P 2000 G - Vesipumppu METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE P 2000 G METABO

fi Alkuperäisen käytöohjeen kännös 35

no Original bruksanvising 39

da Original brugsanvisning 42

Alkuperäisen käyttoohjeen kaannös

1. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vakutamme yksinomaisella vastuullamme, etta namapumput/kotitalouden vesipumput / kotitalouden vesiautomaatit, merkitty typpitunnukssla ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuluvia märäyksiä. Tekniset asiakirjat, sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Märäysten mukainen käytto

Tämlaite on tarkoitettu puhtaan veden pumpaaamiseen kodin ja puutarhan piirssä, sadettamiseen ja kasteliun, kaivo-, sadevesi- ja käytövesipumpuksi, uima-altaiden, puutarhalampien ja vesisäliöden tyhäksi pumpaaamseen.

Pumppua ei ole tarkoitettu:

• Jatkuvaan kayttoon:

• Teolliseen tai ammattimaiseen käytöön

Pumppu ei sovellu pumppaamaan:

-juomavettä

• elintarvikkeita

-suolavettä

• rajāhtāvīa, helposti sytyviā, aggressivisia tai terveydelle haitallisia aineita (esim. kamikaalit) - viy 35^ nesteita

• hiekkapitoista vettä ja hiovia{nesteita

Pumppu ei sovell paineenlisäyslaitteille: Jos pumppu on litettava jo paineelliseen johtoon, tatyty sen teen asentaa paineenalennusventtili. Jarjestelman maksimipaine ei saa missaan tapauksessa ylittäpumpulle ilmoitetua maksimipainetta. Huomioitava on myos, etta syottopaine lasketaan yhteen pumpun katkaisupaine n kansa.

Tāmā laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) kāytōn, joilla fyssisia, aistimellisia tai henkisia rajoitteita ri niṭṭamātōn kokemus ja/tai tiēmys laitteken kāytostā.

Laitteeesen ie saa tehdah omavaltaisia muutoksia eikä sini saa kayttta sellaisia asia, joita valmistaja ei ole testannut ja hvväksynyt.

Laitteen kaikenlainen epaasianmukainen käytto on märäystenvastiaista; sii t vo syntyenna nalta arvaamattomia vahinkoja! Märäysten vastaisesta käytösta aiheutuvista vauroista vastaa inoastaan käytäjä.

Yleisesti hyväksyttyja

tapaturmantorjuntamäräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tāllā symbolila merkityṭt
tekstikohdat itsesi ja laitteesu
sojaamiseksi!

VAROITUS - Lue käytöohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkokiun, tulipalon ja/taivakavia loukkaantumisia.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käytöä varten.

Anna pumppu vain yhdessa naiden asiakirjojen kanssa eteenpain.

Tämän käytöohjeen tiedot on merkitty seuraavalla tavalla:

Vaara! Henkilovahinkoja tai ymparistovahinkoja koskeva varoitus.

Sahköiskun vaara! Sahkosta aiheutuvia henkilovahinkoja koskeva varoitus.

Huomio! Esinevahinkoja koskeva varoitus.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Lapset ja nuoret sekä henkilöt, jotka eivat ole tutustuneet

käytöoppaaseen, eivat saa käytta tata laitetta.

Huolehdi siitta, etta lapset eivat paase leikkimaan laitteen kanssa.

Uima-altaiden, puutarhalampien ja niiden suoja-alueiden luona kaytettaaess on noudatettava saksalaisten normien DIN VDE 0100-702, -738 märäyksiä.

Laitteeseen tayty syottäa virtavikavirtasuojakytkimen (RCD) kautta,jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30mA

Laitetta ei saa käyttaa, kun ihmisä on vedessä.

Kotitalouden veden
pumppaamisessa on noudattava
lakimäräisiä vesi- ja
jätevesimäräyksiä sekä
saksalaisen normin DIN 1988
märäyksiä.

Seuraavat jäannösvaarat ovat
aina olemassa pumppuja ja
painesäliöitä
(varustelukohtainen) käytettaessä
- niītā ei voi poistaa tāydellisesti
millaan varotoimilla.

4.1 Ympäristövaikutuksista aiheutuya yaara!

Alä altista tata laitetta sateelle. Alä kayta tata laitetta kosteassa tai marassä ymparistossa.

Alä kayta laitetta
rajahdysvaarallisissa tiloissa tai palavien nesteiden tai kaasujen laheisyydessa!

4.2 Kuumasta vedestä aiheutuva vaara!

Vaara! Asenna takaiskuventti imuliitantaan (8), jotta vesi ei paase virtaamaan takaisin imujohtoon. Talla vahennat seuraavaa vaaraa:

Kuuman veden vaikutuksesta
laitteeseen ja liitantajohtoihin voi
syntyä vaurioita ja vuotoja, joloin
kuumaa vetta voi purkautua ulos.
Palovammavaara!

Laitteet merkinnallä HWW...: Jos
painekytkimen
poiskytkentapainetta ei saavuteta
huonojen paineolojen takia tai jos
painekytkin on rikki, vesi voi
kuumentua laitteen sisaisessa
kierrossa.

Laitteet merkinnallä P...: Käytä laitetta maks. 5 minuuttia suljettua painejohdinta vastaan. Laitteen sisällä kiertävä vesi kuumenee.

Vian ilmetessä irrota laite
sähköverkosta ja anna sen
jähtyä. Anna
ammattihenkilökunnan tarkastaa
laitteiston moitteeton toiminta
ennen uutta käytöönottoa.

4.3 Sähkövirrasta aiheutuva vaara!

Alä kohdista vesisuihkua suoraan laitetta tai muita sahköosia kohti! Sähköiskusta aiheutuu hengenvaara!

Asennus- ja huoltotöiden
yhteydessä laite ei saa olla
kytkttynä sahköverkkoon.

Alä koske verkkopistokkeeseen
marillä käsillä! Irrota
verkkopistoke aina vetamällä
pistokkeesta, ei johdosta.

Alä taita, purista tai vedä
verkkjohohtoa ja jatkojohtoa tai ajaniden yli; suojaa ne teraviltareunoilta, oljylta ja kuumuudelta.

4.4 Laitteen vioista ja häirlöistä aiheutuvat vaarat!

Tarkasta laite (erityisesti verkkjoho, verkkopistoke ja sahkoosat) ennen jokaista kayttoonottokertaa mahdollisten vaurioiden varalta. Sahkóiskusta aiheutuu hengenvaara!

Vaurioituneen laitteen saa ottaa uudelleen kayttoon vasta sitten, kun se on korjattu ammattitaitoisesti kuntoon.

Alä korjaa laitetta itse! Pumppujen ja painesäiliöden (varustelukohtainen) korjaustöitä saavat suorittaa vain ammattiasentajat.

Huomio! Vesivahinkojen
välttämiseksi (esim. huoneisiin
tulviva vesi laitteen hairiön tai vian
seurauksena):

• Suunnittele sopivat turvatoimenpiteet, esim.: halytysjärestelmä tai vesiallas valvontajärestelmällä
  Valmistaja ei ota mitään vastuuta mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat siitä, että
• Iaitetta on kaytety tarkoituksenvastaisesti.
• Iaitetta on ylikuormitettu kayttamalla sita jatkuvasti.
• laitetta ei ole käytetty ja säilytety suojassa pakkaselta.
• laitteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia. Sahkolaitteita saa

SUOMlfi

korjata ainoastaan sahköalan ammattilainen!

-on kaytetty varaosia, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt.
-on kayfety sopimatonta asennusmaterialiaia (hanat, liitantajohtimet jne.).

Sopiva asennusmaterialiai:

• paineen kestäva (vähintään 10 baaria)
  -kuumuudenkestävaa(vahintaa100°C)

Kun asennat yleismallisia
kierreliittimä (bajonettiliittimä),
käytä vain sellaisia versioita,
joissa on luotettavan tiiviyden
takaava ylimääräinen
kiinnitsrengas.

5. Yleiskuva

Katso sivu 2. Kuvat ovat esimerkkeinä kaikille laitteille.

1 Käytökytkin *

2 Pumppu

3 Painesaillio ("sailio")

4 Esitaytöpaineen ilmaventtiili

5 Vedentyhjennystulppa

6 Painekytkin

7 Painemittari (vedenpaine)

8 Imulitanta

9 Vedentäytötilppa

10 Paineliitanta

11 Painekytkin - käynnistys- ja katkaisupainen saadön muutto*

12 Painekytkin - Paine-eron saadon muutto

*riippuu varustuksesta

6. Kaytöönotto

6.1 Asennus

Laite on pystytettäva vaakasuoraan asentoon kuivaan (ilmankosteus kork. 80% ), hyvin tuuletttuun ja saaolosuheita suojattuin paikkaan. Turvallinen, tasainen ja tukeva seisonto on myos varmistettava, kun laite on taytety maksimimärälä vettä. Tuuletsaukoja ei saa peittä eivatka ne saa imea polyä. Etaisyys seiniin ja muihin laitiseisin tayyy ola vah. 5 cm. Suojaa pakkaselta - katso luk 8.2.

Tärinān välṭämiseksi laietta e tule ruuvata kiinteästi kiiinn, vaan se kannattaa asettaa elastisen alustan paäille.

Puutarhalampien ja uima-altaiden kanssa kaytettäessä laite taytyy asentaa tulvimiselta ja altaaseen putoamiselta suojattuun paikkaan. Lakmaäraiset lisvaatimukset taytyhuomioida.

6.2 Imujohdon liittäminen

Huomio! Mujuho'taytyy asentaan niin, ette se kohdista pumppuun mitaan mekanista voimaa tai jannitysta.

Huomio! Kayta imusuodatinta, jotta pumpkin ei päse hiekkaa eikä likaa.

Huomio! Takaiskuventti on ehdottomasti tarpeen, jotta vesi ei virta ulos pumpun sammutta. Suositellemme asentamaan takaiskuventtilit imulekun imuaukkoon ja pumpun imulitantaan (8). Mallista riippuen tahan on litetety o je etkateen takaiskuventtili (katso luku 13. Tekniset tiedot).

Tiivista kaikki ruuvilitokset kierretiivisteteipilla (n. 10-15 kierrosta kierteen suuntaisesti).

Vuotokohdat aiheuttavat sen, etta pumppu imee ilmaa, mikä vahentaa tai estaa vedenimua.

Imuohdon sisahalkaisijan tulee ola vahintaan 1" (25 mm); sen taytyo olla taitumista ja alipainetta kestava.

Imujohdon tulee olla mahdollisimman lyhyt, koska pumppausteho vahenee johtopituuden kasvaessa.

Imujohdon tulee nousta tasaisesti pumppua kohti, jotta ilmataskut saadaan estettyä.

Riittavän tehokkaan vedensyöton taytyo alla taattua ja imujohdon paan tuiee ola aina vedessä. Varmista, etta imulektu ei ole lattialla, jotta se ei ime hiekkaa tai likaa. Siihon on kāytettavissä lisātarvikkeenä esim. uiva poisto.

6.3 Painejohtimen liittäminen

Kitkanhavion vahentamiseksi paineletkun sisahalkaisan pitasi olla vahintaan 1" (25 mm). Pienempaa halkisijamittaa kaytetaessa kuten esim. 1 / 2^n voi huonosta tuuletuksesta johtuen esintya kayttoongelmia.

Huomiel Painejohto tayty asentaan niin, ettei se kohdista pumppuun mitaan mekaanista voimaa tai jannitysta.

Tiivistä kaikkruuvilitokset kierretiivisteteipillä veden ulosvalumisen estämiseksi (n. 10-15 kerrosta kierten suuntaiseesti).

Painejohdon kaikkien osien taytyy olla
paineenkestavia ja ammattaitoisesti asennetuja.

Vaara! Painetta kestamttomien osien ja
epaasianmukaisen asennuksen
seurauktena painejohto voi haljeta kaytossa.
Suurella paineella ruiskuvaesto voi aiheuttaa
vammoja!

6.4 Liittäminen vesiputkiverkkoon

Tärinä ja mulun välttamiseksi laite tulee liittä elastisilla letkuilla vesiputkiverkkoon.

Kiinteasti asennettujen putkien kohdalla suositellaan asentamaan ne ensimmaisten 2 metrin pituudella ylos vistoon, jolloin saadaan aikaan paras mahdollinen tuletus.

6.5 Verkkoliitanta

Sahkovi jrrasta aiheutuva vaara! Alä kayta Iaitetta marass ymparistossa. Kayta sitavain seuraavilla edellytyksill:

• Liitannan saa tehdä vain sukopistorasioihin, jotka on asennettu, maadoitettu ja tarkastettu asianmukaisesti.
• Verkkojannitteen, verkkotaajuuden ja sulakkeiden taytyy vastata teknisia tietoja.
• Laitteeseen tätyy syöttäa virta vikavirtasuojakytkimen (RCD) kautta, Jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30mA .
• Sähkölliitokset eivat saa olla vedessä ja niiden taytyy olla tulvimiselfa suojatussa paikassa. Ulkona kaytettäessä niiden taytyy olla roiskevedeltaa suojattuja.
• Jatkojohdon johtimien poikkipinta-alan taytyy olla riittavän suuri. Johtokelat taytyy purkaa kokonaan.
  -Kansallisia asennusmaarayksia taytyn noudattaa.

6.6 Sääda esitäytöpaine (vain HWW...)

Ennen käyttoönonttoa esitätytöpaine tãytyy saataa. Katso luku 9.4.

6.7 Pumpun tayttaminen ja veden imeminen

Huomio! Pumppu tayty tayttä vedell aina kun on tehty uusi liitanta tai jos vesi on valunut pois tai pumppu on imeny ilmaa. Jos pumppuia i tayteta vedell, se rikkoutuu käytossä!

Moitteettoman kayton varmistamiseksi suosittelemme ensimmaisesa kayttoonotossa suorittamaan riittava vedenpoisto jarjestelman taydellseen tuuletuken.

• Ruuvaa vedentäytötilppa (9) tiivisteeneen ulos.
• Anna puhtaan veden virrata hitaesti sisaan, kunnes pupppu on tayna.
• Ruuvaa vedentäytötulppa (9) tiivisteineen jalleen sisään.
• Avaa painejohto (kännä vesihana tai suihkuusuutin auki), jotta ilma paase purkautumaan imun yhtydessa.
• Kytke laite pälle (katso luku 7.).
• Kun vettä virtaa tasaisesti ulos, laite on käytövalmis.

Huomautus; Imulektua ei tarvitse tayttä, koska pumpu on itseimeva. Kulloisenkin johtopituuden ja -halkaisian mukaan voi kuiitenk ostaa jonkin aikaa, ennen kuin paine on saatu muodostettua. Jos haluat lyhentaa imuaikaa: asenna takaisuventtili imulekun imauukkoon ja tayta myos imujohto.

7. Kaytto

Huomio! Pumpun ja imujohdon taytyy ola liitetynä ja taytetynä (katso luku 6.).
Huomio! Pumppu ei saa kayda kuivana. Siina on aina oltava riittavan paljon pumpattavaa nestetta (vettä).

Jos epapuhtaudet tukkivat pumpun tai moottori ylikuumenee, silloi suojakytkentä katkaisee moottorin toirmann.

7.1 Laitteen käytö

Puutarhapumppu (laitenimi P...)

Toimintaperiaate: Laite kay niin kauan kuin se on paallekyktkettynä.

Vaara! Jos painejoho on suljettu, anna pumpun kayda eniintaan 5 minuuttia. Muuten veden ylikuumeneminen voi vaurioittaa pumppua.

1. Liitä verkkopistoke verkkoon.

2. Täytä pumppu tarvittaessa - katso luku 6.7

3. Laitteen kaynnistys:

Kytke laite paalle kytkimesta (1).

1. Avaa painejohto (kaanna veshiana tai suihkuusuinit auki).

2. Tarkasta, etta vesi virtaa!

3. Kun tyo on saatu valmiiksi, sommuta laite: Sammuta laite kytkimesta (1).

Kotitalouden vesipumppu (laitenimitys HWW...)

Toimintaperiaate: Laite kytketyty paalle, kun vedenpaine laskee veden juksuttamisen takia paallekyktentapainetta alemmaksi ja kytketyty jällen pois paali, kun poiskyktentapaine on saavutetu. Pumpun salliö sisältaa tehdasasenteisen ilmalla paineistetun ("esitayttopaine") kumipalkeen; tamahdollistaa pienien vesimäräien juoksuttamisen ilman pumpun kaynnistymista.

1. Liitä verkkopistoke verkkoon.
2. Täytä pumppu tarvittaessa - katso luku 6.7
3. Laitteen kaynnistys:
   Kytke laite paallee kytkimesta (1).
4. Avaa painejohto (kännä vesihana tai suihkusuutin auki).
5. Tarkasta, etta vesi virta! Laite on sitten kaytovalmis.
6. Laite kytkeytyy tarpeen mukaan pälle ja pois.

8. Huolto

Vaara! Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia toita:

• Irrota pistolulppa verkosta.
• Varmista, etta laite ja sihen liitetyt lisavarusteet ovat paineettomia.
• Tasskuvattuja huoIto- jkorjaustoita PIDemmalle menevi tehtavi savat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkiliet

8.1 Saannollinen huoIoo

• Tarkasta laite ja lisāvarusteet (erityisesti sāhkösat ja painetta johtavat osat) vauroiden varalta, korjauta viat varṭiittaessa.
• Tarkasta imu- ja painejohdot vuotojen varalta.

• J os p ump ppaustehol a skee,puhdista ja tarvittaessa valhda imusuodatin ja suodatinpanos (mikali varustuksessa).

• Tarkasta saïlioni (3) (varustelukohtainen) esityättöpane, tarvittaessa korota sitä (katso luki 9.4 Esityättöpaneinen nostraten).

8.2 Pakkasvaaran uhatessa

Huomio! Pakkanen (< 4°C) rikkoo laitteen ja lisavarusteet, koska niissä on aina vetta!
- Pakkasvaaran uhatessa irrota laite ja lisavarusteet ja sailyta ne pakkaselta suojassa (katso seuraava kappale).

8.3 Laitteen irrotus ja sailytys

• Kytke laite pois päältä. Irrota pistotulppa. verkosta.
  -Avaa painejoho (kännà vesihana tai suihkuusuutin auki), anna veden virrata taydellisesti poik.
  -Tyhenna pumppu (2) ja saili (3) taydellisei, sita varten:
• kierra vedentyhjennystulppa (5) ulos.
• Irrota imu- ja painejohdot laitteesta.
• Sälytä laitetta jaatymattomassa varastotilassa (vahintaan 5 °C).

8.4 Painekytkimen saat (vain HWW 3500/ 25a Kaikkien muiden HWW laitteiden saatoo kanny Metabon huollon puolen).

Vaara! Sahkoiskunvaara painektimessa olevasta litospinteestä. Painektkimen saa avata ja saataa vain sahkoalan ammattihenkilot. Painektkimen esiasetukset on tehty tehtaalla kaikille yleisimmlle kayttolalueille ja niita voi muuttaa tarpeen vaatiessa seuraavasti.

Ohje: Päapainejousen saadön mutossa (11)
syötlo- ja katkaisupaine muuttuu vastaavasti,
paine-ero pysy muuttumattomana. Paine-eron saadön mutto (12) muttaa vain
katkaisupainen, syötöpane pysy
muuttumattomana.

1. Pysaytā pumppu, vedä pistoke irti pistorasiasta ja varmista jannitteetömyys.
2. Poista painekytkim suojus.
3. Syöttöpainen muutto: Päapainejousen (11) sādōn muutto (SW 9 mm; 1 kierros n. 0, 1 - 0, 15 bar). Tämä saṭō muuttaa vastaavasti myös katkaisupainen!
4. Katkaisupaineen saadön muutto: Paine-eron (12) muutto. Syottopaine pysyy muuttumottoma.
5. Asenna kansi painekytkimen paalle ja tarkasta asianmukainen asennus.
6. Ota pumppu käytöän, tarkasta haluttu ohjearvo painemittarista (7).
7. Toista tarpeen vaatiessa vaiheet 1-6, kunnes halutarvot on saadetty.

Huomio! Pumpulle ilmoitettua
maksimipainetta ei saa yllittaa

Painekytkimen syottopaineen taytylla aina vah. 0,2 bar korkeampi kuin katilan esitytlopaine (1,5 bar, katso luku 9.4). Pumpun useasti toistuvan kytkennan estamiseksi paine-ero pitaisi valita mahdollisimman korkeaksi (esim. esiasetus n. 1,8 bar).

9. Ongelmat ja hairiöt

Vaara!

• Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia toita:
• Irrota pistotulppa vergkosta.
• Varmista, etta laite ja sihen liitetyt lisavarusteet ovat paineettomia.

9.1 Pumppu ei kay

Ei verkkojannitetta.

-Tarkasta kayttokytkin, sahkjoho, pistoke, pistorasia ja sulake.

Lian alhainen verkkojannite.

• Käytä jatkojohtoa, Jonka johtimien poikkipinta-ala on kyllin suuri.

• Moottori ylikuumentunut, moottorisuoja lauennut.

• Jäähdyttyaan laite kytkeytyy taas itsestaan paalle.

• Huolehdi riittāvān tehokkaasta tuuletuksesta, pida imaraot vapaina.

• Huomioi suurin salittu tulolampotila.

• Moottori hurisee, ei kaynnisty.

• Korjaus tarpeen, katso luku11.

Pumppu sukossa tai rikki.
- Pura ja puhdista pumppu. Puhdista ja tarvittaessa vaihda diffuusori. Puhdista ja tarvittaessa vaihda juoksupyora. Katso luku 11.
- Johdon-/syöttöpaine korkeampi kuin pumpun syöttöpaine.
- Paineenalennusventtiis asennettava steen, katso luki 2.

9.2 Pumppu ei ime tai on kovaääninen:

Vedenpuute.

• Varmista, etta vetta on kyliksi.

Pumpussa ei ole riittavasti vettä.

• Katso luku 6.7.

• Imujohto vuotaa.

-Tiivista imujohto, kirsta kierreliitokset.

• Imukorkeus lian suuri.

• Huomioi suurin salitttu imukorkeus.

• Asenna takaiskuventtili, tāytā imujohto vedellā.

• Imusuodatin (lisāvaruste) tukossa.

• Puhdista ja tarvittaessa vaihda.

Takaiskuventaili (lisavaruste) sukossa.
- Puhdista ja tarvittaessa vaihda.
Vettaa vootaa moottorin ja pumpun valista, liukurengastiviste vootaa. (Vahäinen vesivuoto (maks. noin 30pisaraa per vkr) on liukurengastivisteissa normalaia).
Vaihda liukurengastiiviste. Katso luku 11.
Pumppu sukossa tai rikkii
- katso luku 9.1.

9.3 Paine lian alhainen tai pumppu käy jatkuvasti (jatkuva pälle-/poiskytkeminen):

• Imujohto vuotaa tai imukorkeus lian suuri.
• katso luku 9.2.
  Pumppu sukossa tai rikkii
  -katso luku 9.1.
• HWW...: Painekytkimen saatö vaarä.
  -Katso paalle- ja poinkykentapaine painemittarista (7) ja tarkasta arvot (katso luku 13.Teknisitetod).Vaittamattoman muutostoimenpientyhtyeddessa ota yhteys Metabon asiakaspalveluun. Katso luku 11.
• HWW...: Pumppu kaynnistyy vahaisemmänkin vedenottomäärn (noin 0,5 l) jälkeen.
• Tarkasta, onko saillon esityttopaine lian matala. Tarvittaessa korota sita. Katso luku 9.4.
• HWW...: Vettā virtaa ilmaventtiilista.
• Saliion kumipalje vuotaa, korvaa uudella. Katso luku 11.

9.4 Esitäytöpaineen nostaminen (vain HWW...)

Jos pumppu ajan myotä kaynistyy jo
vahaissemmink venedottomarān (noin 0,5 l)
jåklen, silsoin saïlōn esitäytöpaie täytty
palauttaa uudelleen ohjeenmukaiseksi.

Huomautus; Sällön esitäytöpainnetta (ilmanpainetta) ei voida lukea painemittarista (vedenpaine) (7).

1. Irrota pistolulppa verkosta.
2. Avaa painejohto (kaanna vesihana tai suihkusuutin auki), anna veden virrata taydellisetsi pos.
3. Ruuvaa muovikansi irti saliön paatysivulta; sentaka on ilmaventtili.
4. Asenna ilmapumppu tai kompressoriletu "rengasventtili" -liitannn ja painemittarin kanssa ilmaventtiliin.
5. Pumpppaa ohjeenmukainen esitytto paine (1,5 bar, katso luku 13. Tekniset tiedot).
6. Kytke laite jalleen paikalleen ja tarkasta toiminta.

10. Lisātarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisia Metabon lisātarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāytāvat tassā kāytöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

Lisatarvikkeiden taydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.

11. Korjaus

Vaara! Tahan laitteseen littyviia korjaustoita saa tehdä ainoastaan sahkoasentaja!

Jos Metabo-laitteesi tarvitsee korjausta, ota yhteytta Metabo-jalleenmyyjän. Katso osoitteet osoiteesta www.metabo.com.

Lahetysta varten: Tyhennapmppu ja sailiotaydellisesti (katso luku 8.3).

Varaosalistat voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

12. Ymparistonsuojelu

Noudata kaytosta poistettujen koneiden,
pakkausten ja lisātarvikeiden
ymparistovstavallistaḥāvittamista ja kierratysta
koskevia kansallsia mārāyksla.

Pakkaummaterialialit on havitettavapaikallisia maaarayksi noudattaan den tunnistiden mukaisesti. Lisatietoa loytyo osoitteessa www.metabo.com kohdassa Asiakaspalvelu.

Vain EU-maille: Alā havīta sāhkötyōkaluja kotitialousjäteiden mukana! Sāhko-ja elektronikkalaiteromua koskevan EU-direktiavin 2012/19/EU ja sen kansallisen tāytantōnpanon mukaan kāyctyet sāhkötyōkalut on kerattāva erikseen ja toimitettava ympristöa sāastāvān kiñrátykseen.

13. Tekniset tiedot

Siltykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

Pumpun ominaiskayra (kaavio, sivu 3) ilmoittaa, mikapumppausmaara voidaan saavuttaa kullakin pumppauskorkeudella (imukorkeus 0,5 m ja 1"- imuleku).

E =elektroniikka/kuiivakaytlosoja
V =taksikuventaill integroitu pumpun imulitantäan (8)

K=verkkolitantajohto U=verkkojannite

f = t a a j u

P1 =nimellisteho
Pstandby=Standby-kulutus
I=nimellisvirta
C=kaytokondensaattori n=nmelliskierrosluku
Fy max =maks. pumppausmaaara
Fh,max=maks.pumppauskorkeus
F ^pmax = maks. pumppauspaine
p1 =painekytkin:paallekyktkentapaine
p2 =painekytkin:poiskykentapaine
S_h,max = maks.imukorkeus
S_temp = maks.tulolampotila
I temp =ympariston lampotila
S1 =roiskesuojaluokka
S_2 =suojaluokka
S3 =eristysluokka
Mp =pumpun pesan materiaali

G = harmaa valurauta

M_R =pumpun aktelin materiaali
M_W =pumpun juoksupyorän materiaali
Ds =imulitannnan sisakierre
Dp =painelitannan sisakierre
TV =sailion tilavuus
Tp,max =maks.saliopaine
T.1 =sailion esitayttopaine
A=mitat:

pituus x leveys x korkeus

m =paino (verkkojohdon kanssa)

Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja).

A Päästöarvot

Nama arvot mahdollistavat sahkötyokalun paastojen arvoimisen ja erilaisten sahkötyokalujen kesenkinaisen vertailun.
Kulloisstakin kāytölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai kāytötarvikkeesta riippuen toedillinen kuromitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienemi. Ota arioinnissa huomiono tyotauot ja vaḥāissemman kuromituksen jaksot. Mārīṭa nāmā tekijat huomiodeni arviitouen arvojen perusteellä kāytäjan suojaamseen vaadittavat toimpiteet esim. työnjärestelyyn liittyvat toimpiteet.
Tyypillinen A-painotettu äänitaso :
LpA =aanpen painetaso
LWA =aenan tehotaso
KDA: KWA=epavarmuus

SUOMlfi

L_WA(G) =taattaaenentehotasodirektiivin 2000/ 14/EY mukaan

Käytä kuulosuojaimia!