrO NOrInHaHHNpNJlaDM;
  BidnoiDIO HaioHaIbHnX npaBNI PIKIOUeHHo MepeXj KMBHeHH npnaMac6yTN DoNOBHeHO BiNObIHm 6araTOnOIOCHM BIMKaueM.
• Ppuiad JxBnTbcra BkNIOHNoYepe3 po3eTKy, Cymichy 3 BnIKoHO, IIO NOCTaAeTbCBA KOMJIneKTI.

NONEPEDXEHH

3b-ka 3aHa Ka6enH JueNHeHH NoeunHa Eukohyeamucr EuknOyHo Cnyx6oI mexHicHOi ndmpumku Olimpia Splendid a6o nepcoHaJom 3 aHaIoziHIO KbaIifikaucio.

2.6 -ДРЕнж

3aIeXHO BiD pexmBy BnKOpncTaHnI npnaIy Heo6XiID Ho NiKnIOuHTn Tpy6I py3NBy KOHeHcAty.

2.6.a - BvnopncTaHHn dnn ocyuBaHHn nobitprn

SW7:Bn6patu wBnDkiCtBeHTnIaTopy

MihimajbHa Wbndkictb

= > Cepen

WBnDkictb

= > MaKcImaBHa WbNdkicTB

= > Blue air (aBToMaTuHn)

• SW8: Вибрази реким «SILENT» (6e3шумни)/Пошук WiFi
  D1:BCTaHOBnEHa TemnepaTpa/Pekm «Timer»
  D2: IIndnkaTop wBndkocTi BeHTnIaTopa (INBnTncr «SW7»)

$1: INДИКаТОР УСАу
S2: IHHaKApToT TemnepaTpyn ^ C
·S3: INДИКАТОР Temператуг F
S4: Pekim NIIe BeHTnIaJIi
·S5:PeKmOxOJIOyBaHHa
·S6: Pekm ocyuehn noBITpr
·S7: Pekim HarpiBaHH (ichye nIuie dIy BapiaHTy 3 TENNOHM HAcOCOM)
S8: PeKIM «Sleep»
·S9: Pexim «Timer» (3anporpamObahe yBIMKHeHHy/BIMKHeHH)
·S10: ABTomatuHnpeXmECO)
·S11: AKNBOBaHO《6e3WymHn》peKIM
·S12: INdikKaTOp eNeKtpuHOro KINBneHHa
·S13: PeknM «Turbo»

UK-14

3.2 - KHONKIIyIbTy IINCTAHUHOrO KEpyBAHHa (Pnc.C)

C

B1: KhoNka «ON/OFF» - yBIMKHeHHa/ BIMKHeHH npJnaNy

• YbIMKHeHO cMBOJ (D1): npunaI npaioe
  BmKHeHO cMbOJI (D1): npnla y peXmI «Stand-by»

B2: Bn6paTn pejkm

AUTO (aBToMaTuHnpeKm) ECO oxoJOnOxKeHHra ocUweHHra NOBITpa HarpiBaHHra (ichye IIMe DnA BapiaHTy 3
TENIOBUM HaCOCOM) IIMe BEHTnJIrTop ...

B3: Bn6paTn WbNdkicTb BeHTnIaTopy

Mihimabha wBvdkicTb

=>CepenHnI WbNdkicTb

WBnDkTb

= > MaKcunmaJIbH

=>ABTomatuHnIpeKIM

B4: AktuBaIepeKmMy «SLEEP» («ON/OFF»)
B5:ДЕЗАТИВОВАHO
B6:Bmkae/Bmkae peXIM FOLLOW ME
B7:Bmkae/Bmkae.dncnne naheJIkepyBaHH npuJaIy
B8: HanaTbyBaHHa nporpaMoBaHoro BUMKHeHHA
B9: Hana詠ybaHHa 3anporpamobahoro yBIMKHeHHa

B10: NoeHaHHKnaBiW (SHORT CUT)
B11:ПиВишени Temперату 3Meншени Temперату
B12:Диспел.
D1: IHHdkatop po60tn npunady
D2: ABTomatuHmpeKIM (ECO)
D3: Pekim oxonodkyBaHHa (COOL)
D4: Pekm ocyueneHH noBtpra (DRY)
D5: Pexim HarpibHHa (HEAT) (iChyec Inwe dIbapiaHTy 3 TeNIOBIM HAcOCOM)
D6: Pekim Jinshe BeHTnJrTopa (FAN)
D7: IIndkaTop WbNdkocTi BeHTnTApOa (INBNTncA «B3»)
D8: INdikatop rouHn 3anporpaMObaHoro yBIMKHeHH/BUMKHeHH
D9: IIndkaTop akTbBOBaHOro peXmMy «FOLLOW ME»
D10: IIndkaTop TemnepaTpy ^ C (F)
D11: IIndkaTop akTnBOBaHoro peKmY «SLEEP»
D12: INdkatop po3pJxKeHHaTaapeKn nyIbTa DnCTaHcHOro KepyBaHHa
D13: INДикаTopakTINBOBaHOrOpexKIMy «TIME OFF»
D14: INdikKaTopaKtNbObaHOrOpexkMv《TIMEON》
D15: IHHKATOp aKTINBOBaHOro peKmMy «ECO»
D16: IHHaTOp nepeaqui ciHany nybTa DnCTaHcHOro KepyBaHHa

UK-15

4-OBCJNYROBYAHHRAOChEHH

Ipeod bukoHannm 6yob-kuux onepaui 3 mexHIO20 06cnyoeyaaHHma ouuueHHaekdu nepeepmu, uO 8unky XueJehn H Euhmo 3 cucmemHOi po3emku.

He mopkamucm Memaeeux yacmu npunady ni eumn Hpimpa. Pu3uk ompumnmpaem ocmpi Memanei Kpai.

He bukopucmoeyamu body oyuueenhyeympiuhix yacmu npulady. Boda moke nowkodumu i3oiau 3 pu3ukom ypaKeHH eekmpuHUM cmpyMOM.

4.1 - OuHsEHHJ

4.1.a - OuichiHn npiNaTy Ta nyIbTy dNCTaHciHoro ynpaBlinHa

a. BnKOpNCTOByBaTn cyxu TkaHnHy dny ouHneHH npJnaDy.
b. MoXHa BnKOpNCTOBaTn TkaHnHy, 3MoueHy XoNoDHO BOIOO, IIO6 OuNCHTn npuaI, AkoB iH dyke 3a6pydHeHH.

He bukopucmoeyama ximiuho o6po6neHy a6o anmuamuy mkaunhy dny uueHH npuna.

He bukopucmoyeamu 6eH3un, po3uHHuk, nonipyeaIbHy nacmy qu noDi6Hi po3uHHku. npodykmu moKymb cnpuuhumu mpiuHu a6o deopmaqio nnacmukooi noepxhi.

4.1.b-06cnyrobyBaHHaIbtpiB nobitpr

CnCTema fipbtraui ckaaetcbra 3 ciuactoro pfibtpy (Pnc. 34 27a) ta cepii doaTKOBx pfjbpib, kmoXHa BkOpucToByBaTn 3a baxaHm (Pnc. 34 15).

Uo6 3a6e3neuHTn eefekTbHb BHyTpIiHIO fInbtpauio NOBITpy Ta npabunbHy po6O TY BaWOrO npuna, Heo6xIDHO nepioDnHoo OUnuATn fInbtpn nobITpr.

IodatkoBi fInbTpI Heo6xIDHO 3amHOBaTH nicJ np6n3HO 500 roHN po6OTn. IJI KopeKTHoi PO6OTn CNTeMn fInbTpauii peKomeHDoBAHO 3actOCOByBatN Jnue opurHaJIbHI 3anuactHHN.

4.1.c - OuHcHHe HnBtpy nobitpr

3a6pydHenniNbTp noBItp 3MeHwye 3daTHicTb npnaydy oxoJoxyBaTu nobitpr.

Tomy Ioro Heo6xioHO OuIyBaTu K0KHi DbTa TnKHi.

a. Biikpn T pei itky (27) 3 pInbtpom (27a) Ta nHnTn iI dIra toro, o6 BuaHnTn 3 Kopnycy npnaNy (Pnc. 19).
b. 3HrTn fiNbTp (27a) 3 pewiTk (27) (Pnc. 20).
c. OunchntnphiIbTp (27a) 3a donomoroIO nHococy a6o npomTu BOIO, a notim BucyuHTu npoxonodHomy npmiiueHHi.

KuO fIbTp (27a) nowkoDxHn, Heo6xHa noRo 3amHa.

d. Ipekeohatncra, 100 fipbtp (27a) noBHCIO cyxni.
e. Po3mictnTn fInbTp (27a) Ha pewiuti (27) Ta nepeBipuNTN KOEKTHicTB NOro noJoxehn (Pnc. 22).
f. BuaJNTn nn 3 naMeJIb (Pnc. 21).
g. Po3micTn peiitky (27) 3 fInbtpom (27a) y Kopnyci npunaTy ta nepeBipTu KopeKTHicTb fikcaii (Pnc. 23).

He ukuopucmoeyama npunaed 6e3 pfimpy (27a).

UK-21

4.1.d - Ouichienna ibtpy Bxoy nobitpr

3a6pydHEnH iJbTp HeratNBHO BnNBAe Ha po6Oty npJaNy.

Tomy Ioro Heo6xIDHO OUYBAtu KOKHi DbTaTnxHi.

a. BntraHrytn pfjltp (30) B 6ik (Pnc.24).
b. Ounchntn pifnbtp (30) 3a dponomoro nnilococy a6o npomtn yoro BOIOU, a notim Bucyun ty npoxoJHOmy npimiuehhi.

Kkuo pfjIbTp (30) nowkoJKeHn, Heo6xHa noro 3aHa.

c. IpepekoHaTnca, 10o 9bTp (30) NOBHCIO cyxni.
d. KopekTHo po3MictHTn fipbTp (30) y BiBBeHOMy Micti (Pnc. 25).
e. BnDanHTn 3 peWITKn 6yDb-aykni 6pyd 3a Donomoro nHIOOCocv (Pnc. 25).

He eukopucmoeyamu npunaδ 6e3 φilbmpy (30).

4.1.e - Iopadn 0do ehepro36epexeHHa

Ocb kInbka npocTnx npaI uoDo 3MeHueHHra cnoXnBaHHra eNeKtpoeHeprii:

• 3aBxKn iDtpmByatn uHCTMn fIbTpN (DNBNTncr po3in o6cnyroByaHHra Ta OunueHH).
  3aunHnTnDbepi Ta BkHa y npMiuEHHx, De 6ynde npauoBAtn npuia.
• YHnKaTn BInbHOrO npOHnKHeHHa COHryHnx npOMeHIB y npMiiueHHa (peKOMeHdyETbcra BnKOpNCToBbTu wTOPn, onyckatn poletn a6o 3akpnbAtn BiOKHnCi).
  He nepekpuBAtn Ctpym nobitpy (uo BxOuNTb Ta BxOuNTb) npnna;ye, OKpim 3meHweHHe ekeTubHOCTi, 3myuE npnau npaucOBaTH He KopeKTHO, a TAKoK MoKe npn3BeCTn Do NOro NIOUKoJKeHH.

4.2 - OBCJNYROBYAHNJa

JaIIO npuaH He BnKOpNCToBcTpoTgrom TpUbaNo nepioHy, Heo6xIDHO 3pO6ntn HAcTyHe:

a. AKTINByBAtn peXm IInIe BeHTnlaqii npotrrom DeKilbKOx roDHH (npu6JI3HO 1-2 roDHH) oO6 BnCywnBHyTpiHi YactHnH npinady.
b. 3yynHnTn npnaT Ta BiKnIOuyNTn XuBHeHHa
c. OuNTnTn fIbTp noBITpr.
d. NobHicTIO 3NITKoHdeHCAT.
e. 3MOTaTI uHyp JxNBIeHHra (34) Ta 3aΦiKcYBaTu y nOIOKeHHi (33), niCJIy OTO BCTaBnTn BnIKy y cneiaIbHe BiDJIeHHHa Kopnyci (31) (Pnc. 31).
f. BnHrtn 6aTapeKn 3 nyIbTa dNCTaHcHOro KepyBaHHra.

Ipebeipka nepei noBToPnHm 3aynckom npnilaay:

a. Picna Tpmbanoro npoctoo KOnduiohepa ounctntn pfinbtpn.
b. IpeBipu Tn BiDcyTnicb nepeuKoU y OTbopax dIy BxOdy Ta BxOdy nobITpy (ocobno nicra TpBaIoro nepioNy npoctoIO npna).

4.2.a - 3JINB KOHDeHcAty

KoN KOHcAT, 0i MCTnTbC y HxKhbOMy nIDOnHi, Docrae no3haeHoro pIBH, 8 pa3iB LyHaE 3ByKOBn CnHAn «beep»; Ha naHeJI KepyBaHHa BIO6paXyETbc HADnC «P1», npuJaD 3ynHReTbcr (DbnHy H BeHTnIaTOPa npauoe). Y cbomy pa3i:

a. BnHrTn BnJIky 3 pO3eTKn.
b.ObepexHo nepemictn npinad y noJoxeHH, npuaTHe 3JIBy BODI
c. 3HЯТи Кршку 3ЛИВу (32) Ta rymoBу np6ky (32a) (Pnc. 26).

Ipeepumu Kopekmhe noJoxeHnKpuu 3nuey (32), uo6 yHuKhymu bumoky 8odu.

d. 3nnty ycho Body.
e. BcTaBnTu Ha Micce rymOby npo6ky (32a) Ta 3akpyTntu KpniUk y 3nBy (32) (Pnc. 27).
f. Bctabntu Bnky B po3ety Ta nepe3anyctntu npuaad nicna 3HnKHeHHaHnnCy «P1»

Akuo nomulka noemopoebce, 3eepymucdo uehmpy ocbny2o8yaannr.

UK-22

4.2.b KoDi nOmNJIOK

2.1 - TRANSPORT AF APPARATET

Brug/DDF: 100% DFF: 95%

4.1.d - Rengoring af luftindsgningsfilter

Et snavset filter i luftindtaget forringer apparatets ydeevne.

Derfor bør filteret rengøres haver,anden uge.

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. This regulation is valid only in EU member states.