P 2000 G - Pompa wodna METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI P 2000 G METABO

pl Oryginalna instrukcja obstugi 45

el Pnpotuno o8nyiw Aetoupyia49

hu Eredeti hasznalatiutasitas 53

ru OpunnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO no 3KcNlyaTaun 57

uk Opurihalbha iHCTpykui3 3ekcnnyatauii 61

13.		P 2000 G	P 3300 G	P 4000 G	P 9000 G	HWW 3300/25 G	HWW 3500/25 G	HWW 4000/25 G	HWW 9000/100 G
*1) Serial Number 00962...00963..00964..00967..00968..00981..00971..00977..
E	✓	-
V	✓	-
K	-	H07 RN-F (1,5 m)
U/f V/Hz 220-240 V/50 Hz
P Standby	W 0
P1	W 450 900 1100 1800 900 900 1100 1800
I	A	2,0 4,0	4,8 9,5 4,0 4,0	4,8 9,5
C	μF	8	16	16	45	16	16	16	45
n	../min	2850
Fv,max	l/h	2000 3300	4000 9000 3300	300 3500 4000	9000
Fn,max	m	30	45	46	51	45	45	46	51
Fp,max	bar	3,0 4,5 4	6 5,1 4,5 4,5	4,6 5,1
p1	bar	-	-	-	-	1,4	1,4	1,4	1,5
p2	bar	-	-	-	-	3,2	3,2	3,2	3,9
Sh,max	m 8	8	8	9	8	8	8	9
Stemp	°C	35
Ttemp	°C	5-40
S1	-	IP X4
S2	-	1
S3	-	F
Mp	-	G
MR	-	Inox
MW	-	Noryl
Ds	"	1	1	1	1 1/4	1	1	1	1 1/4
Dp	"	1
TV	I	-	-	-	-	24	24	24	100
Tp,max	bar	-	-	-	-	8	8	8	10
Tp,1	bar	-	-	-	-	1,5	1,5	1,5	1,5
A	mm	350x190x260	380x210x290	380x210x290	517x206x237	485x275x585	470x270x575	485x275x585	730x448x740
m	kg (lbs)	7,6	11,1	12,2	25,1	16,2	15,9	17,2	39,9
Lpa/Kpa	dB(A)	-	-	-	-	-	-	-	-
LwA/KwA	dB(A)	71,9/3	78,4/3	82,4/3	85,4/3	78,4/3	78,4/3	82,4/3	85,4/3
LwA(G)	dB(A)	74	81	85	88	81	81	85	88

2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU
3) EN 60335-1, EN 60335-2-41

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze pompy / hydrofory domowe / pompy do wody czystej z automatyka oznazone typem inumerem seryjyn *1) speinfiaż wszystkie obwiązujuce przypisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

To urzadzenie sluzy do tloczenia czystej wody w obrebie domu i ogrodu, do zraszania i nawadniania, jako pompä do studni, do wody desczowej i uzytkowej, do oprzzniania z wody basenów, oczek wodnych i zbiorników na wode.

Pompa nie jest przyznacznazona do:

-pracywtrybieciaglym

• zastosowan w przemysle lub rzemiosle

Pompa nie nada se do pompowania:

• wody pitnej

-zywnosci

-solanki

-substancji wybuchowych, palnych, agresywnych lub zagrażajycch zdrowiu (np. chemikaliow)

-cieczyo temperaturze ponad 35^

• wody zapiaszczonej oraz cieczy abrzynych Pompa nie jest przyznaczona do zwickszania cijsnienia: jezeli pompa ma byc podlaczana do przyzewodu znajdujacego sie pod cijsnieniem, nalezy przydnim zainstalowac odpowiedni reduktor cijsnienia. Cijsnienie maksymalne w systemie ne moze w zadnym razie przyzekroczy podanego cijsnienia maksymalnégra pompy. Ponadto nalezy pamietac, ze cijsnienie na wlocie pompy sumuje sie z cijsnieniem wylączenia pomp!

Urzadzenia nie maye byc uzywane przyez osoby (rornaiez daneci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystychani osoby nie posiadajace odpowiednigo doswiadczenia i/lub wiedzy.

Zabrania sie dokonywania samowolnych
modyfikacja urzadzenia oraz uzywania czȩsci,
kotreNie zostaly sprawdzone i dopuszczone przye
producenta.

Kazde nieedpowiednie zastosowanie urzadzenia jest niedgodne z przyznaczeniem, w nastepstwie czego moga.powsta nieprzewidywalne szkody! Za szkody powstate w Wyniku uzytkowania niedgodeno z przyznaczeniem

odpwiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przystrzegrać ogólnie obwiatzujacych przejispów BHP oraz去除zymych informacji dotycznych bezpieczenejstwa.

3. Ogólne informacja dotycznébezpieczeniastwa

Dla wlasnego bezpieczenstwa oraz w celu ochrony uzytkowanego urzadzenia naley zwracu uwagame癣ca w tekscie ozanoczone tym symbole!

OSTRZEZENIE! W celu zminimalizowania ryzyka obraż zapoznać są ztreść instruktów oblugi.

OSTRZEZENIE! Przechytac wzystkie informacja dotyczne bezpieczernstwa i

zalecenia. Nieprestrangeanie informaci dotyczych bezpieczneistwa i zalecenmaybe porczyznaya pozarenia pradem elektrycznym, pozarui /Iub powaznych obrazenicka.

Wszystkie informacja dotyczne

beziepczentstwa i zalecenia starannie przechowyac, by moc z nich skorzysta w przyszlosci.

Pompe przykazywać innym osobom wymiącznie z dołaczonę dokumentacja.

Informacja w niniejszej instrukcjji obstugi oznacznowo w natestepujacy spośb:

Niebepezieczneistwo! Ostrzeżenie przydary zskodami obosobwymi lub szkodami dowiskowymi.

Niebezpieczeniawo porazenia pradem!

Ostrzeżenie przyskodami odobowych

spowodowanym przye elektrycznosc.

Uwaga! Ostrzezenia przy szkodami rzechowymi.

4. Specjalne informacja dotycznej bezpiecznychstwa

Dzieci, osobyNieletnie oraz osoby, kto're Nie zapoznahy sie z instrukcja obstugi, nie moga uzywac urzadzenia.

Dopilnowaczieci,aby zagwarantowac,ze nie beda bawity sie urzadzeniem.

W przypadku zastosowania w basenach ioczkach wodnych oraz w ich obszarze zabezpieczonym naleź przystrzejęć przyepsów zawartych w DIN VDE 0100 -702, -738.

Urzejdenie musi byc wyposazone w wyłacznik roznicowo-pradowy (RCD) ze znamionowym przemuszkodzeniowymwynoszącym nie wiecej niz 30mA

Urzadzenia nie wolno uzywac,
jesli w wodzie przybywaja osoby.

W przypadku stosowania do zaopatrzenia domu w wode nalezy przystrzegać prawnych przyepisów dotycznych gospodarki wodnej i sciekowej oraz postaniewien zawartych w DIN 1988.

Nastepujace zagrożenia szczątkowe wystepuja z reguły podczas eksploataci pomp i zbiorników ciasnieniowych (wazoleżnosci od wyposañenia) – rornyż przyez stosowanie srodkowski bezpieczność wieda są ich calkowicie wyeliminować.

4.1 NiebezpieczeINSTwo spowodowane wptywami otoczenia!

Nie wystawiać urzadzenia na dziatanie deszczu. Nie eksploatawoć urzadzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniai.

Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem ani w基础知识 palnych plynów lub gazów!

4.2 Niebezpieczenstwo spowodowane przy goręca wode!

Niebepezceznstwo! Zamontowac zawor

przeciwzwrotny na przylaczu ssacym (8),aby zapobiec cofaniusie wody do przewodu sascego.

Dzieki temu moins zredukować nastepujuce ryzyko:

Goraca woda moze prowadzic do uszkodzen i nieszczelnosci urzadzenia oraz przy空气质量, wyniku czego goraca woda moze wyciekac. Niebezpieczenswo poparzenia!

Urzejdenia z oznaczeniem
HWW....: gezeli na skutek
nieodpowednic warunków
cijsnieniowych lub uszkodzenia
wyłącznika cijsniemiwowe noie
zostanie osiagniete cijsenienie
wymagane do wyłączenia, woda
przetlaczana wewnatrz
urzejdeniaMZsie nagrzewać
do wysokiej temperatury.

Urzadzenia z oznaczeniem P....: przy zamknietym przewodzie tlocznym urzadzenie nie要去 pracstaw dcluzej niz 5 minut.

Woda, kóra jest przytełaczana wewnatrz urzadzenia, nagrzewsie.

W przypadku wystapienia usterki odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej i poczekać, az ostygnie. Przed ponownym uzyciem zlecić fachowcowi sprawdzenia prawidłowego dzialania urzadzenia.

4.3 NiebezpieczeNSTwo spowodowane przye elektrycznosć!

Nie kierowa strumienia wody bezposrednio na urzadzenie ani innate czeci elektryczne! Niebezpieczehnstwo utraty zycia na skutek porazenia pradem!

Podczas prac instalacyjnych i konserwacyjnych urzadzenia nie maye byc podlaczone do sieci elektrycznej.

Nie dotykać wtyczki mokrymi rekami! Zawsze wymiągać wtyczkte gniażda trzymajęc za wtyczkte, nigdy za przywoź.

Nie załamywać, nie miażdźyc, nie szarpać iNie przyjeźdźac przewodu zasilajacego i przydłuacja. Chronic przyzedostrymi krawędziami, olejem i gorącem.

4.4 Niebezpieczneistwo spowodowane wadami lub usterkami urzadzenia!

Przed kaźdym zastosowaniem skontrolować urzadzenia pod

POLSKIpl

katem uszkodzen, zwaszcza
przewód zasilajcy, wtyczki
cȩsci elektryczne.

Niebezpieczentwo utraty zycian na skutek porazenia pradem!

Uszkodzone urzadzenia wolnponownie uzytkowac dopiero po naprawieniu przyez SPECIALI.

Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie! Wymiarcnie fachowcy moga przypegowadzać naprawy pomp i zbiorników ciasnieniowych (w zależnosci od wyposañenia).

Uwaga! Aby zapobiec szkodom wyrzadzonym przyze wode (np. zalanie pomieszczen), spowodowanym przyez uszkodzenie lub wady urzadzenia:

• zaplanować odpowiednie srodki bezpieczenstwa, np.: instalacja alarmowa lub wanne wychywna z ukladem monitorowania.
  Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody, powstaře wwyniku:

-stosowaniaadzenia niezgodniezprzeznaczeniem,

-przecizenia urzadzenia na skutek ciaglej pracy,

• eksploatacji i przechowywania urzadzenia bez ochrony przyd mrozem,

• samodzielnego dokonania zmian w urzadzeniu, Naprawy elektrónarźedzi mogą byc wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowanych elektryków!

• stosowania czeci zamiennych, ktore nie zostały przyez producenta sprawdzone i dopuszczone do uzytku,

• stosowaniaNieodpowiedniego materialu instalacyjnego (armatury, przyȩczeniowe itd.).

Odpowiedni material instalacyjny:

• wytrzymafty na cisnienie (min. 10 bar)

• odporny na wysoka temperature (min. 100^ )

W przypadku zastosowania
uniwersalnégo zącza obrotowej (zącza bagnetowej) uzywać wyłącznie wersje z dodatkowy mierSciieniem mocujacym w celu pewnego uszczelnienia.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2. Przedstawione ilustracie stanowia przyklady odnoszace sie do wzystkich uradzen.

1 W tacznik/wytacznik
2 Pomp a
3 Zbiornik cisnieniowy (kociol)

4 Zawórgowietrzny wstepnego ciñnienia napeltniania*
5 Sruba spustowa wody
6 Wytacznik cijsieniowy
7 Man ome t ( ci sniennie wody)
8 Przyjacze ssaee
9 Sruba wlewowa wody
10 Przyjacze tloczne
11 wyłacznik cijsieniowy -zmiana cijsenia wączajacego i wyłaczajacego
12 wyłacznik ciśnieniowy -zmiana ciśnienia rożnicowego
*w zaleznosci od wyposazenia

6. Uruchomienie

6.1 Ustawienie

Urzadzenie nalezy ustawić poziomo w suchym (maks. wilgotnosc powietra 80%), dobrze wentylowanym mięscu, króte jest chronione przy wptywem czynników atmosferycznych. Bezpieczne,,rowne i wytrzynamale podloźe zapewnić现阶段ź przy maksymalnym napelnieniu urzadzenia woda. Nie wolno zastaniacki szczelin wentylacynjych, nie sągnebyć przy nie现阶段ź zasysany brud. Odlegtosc od scen i innych przyzmiedzwopowinna wonosic co najmiej 5 cm. Chronic przyzmiedrozem - patriz Rozdziel 8.2.

Aby zapobiec powstawaniu wibraci, nie nalezy przykreća urzadzenia, lecz ustawic je na elastycznej podkiadce.

W przypadku zastosowania w oczkach wodnych i basenach urzadzenia nalezy ustawic w mistręscu niedrozonym zalaniem oraz zabezmieczyc je przydwadniaciem do wody. Nalezy przystrzejaco dodatkowych wymogłow prawnych.

6.2 Podłuczanie przywodu ssacego

Uwagal Przewod sacy musi byc tak zamocowy, aby nie wywierat mechanicznje sity anapięcie na pompe.

Uwaga! Nalezy stosować filtr sscy, aby chronić pompę przy piaskiem i zanieczyszczeniami.

Uwaga! Aby przy wylaczonej pompie woda nie wyciekala, niedzębędny jest zawór przechiwzrotny. Zaleca są wbudowanie zaworu przechiwzrotnégo w otworze szacymość za sascego i na przyłączu szacym (8) pompy. W zaleznosci od modelu zawór przechiwzrotny要去ćź uź wbudowy (patrz rozdziel 13. Dane techniczne).

Uszczelnic wzystkie zlacza gwintowe za pomocata smy uzsczelniajece do gwintow (ok. 10-15 zwojow w kierunku gwintu). W nieszczelenych mistrzejciechododz do zasysianych powietrza izmniejszenia lub uniemozliwienia zasysiania wody.

Przewod sscy powinien miec minimna srednice wewnetrzn 1^ 25 mm), musi byc wytrzyma na zgclcia i odporny na proznie.

Przewod ssacy powinien byc möglichwie najkrotszy, poniewaz im dluszysz przyzewod, tym slabsza moc tloczenia.

Przewod ssacy powinien stale wznosi sie ku pompie, aby zapobiecgowstawaniu pecherzykow powietra.

Zapewnic wystarczajace doprowadzenie wody, a koniec przewodu ssaçego powinien byc caly czas zanurzony w odzie. Zwracac uwage, aby przewodssawny izznajdowat sie na podlodze i nezasysal piasku ani brudu. Do tego celu moins uzyc jako osprzetu np. zestawu do phywajcego poboru wody.

6.3 Podlaczanie przywodu ciśnieniowego

Abyzmiejszyc straty tarcia, srednica wewnetrznajzewodu tlocznego powinnawynosi co najmnej 1"(25 mm).W przypadku zastosowania przewodow o mniejszych srednicach, np. 1 / 2" moga wystapić problemy eksploatacyjne z powodu zlego odpwiatrzania.

Uwaga! Przewód ci;nieniowy musi byc tak zamocowy, abyNie wywieral mechanicznej sily anapięcia na pompie.

Aby zapobiec przecheckaniu wody, uszczelnić wszystkie złacza gwintowe za pomocą taszmy uszczelniajaçęd goiwów (ok. 10-15 zwojów w kierunku gwintu).

Wszystkie elementy przewodu cisnieniowego musza byc wytrzyma na dziatanie cisnienia oraz byc fachowo zamontowane.

Niebeziepcezentsw! Wwyniku zastosowania czeci niewytrzymałych na dziatanie cisnienia oraz niedopowiejdiego montazu przyzwod cisnieniowy要去ępknac podczas eksploataci. Tryskajca pod wysokim cisnieniem woda要去 prowadzić do obrażen ciala!

6.4 Pod Łęczanie do sieci rurociagów

Aby zminimalizowac powstawanie wibraci i hafasów, podlącenie urzadzenia do sieci rurociagów nalezy dokonac za pomocę elastycznych węzy.

W przypadku rur zaintalowanych na state zalecamy pierwsze 2 metry ukladac tlyko ze wzniosem, aby zapewnić jak najlepsze odpwiatrzanie.

6.5 Zasilanie sieciowe

Niebepezcenstwo spowodowane przye elektrycznosc! Nie eksploatowa urzadzenia w mokrym otoczeniu. Eksploatacja dozwolona tylko po spelznieniu nastepujacych warunków:

• Podłaczenia wyłącznie do gniaźd z zestykiem ochronnym, ktore są fachowo zainstalowane, uziemione i skontrolowane.
  -Napięcie sieciowe, czestotliwość sieci zabezpieczenersie musza byc zgodne z danymi technicznych.
  -Urzadzenie musi byc wyposazone w wyłacznik roznicowo-pradowy (RCD) ze znamionowym pradem uszkodzeniowymwynoszącym nie wiecj niz 30mA
• Złacza elektrycznie nie moga leżec w wodzie i musza znajdować sie w obszarze niedzagrozonym zalaniem. W przypadku eksploatagini na zewnatrz musza byc zabezpieczone przyded bryzgami wody.
• Prze dluzacze muszmiec wystarczajac srednice zyt. Bbebny kablowe musza byc caftkowicie rozwiniete.
  -Nalezy przestrzegać krajowych przypeśow instalacyjnych.

6.6 Ustawianie cisnienia wstepnego (tylko HWW...)

Przed przystapieniem do eksploataci ustawic wstepne cijsnienie napelniania. Patrz Rozdziel 9.4.

6.7 Napelnianie pompny

Wazne! W przypadku kaczdego nowego podlaczenia, utraty wody lub zassania powietra nalezy napelnić pompę woda. Eksplatacja pompy bez napelnienia woda prowadzi do uszkodzenia pompу! Aby zapewnic bezusterkowa prace,azolecamy podczas pierwszego uruchomienia dostateczny połórb wody, aby calkowicie odpowietrzyć uklad.

• Wykrećić srbu wlewowa wody (9) wraz z uszczelka.

• Powoli wiewa czysta wode, az pompa bedzie napelniona.

• Z powrotem wkręcić srube wiewowa wody (9) z uszczelka.

• Otworzycz przywod cijsieniowy (odkreciurek doplywu wody lub dysze natryskowa), aby podczas zasysania moglo ujsćgowie trze.
• Właczycz urzadzenia (patrz rozdziat 7.).
• Jesli woda rohnomiernie wyptywa, urzadzenie jest gotowe do eksploataci.

Wskazówka: nie trzeba napelniac przywodu szechego, poniewa zpompa jest smozasysajca. W zaleznosci od dlugosci i srednicy przywodu要去 jakis czas potrwc, aż ciasnienie zostanie osiagniete. Aby skrocić czas zasysania: zamontowac zawór przechiwzrotny w otworze szechym węza szechego i napelnić rownejź przywod szechy.

7. Uzytkowanie

Uwaga! Pompa i przyzwod ssacy musza byc podlaczone i napelnione (patrz Rozdiaz 6.).

Uwagal Pompy nie:noza uzywać bez wody zawsze musi sie w niedznajdowac medium (a).

Jesli pompa zostanie zablokowana przy cziata obce lub silnik sie przyegrzeje, wylącznik ochronny wylacja silnik.

7.1 Zastosowanie urzadzenia

Pompa ogrodowa

(urzadzenia z oznaczeniem P...)

Zasada dzialania: urzadzenia dziata tak dlugo, jak dlugo jest wączone.

Niebezpieczeinstwo! Przy zamnietym przewodzie cijsnieniowym eksploatawacpope przyzmaksymalnie 5 minut, w przeciwnymrazie maybe dojsc do uszkodzenia pompy wynikuprzejtrzania wody.

1. Umiescić wtyczke przywodu zasilajćego w gnieźdie.
2. Ewentualnie napelnic pomp woda - patrz rozdziaf 6.7
3. Wlaczy uradzedenie: Wlaczy uradzadenie v
4. Otworzycz przyzwód ci不断增强owy (odkręci kurek dopływu wody lub dyszc z natryskowa).
5. Sprawdzić,czy wypływa woda!
6. Po skończeniu przy wyłaczyc urzadzenia: Wylaczyc urzadzenia wącznikiem (1).

Hydrofor domowy (urzadzenia z oznaczeniem HWW...)

Zasada dziatania: urzadzenie włacza sie, gdy wskutek podoru wody cijsenie wody spadnie ponizej cijsenia załazcania i wylacca sie ponownie po osiagnęci cijsenia wylaczenia. Kociot jest wyposañony w gumowy miech z fabrycznia wtfoczonym powietrzem (wstepne cijsenie napelniania);DMIki temu moziwe jest povieranie mazych ilosci wody bez uruchamiania pompy.

1. Umiescić wtyczke przywodu zasilajćego w gnieźdie.
2. Ewentualnie napelnic pomp woda - patrz rozdziat 6.7
3. Wlaczyc urzadzenie: Wlaczyc urzadzenie wlacznikiem (1).
4. Otworzyc przyzewód ciernieniowy (odkrećic kurek dopływu wody lub dyszc natryskowa).
5. Sprawdzic,czy wyplywa wodal! W tym momencie urzadzenie jest gotowe do pracy.
6. Urzadzenie wylacza i wylacza sie automatycznie, odpowiednio do zapotrzebowania na wode.

8. Konserwacja

Niebeziepcezienstwo! Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu:

• Wyciagnac wtyczke z gniazda
• Upewnić sie, ze urzadzenia i podlaczone akcesoria nie znajduja sie pod cisnieniem
• Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, niz tutaj opisane, moga byc przypepriowadzane wyłacznie przyez wykwalifikowanych pracowników.

8.1 Regularna konserwacja

• Urzadzenia i akcesoria, zwaśczca czȩci elektryczne i przywodzace ciśnienie, kontrłowac pod kątem uszkodzen, ewentualnie zlecić ich naprawe.

• Kontrolowa przewody ssace i ciñieniowe pod katem szczelnosci.

• Jesli zmniejsza sie moc toczenia, wyczysci filtru sscy i wklad filtra (jesli jest), ewentualnie wymienic.

• Sprawdzic wstepne cisnienie napelniania (3) (wazoleński od wyposazenia), ewentualnie zwiekszyc (patrz rozdzić 9.4 Zwiekszanie wstepnego cisnienia napelniania).

8.2 Przy zagrożiu ujemnych temperaturami

Uwaga! Niska temperatura (< 4^) powoduuseuszkodzenie urzadzenia i akcesoriow,poniewaz zawsze znajduse sie w nich woda!
- W przypadku ryzyka zamarzniecia zdemontowac urzadzenie oraz akcesoria i przechowywa w warunkach zapewniajacych ochrone przyzmem (patrz nastepny rozdziat).

8.3 Demontazzi przechowywanie urzadzenia

-Wylaczy urzadzenie.Wyciagnac wyczke z gniazda.
- Otworzyc przywod cisnieniowy (odkreci kurek dopywu wody lub dyszy natryskowa), calkowcie spuSciC wode.
- Calkowicie opróznic pompę (2) i kociot (3). Wym celu:

• wykrecic sbrue spustowa wody (5).
  Zedemontowac przewod sscy i czsnieniwy z urzadzenia.
• P r z e c h o uzyzadaenie w pomieszczeniui nienarazonym na dzialanie mrozu (min. 5^

8.4 Nastawianie wyłacznika cijsieniowego (tylko HWW 3500/25 G. W sprawie nastawiania wszystkich innych HWW nalezy są zworcić do serwisu Metabo).

Niebepezicznstwo! Niebepezicznstw porazenia przem elektrycznym na zaciskach przyłączych wylącznika ciśnieniowego! Wylącznik ciśnieniowy moga otwiera i nastawiac tlyko wykalifikowanie elektrycy.

Wytacznik cijsieniowy nastawiono fabrycznie zgodnie z najcęstszymi dziedzinami zastosowania, w rzie potrzeby można zmienci nestawietenie natestpućo.

Uwaga: Wskutek przystawianie glównej spreźny naciskowej (11) ciasnienie wylaczajace i wyluczajace zmienia sie w przyblzenia proporcjalnejnie, rożnica ciasnien pozostaje bez zmian. Zmiana roznica ciasnien (12) powoduje zmianę tylko ciasnienia wyluczajacego, ciasnienie wyluczajace pozostaje bez zmian.

1. Wylaczyc pompe, wciagnac wyczke z gniazda sieciowego i zapewnic brak napiecia.
2. ZdjacPokrywewyfwacznika ciasnieniowego
3. Zmiana ciśnienia wączejacego: przystawic glówna sprezyne naciskowa (11) (kluczem o rozw. 9 mm, 1 obr odpopiwa od ok, 0,1-0,15 bara). Ustawienie to zmieznia w tym samym kierunku w przyblżeniu proportionalnie rowniecki snizenia wymi zęczne zciechny wymi zpieczne
4. Zmiana cisnienia wylaczajacego:zmienic (12) roznice cisnier. Csisnienie wlczajace pozostaje bez zmian.
5. ZamontowacPokrywe na wytlacznik cisnieniwy i sprawdzić prawidlowosc instalaci.
6. Uruchomic pompe, sprawdzić zadana wartosć zadana na manometrze (7).
7. W razie potrzeby powtarzać czynnosci 1-6 a z do uzyskania zadanych wartosci.

Wazne! Nie wolno przyekracza podanego csi;nienia maksymalneo w pompie.

Csisnienie właczajść wylacznik cisnieniowy musi byc zawsze o min. 0,2 bara wyzsche od cisnienia wstepnego napelniania zbiornika (1,5 bara, patrz rozdziel 9.4). Aby unikonac czestego wlacznia sie pompny, roźnica cisnien powinna byc czołowie duza (np. ustawienie wstepne 1,8 bara).

9. Problemy i usterki

Niebezpieczestrwo!

• Przed przyst apieniem dojakichkolwiek urzadzeniu:
• Wyciagnac wtyczke z gniazda.
• Upewnic sie, ze urzadzenie i podlaczone akcesoria nie znajduja sie pod cisnieniem.

9.1 Pompa nie dziaja

• Braknapiecia sieciowego. - Skontrlowae przycisk Zat./Wyl., przewod elektryczny, wtyczke, gniazdo i bezpiecznik.
  Zbyt niskie napiecie sieciowe.

• Zastosowac przydłuczaco wystarczajacym przykroju zyl.

• Silnik przyegrzany, zadziałato zabezmieczenie silnika.

• Po ostygnięciu urzadzenia sączama samoczynnie.
  Zapewnic odpwiednia wentylacje, nizaslaniac szczelin wentylacyjynch.

• Przeste zegacmaksymalnej temperatu wejsciu.

• Silnik buczy,Nie załacsa sie.

• Konieczna naprawa, patrz Rozdziat 11.

Pompa zapchina lub uszkodzona.

• Rozlozyc i wczyscić pompé. Wczyscić dyfuzor, ewentualnie wymienc. Wczyscić wirnik, ewentualnie wymienc. Patrz rozdziel 11.

Cisnienie w przywodzie / na wlocie wyzsze od cisnienia wączenia pompy.
Zainstalowac przed pompa reduktor ciasnienia, patrz rozdiaz 2.

9.2 Pompa nie zasysa odpowiednio lub pracuje tardzo glosno:

Niedobór wody.

• Upewnic sie, ze zapas wody jest wystarczajcy.

• Pompa niewystarczajco napelniona woda.

• Patrz Rozdzial 6.7.

Nieszczelny przywośd sący.

• Uszczelnic przywośd sscy, dokrecić zlacza gwintowe.

Wysokość zasysania zbyt duza.

• Przestrzegać maksymalnej wysokość zasysania.

• Zamontowaczaworprzeciwzwrotny, napelnic woda przewodssacy.

• Filtrssacy (akcesoria)zapchany.

• Wyczyscic, ewentualnie wymienic.

Zawor przyciwzwrotny (akcesoria) zablokowy.
- Wyczyscic, ewentualnie wymienic.
- Przechiek wody między silnikiem a pompà, uzeczelka z pierScieniem silzgowym nieszczelna. (Niewielki przyechiek wody (maks. ok. 30 kropel na danej) w przypadku uzeczelki z pierScieniem silzgowymazoley od spo sobu jej zastosowania).
Wymienic usczelke z pierscieniem slizgowym. Patrz rozdzia 11.
- Pompa zapchina lub uszkodzona.
- Patrz Rozdzial 9.1.

9.3 Zbyt niskie cisnienie lub pompa pracuju nieustannie (ciagle wlacznie/ wylacznie):

• Przewód sscy nieszczelny lub wysokość zasysania zbyt duza. - Patrz rozdziel 9.2.
  Pompa zapchina lub uszkodzona.

• Patrz rozdziat 9.1.

• HWW...: nieprawidłowo ustawiony wymiącznik ciszniemiowy.

• Odczyta ciszienie załuczania i wyluczania na manometrze (7) i sprawdzić wartość (patrz Rozdzial 13. Dane techniczne). W przypadyku koniecznosci dopasowania sąȩ zworcie sie do serwisu Metabo. Patrz Rozdzial 11.

• HWW....: pompa załacza sie juz po povbraniu niewielkiej ilosci wody (ok.0,5 l).
• Sprawdzić,czy wstepne csienienie napelniaria w kotle Nie jest za niskie. Ewentualnie zwiekszyc. Patrz Rozdziel 9.4.
• HWW...: z zaworu powietrznego wycieka wodarac pieszesczelny miech gummyw kotte; wymienic. Patrz Rozdziel 11.

9.4 Zwiegszanie wstepnego cisnienia napelniania (tylko HWW...)

Jesli-z uplywem czasu-pompa wlacza sie po podbraniu znikomej ilosci wody (ok.0,5I), trzeba

POLSKIpl

ponownie wytworzyc wstepne cisnienie napelniania w kotle.

Wskazowka: na manometrze (cisnienie wody) (7)
nie:noza odczyac wstepnego cisnienia
napelniania w kotte (cisnienie powietra).

1. Wyciagnac wtyczke z gniazda.
2. Otorwzyc przewod cisnieniowy (odkreciurek kurek doplywu wody lub dysze natryskowa), calkowicie spuscić wode.
3. Odkreci oslone z przodu kotla; pod niagznajduje sie zaworgowietra.
4. Nasadzić pompé prozniowa lub przywod sprežarki z „zaworem samochodwyn“ i manometrem na zawor powietra.
5. Napompawac do asiogniecia przywidzianego wstepnégo cisnienia napelniania (1,5 bar; patrz rozdziel 13. Dane techniczne).
6. Z powrotem podączyc urzadzenia i sprawdzić dziatanie.

10. Akcesoria

Stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo.

Stosować wylącznie akcesoria, ktore speltniaja wymagania i parametry okresione w nimiejszej instrukcjci oblugmi.

Kompletny program akcesoriow moza znaleczona stronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawa

Niebepezecenstwo! Naprawy urzadzenia moga byc wykonywane wylacznie przy wykalifikowanych elektrykow!

W sprawie napraw urzadzen Metabo nalezy
zwraca sie do przystawcielstwa Metabo.
Adesy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Przed wysylka: oprznic calkowicie pompeik kociot (patrz rozdiaz 8.3).

Wykazy częci zamiennych można pobrac pod adresem www.metabo.com.

12. Ochronaśrodowiska

Przestręgac krajowych przyepam odyzycch uśwania i recyłingu zuzytych urzadźne, opaków i akcesiorów.

Materialy opakowaniowe utylimizac zgodnie z ich oznakowaniem i wytycznych obowychuzycymi na terenie danej gminy. Wiecej informacijsizablez w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Dotczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucac elektronarżedzi wie z odpadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationa wRAWODAWSTwie krajowym zuzyte elektronarżedza musza byc segregowane i poddawane odzyskowski surowcow wtorzych zgodnia z przyopsisami o ochrioneŚrodkowska.

13. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Prawo dozmianzwiazanych z postepem technicznym zastrzezone.

Charakterystyka pompy (wykres, str. 3) pokazuje wydajnosć pompy wazoleński od wysokość tloczenia (wysokość zasysania 0,5 mi wąź sący 1").

E =elektronika / zabezmieczenie przysuchobiegiem

V =zawor przyciszworotny zintegrowany w przylaczu ssacym (8) pompy

K =przewod zasilania sieciowego

U = n a p ie sieciowe

= c z estotliwosc

P1 =mocznamionowa

PStandby=zuzycia Standby
= p r ad znamionowy
C=kondensator roboczy
n =nominalnprdko6obrotowa
Fv,max =maks.wydajnosc tloczenia
Fh,max =maks. wysokość tloczenia
Fp,max =maks.cisnienietoczenia
p' = wylacznik cisnieniowy: cisnienie zaatzcania
p2 =wylacznik cisnieniowy: cisnienie wylacznia
S_h, = maks. wysokosc zasysania

S_temp = maks. temperatura na wejsciu

Temp Ttemp =temperature otoczenia

S1 =klasa ochrony przyciwbrzgowej

S2 =klasa ochronnosci

S3 =klasa ochry izolacyjnej

M_P =materialkadlubapompny

G = zeliwo szare

M=materialwatu pompy

M_W =materiaiwtirnika pompy

Ds =gint wewnetrzny przylacza ssacego

Dp =gwinwewnetrznyprzyfaczta tloczngo

T=pojemnosc kotla

Tp,max =maks.cisnieniewkotle

Tp.1 =wstepne cisnienie napelniania kotla

A =wymiary:

dlugosc x szerokosc x wysokosc

m =ciezar (z przewodemzasilajacym)

Prad przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegaja tolerancji (odpowsiednio do obwiatzujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umożliwiała oszacawanie emisi alektronarżedzia i porównie roźnych elektronarżdzi. W zialeznosci od warunkowy uzytkOWANIA, stanu elektronarżedzia lub naręźdi roboczych rzechywiiste obciañenie moze byc Większe lub mniejsze. Podczas dokonywnia oceny nalewy uwzględnic przerwy w prac y fazy mniejszego obciañenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacukowych okresić srodki ochrony dla uzytkownika, np. dzialania organizacjane.

Typowe poziomy halasu w ocenie A:

LpA =poziom ciśnienia akustycznégo

LWA =poziom mocy akustycznej

K_pA K_WA = niepewnosc wyznaczenia

L_WA(G) = gwarantowany poziom mocy

akustycznej stosownie do 2000/14/WE

Nosic ochronniki stchu!

Ppwtotuno o8nyiw itoupyiac

1. 尼 元 元 元

: A u t e c o i a v t i e c / NIEOTIKA vepou me doxio/autogata nEOTIKA vepou, Tnou avaywwpicovtai mea wTuoukai apBouo oepac *1), Avanokpivovtai oe 6eac tic oxetike diataeic twv odnyiw2) kaiTwv npotuvw3).Texvika eyypaqsigma4)-βeTc eAla3.

2. Xpnoo uouva u Tov oKoTo npooipou

Autn oukeun xpnouevi yia tn metafopa kaapou vepou oyn npioxh tou nntou kai tou knou, yia texyntbpox h kai notua, ocavtaia vepu npayiwv, vepou bpoxnc kai vepou xponc, yia to aedeaaqau tou vepou antiivec, liuvoule Knnwv kai deaevec vepou.

HavTia 8ev npoepzeta yia ta eEic:

-2uvexicAietoupyia

-Biounxavikn n eTayyEaatkiXpnon

HavTia 8ev evseikvutai yia Tnv npowon Tov EEnc:

• Noo vepo

-Toofoa

• Θαλασινόνερο

• Ekpntikc, eufktes, diapwtkc n Eukivuvc yia tnv uveia ouoe (n.x. xnuka)

• Yypa σε θερμokpaola avw τωv 35°C

Amuw onda kau ypa ie idotntec anoeong H avtla dev evskuvta iya evioxuan nieoc: Efoovn ouvveon tnc avtlaac npetai va npayatouoinei oe evav aywoy nou opticetai non mei, npetai va uovseetai nponyouevw ecvac katalnnos eiowtnpac nieons. H myiotn nioc touoattac od erutpeetae kajia nepittwn wue terbaive tvvaapepevn myiotn noc atvlac. Enanlov npetai va aujavetai unoyn ot n niean eoosoupootietai tavm nieon antepepyooinan ts acvtlaic

Autn ouakeun de npooipetai yia xpno ano atoua (uupneiaabavouevw tw naiwv) uepiopueve cpoikec, aioetnpiec n tveuuaitke ic kavotntec n aeanapk eptia kai/ aventapkeic yyweie.

Olaaipetec aalayec otouakeun kaowc kain xpon eapntnaw, ta onola exouv EeYxei kai ykpiEi an tov kataokvaotn, enitptenovtai.

KaTe akataaAn xpon Tns oukeunc evai μn evdeiyevn. Mia Teota xpon mtoepi va obnyoei e antopbaentes Cmuec!Tia Cnuec nou evexetai na pokuov an to nμn evdeiyevn xpon tnc ouakeunc fpeei tnv atokkietik euovn o xponotnc.

Pepi va npovtai o yevika avaywpiouvec npoiaypaoe pnpoiAnu atuxnawkai o npapoiouveo nooieEa aopaaIac.

3. i uno8eieic a00aAiaC

Tia npv npoataia oac kaohc kal yia tvn npoataia nca ouakeurcs aac laabeve t unoyn oac ta onieia tou keevou nou enionnaivovtai me auto lo!

to oμβoλo!

NPOEIADONIOHSH - Tn Tn 1eWnTou KIVDuvov Tpauaiaouo daaote TIC odyte cIeToupylaic.

NPOEIAOIOIHs Hiaafoe oAes t

unodseiiaocaaaleiackai oec tic
ooyiec.Hn thponnTwv unoeiewv
aosaiaic kawovnyiwu npoei va
pokaiaei nkekptponla, npkayia kalnoapouc tpaumatouc.

duoote oec tic unoeieic aoaaleia kai tio oyieyica yia eannovtki npom. napaxweite oe aallouc mTv avTia oc movo nae auta ta evyopa.

OII npodopiec ae autec tic odnyie c Aetoupyiac oadotoiouvTu ano tic EHC onaevic:

Kivvoc! Ppoedonoiny iaomegakec 1aabe n Cnmues oTo npiaalov.

KivduvoC nAekponAnEia!