TDA703121A - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDA703121A BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitasok

uk IHTpyKui 3 BnKOpNCTaHH

ru Hnctpykui nI O kCnIyatauIN

ro Instructiuni de folosire

ar

kz PAndaanhy XeHiHderi HyCKayAbIK

Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 13
FRANÇAISE	20
ITALIANO	27
NEDERLANDS	34
DANSK	41
NORSK	48
SVENSKA	55
SUOMI	62
ESPÁÑOL	69
PORTUGUES	76
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	83
TÜRKÇE	90
POLSKI	97
MAGYAR	104
ΥΚΑΡΑΙΝΤΑΚΑ	111
ΡΥСΚΗN	118
ROMÁN 125
العربية	138
ΚΑ3ΑΚ	139

Dziekujemy za zakup zelazka parowego Sensixx'xDA70 marki Bosch.

Prosimy o dokladne przyczytanie instrukcji obslugi urzadzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym mistręsću, aby moc znej skorzystać w razie potrzeby.

Ten podręcznikość popracze lokalej strony internetowej firmy Bosch.

Otworzyckiadana instrukcje

Ogólne informacja dotycznébezpieczeniastwa

• Nie naleź y pożostawiać urzadzenia bez nadzoru, gdy jest pod.§aczone do sieci elektrycznej.

□ Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyded wylaniem wody pozostaj po uzyciu, naleź wyjac wtyczkę z gniaźdka.
Zelazko powinno byc uzywane oraz odkladane na stabilne podloze.

W przypadku uzycia podporki, naleź upewnić sie, ze jest ustawiona na stabilnym podłoź.
Nie naleź uzywać zelazka, sąsi spadło na ziemie, nosi widoczne Ślady uszkodzenia lub sąsi wycieka z niedo woda. W takim przypadku, przy三点 ponownym uzyciem urzadzenia powinno zostac sprawdzone przy Azoryzowane Centrum Serwisowe.

Aby unikonac niebezempiecznych sytuacci, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia, np. wymiana uszkodzonego przyzewodu zasilajacego, powinny byc wykonywane wyłacznie przyez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego Centrum Serwisowej.

• Urzadzenia sąbyć uzytkowane przydzpieci w wieku od 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nieposiadajace odpowiednej wiedzy i doświadczenia, sąli besteht nadzorowane lub sąsi zostymi wczesnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie sąnz pozwalać daneciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przyzkownikka nie pouinny byc wykonywane przydzpieci bez zapewnienia odpowiednio nadzoru.
  Naleź pAMIetac, aby w fazie rozgrzewania lub stygnięcia, zelazko i przywoźd zasilajcy znajdowały są poza zasięgiem daneci w wieku ponijej 8 lat.

UWAGA. Goraca powierzchnia.

Powierzchnia doit不僅 są nagrzewac podczas korzystania z urzadzenia.

Wazne uwagi

• Urzadzenie zostalo zaprojektowane wyłacznied do uzytku domowej i nie sąc stosowane do celów przyemysłowych.
• Urzadzenie powinno byc uzywane wyłacznie do celów, do jakich zostało zaprojektowane, czyli jak zożelazko. Jakiekolwiek innuźycie bedzie uwazane za nieprawidowej, a zatem -zaNiebezpieczne.
• Producent nie opodiada za jakiekolwiek szkody winikajace z nieprawidlowego lub niewlasciwogo uzycia.

• Podczas pracy urzadzenia osiaga wysokie temperature i wytwarza pare, co w przypadku nieprawidowej uzycia要去byc przyczyna poparzen.

• Nie dotykać stopyźelazka! Trzymaćźelazko za uchwyt.

• Nie pozostawiac przyzewodu zasilajacego Zwisajacego ze stolu lub deski do prasowania, abyuniknac upadku urzadzenia.
• Nie prasowac ubran znajdujacych sie na ciele!

• Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi lub zwierzeta!

• Nie dopuszczac do zetknięcia przywoduzasilajacego z ostrymi krawędziami lub z rozgrzana stopaźelazka.

• Nigdy nie pozostawiac zelazka w połozeniu poziomym, jestli stopa jest Rozgrzana. Umiescić zelazko na podstawie.
• Nie dotykać wączonego urzadzenia mokrymi rekami.
• Urzadzenia powinno być podlączone do sieci i uzywane zgodnie ze wskazówkami znajdujacymi są na tablicze znamionowej.

• Urzadzenie nalezy podłaczać do uziemionego gniażdka. Ješli konieczne jest uzycie przydūżacza, nalezy upewnić sie, ze jest on dostosowy do natęzenia 16A oraz, ze wyposzaźny jest we wtyczkę z uziemieniem.

• Przy wlewaniu wody do zbiornika, urzadzenie nie powinno nigdy byc umieszczane bezposrednio pod kranem.

• Naleź olokacja urzadzenia od sieci po kaźdym uzyciu lub w przypadku podejrzenia wystapienia awarii.
• Nie nalezy wyjmownik wtyczki elektrycznej zgniazdka, ciagnac za przywod.
• Nie nalezy zanurzać Želazka w wodzie lub w innym plynie.
• Nie nalewy wystawiać urzadzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszcz, słonce, mroz itp.).

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O zuzytym sprawcje elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbole

przekreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie seinen uzytkowania nie maye byc umieszczany违法违规 z innymi oppadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system umożliwiajacy oddanie tego sprzetu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia są do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajych z obecnosci skladnikowy niebeźpiecznych oraz niewlasciwego składowania i przytetwarzania takiego spreźtu.

Opis

1. Przycisk rozpylania
2. Przycisk wyrzutu pary
3. Regulator pary
4. Wlot zbiornika na wode
5. Pokrywa wlotu zbiornika na wode
6. Dysza Rozpylacza
7. Stopa zelazka
8. Wskaźnik poziomu maksymalnégo napětnienia

9. Indeks temperature

10. Przycisk "clean" (czyszczenie)

11. Zbiornik na wode
12. Regulator temperature
13. Przewód zasilania
14. Lampka kontrolna "SensorSecure"
15. Nakładka chroniacja tkaniny "TextileProtect" (ochrona tkaniny) *
16. Plyn odkamieniajacy *
17. Akcesorium "StoreProtect" (podkładka zabezmieczajca) *

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia

Usança wszystkie naklejki i nakladki ochonne ze stopy.czelazka (7).

Przy pierwszym uzyciu, z zelezka要去 uwalniać sie para i specificzny zapach, które znikna po kilku minutach.

Uzytkowanie urzadzenia

1. Napelnianie zbiornika na wode

Otworzyc skladana instrukcje

To urzadzenie jest przystosowane do uzycia zwyknej wody z kranu.

• Dodawanie innych plynów (z wyjatkiem zalecanych przy fizien Bosch) - na przykBad perfum - spowoduje uszkodzenia urzadzenia.
• Nie stosowac wody uzyskanej wwyniku skraplania w suszarkach bbebnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach.

Wszelkie uszkodzenia spowodowane uzyciem jedem z wyzej wymienionych produktów powoduja uniewaznienie gwarancji.

Ustawic regulator pary (3) w pozycji wyłaczyc zelazko z sieci!

1. Otworzyc pokrzywo wlotu zbiornika na wode (5).
2. Napelnic zbiornik (11) woda. Nigdy nie napelniac zbiornika powyzej wskaźnika maksymalnégo napelnienia (8).
3. ZamknaćPokrywewlotu zbiornika na wode.

Wskazowka: W celu wydluzenia optymalneo dzialania funkci pary, mozna zmieszao wode bieza c i destylowana w proporcji 1:1.

Jeźeli dostepna w okolicy woda biezenia jest bardzo twarda, nalezy ja zmieść z woda destylowana w proporcji 1:2. Stopien twardosci wody myza sprawdzić u dostawcy wody.

2. Ustawienie temperature

Otworzyckiadana instrukcje

Regulator temperature (12) ustawia temperature stopy zelazka (7).

Ustawic regulator temperature w odpowiednej pozycji wzgludem indeksu temperature (9) na zelazku.

Ustawienietemperature

Odpowiednia dla:

syntetyczne
- Jedwab - wełna
baweña

maxlen

i-Temp* ka'dego rodzaju tkanin.

AntiShine*

tkanin ciemnych i delikatnych. Zmniejsza rzyko wystapienia blyszczacych sladow.

2.1 Wskaźnik "TempOK"

Gdy stopa zelazka nagrzewa sie lub schladza do wybranej temperatury, miga wskaznik "TempOK" wbudowy w regulator temperatury (12). Po OSIAGNIciu wybranej temperatury, wskaznik przyestaje migac i swieci w sposob ciagly.

2.2 Funkcja "i-Temp" *

W przypadku wybrania tej funkcj, ustawiania jest taka temperatura, ktora jest odpowiednia do prasowania kaczdego rodzaju tkanin.

Funkcja "i-Temp" zapobiega uszkodzeniu
ubrania spowodowanego wyborem niewlasciwej
temperature.

Funkcja "i-Temp" nie ma zastosowania do tkanin, którch nieMZna prasowac. Prosimy sprawdzić szczegółowe zalecenia dotyczace prasowania na metce przy ubraniu lub wypróbowac zelezko na częsci odziezy niewidocznej podczas noszenia.

Gdy wybrana jest funkcja "i-Temp", wewnatrzPokretla wyboru temperature zapala sieniebieska lampka.

Po wączeniu tej funkcjy ryzyko wystapienia blyszczących sladów na prasowanej odzieź jest mniejsze.

Gdy wybrana jest funkacja "AntiShine" wewnatrzPokretla wyboru temperatury zapala sieniebieska lampka.

3. Prasowanie przy uzyciu pary

Otworzyc skladana instrukcje

Regulator pary (3) sLUzy do ustawiania ilosci pary wytwarzanej podczas prasowania.

Regulator temperatury (12)	Zalecana pozycja regulatora pary (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Wskazowka: w celu uzyskania lepszychwynikow prasowania,ostatnie ruchyzelazkiem przy prasowaniu nalezywykonac bez pary,aby umoziwicwysuszenie odziezy.

4. Wyrzut pary

Otworzyc skladana instrukcje

Moze byc uzywany do usuwania uporczywych zagniecen lub do Rozprasowania grubych fald lub plis.

1. Ustawic regulator temperature (12) w pozycji "max".
2. Kilkakrotnie nacisnac przycisk wyrzutu pary (2), w co najmiej 5-sekundowych odstepach czasu miedzy naciśćciami.

5. Pionowy strumien pary

Otworzyc skladana instrukcj

Mozna go uzywac do usuwania zagniecen z ubrań wiszących na wieszakach, z zwieszonychzaslon itp.

1. Ustawic regulator temperature (12) w pozycji "max".
2. Powiesic ubranie na wieszaku.
3. Przesuwac zelazko pionowo w odlegosci 10 cm od tkaniny i kilkakrotnie, w co najmiej 5-sekundowych odstepach, nacisnac przycisk wyrzutu pary (2).

6. Prasowanie bez uzycia pary

Otworzyckiadana instrukcje

Umozliwia prasowanie na sucho.

Ustawic regulator pary (3) w pozycji

DripStop

7. Zabezpieczenia przykapaniem\*

Otworzyczskladana instrukcje

Jesli ustawiono zbyt niska temperature, woczas aby uniknac kapania, dostaje automatycznie wylaczona funkcja pary. Slycha wtedy klikmie.

8. Rozpylacz *

Otworzyc skladana instrukcj

Moze byc uzywany do usuwania uporczywych zagniecen.

Nie uzywac fungcji Rozpylacza przy prasowaniu\ jedwabiu.

9. "SensorSecure"

Otworzycz składana instrukcję

Funkcja "SensorSecure" powoduje wylaczenie zełazka, gdy和他的uchwyt jest zwolnionicy, zwiększajć w ten sposob bezpieczentwo i oszcźednosć energii.

1. Podęczycy zelazko do sieci.
2. Kontrolka "SensorSecure" (14) miga, gdy uchwyt zelazka nie jest trzymany w dloni, natomiast swieci sie swiatlem sta tym, gdy uchwyt zelazka jest przytrzymywny.
3. Jesli uchwyt zelazka zostanie wypuszczony
   z dloni na ponad 10 sekund, zelazko
   automatycznie przystaje sie nagrzewać.
4. Po ponownym chwyceni uchwytu, ze Lazko znowuzacznie sie nagrzewać i zestanie wznowione ciagle wyttwarzanie pary.

Etap wstepnego nagrzewania: nie jest konieczne trzymanie uchwytu zelazka w dloni do chwili, gdy zelazko nagrzeje sie do ustawionej temperature.

Po osiagnęciu tej temperatury, wskaźnik "TempOK" przystaje migać i bedzie są świecie swiatlem stalym.

10. Po prasowaniu

Oworzyc skladana instrukcj

1. Przelaczyc kilkakrotnie regulator pary (3) na "max" i z powrotem (samoczyszczenie).
2. Oproznic zbiornik. Przytrzymać zelazko czubkiem skierowane w doł i delikatnie potrzasnac.
3. Przechowywać urzadzenia tak, aby opierało sie na tylnej powierzchni, aNie na stopie.
4. Nie zwijać zbyt ciasno przywodu zasilajacego (13)!

Wskazówki, ktore pomogao oszczechić energia

Wytwarzanie pary powoduje najwieksze zuzycie energii podczas eksploataci zelazka. W celu redukci zuzycia energii nalezy postepowa zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

1. Zalecane jest Rozpoczynanie prasowania od tkanin, ktore wymagaja najnizszej temperatury prasowania. Sprawdzić na metce przy ubraniu zalecana temperature prasowania.

2. Dopasowywać rodzaj pary do wybranje temperatury prasowania, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji obslugi.

3. Uzywać pary podczas prasowania tylko wtedy, gdy jest to konieczne. W miäre moziwość, naleź ykorzystać z funkcji Rozpylacza zamiast pary.

Naleź starac są prasownik, gdy są resurrection zielozne i obniżyć ustawienie pary w zelazku. Para bedzie wydzielac sie z wilgotnej tkaniny, aNie z zelazka. W przypadku uzywania suszarki bębnowej przyded prasowaniem, zalecane jest wączenia w suszarce programu „suszenie przyded prasowaniem" - 'iron dry'.

1. Jeźeli tkanina jest wystarczajćo wilgotna, naleźcy calkowicie wyłączyc regulator pary (3) wźelazku.
2. W przyerwach odstawiac zelazko w pozycj pionowej.

Pozostawienie zelazka w pozycji poziomej z wączonym regulatorem pary spowoduje niepotrzebne generowanie pary.

Czyszczenie i konserwacja

Otworzyć składana instrukcję

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Przed czyszczemen lub czynnosciami konserwacyjniymi nalezy zawsze odłaczy urzadzenia od sieci.

1. Ježeli Želazko jest delikatnie zabrudzone, naleź wyjac wtyczke z gniaźdka, w celu umozliwienia ostygniȩcia stopy Želazka (7). Obudowej i stope Želazkaromaticy wycierac tylko wilgotna, bawełnianą szmatka.
2. Jesli prasowana tkanina jest syntetyczna, wówczas pod wplywem wysokiej temperatury stopyźelazka要去stopic.W takim przypadku,nalezy wylaczyc dopyw pary i jak najszybciej zetrzejresztki tkany wilgotna, kilkakrotnie zlożona,baweñnianzszmatkaj
3. Aby powierzchnia stopy pozostafa gladka, nienalezy dopuszczac do jej zetknięcia z ostrymi, metalowymi przydmiotami. Do czyszczenia stopy zelazka nigdy nie uzywac szorstkiegabki ani srodkow chemicznych.

System wielokrotnego odkamieniania

Otworzyckiadana instrukcje

A self-clean

Przy kaźdym naciśću regulatora pary (3), system "self-clean" (samoczyszczący) czysci Mechanizm z resztek kamenia.

B Calc'nClean

Funkcja "Calc'nclean" pomaga w usuwaniu drobinek kamenia z komory parowej. Jeźeli woda w okolicy jest bardzo twarda, nalezy korzystać z tej funkci raz na okło 2 tygodnie.

Wylaczyc zelazko z sieci, ustawić regulator pary (3) w pozycji i napelnic zbiornik (11) woda.
Ustawic regulator temperature (12) w pozycji "max" i podlaczyc zelazko do sieci.
3 Po upływie czasu potrzebnego do Rozgrzania zelazka, wskaźnik "TempOK" wbudowy w regulator temperature (12) przystaje migać. Gdy to nastapi, wyłączyć zelazko z kontaktu (hardzo wȩne!).
Ustawic regulator pary w pozycji "max".
5 Przytrzymać zelazko nad zlewem. Nacisnocyprzycisk "clean" (10) i potrzasnocy zelazkiem do momentu wyparomania około jaknej trzechiej objętość wody znajdujȩje są w zbiorniku. Wrzȩca woda i para będ wydobywały są na zewnatrz, wyplukujć kamien lub innenznajdujȩce są wewnatrz osady.
6 Zwolnic przycisk "clean", delikatnie potrzaszajac zelazkiem przyez kilka sekund.
Powtorzyc kroki 5 i 6 trzykrotnie, az do calkowitego oproznienia zbiornika.
8 Nastepnie wączyc zelazko do sieci i rozgrzać je ponownie,ź wyparuje z niedgo resztawody.

Nacisnac przycisk "clean" jestzsche kilka razy, aby oczyscić zawór.

Wylaczyc zelazko z sieci i odczeka, az stopa zelazka (7) ostygnie. Czysci stope zelazka tylko przy uzyciu wilgotnej, baweignianej szmatki.

C "Calc'nClean" z plynem odkamieniajacym *

W celu gruntownego odkamienienia, zaleca sie uzycie plynu odkamieniajacego, specjalnie opracowanego przy fizme Bosch.

Czynnosć tę naleź wykonywać co trzy miesiare.

1. Napelnic zbiornik (11) woda z kranuzmieszana z jedermiarka (25 ml) plynuodkamieniajacego (16^)
2. Nastepnie postępowac zgodnia z procedura opisanā powyzej w czȩsci "Calc'nClean" (kroki 2 do 9).

Plyn odkamieniajacy jest do nabycia w Dziale Obslugi Posprzedañnej oraz w sklepach Specialistycznych.

Nazwa akcesorium: TDZ1101

D anti-calc*

Wklad "anti-calc" zostal opracowany, aby zmniejszyc odkadanie sie kamenia wytwarzanego podczas prasowania parowego, a tym samym - aby wydluzyc okres eksploataci urzadzenia. Jednak wklad "anti-calc" nie jest w stanie usunac calego kamenia, ktory powstaje czasem w sposob naturalny.

Nakladka chroniaca tkaniny "TextileProtect" *

Otworzyc skladana instrukcj

Nakladke chroniaca tkaniny (15^*) stosujesi do prasowania parwego, w maksymalnej temperaturze, delikatnych czeci garderoby, w celuunikiecia ich uszkodzenia.

Nakladka chroniaca tkaniny jest do nabycia w Dziale Obslugi Posprzedañnej oraz w sklepach Specialistycznych.

Nazwa akcesorium: TDZ1550

"StoreProtect" *

Akcesorium "StoreProtect" (17*) umozliwianatychmiastowe, bezpieczne schowaniezelazka, nawet jesti stopa (7) jest Rozgrzana.

To akcesorium jest do nabycia w Dziale Obslugi Posprzedañnej oraz w sklepach Specialistycznych.

Nazwa akcesorium: TDZ1750

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Želazko są nie rożgrzewa.	1. Regulator temperature (12) jest ustawiony na minimum.	1. Przekość do wyźsej pozycji.
	2. Zostar uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	2. Przytrzymać uzychyźelazka, aby je ponownie w��czyć.
Lampki "TempOK" wbudowane w regulator temperature (12) migaja.	1. Stopaźelazka (7) nagrzewsia są lub schladza do wybranej temperatury.	1. jest to normalne zjawisko, a lampki przystana są migać, gdyźelazko osiagnie wybrano temperaturę.
Ubrania przyczepiaja są doźelazka	1. Temperatura jest za wysoka. 1. Zmniejszyść temperaturę za pomocamy regulatora (12) i poźekAAC, azźelazko ostygnie.
Ze stopyźelazka (7) wydostaje są woda razem z para.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (12) jest za niska.	1. Obrócić regulator temperature (12) w wyźsze ustawuminium i poźekAAC, az wskański "TempOK" wbudowy w regulator temperature zacznie swiécie w spośob ciągly.
	2. Zbyt wysokie ustawuminium regulatora pary (3) w polaczeniu z niskim ustawieniem temperatury.	2. Wybrać niźsze ustawuminium na regulatorze pary (3).
	3. Przycisk wyrzutu pary (2) zostar naciński kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩciami.	3. OdczekAAC 5 sekund pomiedzy kaźdym naciȩniuciem przycisku wyrzutu pary.
ParaNie wydobywa są na zewnatrz.	1. Ustawić regulator pary (3) w poźycji.	1. Ustawić regulator pary w wyźsej pozycji.
	2. Temperatura jest za niska. Zostar w��czony system zapobiegajcy kapaniu wody Anti-drip.	2. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny, daneły ustawić wyźstate temperaturę.
Podczas podłuczaniaźelazka po raz pierwszy, z urzemdenia wydostaje są dym.	1. Przyczyna są smar znejdujugacy są na nowtórych podzespołach wewétrznych.	1. jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku minutach.
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary zźelazka.	1. Niewość wie zamkniecie ucludu Calc'nClean.	1. Nacisnantkolkakrotnie przycisk "clean" (10).
Przej otwory w stopieźelazka (7) wydostajcie osady.	1. Z komory parowej wydostaja są drobinki kamenia.	1. Przempowadzić cykl czyszczymiy (patrz czegość "Calc'nClean").

Ježeli napotkany problem nie jest opisany w powyźsej tabeli,NSE z Autoryzowanym Serwisem Technicznym.