P 2000 G - Vízszivattyú METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ P 2000 G METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfelelosegi nyilatkozat

Kizarolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk: ezek a szivatnyuk/hazi vizmulev/hazi vizautomatak -tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1)- megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rorendkezeiseinek A Muszaki dokumentaciot *4)- lasd a 3. oldalon.

2. Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a keszülk tiszta viz haztartasi celu tovabibtasara, esozetresé s ontózsre, szokutak, ontöberendesek es haztartasi viz szivatyyajaket, uzomedenck, kerti tavak es viztartalyok uritosivattyujaknt hasznalhato.

A szivattyu nem hasznalhato a kovetkezokho: -folyamatos uzemmod
- ipari vagy szakmai foglalkozásszer használatra
A szivattyu nem hasznalhat o a kovetkezok szallitasara:

• ivoviz

• élelmiszer

-sosviz

• robbanékony, gyulékony, agressziv vagy az egészsègre káros anyagok (pl. vegyszerek)

• 35^ nai nagyobb homersekletu folyadekok

• homokos viz es surolo hatasu folyadekok

A szivattyu nem alkumas nyomas novelesere: amennyiben a szivattyu csatlakozaszat egy már nyomas alatt allo gezetekre kektoi, egy megfelelo nyomascsokkentot kll az ele szerelni. A rendszer maximalis nyomasa nem haladhatja meg semmilyen esetben sem a szivattyu maximalis nyomasat. Ezen tulmenoien vegye figyemble, hogy a bemeneti nyomás hozzaadodik a szivattyu lekapcsolasi nyomasyahoz!

Ezt a keszüléket nem hasznalhatják oyan szemelyek (beleérte y agyerekeket is), akik korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képessegkkel rendelkeznek, ill. nincs keloi tapasztalatak és/vagy tudásuk, kiveve, hatevékenységülket egyBiztonságukert felelos szemelyfelügyeli, ill. megfelelo utasitaskat kapnak ettol a szemelytól a keszülék hasznalatára vonatkozan.

A keszuleken onhatalmú valtoztatásokat végezni, illete a gyartó altal nem ellörzött és engedélyezett alkátrészeket hasznalni tilos.

A keszülk bárminemu szakszerütlen használate
nem rendelteteesszurernek minóšul; ezáttal elore
nem lathato károk keletkezhetnek! A nem
rendelteteesszerru használat során keletkezzett
károkert a felhasználo feel.

Az altalanos balesetmegelozesi eloirasokat es a mellekeltBiztonsagiutasitasokat figylembe kell venni.

3. Általános biztonsági utasítások

Sajat testi epsege es a keszulek vedeime erdekeken tartsa be az ezzel a szimbolummal jelott szoegrzesekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulisveszélé
csökkentese erdekében olvassa á t'kezëlsi utasität.

FIGYELMEZETETES Olvassa t a z osszes bizzonsqi utasst ef eloirast. A

bizzonsagi utasitasok es elorirasok betartasanak emulasztaza elektromos aramutesez, tuzhoz /vagy sulyos testi serulisekehuezvezetht.

Kerjuk, gondosan orizzen meg minded bizzonsagi utasifast es eloirast a jovobeni hasznalat erdekuben. Csak ezekkel a Dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak a szivattyut.

Az informaciókat a jelen üzemeltetési utmutatóban az alábbi jeroléssel lattuk el:

Veszely! A kezelő testi épsegét
a veszelyeztető helyzreté vagy környezető
a való figyelmezteşés.

Aramutés veszélyet! Az elektromosság.
veszélyezteti a kezelöszmélyzet testi
geét.

Vigyazat! Anyagi krokra valo figyelmeztetés.

4. Különleges biztonságiutasítások

Gyermekek es fiatalkuroak, illetve az üzemeltetési utmutatot nem ismero személyek a keszüléket nem hasznalhatjak.

Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne jatszhassanak a keszülkkel.

Uszómedencékben és kerti tavakban, illetve azok védöterületén való használat esétén a DIN VDE 0100-702, -738 szabványok rendelkezéseit be kell tartani.

A keszüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvedöberendezessel (RCD) kell ellatni.

A keszüléket nem szabad használni, ha a vizben szemelyek tartózkodnak.

Házi vizellátásra való hasnálat esétén a vizre és szennyvizre vonatkozó törvenyes előirasokat, illetve a DIN 1988 jelu szabvány rendelkezeseit be kell tartani.

A következő fennmaradó
veszélyek alapvetően fennállnak
szivattyuk és (a kiviteltől fuggően)
nyomórtályok üzemelteteşkor
- azok teljes mertékben biztonsági
óvintézkedesekkel sem
kuszöbölhetőek ki.

4.1 Kornyezeti befolyasok miatti veszely!

Ovja a keszüléket az esötol. Ne üzemeltesse a keszüléket nedves vagy vizes környezetben.

Ne használa j a készüléket robbanásveszélyes terekben vagy éghető folyadékok, illetve gázok kozelében!

4.2 Forró viz okozta veszély!

Veszély! Szereljen be egy visszacsapó szelepet a szívo csatlakozóra (8) annak érdekében, hogy meg tudja akadályozni a viz szívóvezétékbe valo visszajutásat. Igy csökkenthető a kõvetkező veszély:

A forro viz károkat és
tömitetlensegeket idezhet elő a
készüléken és a csatlakozó
vezétékeken, aminek

következtében forró viz léphet ki.
Leforrázásveszély!

HWW...jeloléssel ellatott keszülekek:ha az elegtelen nyomásviszonyok vagy a nyomáskapcsoló hibaja miatt a nem érik el a nyomáskapcsoló lekapcsolasi nyomasát, a viz a keszülek besejében a belso keringtetés kovetkeztében felforrosodhat.

P... jelolessel ellatott keszulekek: a keszuleket max. 5 percig lehet zart nyomasvezetekkel mukodtetni. A keszuleken belul keringtetett viz felforrosodik.

Hiba eseten valassza le az
elektromos halozatról es hagyja
lehulni a keszüléket. Az újboli
üzembe helyezés elott
szakemberrel ellenoriztesse a
berendezés kifogastalan
muködését.

4.3 Áramütes veszélye!

Ne irányítsa a vizsugarat
közvetlenül a készülékre vagy
más elektramos alkatrészre!
Elektromos áramütés okozta
életveszély!

Installációs es karbantartásimunkák kozben a készüléket azelektromos halózatracsatlakoztatni tilos.

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugó! A hálózati csatlakozó mindig a dugónal és sohasem a kabelnéf fogva húzza ki.

Ne törje meg, csípjé be vagy
rängassa a halózati kábelt, illetve
ne hajtson át azon; védje az éles
szelektól, az olajtól és a hőségtól.

4.4 A készülék hibaiból vagy zavaraiból eredő veszelyek!

Minden üzembe helyezés elott
ellenörizze a készüléket, különös
tekintettel a halózati kabelre, a
halózati csatlakozó dugóra és az
elektromos alkatrészekre.
Elektromos áramütés okozta
eletveszély!

A serulent keszülék csak szakszerj javitás után hasznalhato üjra.

Ne javitsa sajat maga a
keszuleket! A szivattyukat es a
(kiviteltol fuggoen)
nyomotartalyokatCsak
szakemberek javithatjak.

MAGYARhu

Vigyázat! A keszülék zavarai
vagy hibái okozta vizkárok, pl.
helyiségek elarasztása,
elkerülëse erdekëben:

• Tervezzen meg megfelelo biztonsagi intezkedeseket, pl.: riasztóberendezes vagy gyujto medence felugyelettel A gyartó nem vallal felelosséget az oyan esetleges károkert, amelyek a
  -keszülek nem rendeltetesszeru hasznalata,
• a keszülk tartós üzem miatti tulterhelése,
  -a keszulek nem fagyvedett uzemeltetese vagy tarolasa,
• a keszüléken vegzett onhatalmu
  atalakítások miatt keletkeztek.
  Elektromos keszülékeketCsake
  elektromos szakember javithat!
• A gyártó altal nem Ellenörzott és engedélyezett alkatrészek felhasznalasa,
• illetve nem megfelelo installmentaicos anyagok (szerelvenyek, csatlakozo gezetekek, stb.) hasznalata miatt keletkeztek.

Megfelelo installments anyag: -nyomasallo (min. 10 bar)

-hoallo(min.100°C)

Univerzális elforditható
csatlakozók (bajonettsatlakozók)
csak akkor hasznáhtoak, ha a
biztonságos tomités érdekében
kiegészítő rogzitógyürüvel
rendelkeznek.

5. Attekintés

Lásd a 2. oldalon. Az abrak minded keszülékre vonatkozóan péda értékuek.

1 be - / kikapcsoló *
2 szivattyu
3 nyomótarály ("tartály") *
4 Elotónyomás levegoszelep
5 vizleeresztcavar
6 nyomáskapcsoló
7 nyomásme ró (viznyomás)
8 szívo csatlakozó
9 víz b e tõlt öcsavar
10 nyomó csatlakozó
11 Nyomaskapsoló - a be- és kikapcsolási nyomas atallitasa
12 Nyomaskapcsoló - a diferencialnyomás atállitasa
* kivittelö fuggöen

6. Üzembe helyezés

6.1 Felalitas

A keszüléket egy szaraz (a levego páratartalma max. 80%), jó szellöztetét es az idojárás hatasaitol védett helyen kell vizszintesen felállitani. ABiztonságos, egyenletes es stabil allasat a keszülék maximalí viszintje mellet is garantálni kell. A szellözonyilásokat nem lehet letakarni, es azok nem szivhatnak fel szennyezódest. A falaktól égyeb tárgyaktól való távolsag min. 5 cm keI legyen. Védje a fagytól -lásd a 8.2. fejezet

A vibraciók elkerülésere a készüléket nem szabad lecsavarozni, azt rugalmas alátre kell allitani.

Kerti tavaknal es uzómedencéknél torten hasznalat esétén vedeni kell a készüléket elontés es vizbe esés Ellen. A vonatkozo törvenyi elóirásokat be kell tartani.

6.2 A szívo gezeték csatlakoztatása

Vigyázat! A szívó gezetéket úgy kell felszerelni, hogy az ne gyakoroljon a szivatyya semmilyen mechanikai erôt vagy feszült séget.

Vigyazatl A szivattyu homoktól és szennyezodestól való védelmére hasznaljon szívo szúróf.

Vigyazat! Ahhoz, hagy a szivatty kikapcsolt allapotaban a viz ne folyhasson le, feltttenul vissacsapo szelep hasznalata szukseges. Javasoljuk, hagy a vissacsapo szelepeket a szivotlmo szivo nyilasara es a szivtyu szivo cshalakozasara (8) szerelje fel. Egyes modelleknel a vissacsapo szelepet gyarlag beepitettek (lasd a muszaki adatokat a 13. fepezeltben).

Tömitse le az összes csatlakozást menettömító szalaggal (kb. 10-15 tekercselessel a menet irányaban). A tomtitetensegek levegöbeszivast okznak, ami hártáltatja vagy megakadályozza a viz felszivását.

A szívo gezeték legalabbb 1^ (25 mm) belso atmérövel kell rendelkezzen; megtörés- és vákuumbitzos kell legyen.

A szívo gezetěk a lehtó legrovidebb kell legyen, mert avezétkhossz novekedésével csökken a szaliláti teljesitmény.

A levegozárványok kikuszöbólese érdekében a szívó verzetéknek a szivattyüig folyamatosan emelkednei kelse.

Biztositani kell a megfelelo vizellatast es a szivo verzetek vegenek mindig viz alatt kell lennie. Figyelen arra, hogy a szivovezetek ne legyen a talajon, hagy ne szivhasson fel homokot vagy szennyezodest. Ehhez pl. lebego levetel is alkalmazhato tartozekkent.

6.3 A nyomó gezeték csatlakoztatása

A sūróládi veszteség csökkentéséhez a nyomóvezetek legalabb 1" (25 mm-es) belso átmérövel kell rendelkezzen. Kisebb átméro alkalmazásakor, pl. 1/2" eseten, a rossz legtelenités miatt alkalmazásí problemák lephetnek fel.

Vigyázat! A nyomó gezetéket úgy kell felszerelni, hogy az ne gyakoroljon a szivattyú semmilyen mechanikai erôt vagy feszültseget.

Tömitse le az összes csatlakozást menettömító szalaggal a vizkiszivárgás megakadályozása érdekében (kb. 10-15 fekercseléssel a menet irányaban).

A nyomóvezéték minded része nyomásallónak és szakszerüen felszereltnek kell lennie.

Veszély! A nem nyomásallo részek és a szakszerütlén szereleś a nyomó gezeték üzem kozbeni szétrepédését idezhetik elő. A nagy nyomással kilépó folyadék személyi sérulést okozhat!

6.4 Csatlakozás csöhálozatra

A vibrácić ks zajok cskkestésére a készüleket hajlékony tomlókkel kell csatlakoztatni a csohlázazothoz.

Rögztett csövek eseten javasolt azokat az elso 2 méteren felfelé haladoan lehelyzeña lehetogjobl vegtelenités bizişotasa erdekében.

6.5 Halózati csatlakozás

Aramutés veszélye! Nedves környezetben ne, és csak a következő feltelelek mellett üzemeltesse a készüléket:

• A készülékCsak szakszerüen felszerelt, foldelt es ellenörzott, védöfoldeLessel ellatott aljzathoz csatlakoztathó.

• A halózat feszültsege, frekvenciája és aBiztosítás felejen meg a műszaki adatoknak.
  A keszüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvedöberendezessel (RCD) kell ellatni.

• Az elektromos csatlakozások nem lehetnek vizben, illetve elarasztással veszélyeztetett helyen. Szabadban történő üzemeltétés eseten az elektromos csatlakozások fröccsenő viz ellen védettek kell legyenek.
  -A hosszabbitó kábelek megfelelo
  keresztmetszettel
  rendelkezzenek. A kábeldobokat
  teljesen le kell tekerni.
  -Az orszagos installacios eloirasokat be kell tartani.

6.6 Az elotoltynyomasbeallitasa (csak a HWW...keszulekeknel)

Uzembe helyezes elott allitsa be az elotolto nyomast. Lasd a 9.4. fepezet.

6.7 A szivatty feltoltese es felszivas

Figyem! A szivattyut minded uj
csatlakoztatas vagy vizvesztés, ill. levego
beszivasa esenet fel kollteni vizzu. A szivtyu
viz nélkū üemeltése annak tönkremenetelet okozza! A zavarmentes vizem biztositasa
erdekében javasot az elso hasznalatba vétel
esenet eigendó viz leszivasa a rendszer teljes
legtelenitése erdekében.
-Csavarozza ki a vizbetolto csavart (9) a tomitessele egyutt.
- Toltsön be lassan tiszta vizet, amat a szivattyu meg nem telik.
- Csavarja be ismét a vizbetölto csavart (9) a tomitéssel együtt.
- Nyissa ki a nyomō gezetéket (nyissa ka i vizcsapot, ill. a szórófučovákt), hogy a szíváskor távozni tudjön a levego.
- Kapcsolja be a keszuleket (Iaszd 7.. fejezet).
- A keszülék Üzmekszsegét a viz egyenletes kilépés jezi.

Megegyzés: a szivo gezetéket nem kell feltöteni, mert a szivattу onfelszivo. A gezetek hossztól és atmerojétól fuggöen idet vehet igenybe a nyomás felepülse. Ha csökentyen kivanja a felszávişi idót: szereiljen visssacapó szelepet a szivotmól szivo nyilasára és tõltfel a szivo gezetéket is.

7. Üzemelés

Vigyázat! A szivattyunak és a szívó

Vezeteknek Csiatakoztafos et felototott illpenther kell Hoppia (Ied a 6 fieot)

Aliapotban Keil Ienhie (Jsd a 6. fejezet)

Vigyázat! A szivattuy nem futhat szárazon.
Mindig alljon rendlekezésre elegendo
mennyiségu szalitott kozeg (viz).

Ha a szivattyu idegen test miatt megszorul, vagy a motor tulmelegedett, egy védokapcsoló kikapcsolja motrt.

7.1 A keszülk hasznalata

Kertiszivattyu

(A keszülk megelolse: P...)

Mūkōdési elv: a készülék addig mūködik, amig azt bekapcsolták.

Veszély! Zárt nyomóvezeték eseten a szivattyút maximum 5 percig szabad jaratni, ellkenzö eseten a benne levó viz tulmelegedés miatt károk keletkeznk.

1. Csatlakoztassa a halozatis csatlakozot.
2. Adott esetben toltse fel a szivattyut - lásd a 6.7. fejezetet

3. A készülék bekapcsolása: Kapcsolja be a készüléket a kapcsoló (1) segitségével.

4. Nyissa ki a nyomó gezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorofuvokát).

5. Ellenorizze a viz kilépését!
6. A munka befejezese utan kapcsolja ki a keszuléket: Kapcsolja ki a keszuléket a kapcsoló (1) segitségével.

Házi vizmú

(A keszülk megnevezese: HWW...)

Mukodesi elv: a keszulek bekapcsol, ha vizvetelezes miatt a viznyomas a bekapcsolasi nyomas ala esik; majd a sikapcsolasi nyomas eleresekor ismet kikapcsol. A tartaly egy gyarilag levegonyomas (elotoltno yomas") alatt allo gumitomivel rendelkezik; ez lehtovetessi kisebb vizmneyisegek vetelezeset a szivattu bekapcsolasa nkelk uls.

1. Csatlakoztassa a halózati csatlakozót.
2. Adott esbeten toltse fel a szivattyut - lásd a 6.7. fejezet
3. A keszülék bekapcsolása: Kapcsolba be a keszüléket a kapcsoló (1) segitsegével.
4. Nyissa kī a nyomó gezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorofuvokát).
5. Ellenorizze a viz kilépését! Ezzel a keszülék üemkész allapotba keruit.
6. A keszülek szükség eseten ki- és bekapcsol.

8. Karbanlartás

Veszely! A keszüléken végzett minded munka elott:

-Huszka ki a halozati csatlakozot.
-Gyozodjon meg a keszulek es a csatlakoztatott tartozekok nyomasmentes allapotarol.
- A jelen fejezetben leiṭrakon tūlmenō javītāsī vagy karbantartāsī munkákat sakk Šzakember vēgezheti.

8.1 Rendszeres karbantartas

• Ellenörzize a készülék és a tartozékok, kulönöskeppen az elektromos és a nyomásnak kitet alktrészek épsegét, szükség eseten javittassa meg azokat.
• Ellenorizze a szivo és nyomó gezetékek tomitettségét.
• A szalitási teljesitmény csökkenése eseten tiszitsa meg, szükség eseten cserélje ki a szívó szúróítés (ha van) a szúröbetétet.
  Ellenőrizes a tartály (3) előtő nyomását (a kiviteltő fuggöen), adott esetben nõvelje azt (lásd 9.4., Áz előtő nyomás nõvelése c. fejezet).

8.2 Fagyveszely eseten

Vigyazat! A fagy (< 4°C) tönkreteszi a keszüléket és a tarozékokat, mert ezek állandoan vizet tartalmaznak!
- Fagyveszely eseten szerelje le es fagytol vedve tarola a keszuleket es a tartozekokat (lasd a koveltkez o fejezet).

8.3 A keszülék leszerelése és tárolása

-Kapcsolja ki a gepet. Huzza ki a halozati csatlakozot.
- Nyissa ka i nyomó gezetěket (nyissa ka i vizcsapot, ill. a szórófvókát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.
- Uritse ki teljesen a szivattyut (2) és a tartalyt (3), ehhez:
-csavarja ki a vizleeresztocsavart (5).
-Szerejle le a szivo es nyomo verzeteket a keszulekról.
-Tarolja a keszuleket fagmentes (min. 5^ homersekletu) helyisegben.

8.4 A nyomaskapsoló beallitasa (csak a HWW 3500/25 keszülékhez. A tobbi HWW-kszülk beallitasyahoz forduljon a Metabo szervizhez.)

Veszely! Aramutés veszelye áll fenn a nyomáskapsól csatlakoź kapscain! A nyomáskapsólot szk villamos szakemberek nyithatják fel, és vegezhetik et al beallitásokat.

A nyomaskapsolot gyarlag elore beallitottak az ismert alkalmazasi seruiletekhez, es az szukseg eseten a kovetkezok szerint lehet atallitan.

Figyelmeztétés: A fô nyomórgó (11) atállitásával a be-és kikapcsolási nyomás majdnm arányosan megváltozík, a nyomaskulönbség valtozatlan marad. A nyomaskulönbség (12) atállitása csak a kikapcsolási nyomást változtatja meg, a bekapcsolási nyomás változatlan marad.

1. Kapcsolja ki a szivattyut, huzza le a halozatci cstalakozot es gondoskodjon a feszüttsegmenteştesegról.
2. Vegye le a nyomaskapcsoló burkolatát.
3. A bekapcsolasi nyomás megvaltoztatása: álltsa át a fō nyomórgʊt (11) (SW 9 mm; 1 fordulat kb. 0,1 - 0,15 bar). Ez a beallitás uyganazon irányban szinte arányosan megvaltoztatja a kikapcsolasi nyomást is!
4. A kikapcsolasi nyomas megvaltozatasa: allitsa at a nyomaskulonbseget (12). A bekapcsolasi nyomas valtozlatan marad.
5. Szerelje fel a nyomaskapsoló burkolatá és ellenorizze a szakszeru installmenté.
6. Tegye üzembe a szivattyut, ellenorizze a kivist nevleges erteket a manometeren (7).
7. Adott esetben ismetelje meg az 1-6. lépét, mig be nem allitja a kivist ertekeket.

Figyelem! A szivattyu megadott maximalis nyomasat nem lehet tullepni. A nyomaskapcsolobekapcsolasi nyomasa mindig min.0,2 bar-ral a tartaly elotoltesi nyomasa (1,5 bar, lasd a 9.4. fepezet) feett keh legyen. A szivattyu gyakori kapcsolasanak elkertulese erdekelen a nyomaskulonbseget lehetoleg nagy szintre kell kivalasztani (pl. elozetes beallitas kb. 1,8 bar).

9. Problémák és Ümezvavarok

Veszély!

-A keszuleken vegzett minded munka elott: Huzza ki a halozati csatlakozot.
-Gyozodjon meg a keszulek es a csatlakoztatottartozékok nyomasmentes allapotáról.

9.1 Nem mukodik a szivattyu

• Nincs halozati festzultseg.

• Ellenorizze a be/kikapcsolo gombot, a kábelt, a csallakozo dugó, csallakozo aljzatot és aBiztositeket.

Tul kici a halozati feszultseg.

• Hasznaljón megfelelo keresztmetszetu hosszabbitó kábelt.

Tulmelegedett a motor, kioldott a motorvedelem.

• L e h ulés utan a készülék ismét magatól elindul.
  Gondoskodjon kielegit o szellzeresl, tartsa szabadon a levegonyilasokat.
• Vegye figyeleme a maximalis bemenet homersekletet.

A motor morog, nem indul.

• Javitas szükséges, lásd a 11.. fejezet et

• E I töm odott vagy hibás a szivattyú.
  -Szerelje szét és tisztltsa ki a szivattyut. Tisztltsa meg, szükseg eseten cserélje ki a diffuzort. Tisztltsa meg, szükseg eseten cserélje ki a jarokereket. Lásda 11. fejezet
  A teljesitmeny-/bemeni nyomás nagyobb, mint a szivattyu bekapcsolási nyomasa.

• Nyomáscsökentőt kel éle kapcsolni, lásd a 2.. fejezetet

9.2 A szivattyu nem megfeleloen sziv vagy tuli hangosan mukodik:

Vizhiany.

Gyozodjon meg arrol, hogy elegendoviztartalek all-e rendelkezesre.

A szivattyut nem toltottek fel legendo vizzel.

-Lasd a 6.7. fejezetet.

Tömtitetlen a szívo gezeték.

• Tömtse le a szívo gezetéket, húzza meg a csavarköteseket.

Tul nagy a szivo magassag.

• Tartsa be a maximális szívó magasságot.

• Szereljen be visszacsapo szelepet, toltse fel vizzela szivo gezetek.

• Eltomödott a szívószúró (tartožék).
  -Tisztlsa meq, szukseg eseten cserelje ki.

• Elakadt a visszacsapó szelep (tartozek).
  -Tisztltsa meg, szukseg eseten cserelje ki.
  Vizlep ki a motor es s szivattykoztt, tomitelen a csuszogyur-tomités. (Kis mennyisegu (napi max.kb.30 csepp) vizkilepes a csuszogyur-tomitesek esetiben a mukodessel jár).
  Cserelje ki a csuszogyur-tomitest. Lasd a 11. fepezet

E I t o m odott vagy hibas a szivattyu.
-Lasd a 9.1. fejezetet.

9.3 A nyomás túl alacsony vagy a szivatty folyamatosan mukodik (folyamatos be/- kikapcsolás):

• Tömitetlen a szívó gezéték vagy tún nagy a szívó magasság.
  -Lasd a 9.2. fejezetet.
  E I t o m odott vagy hibas a szivattyu.
  -Lásda9.1. fejezetet.
• HWW...: a nyomókapcsoló átallitódott.
• Olvassa le a nyomásmérón (7) a be- és kikapsolásí nyomást, és ellenorizze az értékeket (lásd a műszaki adatokat a 13. fejezetben). Beallitas igénye esétén forduljon a Metabo ügyfélszolgálatához. Lásd a 11. fejezetet
• HWW...: a szivattyú már kis mennyiséguvizelvétel (kb. 0,5 l) eseten is beindul.
  E I L e n orizze, hogy nem tul alacsony-e a tartaly elotoltesi nyomasa. Szukseg eseten novelje meg. Lásd a 9.4. fejezetet.
• HWW...: viz folyik ki a levegoszelepbol.
• Tömtetlen a tartály gumitōmloje; ki kelli cserénl. Lásd a 11. fejezetet

9.4 Az elotolt nyomas megnovelese (csak HWW...eseten)

Ha- az ido mulasaval- a szivatyy már kis (kb. 0,5 l vizvetelezes esetén is elindul, ujra be kell altitani a tartalyban az elotiTo nyomast.
Megiegyzs: a tartaly elotolnyomasa (legynomas) nem olvashato le a nyomasmeron (vizynomas) (7).
1. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. Nyissa ki a nyomó vezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorófvókát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.
3. Csavarja le a mūanyag sapkát a tartály homlokoldán; mogöttte talāhato a levegószelep.
4. Csatlakoztasson, gumiabronccsszeleppel" es nyomasmerovel ellatott levegopumpat vagy kompresszortomi'at avegeoszelephez.
5. Pumpalja fel az eloirt elotolto nyomasra (1,5 bar, lasd a muszaki adatokat a 13. fejezetben).
6. Csatlakoztassa'ujra a keszulkeket esellenorizez a mukodesét.

10. Tartozékok

Kizárolag eredeti Metabo tartożekokat hasznaljon.

Csak oyan tartozékokat hasznaljon, amelyek megfeilenek az ezeben a hasznalati utasitásban megadott kovetelmenyeknek es adatodnak.

A teljes tartozekprogram megtalalhato a www.metabo.com honlapon vagy a katalogusban.

11. Javitas

Veszély! Ezt a készüléketCsak elektromos szakember javithatjai!

A javitára szorulo Metabo keszülékekgel forduljon a Metabo képvicelethez. A cimeket a www.metabo.com honlapon talája.

Szallitashoz: a szivattyut es a tartalyt teljesen ki keill uriteni (lásda 8.3. fejezetet).

A potalkrészek listá je letölthet o a www.metabo.com honlaprol.

12. Kornyezetvedelem

Kövesse a régi gépek, csmagolásk os tartožekov környezetbarat artilmatlanitársā es ujrahasznositársā voratkozó heli olrārisokat.

A csomagolóanyagokat a jelölesuk alapjan a helyi irányelveknek megfeleloen kell a hulladéktavolitása vinni. További informáciokat a www.metabo.com honlapon talalhat a Szerviz menüpontban.

CsaK az EU tagorszagok esetuben: elektromos keziszerszamot soha ne dojon haztartasi hulladek kozel Az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekairol szolo 2012/19/EU iranyel yann aknemzeti jogi atvetele ertelmeben a hasznalt elektronm. keziszerszamokat szelektiven kell gyujteni, es

MAGYARhu

lehetové kell tenni azok kornyezetkimeló ujrahasznositasat.

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 3. oldalon.
A műszaki valtoztatás joga a tovabbfejles érdekében fenntartva.

A szivatty jelleggboe (diagram, 3. oldal) megmutatja, hogy a szailtasi magassag fuggventyben milyen szallitasi teljesitmemy erhet oel (0,5 m szivo magassag es 1"mere tu szivo tomló).

E =elektronika / Szárazon futás Elleni védelem

V =visszacapo szelep a szivattyu szivo csatlakozásaba (8) integrávala

K=halozati csatlakozo gezetek U=halozati feszultseg

f = f r e k v e n c i a

P1 =nevleges teljesitmény

PStandby=standby fogyaszas I=nevleges aram

C =üzekondenzátor

n=névleges fordulatszám

Fv,max=max.szallitasi mennyiseg

Fh,max=max.szallitasi magassag

Fp,max=max.szallitasi nyomas

p1 =nyomokapcsolo:bekapcsolnyomas

p2 =nyomokapcsolo: kikapcsolo nyomas

Sh,max =max.szivo magassag

S_temp = . bemeneti hämörseklet

Ttemp =kornyezetihomerseklet

S1=frccseno viz elleni vedettsegi osztaly

S2 =vedettsegiosztaly

S_3 =a szigetel'anyag besorolasa

Mp =a szivattyuhaz anyaga

G=szürkeontveny

MR =a szivattyengely any

Mw =a szivatty-jarokerek anyaga

Ds =szivcstlakozas bels menet

Dp =nyomocsatlakozas belsomenet

Tv =tartalyterfogat

Tp,max=max.tartalynyomas

T.1 =tartaly elotolt nyomas

A = m é r e hossz x szélesseg x magassag m =suly (halózati kabell)

valtoaram

A fenti muszaki adatokra tures vonatkoiz (a\ mindenkor érvenyben levő szabványoknak\ megfelelohen)

A Emisszios ertekek

Ezek az ertekek lehtoveszik az elektromos szerszm kibocatsa terekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo alektomos szerszamok osszehasonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszm anlapotatol vagy a hasznalt betetszarszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezeti terheles nagyobb vagie kisebb is lehet. A becsleshez vegye figelembe a munkaszuneteket es az alacsonyabb kornyezeti terhelessejjaro fazisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsult ertekek alapjan irjon elo vedtodetzkedeseket a felhasznalo szamara, illetve honzzon szervezesi intzedseket.

Jellemz O-osztalyu zai

LpA =hangnyomasszint

LWA =hangteljesitmenyszint

K_DA K_WA = bizonytalansag

L_WA(G) =a 2000/14/EK szerint garantalt hangteljesitményszint

Viseljen fulvedot!

OpHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBO nO 3KcPlyaTuIN

1.Дeнлараць COOTBETCTBHA

HAcToaMM Mb3aBnReM CO BceIOTBETCTBEHOCbIO; DaHHBe HACoCb/HaCOCHbIECTaHUn/HACoCb-ABTomBaTl IJr DOMOBOROBOOChab6HeNc N HeHTNfHkAuaeN NO TINy INCEPHOMY HOMepy *1)OTBeaIoT BCMEJeCTByuOUM TpeBoaHnM dIpeKTHB *2) INOpM *3).TexHnueckar DOKyMeHTaunD *4)-CM.Ha ctp.3.

2. Испобьзоваиме по назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назношени Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 Назнош蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 НазMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш蹇 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 назMonoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 наз monoш赛 Нaz monoш赛 Нaz monoш赛 Нaz monoш赛 Нaz monoш赛

DaHHOe yCTPOIcTO BcLYKHT IINIOaHnYCTO B0BbI Prn OBCJyHKBaHnI DOMOB INaDObBX YauCTHO, DIIOJHODeBAHN I OPoUeHnB, B KaueCTBe CHBaJNHHORo HAcOca, HAcOca IInpeKauIK NDoJIeBbIX INTEXHmEChNX BOD,Ia OTKaUHbHaN BOBbl N3 baccSeHOB, PpydOB IN pe3epByapOB.

Hacoc He paccHTaHa TaKaHe ycIOBnA: -npoDoJIKHTeIbHaN EKcPnIyatauHa

• npomblIeHHoe HIN npoepceHnHaIbHoe HcNoJIb30BaHHe

Hacoc He IopXoIIT dIa nepeKaunBaHn TaKnx HNIOCTe:
-NTbBBA B0da
- NIIeBbI npOdyKtBi
- coJeHaB Boga
-B3pbIbOONaChBie, TropUChE, arpeccnBHe iJIN onaChBie IJI 3OpOBbMaTepeHaJIbI (HAnpHMeP, XIMHKaTbI)
- JHKOCTN C TEMNEpaTpyoB Bbiwe 35^
- BODA C CODEPkaHnEM NceKa N abpa3HBhIE HNDKOCTN

Hacoc He paccHTan Ha nobIeHne daBHeHHn: npn POKJIOUeHHn HACoCA K LIMHN, haxOJaeeNCI POd DaBHeHHm, HeO6XoDMo NCNpOB3OBATb NODxOJaHm peyKtOp. MaKcHMaJIbHOe daBHeHHe B CNTeMe He DoJIHKn npReBBIIaHTb YKa3aHHoe MaKcHMaJIbHOe daBHeHHe hACoCA.CJeDyET yHuTbBAbT, QTO BXoHoe daBHeHHe CymMpyETc C daBHeHHem BBkIOuEHn HAccCa!

DaHbHn HAcoc He npEHa3HaueH nIy
NcNoIb3ObaHn IuAMn (BkIIOUaIeTei) C
OrpaHnueHehIMn F3HneCKHMn, CEHCOPbHMn
nIIN PNCHXueCKHMn CNOC6HOCTMa,
HeoCTaTOUYHMn ONbITOM N/NI 3HaHNIM.

3anpeaaetcramoBolbHoe BHeceHne
n3MeHENB KOHCTpyKUHO HAcOca,a TaKHe
HCNoTbOHaNE DeTaIe, He npOeDmIX
NCbTaHNe He pa3peWeHbIX K pPImeHENIO
n3ROTOBtTeJIem.

IIO6oe HcNoJIb3OBAHHe HAcoca C HApUeHHeM npaBnE EKcNlYatauCnCHITaETcR hCNoJIb3OBAHHe He NcHa3NeHHe;TaKoe hCNoJIb3OBAHHe MOKeT NOBLe7a 3c BoCoB HepeDvHEnHb yUep6!3a yUep6,BO3HKnH Bpe3yJbTate NcNoJIb3OBAHHe He No Ha3NaeHIO,OTBeTCTBeHHOCtB Hecet TOnbHO nONbBOATEB.