WEQ 1400125 - Daráló METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WEQ 1400125 METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárólagos felelosségunk tudataban kijelentjuk: ezek a sarokcsiszolok - típus és sorozatszám alapján tortenő azonosítással 1) - megfelelnek az irányelvek 2) és szabványok 3) összes idevonatkoz rendelkezéseinek. A Mészaki dokumentációf 4) - lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

A sarokcsiszolok eredeti Metabo alkatreszek hasznalata eseten alkumasak femek, beton, kozet es mas hasonlo anyagok koszorulésere, dorzspapirral tortenoc csiszolasara, drótkefevel tortenog megmunkalasara és darabolásara viz felhasznalasa nélkül.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelozési elorásokat és a mellekelt biztonsagi utasitásokat figyembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es az elektromos szerszam vedelme erdekében tartsa be az adott szimbolummal jalolt szovegrseszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulisveszély csökkentese érdekében olvassa el a hasznalati utmutató.

GYELMEZTETÉS - Olvassa el az ehhez al ziszerszámhoz mellekelt összes

biztonsagi figyelmeztetest, eloirast, illusztraciot es muszaki adatokat. Az alabbiakban felsorolt eloirasok betartasanak elmulasztasa aramuteshez, tuzhoz es/vagy sulyostesti serulisekhez gezethet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedbiztonsagi utasitast és elöirást a jovobenihasznalat erdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egy'u' adja tovabb masnak az elektromos keziszersz'amot.

4. Különleges biztonságiutasítások

4.1 Köszörulésre, csiszolópapirral történő csiszolásra, drótkefe használatára vagy darabolásra vonatkozo kozos biztonsági tudnivalók:

a) Ez az elektramos keziszerszám csiszolóként, csiszolópapiros csiszolóként, drótkefeként, lyukvágoként és darabologépként hasznalható. Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót, utasítást, abrát és adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha az alábbi utasításokat

nem tartja be, fennáll az áramütés, tuz és/vagy súlyos sérülések veszelye.
b) Ez az elektromos keszisserszám polirozásra nem alkalmas. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltéró celra használá az elektromos keszisserszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérulést okozhat.
c) Ne használjá az elektromos szerszámot, ha nem kifejezetten arra a celra készült és ha a gyártó azt nem arra tervezte. Egy ilyen átszerelés kontrollvesztéshez és súlyos testi sérüléshez gezethet.
d) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, melyet a gyartó nem specialisan ehhez az elektromos kesziszerszámhoz fejlesztett ki, és amelynek a hasznalatát nem ajánlaja kifejezetten. Onmagaban az, hogy egy adott tartozék az elektromos kesziszerszámra felszerelheto, meg nem garantálja annakBiztonságos hasznalhatóságát.
e) A betétszerszám megengedett fordulatszámának el kellérnie legalább az elektrmos kéziszerszámon megadott maximális fordulatszám ertékét. A megengedettnél gyorsabban forgo elektrmos szerszám eltörhet és a darabjai szétrepülhetnek.
f) A betetszerszam külso atmérojének és vastagságanak meg kell felelnie az elektromos kéziszerszámhoz elóirt méretadatoknak. A helytelenül méreetzett betetszerszámot nem lehet kelloen arnyékolni vagy Ellenőrizni.
g) A betetszerszám rögzítésénk mérete meg kell feeljen az elektromos szerszám rögzítő elemények méreténynek. Ha a betetszerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos kéziszerszám befogószerkezeté, a forgása egyenetlen lesz, eröteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elvesszitheti uralmát a gép fölöttt.
h) Ne hasznaljon serrult betetszerszámot.
Minden hasznalat elott ellenorizze a
betetszerszámokat, mint például a
csiszolókorongot leforgácsolódásra és
repedésekre, a csiszolópanyerokat
repedésekre, kopásra vagy eröteljes
elhasznalódásra, a drótkeféket kilazult vagy
torrott drótokra tekintettel. Ha az elektrmos
kézsiverszám vagy a felszerelt betetszerszám
leesik, ellenorizze, hogy nem serrult-e meg,
szükség eseten cserélje ki a serrult
betetszerszámot. Ha ellenorizte és felszerelte a
betetszerszámot a készülékre, győzódjön meg
arról, hogy sem Öl, sem a környéken levő mas
szemely ne legyen a forgo betetszerszám
sikjaban, majd egy percre kapcsolja maximális
fordulatszámra a készüléket. A serrult
betetszerszám normalís esetben már ebben a
tesztidőszakban eltörik.
i) Viseljen szemelyi védofelszerelést. Az alkalmazástól fuggöen hasznaljon teljes arcvédó maszkot, szemvédó maszkot vagy védoszemüveget. Amennyiben szükségés, viseljen porvédó maszkot, hallásvédó eszközt,

védokesztyút vagy specialis védokotenyt, melyek vedenek a munkadarabrol vagy a csiszolóeszközrol lepattanó kis részecskektól. A szemet vedeni kell a kulönbozǒ alkalmazások során keletkezǒ szétrepülo idegen testektól. A porvagy legzésvedo maszknak ki kell szürnie az alkalmazás során keletkezǒ port. Ha hosszú idón keresztül erós zajhatásnak van kitéve, hallaskárosodást szenvedhet.

j) Ügyeljenarra, hogy kivilló személyek kello távolságra legyenek a munkaterülettól. Minden, a munkaterületre belépő személy köteles személyi védöfelszerelést viselni. A munkadarabról vagy a torött betétszerszámrol lepattogzo szilänkok elrepūlhetnek és a munkaterület kozvetlen környezeten kivül is okozhatnak séruléseket.
k) Az elektromos kesziszerszámot csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a betétszerszám munka kozben rejtett villamos gezetékbe vagy a készülék saját elektromos gezetékébe vághat. A feszültség alatt alló gezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütest okozhat.
I) Tartsa távol a halózati csatlakozókábelt a forgo alkatrészektól. Ha elveszīti az Ellenörzěst a készülék fölött, a halózati kábel elszakadhat vagy beakadhat, és kezet vagy karját elkaphatja a forgo betétszerszám.
m) Soha ne tegye le az elektromos keziszerszámot, mielott a betétszerszám teljesen le nem all. A forgo betétszerszám érintkezésbe kerulhet a lerakó felülettel, igy elvesszitheti az Ellenörzest az elektromos keziszerszám folöttt.
n) Ne muködtesse az elektromos kesziszerszámot szallitás kozben. A ruhája veletlenül beakadhat a forgo betétszerszámba és az befúródhat a testébe.
o) Rendszeresen tisztitsa meg az elektromos keziszerszam szellozonyilasait. A motor szellozese beszivhatja a port a hazba, es a nagy mennyiségben felgyulemlett fempor elektromos veszelyeket okozhat.
p) Ne használá az elektromos keziszerszámot éghetó anyagok közelében. Aszikrák lángra lobbanthatják az anyagot.
q) Ne hasznaljon oyan betetszerszamot, amelynek hutesehez folyadekra van szukseg. Viz vagy mas folyekony hutoanyag hasznalata eseten fennall az elektromos aramutes veszelye.

4.2 Visszacsapódás és a megfelelo biztonsági tudnivalók

A visszacapódás a forgo betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb., blokkolása vagy beakadása kovetkeztében jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgo betétszerszám hirtelen leallásoh vezet. Ilyenkor az ellenöriztetlen elektramos kézsiverszám a betétszerszám forgásirányával ellentêtes irányban a blokkolás helye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolótarcsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolótarcsanak a munkadarabba merulö pereme beakadhat, aminek kovetkeztében kitörhet egy darab a csiszolótarcsából, vagy visszacsapódast okozhat. A csiszolótarcsa ekkor a kezelő felé vagy ezzel ellentétés irányban mozdul el, a tarcsa blokkolasi ponton valo forgásirányatól fuggöen. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótarcsa.

A visszacsapodás az elektromos szerszám nem megfelelo hasznalataból és/vagy a nem megfelelo munkakörulmenyekból adódk. A következokben leírt biztonsági előirások betartásával annak előfordulása elkerülheto.

a) Fogja szorosan az elektromos kesziszerszámot, teste és karja pedig oyan helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacsapódásból eredő erőket. Mindig használajá a kiegészítő markolatot, ha az rendelkezesre all, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb Ellenőrzést gyakorolhassa a visszacsapódásból eredő erők vagy a reakcionyomatékok folött. A kezelő megfelelo olvintézkedések megételével uralma alattarhatja a visszacsapódásból eredő és a reakcióerőket.
b) Soha ne nyuljon a kezevel a forgo betetszerszamok kozelébe. A betetszerszam visszacapódaskor a keze böle kerülhet.
c) Kerülje testével azt a területet, amerre az elektromos késziszerszám visszacspódaskor elmozdulhat. A visszacspódás azzal ellentétés irányban mozdítja el az elektromos késziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolórácsa MOZg.
d) Különosen ovatosan használá a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén, stb. Akadályozza meg, hogy a betészerszám a munkadarabhoz csapódjon, és elakadjon. A forgo betészerszám a sarkokban, éles peremek közelében vagy visszapattanáskor Hajlamos az elakadasra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhez vagy visszacapódáshoz gezehet.
e) Ne hasznaljon lancfurreszlapot fa vagasahoz, szegmentalt gyemant csiszolotarcsat 10 mmel nagyobb szegmenstavolsaggal es fogazott fureszlapot. Az ilyen betetszerszamok gyakran gezetnek visszacapodashoz es kontrollvesztteshez.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:

a) Kizárolag az elektromos keziszerszámhoz engedélyezett csiszolószerszámot és az ennek megfelelo védóburkolatot használja. A nem az elektromos keziszerszámhoz keszült csiszolószerszámok nem arnyékolhatok kelloen, és muködesük bizonytalan.
b) A Hajlitott csiszolotárcsák utgy kell felhelyezni, hogy a csiszolófelület a védoburkolat pereme alatt legyen. A nem szakszerüen felszerelt, a védoburkolat peremén tullógo csiszolotárcsát nem lehet megfeleloen védeni.

MAGYARhu

c) A védōburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra, és a maximális biztonság érdekében úgy kell beallitani, hogy a csiszolószerszám lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő irányaban. A védōburkolat segít megvédeni a kezelőt a törmeléktól, a csiszolószerszámmal valo esetleges erintkezestól, illetve a szikráktól, amelyek meggyujthatják a ruházatot.
d) A csiszolószerszámokCsak a javasolt alkalmazási területukön hasznalhatoak.Példa: Ne végezzen csiszolast a darabolótarcsa oldfelületevel.A darabolótarcsa rendeltetesszeru hasznalatakor a tarcsa peremét hasznalja anyaglehordásra.A csiszolótestarhato oldalirány erö kovetkeztében eltörhet.
e) Minding sertetlen, megfelelo méretü és alakuszoritókarimat hasznaljon a kivalasztottcsiszolotárcsához. A megfelelo karimagemtamasztja a csiszolotárcsát, igy csokkentiannak veszélyét, hogy a csiszolotárcsa eltörjön. Adarabolotárcsához hasznalt karima jolmegkulönboztethetö a mas csiszolotárcsákhozhasznalt karimáktól.
f) Ne használja nagyobb elektromos késziszerszámok elkoptatott csiszolótarcsáit. A nagyobb elektromos késziszerszámokhoz készült csiszolótarcsák nem a kisebb elektromos késziszerszámok magasabb fordulatszámára készülnek, és ezert konnyen eltörhetnek.
g) Kettós celra hasznalható tárcsák
alkalmazásakor mindig az adott alkalmazásnak
megfelelo védoburkolatot kell hasznalni. A
megfelelo védoburkolat hasznalatának
elmulasztása esétén a kívant védelem elmarad és
ez súlyos sérülsekhez gezethet.

4.4 További kūlönleges biztonságitudnivalók a darabolásra vonatkozoan:

a) Kerülje a darabolótarcsa blokkolódásat vagy a tul nagy leszorty nyomást. Ne készitsen tulsagosan mély vágasokat. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybeveletét es hajlamossagat a megakadásra vagy blokkolasra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest torésénék veszelyét.
b) Ovakodjon a forgo darabolotárcsa elotti es utani terulektól. Ha a darabolotárcsat a munkadarabban Öntöl tavolodó iranyban mozgatja, a visszacsapódás kozvetlenül On felé repitheti az elektromos keziszerszámba befogott, forgo tárcsát.
c) Ha megszakitja a munkavégzét, vagy beszorul a darabolótarcsa, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és tartsa azt nyugodtan, mig teljesen le nem all a tárcsa. Soha ne的概率já a meg forgo darabolótarcsat kihuzni a vagatból, mert annak azonnali visszacsapódás lehet a következménye.

Allapitsa meg a beszorulas okat, majd haritsa el azt.
d) Ne kapcsolja vissza az elektromos kesziszerszámot, amig a betétszerszám meg a munkadarabban van. Várja meg, mig a darabolótarcsa eléri a teljes fordulatszámát, mielott ovatosan folytatná a vagást. Ellenkeź

esetben a tarcsa megakadhat, kiugorhat a munkadarabbol, vagy visszacsapodast okozhat.

e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat tamassza ala annak erdekében, hogy csökkenteni tudja a beszorult darabolótarcsa visszacsapódásanak veszelyét. A nagybb munkadarabok a saját sulyuk határa behajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán ala kell tamasztani, megpedig a vágas vonalának kozeleben és a pereményel is.
f) Legyen kūlōnösen Óvatos a meglevó falakba készuló "bevágások" eseten vagy más, be nem lathato területen. A bemerüló darabolórácsa gazvagy vizvezetékbe, elektramos kabelbe vagy más objektumba történő bevágás eseten visszacsapódást okozhat.
g) Ne végezzen ivvágást. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybevetelet és Hajlamosságat a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest törésénék veszelyét, ami sulyos sérülsekhez gezethet.

4.5 Különleges biztonsági tudnivalók csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkozoan:

a) A megfelelo méretu csiszololapot kell hasznalni, es be kell tartani a gyartó altal megadott, a csiszololap kivalasztásara vonatkozo adatokat. A csiszolóntyeron tulnyuloc csiszololap seruléseket okozhat, valamint a csiszololap elakadáshoz, elszakadáshoz vagy visszacapódashoz gezethet.

4.6 Különleges biztonsági tudnivalok drótkével történő munkavégzsésre vonatkozóan:

a) Vegye figyelembe, hogy a drótkéféból a szokásos hasznalat kozben is szóródkatnik ki drótdarabok. Ne terhelje tól a drótokat túságosan nagy leszorító nyomással. A szétrepuló drótdarabok nagyon konnyen athatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrébe fúrödkatnak.
b) Ha javasolt a vedoburkolat hasznalata, akadalyozza meg, hogy a vedoburkolat es a drótkefe egymashoz erhessen. A tányér-és fazékefek atméroje megnovekedhet a leszoritó nyomás és a centrifugális erok határá.

4.7 További biztonsági tudnivalók:

FIGYELMEZTETES - Mindig viseljen védöszemüveget.

Viseljen hallásvéð felszerelést.

FIGYELEM - Az elektramos szerszámot\ mindig két kézzel tartva kell használni.

Ne hasznalja a csiszoló védoburkolatod daraboló csiszoláshoz. Darabolotárcsaval történǒ munkavégzeskor biztonsági okokból

használjá a felpattintható darabolótarcsavédoburkolatot.

Ne hasznaljon 10 mm nagyobb szegmensrsekkel ellatott szegmentalt gyemant darabolotarcsat. Csak negativ szegmensvagoszogek megengedettek.

Kött darabolótarcsákatCsak akkor lehet hasznalni,ha azok edzettek.

Hasznaljon rugalmas alatet, ha mellekeltek olyat a csiszoloeszkozhoz, es ha annak hasznalata eloiras.

Vegye figylembe a szerszám vagy tartozék gyártója ALTAL KOZÖTT adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az utésektő!

A betetszerszámokat gondosan, a gyartó
utasitásainak megfeleloen kell tárolni és használi.

Soha ne hasznalja a darabolótarcsát nagyoló csiszoláshoz vagy sorjatlanitáshoz! A darabolótarcsát nem szabad oldalirányu nyomásnak kitenni.

A munkadarabnak szorosan kekündie és azt csuszás ellenBiztositani kell, pl befogó szerkezet segitségevel. A nagy munkadarabokat megfeleloen ala kell tamasztani.

Ha menetes betetszerszámot használ, a tengely
vege nem érintkezhet a csiszolószerszám
lyukacsos aljával. Ügyeljen arra, hogy elég hosszú
legyen a betetszerszám menete a tengely teljes
hosszában történő felvetele erdekében. A
betetszerszám menetének meg kell feelnie a
tengely menetének. A tengely hosszt és a
tengelymenetet lásd a 3. oldalon és a 14.. Mûszaki
adatok c. fejezetben.

Javasolt megfelelo telepitett elszivoberendezes hasznalata. Kapcsoljon el mindig egy max. 30mA kivalto arammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI-vedokapcsolokapcsolja a sarokcsiszolot, el kell vgezni a gep ellenorzését es tiszitatasd. Lasd a 9. Tisztitasc. fejezet.

Megrongalódt, egyenetlen ill. vibralo szerszámokat tilos használni.

Ugyeljen rá, hogy ne sérüljenek meg a gáz- vagy vizcsövek, elektromos gezetékek és a fofalak (statika).

Húzza ki a dugó a csatlakozóalzbatól, mielott barmíféle beallitást, átalakitást vagy karbantartást végezne.

Metabo S-automaticBiztonsagi tengelykapcsolc (csak a WQ 1100-125, WEQ 1400-125 gepekben). Abiztonsagi tengelykapcsolokapcsolasakor azonnal kapcsolja ki a gépet!

A séruilt vagy megrepéd kiegésztó markolatot ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegésztó markolattal.

A sérulent vagy repedit védōburkolatot ki kell cserélni.
Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott
védōburkolattal.

Ez az elektromos keziszerszám polirozásra nem alkalmas. Nem rendeltetésszerú használat esétén a garanciaigény érvényét veszít! A motor tulmelegedhet, és az elektromos keziszerszám megserülhet. Polirozási munkákhoz az általunk forgalmazott sarokpolirozó használatat javasoljuk.

Rögzítse a kisebb munkadarabokat. Pl. egy satuba valo beszoritással.

Amennyiben peremezett tarcsakat kettos celra (kombinalt csiszol- es darabolocsiszol tarcsak) hasznalnak,Csak a kovetkezo vedoburkolatifajtakat lehet hasznalni: A-tipus, C-tipus. Lasd a 11.. fejezet

A megfelelo védoburkolat alkalmazása:

A nem megfelelo védoburkolat kontrollveszteshez és sulyos serulisekhez gezethet. Peldák a nem megfelelo alkalmazásra:

• égy A-tipusu védōburkolat oldalcsiszolásnál való alkalmazása során a védōburkolat és a munkadarab zavarhatja egymást, ami nem elegendo kontroll eredmenyez.
• egy B-tipusu védóburkolat mellett a kötott darabolótarcsávalo daraboló csiszolás során nagyobb a vesélye annak, hogy a kezelôt elerik a kirepól szikrák és csiszolás során keletkező részechskék, valamint a csiszolótarcsa letört darabjai a csiszolótarcsa eltörse során.
• egy A-, B-, C-tipusu védóburkolattal betonban vagy falazatban vegzett daraboló vagy oldalcsiszolásakor nagyobb a veszelye annak, hogy a porrobbanás, valamint a visszacsapódással jaró kontrollvesztés lép fel.
• egy A-, B-, C-tipusu védoburkolat mellett a megengedettnél vastagabb tányérkefével való munkavégzes soran a drótok a burkolatba nyúhatnak és ez dróttörst eredményez. Mindig a betétszerszámhoz iló védoburkolatot k használni. Lásda 11.. fejezetet

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETÉS - Néhány porfajta, amely csiszolópapirrvalo csiszolás, fureszelés, csiszolás, fús és egyeb munkavégzs során keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyekné ismeretes, hogy az rákktő, születési hibákat, vagy egyeb reproducós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozo néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,
• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazo nyersanyagokból, és
• arzén, valamint krom vegyszerrel kezelt fa eseten. Ezen terhelèsek okozta veszély valtozo annak fuggvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelēst: dolgozzon mindig jól szelloztetett területen és megfelelo engedélyezett védöfelszereléssel, mint pl. oyan porvedó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részechék kiszürresere fejlesztetek ki.

Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. nehány fafajta (pl. tolgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt eseten. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, léguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne kerüljön a testébe por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes irányelveket (pl. munkavedelmi, vagy a hulladekeltavolitasra vonatkozo elorásokat).

MAGYARhu

Fogja fel a keletkező részecsköket, kerülje a környezetbe való lerakódást.

Használjon specialis munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizitetul a környezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányitsa magára, a közelben tartózkódó személyekre vagy a lerákódt porra a kiaramló részecskeket és a gépböl kiaramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szellöztesse megfeleloen a munkavégzes teruletét és tartsa azt porszívózással tisztan. Sepréns vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a védóruházatot. Ne fújá azt le, ne poroljá ki vagy ne kefélje le.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalon.
1 M-Quick szorítóanya
2 tartokarima
3 orsó
4 tengelyreteszelogomb
5tolokapcsolbe-/kikapcsolashoz*
6 markolat
7 fordulatszám beallitására szolgálo allitókerék *
8 nyomókapcsoló
9 bekapcsolásgatló
10 kiegészítő markolat
11 védōburkolat
12 körmosanya
13 körmöskulcs
14 szoritoanya (szerszám nélküli) *
15 kengyel a szoritoanya (szerszám nélküli) kézi meghuzásahoz/kioldásához
16 szoritócsavar
17 szoritógyüru
18 védóburkolat-rögzító kar
* modellfuggö/nem része a szállítási terjedelemnek

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elöttt Ellenörizze, hogy a szerszám típustáblaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfelel-e az Öl altal hasznalt halózat adatainak.
Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó arammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

6.1 A kiegészítő markolat felszerelése

Csak felszerelt kiegészítő markolattal (10) használja a gépet! Szerelje fel szorosan a kiegészítő markolatot a gép bal vagy jobb oldára.

6.2 A védóburkolat felhelyezese

Biztonsági okokból kizárolag a mindenkori betétszerszámhoz tervezett védoburkolatot kell hasznalni! A nem megfelelo védoburkolat kontrollvesztéshez és sulyos serulésekhez gezethet. Lásd a 11.. Tartozékoc c. fejezet et is!

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 900-115, W 1100-115, W 1100-125:

Lásda C-jelú ábrát a 2. oldalon.

Lazitsa meg a szoritócsavart (16), hogy a védoburkolatot rögztó szoritógyüru (17) kelloen kitáguljon.
- Helyezze fel a védóburkolatot (11) az ábrán lathato helyzetben.
- Forgassa el a védōburkolatot úgy, hogy a zárt része legyen a felhasználó felé.
- Erosen húzza rá a szorítócsavart (16). Ellenörizze a megfelelo illeszkedést - a védóburkolat (11) ne legyen elforgathato.

Lásda D-jelú abrata 2. oldalon.

• Nyomja be a (18) jelü kart, és tartsa benyomva. Helyezze fel a védóburkolatot (11) az ábrán láthato helyzetben.
• Engedje el a kart es forgassa el a védóburkolatot, mig a kar be nem reteszel.
• Nyomja be a kart, és forgassa el a védóburkolatot úgy, hogy a zárósze legyen a felhasználó felé.
• Ellenorizze a biztansagos illeszkedest: A kart le kell reteszelni és a védóburkolat nem lehet elforgatható.

Csak oylan betetszerszámokat hasznaljon, amelyeken a védoburkolat legalabb 3,4 mm-rel tulnyulik.

7. A csiszolótarca felhelyezese

Minden atszerelési munkalat elott: huzza ki a halózati csatlakozó t csatlakozóaljzataból. A gépet ki kell kapcsolni, a tengelyt le kell allitani.
! Darabolótarcsával torten munkavegzéskorBiztonsági okokból hasznaljon a daraboláshozszükséges specialis védoburkolatot (lásda 11..Tartozékoc c. fejezetet).

7.1 Tengely reteszelése

• Nyomja be a tengelyrögzítö gombot (4) és forgassa el a tengelyt (3) kézzel, mig a tengelyreteszelő gomb érezhetően be nem reteszel.

7.2 Csiszolótarca felhelyezese

Lásd az A-jelú ábrát a 2. oldalon.

• Helyezze a tartókarimát (2) a tengelyre. Akkor helyezte fel helyesen, ha az már nem forgathato el a tengelyen.
  Csak W ... -100: a tartókarimát a körmoskulcs segitségevel úgy csavarja fel a tengelyre, hogy a kis gyürú (a 16 mm atmérojú) mutasson felfelé.
• Helyezze fel a csiszolotárcsát a tartókarimára (2). A csiszolotárcsa egyenletesen feküdjon fel a tartókarimára.

7.3 Az M-Quick szoritoanya raszoritasa/ oldasa (a felszereltségtol fuggoen)

Az M-Quick szoritoanya (1) rogzítésé:

CsakawQ1100-125,WEQ1400-125.

Ha a betetszerszám a befogási tartományiban vastagabb mint 7,1 mm, az M- Quick

gyorsszorito anya nem hasznalhato! Ilyenkor hasznalja a kormos anyat (12) a kormoskulccsal (13).

• Reteszelje a tengelyt (lásd a 7.1.gejezet).
• Helyezze az M-Qick szoritoanyat (1) a tengelyre (3) ugy, hogy a 2 pecek beakadjon a tengelyen levo 2 horonyba. Lásd az abrát a 2. oldalon
• Huzza meg kézzel az M-Quick szoritoanyát az oramutato jarásával megegyezö irányban.
• Forgassa el eroteljesen a csiszolotarcsat az oramutato jarasaval megegyezo iranyban, ezzel huzza meg az M-Quick szoritoanyat.

Az M-Quick szoritoanya (1) meglazitasa:

A tengelytCsak akkor szabad a (1) tengelyreteszelogombbal megallitani,ha

felhelyeztek az M-Quick szoritoanyat (4)!

• A kikapcsolast kovetoen a gepnek vanBizonyos kifutasi ideje.
• Kicsivel a csiszolotárcsa leallása elott nyomja be a tengelyreteszel gombat (4). Az M-Quick szoritoanya (1) meglazul.

7.4 A körmosanya rögzítésé/oldása (a felszereltségól fuggóen)

A körmosanya (12) rogzítésé:

A körmosanya 2 oldala kulönbozo. Csavarozza fel a körmosanyat az alábbiak szerint a tengelyre:

LásdaB-jelúabrata2. oldalon.

-X)Vekony csiszolotárcsak esetén:

A körmosanya (12) gyürús része felfelé nez, hogy a vékony csiszolórácsát biztonságosan be lehessen fogni.
Y) Vastag csiszolótarcsák esétén:

A körmosanya (12) szára lefelé nez, hogy a körmosanyátBiztonságosan fel lehessen helyezni a tengelyre.

Z) Csak a W ... -100 esétén:

A körmosanya gyürüje lefelé, ill. a sik felület felfelé néz.

• Reteszelje a tengelyt. Húzza meg a körmosanyát (12) a körmoskulccsal (13) az oramutató jarásával megegyező irányban.

A körmosanya oldása:

• Reteszelje a tengelyt (lásd a 7.1. fejezetet).

Csavarja le a körmosanyat (12) a körmoskulccsal (13) az oramutato jarásával ellentétes irányban.

7.5 A (szerszám nélkūli) szoritoanya rogzítese/oldása (felszereltségtól fuggöen)

A (szerszám nélkūli) szoritoanyát (14) kizárolag kézi erövel szabad meghuzni!

Munkavégzéskor a kengyelt (15) mindig sikban a szorítóanyára (1) kell billenteni.

A (szerszám nélküli) szorítóanya (14) rögzítése:

Ha a betétszerszám a befogási tartományiban vastagabb mint 6 mm, a (szertszám nélkúli)

szoritoanya nem hasznalhato! Ilyenkor hasznalja a kormosanyat (12) a kormoskulccsal (13).

Tengely reteszelése (lásda 7.1. fejezetet).
- Billentse fel a szoritoanya kengyelet (15).
- Helyezze fel a szoritoanyat (14) a tengelyre (3). Lásd az abrát a 2. oldalon
- A kengyelnél (15) fogva az oramutato jarásanak megfeleloen húzza meg a szorítóanyát kézzel.
- A kengyelt (15) ismét billentse le.

A (szerszám nélkülì) szorítóanya (14) oldása:

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1. fejezetet).
• Billentse fel a szoritoanya kengyelet (15).
• Csavarja le a szoritoanyat (14) az oramutato jarasaval ellentetes iranyban kezzel.

Megjegyzés; Ha a szorítóanya (14) nagyon megszorult, kōmōskulcs is használtó a lecsavaráshoz.

8. Használat

8.1 Fordulatszám beállitása (WEV 850-115, WEV 850-125)

Allitsa be az ajanoltt fordulatszamot az allitokereken (7). (Kis szam = alacsony fordulatszam; nagy szam = nagy fordulatszam)

Daraboló-csiszoló és nagyoló tárcsa, fazékcsiszóló tárcsa, gyémant daraboló tárcsa: nagy fordulatszám

Kefe: kozepes fordulatszam

Csiszolotányér: alacsony - közepes fordulatszám

Megiegyzes: Polirozasi munkakhoz az altalunk forgalmazott sarokpolirozo hasznalatat javasoljuk.

8.2 Bekapcsolás / kikapcsolás

A gépet mindig két kézzel fogja.

Elszor kapcsolja be, majd helyezze a betetszerszámot a munkadarabra.

Kerülje el, hogy a gép további port és forgácsot szívjon be. Be- és kikapcsoláskor la távol a gépet a lerakódott portól. A gépet pocsolás után csak akkor tegye le, ha a motor teljesen leál't.

Kerüle el a vêletlenszerü beindítást: mindig
kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódupôt
zza a csatlakozóaljzataból, vagy ha áramszūnetel.

Folyamatos bekapcsolásnál a gép akkor is tovább forog, ha az a kezéból már lavarodott. Ezér a készülékre felszerelt ekolatokat mindkét kézzel erösen meg kelli, stabil allast elfoglalva, a munkára centráltan kell dolgozni.

MAGYARhu

Tolókapsolóval ellatott gép:

Bekapcsolás: tolja elóre a tolókapcsolót (5). A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le addig, amíg az bekattan.

Kikapcsolás: nyomja le és engedje fel a tolókapcsoló (5) vegét.

Billenokapcsolóval ellatott gép (Totmann funkcióval):

(WP...jelolésu gépek)

Bekapcsolás: Tolja a nyíl irányába a bekapcsolásgatló (9), majd nyomja meg a nyomókapcsoló (8).

Kikapcsolás: engedje el a kapcsolóbillentyüt (8).

8.3 Munkavégzésre vonatkozo utasitások Csiszolás és csiszolópapirral történő csiszolás:

Mersékelt erövel nyomja ra a gépet, és mozgassa ide-oda a felületen, hogy a munkadarab felülete ne forróssodjon fel tulsagosan.

Nagyolocsiszolas: A jo munkaeredmeny erdekében 30^ - 40^ allasszog mellett vgezze a munkat.

Darabolás:

Daraboláskor mindig ellenirányban (lásd az abrát) végezze a munkát. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép ellenörizetlenül kiugrik a vagásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfeleloen valasztott elotolással dolgozzon. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomja ra, ne rangassa.

Munkavégzés drótkéfével:

Közepes erővel nyomja rá a gépet.

9. Tisztlatas

A megmunkalás során részecsék juthatnak az elektromos szerszám belsejébe. Ez befolyásolja az elektromos szerszám hütését. A gezető lerekódások befolyasolhatják az elektromos szerszám védő szigetelesét és villamos veszelyeket okozhatnak.

Az elektromos szerszám minded elso és hatso legrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szívn vagy száraz levegővel át kell fujni. Ezt megelózöen húzza le az elektromos szerszámot az energiaellátsröl és viseljen védöszmüveget és megfelelo porvedő maszkot. Kifujásnal mindig figyelen a szakszerő elszivásra.

10. Hibaelhárítas (kiviteltől fuggően)

A gép nem muködik. Muködésbe lépett az
újrabeindulás elleni védelem. Amennyiben a
hálozati csatlakozót bekapcsolt gépnél

dugjak be, vagy az aramellatas elozetes megszakitas utan ismet rendelkezesre all, a gep nem indul el. Kapcsolja ki, majd ujra be a keszuleket.

Csak WEV 850-115, WEV 850-125.

WEQ 1400-125:

A terhelesi fordulatszám csökken. A gép terhelese tul nagy! Jarassa üresjáratban a gépet, amat az le nem hül.

11. Tartozékok

Kizárolag eredeti Metabo tartozékokat használjon.
Lásda 4. oldalon.

Csak olyan tartozekokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

Hasznalja mindig a munkához iló betétszerszámot és azarra kijelöl't

védóburkolatot. Lásda 4. oldalon. (Azabrak példaertékuek).

Munkafeladat:

1 = csiszolas a feluettel
2 = darabolcsiszolas
3=lyukfuras
4 = drótkefe használata
5 = csiszolópapírral való csiszolás

Betetszerszámok:

1.1 = nagyolcsiszolotárcsa
1.2 = fazékcsiszoló (kerámia)
1.3 = gyémant fazékcsiszóló „falazat/beton“
2.1 = darabolórácsa „fém“
2.2 = darabolótarcsa „falazat/beton"
2.3 = gyémant darabolótarcsa „falazat/beton"
2.4 = darabolórácsa kettós CELL (kombinált csiszoló-és daraboló-csiszoló tarcsák)
3.1 = gyémant fúrókoronák
4.1 = körkefe
4.2 = fazékefe
5.1 = lamellás csiszolóntyer
5.2 = csiszolóntányér csiszoló lapokhoz

elöirtdvédoburkolat:

A-tipusu daraboló vedobura / vedobura daraboló vedobura klippel daraboló csiszoláshoz
B-típusú = védóbura csiszoláshoz
C-tipusu = védobura csiszoláshoz és darabolocsiszoláshoz (kombinál't)
D-tipusu vedobura fazekcsiszolohoz
E-tipusu elszivo vedobura feluleti csiszolashoz
F-tipusu elszivo vedoburkolat darabolocsiszolashoz

További tartozékok:

(lásd a www.metabo.com oldalon)

A Körmosanya (12)

B M-Quick szoritoanya (1)

C Szoritoanya (szerszám nélküli) (14)

D Elszívó bura kapocs

A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a tartozékkatalogusban található.

12. Javitás

Elektromos szerszám javitásátCsak villamos szakember végezheti!

Egy meghibásodott halózati csatlakozó gezetéketCsakspecialis,eredeti Metabo halózati csatlakozó gezetékre lehet kicserélni,amely a Metabo Service -nél szerezhető be.

A javitásra szoruló Metabo elektramos
kéziszerszámokkal, kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedöhéez. A címeket a
www.metabo.com honlapon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com honlaprol.

13. Környezetvédelem

A csiszolaskor keletkező por káros anyagokat tartalmazhat: Ne kezelje háztartási hulladékként, hanem szálltsa veszélyes hulladékot gyüjtő lerakohelyre.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatanítársa és ujrahasznosítársa vonatkozo helyi előirásokat.

A csomagolóanyagokat a jelolésuk alapjan a helyi irányelveknek megfeleloen kell a hulladékeltávolitásba vinni. Tovabbi informaciókat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban.

Csak az EU tagországok esetében: elektromos kesziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék böze! A 2012/19/EU sz

a régi elektromos és elektronikus berendezéskröl és ANNAK nemzeti jogba való atvételeről szólo Europai Irányelvnek megfeleloen a használt elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni és környe-zetbarat uyrahasznosításba kell helyezni.

14. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 3. oldalon. A muszaki valtoztatas joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

= a betetszerszam max. atmeroje

t_max,1 = a betétszerszám max. megengedett
vastagsága a befogásí tartományiban
körrmösumya (12) hasznalatakor

t_max,2 = a betétszerszám max. megengedett
vastagsága a befogási tartományban M-Quick gyorsszorító anya (1)
hasznalatakor

t_max,3 = a betetszernax max. megengedett vastagsaga a befogasi tartomanyban (szerszam nelkuli) szoritoanya hasznalata eseten (14)

t_max,4 = nagyoló tárcsa/daraboló tárcsa: betétszerszám max. megengedett vastagsága

t_,5 = . megengedett tanyerkefe-vastagsag M =tengelymenet

I = a csiszolótengely hossza

n_0^* =üresjárati fordulatszám (legnagyobb fordulatszám)

n_V^ = uresjarati fordulatszam (beallthato)

P1 =nevleges felvett teljesitmeny

P2 =leadott teljesitmény

m=suly halózati csatlakozó kabel nélkül

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

Il védelmi osztályu gép

~valtoáram

A megadott muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

Emisszios ertékek

Ezek az ertekek lehetoveteszik az elektromos szerszam kibocsatasiertekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo elektromos szerszamok osszehasonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatol vagy a hasznalt betetszerszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezetiterhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsleshez vegye figyembe a munkaszuneteket es az alacsonyabb kornyezeti terhelessel jarofazisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsultertekek alapjan irjon elo vedointezedeseket a felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezisi intezkedeseket.

Vékony lemezek vagy egyeb enyhén rezgo, nagy felületu munkadarabok csiszolása
Antösen nagyobb összkibocsatast okozhat (akár 18 B), mint a megadott zajkibocsatasi értékek. Az
a munkadaraboknál megfelelo intézkedesekkel, pl. nehéz, flexibilis csillapitó lapok
elyezésével, a lehetosegeknek megfeleloen
kell akadályozni a zajkibocsatast. A
verhelés veszelyeztétésenek megallapitása és a felelo fulvedo kivalasztasa során is figyelembe
venni a megnövekedett zajkibocsatast.

rezgési összerték (három irányú vektorösseg) az EN 62841 szabvának megfeleloen:

ah,SG =rezgéskibocsatási ertek (feluletek csiszolasa)

a_h,DS =rezgéskibocsatási érték (csiszolóntányérral történő csiszoláskor)

K_h,SG/DS = bizonytalansag (rezgés)

Jellemzó A-osztályú zajsztint:

LDA =hangnyomásszint

LWA = hangteljesitmenyszint

K_pA, K_WA = bizonytalansag

Viseljen hallásvéð eszközt!

OqnuqnpduuulqpGuluug nntgng

1. zhuuunuubufinpiu huiuunwqhp

Unjunupnui li gugunhli
uunuulwunwnnpjudp, np uju wuljuniuhi hnlnn
uupfpp, jncupufwjniu [hp uunu] u kphuwu hunupn]
fumgwhmuigw 1 )hunmmpmmuunumununu tihpnunhqhtph
*2) h unpahp *3) enup dauuucqumuuulu qpuplph.
Slghulwuf dhununupnplph huiup *4) nlu L2 3:

2. 4hpunufu rquununfip

Uglnuiuhi hqun uupfpp Metabo ohpghui huwunnn
duuiph luufunupgph bkn cwhuqnpduu qupuqujnu
guwuuntuwr hnyu, hnupnpf fuwhuppuf/
lqununuculwuy, skwnuwqur [pnquwulgpn] dcwlug
ucwwuwffghp hwup, g2tu wunwug p hynwnu
dunuuh, plungh, uph lu ciuunhuq gniupph lnpuufu
ucwuunuifghp huiup:

UJHunuHbIqnI qunwQpDw npjM6fnn nnugwUgBepnHmnpuunwnuWunuPnFp nF pugunuul oqnuqnpn:

nwnnnhhtnhI hghgtpwhugnn wguwqnpjng
gnmfdgphh qnnwptl ndpuwn quannwhupfhp qugpnuu
mnmpynp qhmvpqthb2 hnhuunp ahngmmn66p:

3. Ufuunuufiqmu pfihulinugmugufkp

Qp wulwqmpjmb Qbp qnpohf
uupf hwnppm uwmwhm npmh hnufp
mcunppm npumcpf uugnigm uju gucinf
fcud huundukghpG:

9910u30f 1gwnluf unnnmun nnnngqp qumqutb m, gnuqgtt hmnp qupnugfoqunnpdun nqgnjg:

AHTUFAH-3NT. ynpnugf uflunuufqnpjw npnp gnuuutgup, huaugutp u nucuunpmp qnpopty u tthunuwq npdh jpu quafum npnp qncuugfgeuulghphi: Uklunuufqupjuf gauudlph fhtmblp qnpn f huiqtgbl kthunuwq huipwh, hpthb /jwnsmpuunuufghkph:
Uglunuufqnpu6 npnp gnuuutgfp m nuqmygu uuhuupl fuiu muquujh huidup:
Qlp lIunpuuufq npdh p hnueugf dhujg quuuunpplph, mngmghk hn uhmh6:

4. U.Gulunfqumpjumhummghmgnudilap

4.1 fghuimmuumuuppymgugulip hqun, hupptgunl, khpupl bnquufulpnm uulwui h npuwu wwnuuffitp dwnuwlq.

u) Uju kllhnpulufiq npdhfn fuiununluid npuulu hnla, hupplgfinn, lpluupl |nuqufuiulnl, lmpnn/hlnan uhpununulqitpm wumnn n wigf npunn umpf cuhwqnpdbm hunmp: qnpugbf wju qnpdif h pukqih sby fitpumud rnp mgtgmgtpp, ufdmuqipjuf gmgntfdpp, nuunufuuhplf intghulufui quunlklptpi n pfumpuqptpp: Uunpl

Ghupuqulud gncnulipgh npll, dlhlshlunlp hupan l, hnqgkghL tIhupmlmhnun6fgh [mm]kH, hthh/ qnn dshp mupufulqd Gannuulofgh pumwn qunfinl:
p) U,lu I,lu npulu qnpdhfp fuiuunl uud sI
huuugufu meuunuuffitph huiup: 9npdhn
guumnnmu jh f qu mnuunntu md gummmuhtipn
oqumnpd np qmpn t uunuqunup Hgk L dunuufitph
quunfuan quunu
q) Uh oqnunpofk lklnpulu qnpdpf uufuh qnpummpfih huiup, npnfig huiup wfi fuiuunluid yu npunpnngh qnhy: Luiu hnlpjnlg liu uui oqunqnpdnup lupnnl pl kpuhuynnpjui npunh h uufiqgti nny dwnuud gph:
n) U' oqmuqnpol f uJ qnpdh, pugh mJuJ LhmupluH uupf hunmp upuunpnngh npuhg humnh gngulud luii fumnuunlauid qnpdhfl.phg/ upuquifphg: bpt GnJbHul nphL uupuquwglp wpuGnI bLthpuulw qnpdhF G, wJg nI h bpucbnnpmU wfumiqcuhwqnpdm:
1) 4hpwnnn qnpdhpnjwnpnh npnnjunlph mnuunuufuhi fuuiuln uulnf l unfuluqli hnnnnmnnuomgh kllpnuulmq npdhf pum gucldn qunnjutih nnluqni fuuulh: Umpf htn oqunqnpdlnn qnpdhglpp (ulquunuulgl, jounquulglp), npnf pnwnpwhg uwhipwpuq tupnnl, qupnnb G npunpb qunlqnl qnpdhfg:
q) Lpnp bp qnpdh npmmfgh npmimghp h hnnnnpjup uinf l hnunuunnuuufih alp khpwhug qnpdh syh pfinpuqptph: Upw Luh uwnunlgtg npuyn uhpwhulh qnn mwnuig Lhgl mcmmf h pugfm
t) Lcpnhp qnpdhf uipuguugu g uhtpp uutuf h
hunununununununu t g tllnpuulq uqdpffitph
uipuguugu uqhtphg: tlllqumulgu qnpdhf ynn n2
lmmmpjml fccpnn hnntgmd ufulanmpitpp uumnuu tlu
uifununuuh, ndtu ppanu t h l qupn k uilununu npk1
quunu:
u) U' oqnunqnpdt f gmmud gttnhp qnpdhffip:
Bmpufwgljnp hppnnmig unmg umnqtf hnlpn
ulwnunulgph n lplupl jnquualnlgtph
nuudnnpw uunhwhfp, hwnqtlf, np
ulwnunulgph dpu ywnuynlwd lunnpitp, buftp,
mdt uucuud hnunudgtip, kplupt uunquinalgtp
sutauf t lnpuud utunununuupp mgtgfi: bpt hnqni
qnpdhfp qldt lhlunpuluf qnpdhfp uynb pihinui,
nnnqtf h hnunqtlf, np ipuufydi Gwui.
oqnunqnpdt sylguulwd qnpdhffitp u npwuquqltp:
nnpdfl uinnqting h cuhwnpdsuhi hwnup
mtpanpugnghtnn, uth pnugc empfinh shgwud
pnlf wgi nnunlumquynnunlph fuunih dmu
htnnuwhkntlglphw qufdnn waduglig h [iffitpn
uwhqgtn wglnniq htnwnnpnpiymnununl
tllpunwalq qnpdhfg: Uguund qnpdhfGpp und npwpup
pmpnla li guhpauapuufduuufuul:
p) uptf wifidulwupuucunuufinpjuh uudipawif Cun hynnnuug tnuuulh lhtf uucunuqih2 uunuulpuu, uyftpp uucunuqunl mhuulnlu qum uucunuqih2 ulling: Ughpudkannnpjui kaufln lhtf quuncunqih2 qhuul, uucunuquhui ulquyulmu, alnfing luuid hnulqnpfilphg h ducuhn fumphdunghilphg uucunuufinn qnqting: U5fpp utuf uucunuufuus Lhgtc cuhmqdpwupmppt qunmlghp dmuaqwhq onnn pninn

uuiuHglphig: uucunquuhghulip ulanl l uucunquuhh mchmmuGf h dnnmwhm gugw dhncg: Uqim h h2 khpmp mcwnnunff qumn lunnpymh umqmpm h npunh quinnn npunl:
j) Zkunlaf, np glpln qunlq n ufohuf quuhquilg
wifunuig htnnnnpnpjng abp wchwnuwifujhG
yujhg: Ucwnunufujh G unupudfinq qunlq
jmpunfumnp mfd uqutb lph uwmunqhfsh hnqum:
Ucuuln fuiuip/huiuipluh luw ulpuunuulh lunnpul p liupnq
la uylllk h qwukui wchwnuufujh uufihuyuul uupudfhg
nlpnu quglnn ufoug:
h) bpl mnuunl f npfd dujnud, npnln lupnn n 16 puffulld llthnpuumlp [hfil] nuw mnuunufyHg tllpuuugmugwlfupf uun, pnft qnpdfl uwhg sthuuugwdntphg,pufghtgphg:1pwnu wul huaqunquplph hwn huqufwupnucnfdu npunp dupn n qanwugll qnqdhwlunquulpduuulph, hpyn quunuyugih kI, lmpuulug huipwds
1) 2nn uahbf tllhupunugmgl wpp unnmdn uluunululphilphg/klpnhp qapdhffilphg: Uupfh gnuundupd lpuuhulnnpnupip npgilnl n kufn luppanl f uunlnn uquununlni nghstl quhlp uinnguU pp, aep abnf nu plu npnn tglwull qumunn qnpshf huptlmg:
[1) bpptf uh qjnp nplf/helgptf qnpdhfp, hghu wufuipnmpuupzufuguml: zwhunwul nkwfmu wunmdnn umpfu npnn k nuiutqngHb atp ubpwuhmmpnig qmu qui:
8) 4ptn/ntqunwnpugpfkppf uh hugptf uupfp:2tp hqumnnpuynn l ywnunwhuhyuunl uynnmmhgh uynnnmuh npu
l) qupptpupup uufpf tlllqnpulq qnpdhf onunuhuufw uigftpp: nnunuwuog unwhnf uwpnn t wunuwu6 62 utwnnuwug hnc hgtwct, uhy utwnuwlmu hncm yununuupu npn nmmggtt ltlqnpumhup m quhig:
h) Uh lhpunbf khlqnpulug qnpdhfp pnghdmy Gymptph
quflgum qnptpm: Ucunlnn Gmptpp npnnn bnghy
a) Uo qunqnpdt fhtpip npqdhftip, npnig
hhpunu hunwup ughpudtean khtnnl hnugmgl
gmp: 2ph qum wyl htnmuhl hnlfmginn hymptph
oqunqnpdln pupn k tllhnpulhu huipuoh nquunfum
quunui:
4.2 2tuuhupn/htunhpulwadni h uifunufiqnpjug hpuhufiqgtp
2nunhupnp/hlunhupuudnup unnuwufinlc hlpwnnl nq npdh, husuhuhiu uunnnn hnluuluwunulip, lunpnnuummlip, lnonqmalhp mgl, uunmklmpugfmud gucuuaquunwnu [pukl,m, uhlkuhknunu: bnllp, uguucupplauu uunnnn qnpohf h umnch uufiqh: Upnunufniu, uullpuuhulh111111111111111111111111111111111111111
bpl ophfuhl hnquulwunu1'vpullnl dwlulnynlph al.
wqtl uwhulnu, 8wnpp nulnud t lwlwuwunpuununludh al.
lu wulunuul qwppn t lwnpult lwnhwhupulwnu
wwught: ZnwhulwunuWuCpwDm t cwhwqnnpnn h
nllnpjuaip lu wihunuH quvUwUwHulfliannl
uhwunuul h unnJufh nnnnlpJcgh: Uju nqnfuc L
hnquulwunuHg p wppn t g quuuuL:

2anhupudnulip1lqunpufqnpdhf uuvu lquin as npntbnuuul qpuumnuw npmuif t: 2bnhpudmug qmuHt [jumunk] quumptluu unnngh qmuqmuu m fuiuqqncuulupuugnnnffkp.
w) qnfnpnf f khnpuulqnf qnpdhp, aip dnffpni
dpupuip ptptf wgi npfp, npnnl hkwnpnuuuf
hwnhpkl hnanhpuuwd mdg: bpk unluu, oqnlf
lpunggh pfnimgh, nputbgh atkhimpnh h npun
qumnufi dunufuul uquhmhf annlkuqj
hmpunnp jkpuhulnnpnpi, hknhpud
hwnppnnuulwpinpi h npuq npawquifm: npdhp
hpunnp npun n mhpunknt hpudhgh hknhpuld
Junfuul, lpl hnlanl t quwupqhl syngunnllpfi
P) 0h qufn u' dnnlglf aflpp uunm nul ulwnuulgph: 2bnhpulwch dnwnuul ulwnunwlp qupn l hupk akp aknfhi juiuul ufi:
q) uuhuufif wihpudtcn mupudnpjufi uupfgh, npughhtunhpudwuypuwqumutlglunpulwi qupdhfl atq slupmnuuim nus: 2tunhpudmduumu Ll lmpuluf qndhf hp wplquhuulu uknad uluunuulu uunlunlph huunuulnnpjuf:
n) Uglmigjg, ump dwnptb h glwguunlq hnmludfmuuulkua qnnjc: hnuehtf ulumunulphil, lunqufuulphil cumlpln fhuuupnuuunludflgh bmgumhgh qnl nannih a ly npultmig: Uglmigjg huanlwdgtph, ump dwnptph scluunid mwnuwh, knpppununl uwlunwlp uipk uunu, unqutnqiq: pum htnunugfnqnpdfl qnnunl t mglumunluphl h mnngunuft hbnhpulmdni:
b)Φmynlqnptbn huiuip uogunqnpdtf cnpwunl np ungh uynj,10 du-hg mllh fuynl mnuumnt lqnun uanunl/luynnnu unjpnun nnununlnp ungh uynp: Ung qupdhffhp hnunu ginn hlnhupn lqun uwnu wgnunl quninl:
4.3 Uguuufiqnupjui hummil ggnuiifitp hnuiufi I qunuiu icuunuififti dunuiuul.
w) Oqunqnpdtf pugwnuuktu atp khlqnpulq qnp8lfh huiuup fuiuunlauud h pnuiuupu uhuuulumuulghgip h huiuulumuunluyu ucmunufy quunuufi: 2quunuufkup, npuif fuiuunlauud sluiu jqdpfh huiuup, hupnai li puog/sucinuulud aduui qnp8hfpuu l quiuqnap1 hgl:
p) uhpugldn hnlqulmnnunlghpp uanf l fumgbglu wufku, npukgh ulwnulh hnlan dwhkplup dfu uucunquifih uunjufih muh: Uvui nknqpiud uunmlnlu, kpp dmnp qpu t uinn uuncunqfiu uunjufig, puiuulqiuunuunu unucunqufid sji
q) quunuufiy uunjupi utnif k unip uupugih
kthnpulug uupfhg h unwliu wqniG wquhmlnpjug
huwup uyingtu qupwupih, nputuqh
hkwulumnuhghwG gluwqwnig pumuwph
huunludp lplw/nppu duiu quunuufih: quunuufhy
quunuufip quunuufinl k oqunqndpngh duwl nghnlp,
guwuunpwunwuldf phnpfgh, hnwlwunwulwh hn
quunuhulhf huqihg, qujdkgh, npafgh hauqunp hupnn
hclnnppuug pglldl k uij hcuupap qunqtlphg:
n) Zhuuluulunulutpp quphtk oqnuqnptl shujig
pufig huiwup guwunutud gymptph huiwup h
hpuwnu f guqunmgtpn: Fgxtu opwhg. bptf
sh oquunqnptf quan ulquunuw, gmu kunj6
ghunp hnluu uchuanuafllph huiup: ynnn
ulquunuulglpp guwunutud g l qunnn swnnclpntph

2u.3bftthy

huuuiu, hupuuh uhuu: yunq uulunuulh cqi lhpnnnlp mch qunjghgepnpdum npm t qumptl uumnuu

t) U'hcm oqnuqpol.f ydlmud ulqhy lgucnppujh f hugnulpnpuud hnluulunulhhi
huiuumuuuunuufy uukuh h alh: Zduuunuunuunu u
lgmcmpjyihf uhmgtfp mmuhnmdl ULmuunmlm mim p
nhpf h fmuqtgfmulquununulh knpulkU qunfqi: 4mpnul uuiunulilghph lgucnpppu npnnl umplpulh
hnluulwunululilghph lgucnppp:
q) Uh oquunqpfd npununumnl mltih id
qnphfllphg hgl ulmnnulhilp: U,hl id
unpuuuyuunl l. qnpdhfilph huiup fuiuunl uud
uuiunuulippp uannjnilgh uilh fhs fuuwh qnshfllph
huuup lu h guuunukugw uilh upuq quunugu
ntufmu wunwnyglph wlh ppa fuwulni qnpdhfn
oquunqpddlg upanl gl nnpilk:
t) bplwh fucfuulnpjuf ulquununuhfip
oqunuupdlu hicn oqunuupdfe ujuu lhuunpuiu
qupnnmuh hundmuunumu uug uacunuupih
huuphy: Uuu uucunupdh y quuhuphy oqunu npndip
lupnn L yuuunl huunuunuunu uug uucunuupinlpnlu
huqlggl L nps qunu wofghp:

4.4 Uulnufiqnlpjufpugnighggnugnifilp npupuhiqunwucnnmffibpmmmuh.

w) hnunuhtf hupn uulunmwh npqduhulmng h sh hpnunf zunlgh mld: Uh mptf cnn
Inpu npuudffp: npn uunumwh qdpufpuwnpmpu npnpugfm t pfufu h npqluumlfuunuq,
pnpugfm t pfufu h npqluumlfuunuq,
kghgph hntuwrnf nhtunluwp hnunhp ush h
ulwnuwh hnnpuw hnuwguwnpjg:
p) 9qmyc dfingf qununn ulquununuhh nungh h kunuhi hnnuludifphg: bpi npun ulquununu hbnunguf t af quwhg, uplnl nuwnpuwnuudfh stg, quununl unquununl nd pohfhu wnn htn hmpuotl dp mnpm pjmp:
q) bpl. hnpan ulnunulp uulnul l, quud pfinhuunul df uwlunulfp, uifyunlaf k1. qnpdhfp, upuhf uji ihylu ulwnunulge yumuph uunmllb: bpptf uh qnpotf umnu nhpnn ulwunulgh wufbl hupulldfg, hualnuuulhlkufnubhlunupuudnmlnghnulfiu:
1) Uh uhuugf qupdhf, dhgh ulmunuuh
mmuogufi gnuumpuumunuunldfg: Umuutf, hgh
hpnpn uupfp uluih uunilk hp hupdfl upuqnipjupp, npufhg kunk uhuji cuspnulldf hnpuludfp: Uuuuul
ulwunulip uppn k nll, wuyunll nknwlg quh
hkuhmpmdnn mmggh
1) Uapugplf uculanuunlp, ilds yushub nannulip nud ulunuunlhyuwnn] hknhupuludnup hupqkbn huwup: Uds gurunpuununudgfp, nunu kupn fuiutuhufuuch qgnpnuu muh: Cuvunumpuunudf, nuunu uihpdicm l uupugil kpln npqgh npdsh dujphg li qph hnuiudgpiu:
q) UnuIq qnIc tntf uunlph u2 (qpuuGtph)
pugui duuninfih uyn mupnpym npy hghmng
huunudfilph hun: Uquunulip qupn l, npunuf duunuulh
huunqulip quqh, yph lunnnulwhuunuph, l,lunpuuulupuwlph
lwnuunpluogphg, Hp nwnuuggh hnupwudnu
L) Uh lmuuulf np nppuuudffilp: ynpnn uluuunulh qkpduuupnunup pupapugunl, plufu uqutunwulq uwnqqp, kpguhgph hbnuwifnhtbnluwp hnuhwulwh uwlwnuulh npnpunu hwnuwrnpmnp, [62p npnn t huiqegb Lmpy fumunudgtp]:

4.5 U.guunuufiqnupjufi puugnighy gnuignuifilp hnqupnpni hnquwicwwunuifllip hwnuptlu.

w) Oqnuqpol.f dhujf ghcn suuhuh hnluwulwnuwhgtp hhtnlbf hnhuuwpfl zhuutphg lkpuppn npunwnnnn gmgmuqgtg:
zhuuulmwnuhtg, npnf htfnucpuggh nmu tku uufu,
lupn lgl fuiuudfglph uununun quunu, hsiu k uuid pl. hnlquwlunuulh yul1nU/1nU, fui1nU qun L qnpdh h lunhuipuonu unuuggl:

4.6 U.guunuqmpjwihmmgugnufbtpplupb [unquunuulgtmu] uumnnunffiftpduunuufm.

w) f gilunh mgtgf, np lunqulghitpp gnilghul umnpwhg oqumqudu dwuwihl npgfinb h khtg f uqhlgtpu: Uh qtpmupptnglf lunqmlh puptp/uaqhlgtpp uuhhg mpu md hkpuntl: lunqulgh qnlqan dunuulqut duqhlglpp lqpnn bhtcunnpjup lqutl pwnl hwqnunlhu wgnllgppnuugb uwhl unl:
p) bpl fiuunkunlud gnigulud uqucunquihy
uunjufih oqnunnpndn, huidnqllf, np lunquufui n
uucunquihy ununjufip yhugnlp hpw: Uchutwh h
lnwah/pundunqdu Junqufuulgfp utnufu h
tupmmpumju mduhtnnuufu npnnu npunqdn
d.8uui:

4.7 luugnighy ufulmufiqnipjuf gngnifilp.

HTU.1f0h-30Ht-Uhcun hptf uucunuug 1uqng:
Hf uucunu612 muf6mulGp:
940bTu.3aHv. bIklqunlqu qnpdifnl mumku nu uccmmukpuufihk lpln dkafnl:

U' oqunmpdtf hnlmwh mcwnnnGfGp hnnmp Gnuuunknud amcnnmuHg2 qumunphg2h nulunnpun Gnuunnmffghpduuufuuh: Ynpun ulquununuulfipn uuvunlhu, uunuufiqnpuu qununfllphg11glnd aonqpntl npnn unmmuHgpt hnmp hnnnl Gnuunmukud qumunphg2/umunm6p:

Uh oqunqnpdl uwnuuln lqnau nuiuunuululip, npnig
ununulilph fu1p 10 -hg uuih h: nnluunplh luuug
pummuu mmpnnl qumpuu
Fuiuuiuipun lmpnn ulnununulh pf oqnuqnpndp npunph h, ahuig npug ndkugidh fihnl nkuifnud:
bph uunhufnulk hupud hqumfjnpht hn, oqumuqutl f Lluuuhd ahuunhp:
nucunpnpnq npdgt qnpffgph h umpmuqufgh
upunnpnq gnlgnlglph: Nucinquaful uluunulfdpp
guupugh l qucnlg:
Umpf hbl oqmmqnpd]mq qnpddffikpp npuhuufk1 h oqmuqnpd] [vufn] upanunpnh gnlgnlffklh huunuununuunu:
gppf zoqwnqnpbI qnpn hnIkwulunwUb6pp
IqnnmucuuluI hui IhIcuHuaHua uceunuuuGfHkhuuip:
9I qupl.h npn n hkuuulunuunuHglpI gupuHl I naujHg
6ucu:
Uununununununuf uunf h unpwgd h quip wuhbimg uununupududh, ophuiuluunwhilp qinlpjup: U.8