P 2000 G - Vattenpump METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING P 2000 G METABO

Vi forsakrar och tar ansvar for att: De har pumparna/dricksvattenverken/ dricksvattenautomatera som identifieras med typ och serienummer *1) uppyller alla gallande bestammelse i riktlinjerna *2) och standarderna *3). Teknisk dokumentation *4)-se sidan 3.

2. Använd maskinen entwickel anvisingarna

Maskinen ar avsedd for matning av rent vatten i och runt huset for konstbevattning och bevattning, som brunns-, regnvatten- och cirkulationspump, for toming av pooler, tradgardsdammar och vattentunnor.

Pumpen ar inte avsedd for

-permanent drift

• industriell aller kommersiell användning

Pumpen lampar sig inte for pumping av

dricksvatten

-livsmedel

• saltvatten

• explosiva, brännbara, aggressiva aller hälsofarliga ämnen (t.ex. kemikalier)

vatskor med en temperatur over 35^ sandhaltigt vatten och slipande vatsko

Pumpen lampar sig inte for tryckforstarkning: om pumpen maste anslutas till en redan trycksatt ledning, maste en lamplig tryckbegransare forkopplas. Systemets maxtryck far aldrig overstiga pumpens specificerade maxtryck. Beakta dessutom att ingangstrycket laggs till pumpens franslagstryck!

Maskinen ar inte avsedd for anvandning av personer (aiven barn) med begransad fysisk, sensorisk eller mental fardighet erller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper.

Du fär inte göra egnä andringar pa maskinen ell er
använda delar som inte ar utprovade och
godkända av tilverkaren.

All annan användning räknas som ej avsedd
använding; det kan leda till allvarlga skador!
Anvådaren ansvarar själv for skador som orsakas
av felaktig använding.

Allmanna foreskrifter om forhindrande av olycksfall samt bifogade sakerhetsanvisingar maste foljas.

3. Allmanna sakerhetsanvisiningar

Följ anvisingarna i textavsnitten med den har symbolen, sä forebygger du個人skador och skador på maskinen!

VARNING - Läsigenom brussanvisingen for att minska risiken for skador.

WARNING! Läsigenom alla

sakerhetsanvisningar och anvisningar. Foljer du inte sakerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstotar, brand och/ ell ersvara skador.

Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk.

Se till att dokumentationen föjer med pumpen. Information kännetecknas på följande sätt i bruskanvisningen:

Fara! Varning for personskador erler skador pa miljon.

Risk for elstot! Varning for persorskador pga. elektricitet.

Observera! Varning for materialskada.

4. Särskilda sakerhetsanvisiningar

Barn och ungodomar som personer som inte LAST och forstatt bruksanvisingen skaheller inte anvanda maskinen.

Häll barn under uppsikt och se till att deinte kan leka med maskinen.

Följ bestammelserna/GLT DIN VDE 0100-702,-738 vid användning i pooler och tradgårdsdammar och resp. skyddsomrade.

Maskinen kraver matning via jordfelsbrytare (RCD) med uppmatt felstrom som inte overstiger 30mA .

Använd inte maskinen nar det finns personer i vattnet.

Folj lagens VA-foreskrifter som bestammelserna enligt DIN VDE 1988 vid anvandning som hushallsvattenmatning.

Foljande restrisker finns vid
använding av pumpar och
tryckkärl (beroende på utrustning)
- de gär inte att helt utesluta ens
med sakerhetsatgärder.

4.1 Fara vid yttre paverkan!

Exponera inte maskinen for regn.
Använd den inte heller i vata aller fuktiga utrymmen.

Använd inte maskinen i
explosionsfarliga områden aller i
närhen av brandfarliga vätskor
eller gaser!

Fara! Montera en backventil
pà suganslutningen (8), sà att
vattnet inte kan rinna tillbaka till
sugledningen. Det kan minska
foljande risk:

Hett vatten kan ge skador och
lackor på maskin och
anslutningsledninger sa att det
tränga ut hett vatten.
Skällningsrisk!

Maskiner med beteckningen HWW....: Om tryckbrytarens avstängningstryck inte uppnås på grund av dàliga tryckförhällanden erer enn defekt tryckbrytare kan vattnet innate i maskinen varmas upp genom den interna cirkulationen.

Maskiner med beteckningen P... Maskinen far koras max 5 minuternot en stangd tryckledning. Vattnet inuti i maskinen gär varmt av cirkulationen.

Gör maskinen strömlös vid fel och lát den svalna. Innan anlaggningen tas i drift igen skall dess felfria Funktion kontrolleras av fackpersonal.

4.3 Fara pga. elektricitet!

Rikta inte vattenstrålen direkt mot maskinen aller andra elkomponenter! Livsfara vid elektrisk stöt!

Maskinen fär inte vara elansluten vid installation och underhall.

Ta inte i stickkontakten med vata hander! Dra alltid ut natakontakten genom att halla i kontakten och inte i kabeln.

Nätkabel och forlängningskabel fär inte BOjas, krossas, dras i eller koras over; skydda fran vassa kanter, olja och varme.

4.4 Fara på grund av brister aller fel på maskinen!

Kontrollera om det finns nagra skador pa maskinens sladd, kontakt och elkomponenter fore varje användning. Livsfara vid elektrisk stöt!

Använd inte maskinen Förän den blivit reparerad av behörig elektriker.

Repaira inte maskinen på egen hand! Det ar bara behörig servicetekniker som fär reparera pumpar och tryckkärl (beroende på utforande).

串 Observera! Gor foljande, sa undviker du vattenskador vid fel aller brister pa maskinen som t.ex.oversvammade rum:

• Planera in lampliga sakerhetsatgärder, t.ex. Larmanordning ullsingsfat med overvakning Leverantoren tar inget ansvar foreventuella skador som fororsakas av att
• maskinen inte användes på avsett satt.
• maskinen overbelastades genom permanent drift.
• maskinen användes aller forvarades utan frostdskydd.
• egenmaktiga forandringar utfords pa maskinen. Reparationer pa elmaskiner far bara utforas av behoriga elektriker!
• Reservdelar användes som inte ar kontrollerade och godkända av leverantoren.
• olampligt isoleringsmaterial (armaturer, anslutningsledninger osv.) användes.
  Lamplig isoleringsmaterial:
  -tryckbeständig (minst 10 bar)

-värmebeständig (minst 100^ )
Anvanderu
universalskruvkopplingar
(bajonettfattning), använd bara
utforanden med extra läsring som
ger saker tätning.

5. Oversikt

Se sidan 2. Bilderna utgor exemplerforall maskiner.

1 Strömbrytrare for start/stopp
2 Pump
3 Tryckkarl
4 Fortrycksventil
5 Tappskruv
6 T r v c k y a k t *
7 Manometer (vattentryck)
8 Suganslutting
9 Vattenpafyllinngsskruv
0 Tryckanslutning
1 Tryckbrytare -installing av till- och
franslagstrycket
2 Tryckbrytare -inställning av differenstrycket
beroende pa utforande

6. Färe användning

6.1 Uppstallning

Maskinen maste stallas upp vagratt pa en torr (luftfuktighet max. 80% ) och ordentigt ventilerad plats som ar skyddad mot vaderpaverkan. Maskinen maste stä sakert, jamnt och stabilt även nar den ar helt fyllt med vatten. Ventilationsöppningarna far inte tackas over uller suga in smuts. Avstandet till vaggar och andra foremal skara varinst 5 cm. Frostdskydd, se kapitel 8.2.

Skruva inte fast maskinen, ställ den på elastiskt underlag sa slipper du vibrationer.

Användning vid tradgårdsdamm erler pool kraver
översvämningssäker uppställning och sakring sa att maskinen inte kan falla i. Folj eventuellaytterligare lagkrav.

Observera! Sugledningen ske vara monterad sa att den inte paverkar pumpen mekaniskt.

Observera! Anvand sugfilter som skyddar pumpen mot sand och smuts.

Observera! Montera en backventil, sa att vattnet inte rinner ur när pumpen ar av. Vi rekommenderar att du monterar backventiler pa suglsangsöppningen och pumpens suganslutting (8). Beroende på modellen kan det redan finnas en inbyggd (se kapitel 13. Tekniska data).

Tata alla skruvforband med gängtätning (ca 10-15 rullnaringi gängriktningen). Läck drar tjuvluft och minskar ellor föhrindrar vattenuppsugning.

Sugledningen ske ha minst 1" (25 mm) inner diameter; den ske tala veck och vakuum.

Sugledningen ske vara sä kontk som möjigt eftersom pumpkapaciteten avtar med tilltagende ledningslangd.

Sugledningen ske stiga upp till pumpen, sa att det intekommen in nagon loft.

Se till sa att vattentillforseln ar tillracklg och att anden paugledningen alltid ar under vatten. Se till att sugledningen inte ligger pa golvet sa att sand och smuts inte sugs in. Har kan till exemplen en flytande tapping anvandas som tillbehor.

6.3 Anslut tryckledning

For att minska friktionsförluster bör tryckledningen ha en inner diameter på minst 1" (25 mm). Vid användning av minde diametrar på t.ex. 1/2" kan det upsta användningsproblem på grund fösamrd avluftning.

Observera! Tryckledningen ske vara monterad sa att den inte paverkar pumpen mekaniskt.

Tata alla skruvforband med gängtätning for att forhindra vattenutströmming (ca 10-15 rullningar i gängrkttingen).

Alla trycksatta delar pa ledningen ske tala tryck och vara ratt monterade.

Fara! Delar som inte tãl tryck och felmontering kan sprecka tryckledningen vid användning. Trycksatt vatska som sprutar ut kan ge personskador!

6.4 Ansluta till rornatet

Anslut elastiska slanglednaringar til rornatet, sa slipper du vibrationer och oljud.

Fast installerade rör bör installeras endast stigande de 2 Första metrarna sa att basta möjiga avluffnng sakerstäls.

6.5 Natanslutnig

Fara pga. elektricitet! Använd inte maskinen i vata utrymmen och se till sa att foljande villkor ar uppfyllda:

• Anslutning fär endast ske till jordade uttag som ar monterade av en utbildad elektriker, jordade och kontrollerade.
• Nätspanning, -frekvens och sakring ske matcha uppgifterna i Teknisk data.
• Maskinen kräver matning via jordfelsbrytare (RCD) med uppmatt felström som inte overstiger 30 mA.
• Elansluttingarna fär inte ligga i vatten utan sca ligga översvämningssäkert. Utomhusanvändning kraver skyddsklassat stänkskydd.
• Förlängningskabel maste vara av tillräcklig kabelarea.
  Kabeltrummor maste rullas ut fullständigt.
• Följ nationella installationsforeskrifter.

6.6 Stalla in fortryck (galler endast HWW...)

Ställ in fortrycket fore användning. Se kapitlet 9.4.

6.7 Fylla pump och skapa undertryck

Varning! Nyanslutting och vattenbrist resp. tjuvluft kraver vattenfylling av pumpen. Pumping utan vattenfyllning forstor pumpen! I samband med den forsta driftsattningen rekommender vi att tillrackligt med vatten tas upp sa att systemet avluftas helt. Det sakerstaller en felfri drift.

• Skruva ur vattenpafyllningsskruv (9) och packing.
• Häll i rent vatten langsam tills pumpen ar full.
• Skruva i vattenpafyllningssskruv (9) och packningigen.
• Oppna typckledningen (vrld va vattenkran resp. sprutmunstycke) och lufta ur upssen luft.
• Slá pá maskinen (se kapitel 7.).
• Maskinen ar driftklar nár vattnet flodar jámnt.

Obs! Suglednings behöver inte fyllas på eftersom pumpen har självug. Det kan emellertid ta lite tid att trycksätta beroende på ledningslangd och - diameter. Vill du korta sugtiden: montera en backventil påugslangsöppningen och fyll även soglangen.

7. Drift

Observera! Pump och sugledning ske vara anslutna och fyllda (se kapitel 6.).
Oberveral Pumpen fär inte gå torrt. Det mäste alltid finnas tillräcklig mad matningsmedium (vatten).

(Maskinbeteckning P...)

! Faral Kor pumpen max. 5 minuter med stangd trycklednng, anns kan overhettat vatten i pumpen ge skador.

1. Sattikontakten.
2. Fyll eventuellt pa pumpen - se kapitel 6.7
3. Slā pā maskinen:
   Slapa maskinen med brytaren (1).
4. Oppna tryckledningen (vrid på vattenkranen resp. sprutmunstycket).
5. Kontrollera att detkommen vatten!
6. Slá av maskinen after avslutat arbete: Slá av maskinen med brytaren (1).

Dricksvattenverk

(Maskinbeteckning HWW...)

Funktionsprincip: Maskinen går igäng nar vattentrycket understiger inkopplingstrycket vid vattenavtappening; den slår av när den uppør frankopplingstryck. Karlet har en gummibalg, med fabrikinställ tlufttryck (fortryck); vilket gört att det går att tappa sma vattenpolymer utan att pumpen går igäng.

1. Sattikontakten.
2. Fyll eventuellt pa pumpen - se kapitel 6.7
3. Sla pā maskinen:
   Slapa maskinen med brytaren (1).
4. Oppna tryckledningen (vrid på vattenkranen resp. sprutmunstycket).
5. Kontrolera att detkommen vatten! Maskinen an nu trifektlar.
6. Maskinen slas vid behov av ellr pa.

8. Underhäll

Fara!

• Dra ur kontakten.
• Se till sà att maskinen och anslutna tillbehör ártrycköla.
• Alla andra reparations- och underhällarsbeten an de som finns beskrivna här kraver behörig reparator.

• Kontrollera om det finns nagra skador pa maskin och tillbehör, framfor allt elkomponenter och trycksatta delar, lamna in for reparation om det behövs.
• Kontrollera om sug- och tryckledningarna lacker.
• Om pumpkapaciteten avtar, rengör sugfilter och filterinsats (om det finns sādan), byt om det behovs.
• Kontrollera kärlförtrycket (3) (beroende pa utforande), öka om det behövs (se kapitel 9.4 Öka fortrycket).

8.2 Vid frostrisk

Observera! Frost (< 4^) forstör maskin och tillbehör eftersom de innehälter vatten!

• Forvara maskin och tillbehör frostfritt vid frostrisk (se foljande avsnitt).

8.3 Demontera och forvara maskinen

• Stäng av maskinen. Dra ur kontakten.
• Oppna tryckledningen (vrid på vattenkran resp sprutmunstycke), fappa ur allt vatten.
• Tom pump (2) och kärl (3) helt smt: - skruva ur tappskruven (5).
• Demontera sug- och tryckledningarna paskinen.
• Forvara maskinen i frostfritt utrhythm (min. 5^ ).

8.4 Ställa in tryckbrytaren (endast HWW 3500/25 G. För inställung av örviga HWW, kontakta Metabos service.)

Varning! Risk for elstot pa anslutningsklammorna i tryckbrytaren!

Endast behörig elektriker fär öppna tryckbrytaren och genomföra inställingar.

Tryckbrytaren ar fran fabrik forinstalld fer de vanligaste anvandningsomradena och kan vid behov justeras pa follande satt:

Obs: Genom justering av huvudtryckfjaden (11) andras till- och franslagstrycket sa gott som

SVENSKAsv

proportionell,tryckdifferensenforbliroforandrad. Enjusteringavtryckdifferensen(12)andrar endastfranslagstrycket,tillslagstrycketforblir oforandrat.

1. Sla fran pumpen, dra ut naktkontakten och se till att systemet ar spanningsfritt.
2. Oppna tryckbrytarens lock.
3. Åndring tillsgląstryck: justera huvudtryckfjäder (11) (nyckelvidd 9 mm; 1 varv ca 0,1-0,15 bar). Denna inställning justerar även franslagstrycket sà gott som proportionell i sama riktning!
4. Åndring franslagstryck: justera (12)tryckdifferensen. Tillsglasycket forblir offorandrat.
5. Montera locket på tryckbrytaren och kontrollera att installationen ar korrekt.
6. Ta pumpen i drift, kontrollera önskat bövräde pa manometern (7).
7. Uprepa vid behov steg 1-6 tills önskade värden ar inställda.

Varning! Det angivna maxtrycket pa pumpen far inte overskridas. Tryckbrytarens tillslagtryck ske alltid ligga minst 0,2 bar over tankens forfyllningtryck (1,5 bar, se kapitel 9.4). For att forbindra frekvent koppling av pumpen bor en sa hog tryckdifferens som mojigt valjas (t.ex. forinstallng ca1,8 bar).

9. Problem och störningar

Fara!

• Innan alla arbeten pa maskinen:
• Dra ur kontakten.
• Se till sä att maskinen och anslutna tillbehör ar trycklosa.

9.1 Pump gár inte

• Ingen natsponning

• Kontrollera PÁ/AV-brytare, sladd, kontakt, uttag och sákring.

Förlag natspänning.

• Använd forlängningskabel med erforderlig kabelarea.

• Motor overhettad, motorskydd utlost.

• After avkylning startup maskinen automatiskt.

• Se till sa att det finns tilrackig ventilation, hall ventilationsöppningarna fria.

• Overskrid inte max. inloppstemperatur.

• Motorn brummar, men startar inte.

• Reparation kravs, se kapitel 11.
• Pumpen igensatt eller trasig.

-Ta isär pumpen och rengor. Rengor diffusoren,byt om det behovs.Rengor flakthjulet,byt om det behovs.Se kapitet 11.

• Lednings-/ingangstrycket Hogre an pumpens tillslagstryck.
• En tryckbegransare sca forkopplas, se kapitel 2.

9.2 Pumpen suger inte ordentlich aller lafter mycket nar den ar igang:

Vattenbrist.

• Se till att vattennivan ar ok.

• Pumpen har inte tillrackligt med vatten - Se kapi t 6 . 7 .

• Otat sugledning.

-Tata sugledningen,dra at skruvforbanden.

För stor stighöjd.

• Overskrid inte max. stighöd.
  Satti backventil, vattenfyll sugledningen.

• Igensatt sugfilter (tillbehör).

• Rengor, byt om det beho.
• Igensatt backventil (tillbehör).
• Rengör, byt om det behövs
  Vattenlacka mellan motor och pump, otat glidringspackning. (Det blir lite vattendropp (max. ca 30 droppar per dag) frän glidringspackningen vid användning).
• Byt glidringspackning. Se kapitlet 11.
• Pumpen igensatt eller trasig. - se kapitel 9.1.

9.3 For lagt tryck ell pump kors kontinuierigt (ständig tillkoppling/ avstängning):

• Otat sugledning aller for stor stighjod.
  -sekapitel9.2.

• Pumpen igensatt erler trasig.
  sekapite19.1.

• HWW....: Tryckställare justerad.
• Läs av inkopplings- och frankopplingstryck pa manometern (7) och kontrollera värdena (se kapitel 13. Tekniska data). Om maskinen behöver anpassning, kontakta Metaboservice. Se kapitlet 11.
• HWW...: Pumpen gär igäng även om du bara tappar av lite vatten (ca 0,5 l).
• Kontrollera om kärlförtrycket ar für lågt. Höj om det behövs. Se kapitlet 9.4.
• HWW...: Det rinner vatten fran luftventilen.
  -Gummibälgen i kärlet ar otat;byt. Se kapitlet 11.

9.4 Öka fortrycket (gäller bara HWW...)

Om pumpen med tiden gär igäng även när du tappar smä vattenpolymer (ca 0,5 l), sä maste du äterställa kärflörrtrycket.

Obs! Kärförtrycket (lufttrycket) kan inte avläsas med manometern (vattentryck) (7).

1. Dra ur kontakten.
2. Oppna tryckledningen (vrid pa vattenkran resp sprutmunstycke), tappa ur allt vatten.
3. Skruva av plastrocket på kärlgavn; luftventilen sitter bakom.
4. Satt på luftpump eller kompressorslang med dackpafyllare med manometer på luftventilen.
5. Pumpa upp till angivet fortryck (1,5 bar, se kapitel 13. Tekniska data).
6. Anslut maskinen gen och Funktionoprova.

10. Tillbehör

Använd bara Metabo-originaltillbehör.

Använd endast tillbehör som uppyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisingen.

Det fullständiga tillbehörssortimentet hitter du pa www.metabo.com eller i katalogen.

11. Reparation

Fara! Det ar bara behörig elektriker som fär reparera maskinen!

Metabo-enheter som behöver repareras skickar du till din Metabo-äterförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.

Vid forsandelse: Tom pump och kärl helt (se kapitel 8.3).

Du hittar reservdelslistor pa www.metabo.com.

12. Miljöskydd

Folj nationella miloforeskrifter for omhandertagande och atervinning av utjanta maskiner, forpackninger och tillbehör.

Forpackningsmaterial maste bortskaffas enligheit med kommunala riktlinjer baserat pa Produktmarkungen. Mer information finns pa www.metabo.com under service.

Gäller endast for EU-länder: Slang inte utjanta elverktg i hushállssoporna! Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om utjanta el- och

elektronikprodukter samt enigt harmoniserad nationell lag sak utjanta elverktyg kallsorteras for miljovänlig atervinning.

13. Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna finns pà sida 3.

Förbehäll für teknskaändringar.

Pumpgrafen (diagram, sid. 3) visar vilket fiöde som gär att upnpä i forhällande till stighöjden (sug Höjd 0,5 m och 1°-sugslang).

E =elektronik/torrkorningsskydd

V = backventil inbyggd i pumpens

suganslutning (8)

K=natanslutningsledning
U=natspanning
f = f r e k v e n s
P1 =markeffekt
PStandby=Standbyforbrukning
1 =märkström
C=driftkondensator
n =märkvarval
FV,max=maxflode
Fh.max=max.stighojd
Fp,max =max.pumptryck
p1 =tryckstallare:Inkopplingstryck

p2 =tryckstallare: Frankopplingstryck

S_h, = sughojd

S_temp = . inloppstemperatur

T_temp = omgivningstemperature

S1 =sprutskyddsklass

S_2 =skyddsklass

S_3 = isolationsklass

M=Pumphusmaterial

G = gjutjärn

MR =pumpaxelmaterial

m =vikt (med nätkabel)

Vaxelstrom

I de teknska specifikationerna oven tas även hänsyn till toleranserna (i enliget med gällande standarder).

Utslappsvarden

Dessa varden medger en bedomning av elverktygets utslapp somt jamforelse med andra eldrivna verktyg. Beroende pa forhallandena, elverktygets skick och hur verktgen anvands kan de faktiska vardenara varha hogre erler lagre. Rakna aven med pauser och perioder med lagre belastning. Anvand de upskattade vardena for atta fram skyddsatgarder for anvandaren, t.ex. organisoriska atgarder.

Typisk A-varderad bullerniva:

LpA =Ljudtryckniva

LWA =Ljudeffektniva

K_PA K_WA = Onoggrannhet

L_WA(G) = garanterad ljudeffektiv enligt 2000/14/

EG

Använd hörsselydd!