TDA703121A - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TDA703121A BOSCH

Köszönjuk, hovy a Bosch Sensixx'x DA70
tipusu gozolós vasalóját valasztotta!

Figyelmesen olvassa el a termek hasznalati utmutatojat, es orizze meg, mivel kesobb meg szuksége lehet ra.

A hasznalatiutasitas letolthetoo Bosch helyi internetes oldalarol.

Hajtsa ki a kihajthato oldalakat

Általános biztonságiutasítások

Ne hagyja felügyelet nélkül az áramforráshoz csatlakoztatott készüléket.
Húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból, mielott vizet toltene a készülékbe, vagy mielott a hasznalat vegén kiontene belöle a maradék vizet.

A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.
Az allvany hasznalatakor ügyeljen, hogy az stabil felületen alljon.

Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, sérülésre utaló nyomok láthatók rajta, vagy viz szivárog belőle. Vizsgáltassa meg hivatalos műszaki szervízközpontban, mielótt ismét használná.

A veszélyes helyzetek elkerulése érdekében a készüléken mindenfajta müveletet vagy javíst, mint például a hibás pátkábel cseréje, kizárólag a hivatalos muszaki szervizközpontok képesített munkatársai végezhetnek.

8 even felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal elök, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelofelügyelet vagy aBiztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jró veszelyekkel. Ügyeljen, hogy a glyermekek ne használják a készüléket jatekszerkényt. A készülék tisztitását és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett végeshetik.

Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg meleg vasalót és annak pákábelét 8 éven aluli gyermekek altal elérhető helyen.

VIGYÁZAT! Forró felület.

A felület a használat során felforróśodhat.

Fontos figyelmeztetések

• Ez a keszülék kizárolag háztartási használatra keszült, ipari célu alkalmazása tilos.
• A keszülék kizárolag rendeltetesszerüen hasznalhato, azaz vasaloként. Minden egyeb felhasznalasi mod nem megfelelonek és igy veszelyesnek minősül.
• A helytelen vagy nem megfelelo hasznalatabol eredko krokert a gyarto nem vallal felelossseget.

• Hasznalat kozben a keszülék felforrosodik és gozt termel, ami helytelen hasznalat eseten forrázást vagy égési serüléseket okozhat.

• Ne érintse meg a talpat. A fogantyújánál fogja meg a vasalót.

• Ne hagyja a tapkábelt lelogni az asztalról vagy a vasalódeszkáról.
• Ne vasalja a ruhanemüt viselés kozben.

• Ne permetezze vagy irányítsa a gozt emberekre vagy allatokra.

• Ügyeljen, hogy a pátkábel ne érjen hozza éles târgyakhoz vagy a forró vasalóthalphoz.

• Ne állītsa a vasaló t vizszintes helyzetbe, ha a vasalótalp forro. Állītsa a sarkára.
• Ne érjen nedves kézzel a bekapcsolt készülékhez.
• A keszüléket az adattablán felttuntetett adatoknak megfeleloen kell áramforrashoz csatlakoztatni és hasznánln.
  A keszüléket foldelt csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni. Ha elkerülhetlen a hosszabbíto kábel használata, győződjön meg

arról, hogy a kábel terhelhetósege 16 A, és foldelt aljzattal van ellatva.

A viztartaly feltoltését ne uyg végezze, hogy a keszüléket kozvetlenul a vizcsap alá helyezi.
Hasznalat utan, illeteva a keszulek esetleges meghibasodasa eseten huzza ki a csatlakozódupot az aramforrasból.
- Ne a kabelnéf fogva húzza ki a csatlakozódupôt.
- Ne merítse aVASALót vizbe vagy mas folyadékba.
- Ovja a keszüléket az idöjárasi hatásoktól (eső, napfény, talaj menti fagy stb.).

Hulladékkezelési tanácsok

Termékeink csomagolása környezetakímól. Ez azt jalenti, hogy nem környezetszennyező anyagokat használunk, melyek a megfelelo hulladéklerakó helyre leadva masodnyersanyagként felhasználatok. A használt keszülékek Kapcsolatos hulladékkezelési informáciorf forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz.

Ez a keszülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo, 2012. július 4-i 2012/19/EU europai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jelölsekek rendelkezik.

Ez az irányelv allapitja meg a

hasznalt keszülékek visszavételère és
úrahasznosítására érvényes kereteket az EU
területére vonatkozoan.

Bemutatas

1. Permet gomb
2. Gózlövet gomb
3. Gozsabalyozó
4. Vizbetöltő nyílás
5. Vizbetönyilas fedele
6. Permetezőfej
7. Vasalótalp
8. Maximális víszint jelzese

9. Hörmersekleti tablázat

10. "clean" (tisztfás) gomb

11. Víztartály
12. Hófokszabályozó
13. Tápkábel
14. „SensorSecure" jelzöfeny
15. "TextileProtect" (textilvédó) textilvédó *
16. Vízkóoldó folyadék *
17. „StoreProtect" (talpvédó) tartozék *

A keszülék elő használata előtt

Távolitson el minded címkét és védöborítást aVASALÓTALpról (7).

Az elso hasznalatkor a vasalobol goz es szag tavozhat, a jelenseg azonban nehany perc mulva megszunik.

A keszülék használata

1. A viztartály feltoltése

Lásd a kihajthato oldalakat

A keszülék szokványos csapviz használatára lettuce kifejlesztve.

• Egyeb hozzaadott folyadek (a Bosch altal ajanollettak kivetelevel), mint peldául a parfum, kárositjak a keszüléket.
• Kerülje aforgódobos szaritóból, légkondiciones rendszerból vagy hasonlóbl szármaxó kondenzviz hasznalatát.

A fenti termekek hasznalatal val okozott krok erventylenitik a garanciat.

Állitsa a gozszbályozót (3) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozódupó az áramforrásból.

1. Nyissa ki a vizbetöltő nyilás fedelét (5).
2. Tölts fei a tartalyt (11). Ne tölts a vizet a maximalis szint (8) folé.
3. Zárja be a vizbetö nyilás fedelet.
   Tipp: A hosszabban tartó optimális gożoleshez keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakohelyén nagyon kemeny a csapviz, keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet.

A viz kemenysegerol a helyi visszolgaltatonal erdeklodhet.

2. Hörmséklet beallitasa

Lásda kihajthato oldalakat

A vasalotalp (7) homerseklete a hofokszabalyzóval (12) allithato be.

Állitsa a hófokszabályozó t a megfelelo fokozatra a vasaló hörmsékleti tablázatának (9) megfeleloen.

Hömérsekletszint | Alkalmas:

szintetikus anyagok
selyem-gyapju
pamut

maxVASzon

i-Temp*	barmilyen fajtaju anyaghoz.
AntiShine*	sötét és kényesanyagokhoz. csökkenti afenyes foltokkialakulásanak veszélyét.

2.1 „TempOK" jelzöfény

Miközben a talp felmelegszik vagy lehül a kivalasztott hämersekketre, a hofokszabalyozó besejuben talalható „TempOK" jerzofeny (12) villog. A kivalasztott hämersekklet eleresekor a jerzofeny villogása abbamarad, és a jerzofeny folyamatos fennyel világít.

Ha ezt a funkcioti valasztja ki, a keszulek automatikusan beallitja a megfelelo homersekletet, amely minded vasalhato anyaghoz alkalmas.

Az „i-Temp" funkció megelözi a ruhák sérülését, amely a nem megfeleloen kivalasztott hōmérseklet miatt kōvetkezhet be.

Az „i-Temp" funkció nem vonatkozik a nem vasalható anyagokra. Kérjuk, Ellenőrizzé a ruhacímkén feltüntetett információkat, vagy tegyen probát az anyag egy nem látható részen. Az „i-Temp" funkció kivalasztásakor a hófokszabályozó besejény telálható kék fény bekapcsol.

2.3 „AntiShine" funkcio*

A funkció kivalasztával csokken a veszelye annak, hogy a vasalás kovetkeztében fenyes foltok keletkezzenek.

Az „AntiShine" funkció kivalasztásakor a hófokszabályozó besejében található kék fény bekapcsol.

3. Gozolos vasalas

Lásda kihajthato oldalakat

A gozsabalyozó (3) a vasalás közben keletkező gozmennyiség beallitására szolgál.

Hofokszabalyzó (12)

A gozszabályozó (3) javasolt helyzete*

1 2 3 max
eco max

1 2 3 max

• eco·max

i-Temp

1 2 3 max

AntiShine

1 2 3 max max

Tiep: A jobb vasalasi eredmény érdekében az utolsó mozdulatoknál ne használjon gozt, igy az anyag teljesen száraz lesz.

4. Gozlövet

Lásda kihajthato oldalakat

A gozlövet megkonnyitheti a makacs gyūródések eltávolítasát vagy az élek vasalását.

1. Allitsa a hofokszabalyzot (12), max" allasra.
2. Nyomja meg a gozlövet gombat (2) tobbször egymás után, legalább 5 masodperces szunetekkel.

5. Fuggoleges goz

Lásda kihajthato oldalakat

Segitségével eltávolithatok a felakasztott ruhák, a fuggonyok stb. gyúrodesei.

1. Allitsa a hofokszabalyzót (12), max" allásra.
2. Akassza a ruhát egy fogasra.
3. Tartsa a vasalot fuggolegesen es 10 cm tavolsagra, majd nyomja meg a gozlvet gombot (2) tobbszor egymas utan, legalabbb 5 masodperces szunetekkel.

6. Vasalás goz nélkül

Lásda kihajthato oldalakat

Ezzel a beallitassal szaraz vasalasra hasznalhatja a vasalot.

AlItsa a gozsabalyozot (3) helyzetbe.

7. Csepegésgátlo funkció *

Lásda kihajthato oldalakat

Ha tul alacsony a beallitott homerseklet, a csepeges elkerulese erdekuben a goz automatikusan kikapcsol.

Ekkoregyhangosabbkattanashallhato.

8. Permet

Lásda kihajthato oldalakat

A vizpermet megkonnyitheti a makacs gyuródések eltavolitását.

Ne használja a vizpermet funkciót selyem vasalásakor.

9. „SensorSecure"

Lásda kihajthato oldalakat

A „SensorSecure" funkcio kikapcsolja a vasaló, amikor a vasaló fogantúját nem fogják. Igy fokozható a biztonság, és energia takaritható meg.

1. Dugja be a vasalót.
2. Amig nem fogja meg a fogantyut, villog a "SensorSecure" jelzofeny (14), ha pedig megfogta, folyamatos fennyel vilagit.
3. Ha tobb mint 10 masodpercre elengedi a fogantyut, a felfutes automatikusan leall.
4. Ha ismet megfogja a fogantuyt, a felfutés es a folyamatos gozfejlesztés ujra elkezdódk.

Kezdeti felfutesi folyamat: amig a keszulek nem melegszik fel a beallitott homerseklete.

Amint elerte ezt a homersekletet, a "TempOK" jelzofeny villogasa megszunik, es folyamatos fennyel vilagit tovabb.

10. Vasalás után

Lásd a kihajthato oldalakat

1. Allítsa a goźszabályozót (3) tóbször egymás után állasból „max“ állasba és vissza (ontiszítás).
2. Ürítse ki a viztartályt. Tartsa orral lefelé aVASALOT, és finoman rázza meg.
3. Ne a talpan, hanem fuggoleges helyzetben tárolja.
4. Ne tekerje fel tuli szorosan a kabelt (13).

Energiatakarékossagi tanácsok

A legtobb energiaat a goztermelés igenyli. A felhasznalt energiaamennyiség csokkentese erdekében kovesse az alabbi tanácsokat:

1. A vasalast a legalacsonyabb vasalasi homersekletet igenylo anyagokkal kezdje. Ellenorizzae a ruhacimken talalhato ajanlott vasalasi homersekletet.
2. A gozt a kivalasztott vasalasi homerseklet szerint szabalyozza, a jelen utmutat outasitsait koyetye
3. Csak szükséges esetben használjon gozt Ha lehetséges, gozolés helyett inkább a vizpermet funkciót használjia.

Lehetoseg szerint akkor vasalja a ruhakat, amikor azok meg nedvesek, es hasznaljon alacsonyabb gozszintet. Igy a gozt nem a vasaló termeli, hanem maguk a ruhak. Ha a ruhakat vasalas elott szaritogepben szaritja, allitsa a gepet "vasaloszaraz" programra.

1. Ha a ruhak éléggé nedvesek, allytsa a gozszabályozot (3) kikapcsolt helyzetbe.
2. Ha szūnetet tart, a vasaló állītsa a sarkára, fuggǒleges helyzetbe. Víszintes helyzetben és bekapcsolt gožszabályozóval a vasaló felesleges gozt termel.

Tiszítás és karbantartás

Lásd a kihajthato oldalakat

Figyelem! Égésveszély! A keszülék tisztitásanak vagy karbantartásanak megkezdéselött mindig húzza ki a pácsatlakozót.

1. Ha a vasalotalpCsak enyhén szennyezett, huzza ki a dugot, es hagyja kihulni a vasalotalpat (7).Nedes ruhaval torolje at a hazat es a vasalotalpat.
2. A magas hómér séklet miatt a szintetikus anyagok ráolvadhatnak a vasalótalpra. llyenkor capcsolja ki a gozt, és azonnal dörzsölje le a maradványokat egy vastagon összehaitogatott, nedves pamutrongqval.
3. A vasalótalp sima felületének megörzese érdekében ügyeljen, hogy ne érjen fémtárgy a talphoz. Ne tiszítsa a vasalótalpat surolószivaccsal vagy vegyszerrel.

Több Funkciós vizkőmentesítő rendszer

Lásda kihajthato oldalakat

A self-clean

A „self-clean" (ontisztíto) rendszer a gožszabályozó (3) denen használatakor megtisztoija a szerkezet et a vizkólerasokdásoktól.

B Calc'nClean

A „Calc'nClean" funkció segít eltávolítani a vizkórszecskeket a goźrekeszból. Ha a lakohelyén nagyon kemeny a viz, használja ezt a funkciot nagjából kethetente.

Húzza ki a vasaló csatlakozódugoját a csatlakozóaljzataból, állitsa a gozszbályozót (3) helyzetbe, és toltse fel a víztartályt (11) vízzel.
2 Alltsa a hofokszabalyzot (12) "max" allasra, es dugja be a vasalc satalakozodugojat.
3 Miután a vasaló kelloen felmelegedett, a hófokszabályozó belsejében találhato „TempOK" jelzöfény (12) villogása abbamarad. Ezután húzza ki a csatlakozódupôt (nagyon fontos!).
4 Alltsa a gozsabalyozot, max"allasba.
Tartsa a vasaló a mosogató folé. Nyomja le a "clean" gombot (10), és rázza a vasaló addig,(amg a tartály max.vizmennyiségenek

kb. harmada el nem párolog. A vasalóblor forrasban levó viz és goz, valamint ezzel együtt vizko és egyeb lerakódások távoznak.

6 Engedje el a "clean" gombat, es ovatosan razza a vasalot nehany masodpercig.
Ismételje meg haromszor a 5. és 6. lépés, hogy a tartály kiürüljön.
Ezután csatlakoztassa a vasalót, és ismét forróşitsa fel addig, amig a maradék viz is elpárolog.

A szelep kitisztításához néhéányszor nyomjagemagacleangombot.

Húzza ki a vasalót, és hagyja lehülni a talpat (7). Törölje meg a talpat egy nedves pamutronggyal.
C „Calc'nClean" vizkooldo folyadekkal *

Az alapos vizkőmentesitéshez a Bosch által kifejlesztétt vizkooldó folyadék használata ajänlott.

Az eljárast 3 havonta ismetelje meg.

1. Töltsfel a viztartalyt (11) csapviz és egy adag (25 ml) vizkooldó folyadék (16*) keverékövel.
2. Ezután kovesse a fenti „Calc'nClean" részben leirt folyamatot (2-9. lépes).

A vizkooldo folyadek beszerezheto a vevoszolgalaton vagy a szakuzletekben.

Tartozek neve: TDZ1101

D anti-calc*

Az,anti-calc" betet ugy lett kialakitva, hogy csokkentse a gozolos vasalas soran képzodovizkolerakódast, ezzel is novelve a vasalo hasznos elettartamat. Azonban az,anti-calc" betet nem képes eltavolitani az összes vizkövet, amely a normal hasznalat soran keletkezik.

TextileProtec

"TextileProtect"

Lásd a kihajthato oldalakat

A textilvedo felszerelés (15*) lehetove teszi a kenyes anyagok gozolos vasalasat maximalis homerseklen, az anyag karosodasa nelkul.

A textilvédó beszerezhetó a vevöszolgálaton vagy a szaküzletekben.

Tartozék neve: TDZ1550

StoreProte

",StoreProtect" *

A „StoreProtect" tartozékkal (17*) a vasaló forró talp (7) esétén is azonnal ésBiztonságosan tárolhato.

A tartozek bezerezheto a vevoszolgálaton vagy a szaküzletekben:

Tartozék neve: TDZ1750

Probléma Lehetségés ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	1. Hõfokszabályzó (12) minimum állásban.	1. Állítsa magasabb fokozatra.
	2. Bekapsolt a „SensorSecure“ rendszer (az jelzőfény 14 villog). A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	2. A vasaló fogantúját megfogva kapcsolja be újból.
A hõfokszabályozó besejében található „TempOK“ jelzőfény (12) villog.	1. A talp (7) a kivalasztott hörmsékletre melegszik fel vagy hül le.	1. Ez normalis. A kivalasztott hörmséklet elérésekor a jelzőfény villoggása abbamarad.
A ruḥák ragadnak. 1. Tül magas hörmséklet. 1. Állítsa alacsonyabb fokozatra a hõfokszabályzó t (12), és várjon, amig a vasaló lehül.
A gożzel együtt viz is pávozik a vasalóthalból (7).	1. A hõfokszabályzó (12) tül alacsony fokozatra van állíta.	1. Csavarja feljebb a hõfokszabályzó t (12), és várjon, amig a hõfokszabályzó besejében található „TempOK“ jelzőfény villoggása abbamarad, és folyamatos fénnyel világít.
	2. A goższabályozó (3) tül magas fokozatra van állíta. a beállitott alacsony hörmséklethez képest.	2. Állítsa a goższabályozó t (3) alacsonyabb fokozatra.
	3. Többször egymás után megnyomta a goźlövet gombat (2), és kölben nem tartott 5 másodperces szüneteket.	3. A goźlovet gomb újabb megnyomásalel'tt mindig tartson 5 másodperces szünetet.
Nem termelődik goź.	1. A goższabályozó (3) állásban van.	1. Állítsa a goższabályozó t magasabb fokozatra.
	2. Tül alacsony hörmséklet. Bekapsolt a csepegésgató rendszer.	2. Állítson be magasabb hörmséklet (ha az anyag ezt lehetővé teszi).
A vasaló füstöl, amikor először bedugja a csatlakozódupól.	1. Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhény belső alkatrészen.	1. Ez normalis jelenség, amelyné Hungary perc műlva megszünik.
Fokozott csopögés vagy gozkibocsatás.	1. A Calc'nClean rendszer nincs jól lezárva.	1. Nyomja megnéhéncyszor a „clean" gombat (10).
Lerakódás távozik a vasalótalp (7) nyílsain keresztül.	1. Vízkörészecsék pávoznak a goźrekeszból.	1. Végezzen tiszütást (lásda „Calc'nClean" c. részt).

Ha a fenti megoldások nem szüntetik meg a hibat, keressen fel egy hivatalos muszaki szervizköpontot.

Дякемо за пидбань napoboi npackn Sensixx'xDA70 bID kompani Bosch.

YBaJHo npoHTaIe IHCTpyKuio 3 ekCnIyatai iDaHOrO npicTpoTo Ta 36epexiTb II Ha MaIbTyHe.

IeHIOc6HmK MoXHa 3aBaHTaxHTn 3

Be6-CTopiKn Bosch dJa BaWo i KpaHH.

Po3ropHtBcknaDeHIcTOpINKn

3araIbHI npaBnla Texhikn 6e3nekn

Hikon He 3aIIwaTe nIckNoyeHy do eNeKtpomepeKi npacky 6e3 Harny.
BiKlnHouItb npicTpii BiE eJeKtpomepekei nepeTm, k HAnOBHTn Ioro BOIOIO a6o BNNTN 3aIIuKIN BOIN nICJRA BIKOPNCtAHNr npackn.
Cey npncptiin CnD BnKOpNCTOBvBaTn Ta CTaBNTn Ha CTiKy NOBepxHIO.
Ipeed yctaHOBHeHnMaHaPiCTaBky nepekoHaTeCya, 0oPiCTaBAc cToiTb Ha CTiKIn NOBepxHi.
He cniK KopnCTyBaTncr npackoIO, kIoo BOHa naJaIa, kIoo Ha Hi BnIMi O3NaK NiOkoJKeHb Ta kIoo 3 Hei CouHTbcra Boa. Npeed NOBTOPnHM BnKOpNCtAHNcM npacky Notpi6Ho nepeBipTu B aBTOpN3OBaHOMy cepBic-ueHtri.
□ 乌yHKHTn He6e3neuHx CNTyaui, 6yd-ayn peMOHT npncTPOU, HapnKnaad 3aHa NOsKOJKeHOrO shHpy KINBHeHHra, MaE 3diCHOBaTNCr TIlbKn KBaIiΦIKOBaHm nepcoHaIOM aBTOpN3OBAHOcepBic-ueHTpy.

□UeH npncpti moKe BnKOpNCTOBvBaTnCra DITbMn BiD 8 pOKIB Ta ocobamn 3 O6mxeHMMn φi3nHMMn, CEHCOPHMMn YI MeHTaJIbHMMn 3Di6HOCTaMn a6o OC6aMn, IIO He MaOTb DOCTaTHBOrO DOCBiDy UN 3HaHb, 3a yMOBNonepeHNbOro OTpIMaHHIhCTpykTaJxu 3 6e3neuHOI ekCnPyatauII npncptpo Ta po3ymHH NOB'3aHOI 3 NOrO BnKOpNCtAHNM He6e3neKn a6o 3a yMOBN Hargny 3 60ky BiINOBIAJbHOI OC6N. He Do3BOJnTe dITram rpatnc 3 eJeKtpopncTPOeM. He DonyckaTbcra IpOBedeHHn PPOeDyp 3 OUnSeHHra DOrJaLy 3a npncTPOeM DiTbMn 6e3 HaJIy dopocnX.

CniikyuIte, 06 npacka Ta 3naHyp 3naHypnncy HneOcKHomy dIeM MoJOnWe 8 pokiv Micci, KONn npicTprii nikHueHn do eNeKtpomepeXi a6o oxonodjxetybcra.

YBAGA! Tapya noBepxHry.