WEQ 1400125 - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WEQ 1400125 METABO

fi Alkuperäiset ojeet 72

1. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Namakulmahiomakoneet, merkitty typpitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia märäyksiä. Tekniset asiakirjat, sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisātarvikkeilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

Märäysten vastaisesto käytösta aiheutuvista vauroiosta vastaa ainoastaan käytäjä.

Yleisesti hyväksyttyä
tapaturmantorjuntamaäräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sahkötyokalusi!

VAROITUS - Lue kayttöohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS - Lue kaikki tämän sahkötyokalun mukana toimitetut turvallisuusohjeet, muut ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla esitettyjen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavia tapaturmia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttoä varten. Luovuta sahkötyokalu edelleen vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen tai katkaisuun:

a) Tāta sahkötyokalua saa kāyttaa
laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan,
terasharjaukseen, reikäleikkaukseen tai
katkaisuun. Lue kaikki turvallisuusohjeet,
kāyttoohjeet, kuvaukset ja tiedot, jotka saat
tämän laitteen mukana. Jos et noudata kaikkia
seuraavia ohjeita, aiheutuu sahköiskun, tulipalon ja/
tai vakavien vammojen vaara.
b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu
killotuskayttöen. Käytötavat, johin tata
sahkötyokalua ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja.

c) Älä käytä sahkötyokalua tehtävään, johon sitä ei ole nimenomaisesti valmistetu ja valmistajan tarkoittama. Muunnos voi johtaa hallinnan menetykseen ja vakaviin loukkaantumisiin.

d) Alä kayta sellaisia kayttotarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sahkötyokalulle. Se, etta pystyt kiinnittamaan lisatarvikteen sahkötyokaluun, ei vielä takaa sen turvallsta kayttoa.
e) Käytötarvikkeen sallitun kierrosluvun on oltava vähintaan niin suuri kuin sahkötyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Käytötarvike, joka pyörii sallettua nopeammin, voi rikkoutua ja sinkoutua ympärinsä.

f) Käytötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden tãytyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Väärän kokoisia käytövarusteita ei voida suojata tai valvoa riittävän hyvin.
g) Kayttotarvikkeen kiinnitysmittojen on sovittava yhteen sahkötyokalun kiinnitysvälineiden mittojen kanssa.

Käytötarvikkeet, jotka eivät sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittimeen, pyörivat epatasaisesti, tarisevat erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

h) Älä käytä vauroituneita käyttovarusteita. Tarkasta käytötarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vauroiorden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhddsmaiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vauroituneet käytötarvikkeet hajoavat ravallisesti tamän testausajan kuluessa.

i) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta,
silmäsuojaimia tai suojalaseja. Käytä
käyttokohteen mukaisesti hengityssuojainta,
kuulonsuojaimia, suojakäsiniteit tai
erikoissuojasiliinaa, joka suojaa
hienojakoiselta hontapolyltä ja
materialihiukkasila. Silmat on suojattava
ympärille sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy
eri käyttötavoissa. Poly- tai hengityssuojaimien on
suodateettava käytön yhteydessä syntyvä poly. Voit
saada kuulovammoja, jos olet pitkaan
voimakkaassa melussa.
j) Varmista, etta sivulliset pysyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyoalueelle tulevan on kaytettäv henkilkohtaisia suojavarusteita. Tyostettävastä kappaleesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat

voivat sinkoutua ympäiinsa ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

k) Pida sahkötyokalusta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi osua pilossa oleviin sahkjohtoihin tai koneen omaan verkkokaapeliin. Sähkövirtaa johtavan johdon kossettaminen voi tehdä myos metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.
1) Pida koneen verkkokaapeli etaallä pyorivastä kayttotarvikkeesta. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi kateta tai tartua kayttovarusteseen, jolloin katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan tyolaiteen kanssa.
m) Älä missän tapauksessa laske sahkötyokalua sivuun ennen kuin käytötarvike on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä käytövaruste voi kosketta säilytysalustaa, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
n) Alä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat satunnaisen kosketuksen vuoksi takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, ja käytötarvike voi tällöin leikkautua kehoosi.
o) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot saannollisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisän, ja suurien metallipolymäären kertyminen voi aiheuttaa sahköön littyviä vaaroja.
p) Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessä. Kipinät voivat sytyttä materiaialeja.
q) Älä käytä sellaisia käytövarusteita, jotka vaativat nestemäisen jähdytysaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytysaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkee, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. juniutuessa tai takertuessa kiinni. Kiinnitakertuminen tai jumiutuminen saa pyorivan kayttotarvikkee pysahtymaan akillisesti. Tama saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkee pyorimissuunnan vastaisesti.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyostettavaan kappaleeseen, hiomalaikan reuna voi kiilautua tyostettavaan kappaleeseen, takertua sihen ja aiheuttaa siten hiomalaikan murtumisen tai takaiskun. Hiomalaikan like on taliöin käytäjan suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörimiissuunnasta juniutumiskohdassa. Taliöin hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku aiheutuu sahkötyokalun vaarastä kaytosta ja/tai virheellisista työolosuheista. Se voidaan estaa sopivilla, alla kuvatuilla varotoimenpiteillä.
a) Pida sähkötyokalusta tukevasti kiinni ja siirä koko kehosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina

lisakahvaa, mikali sellainen kuuluu
varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan
mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai
nopeuden kihtyessä syntyviä
reactiomomenteja. Käytäja voi hallita takaisku-
ja reactiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia
varotoimenpiteita.

b) Alä koskaan vie kattävi pyörivien käytövarusteiden lahelle. Käytövaruste voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattäsi.
c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon iskeytyminen tyostettävään kappaleeseen ja sen jumiutuminen siihen. Pyörivä käytötarvike jumiutuu herkästi kulmissa ja terävissä reunoissa tai kun se jumiutuu. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.
e) Alä käytä puun leikkaamiseen
moottorisahan teräa, segmentoituja
timanttikatkaisulaikkoja, joiden segmenttiväli
on yli 10 mm, tai hammastamatonta sahanteräa
Tällaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkästi
takaiskun ja hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja sen vuoksi ne eivat ole turvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat tayty kiinnittäa niin,
ettā hiomapinta on suojuksen reunan alla.

Väärin kiinnitettyä suojuksen reunan ylittävää hiomalaikkaa ei voi suojata asiaankuuluvasti.

c) Suojuksen on oltava kunnolla kiinni sahkötyokalussa ja sijoitetu turvallisuuden maksimoimiseksi siten, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena kayttäjan suuntaan. Suojus auttaa suojaamaan kayttajäa murtuvilta kappaleilta ja hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta sekäkipinöltä, jotka voivat sytyttävaatteet tuleen.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esimerkki: Äla missän tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunalla. Hiomatarvikkeeseen sivulta kohdistuva voima voi rikkoa sen.
e) Kaytä aina kunnossa olevaa, oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavat siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkoen laipat voivat erota muiden hiomalaikkojen laipoista.

SUOMlfi

f) Alä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.
Suurempien sahkotyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestamän pienemmissa sahkotyokaluissa kaytettaviä suurempia kierroslukuja, ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.
g) Käytä aina kaksinkertaisen tarkoitukseen tarkoitettuja laikkoja käyttaesssuoritettavalle sovelluksete popivaa suojusta. Väränlaisen suojuksen käytto voi estaa halutun suojuksen ja johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4.4 Erityiset lisaturvallisuusohjeet katkaisuun:

a) Välta katkaisulaikan juniutumista ja liian kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisaa sen rasittumista ja saa sen kallistumaan tai jumiutamaan herkemmin lisaten siten takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleessa itsestäsi poispän, sähkötyökalu voi takiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät työn, kytke sahkötyokalu pois paälta ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy kokonaan. Älä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa katkaisuurasta, koska se voi aiheuttaa takaiskun. Selvitä ja korjaa jumiutumisen syy.
d) Alä kytke sahkötyokalua uudelleen paälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt varovasti jatkamaan katkaisua. Muuten laikka voi kiilautua, kimmota työstettävästa kappaaleesta tai aiheuttaa takaiskin.
e) Tue levyt ja suuret tyostettavat kappaleet, jotta saat vahennetty katkaisulaikan mahdollisen juniutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyostettavat kappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyostettava kappale on tuettava laikan molemmilta puolila siten, etta tuenta on tehty sekak katkaisulinjan laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onteloihin" valmiissaseinissatai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.
g) Alä suorita kaarileikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisaa sen rasittumista ja saa sen kallistumaan tai juniutumaan herkemmin lisaten siten takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa, mikä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Käytä sopivankokoisia hiomalaikkoja ja noudata valmistajan antamia ohjeita hiomalaikkojen valinnassa. Hiomapaperit, jotka

ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa
vammoja sekä johtaa takaiskuun tai
hiomapapereiden juniutumiseen tai repeämseen.

4.6 Erityiset turvallisuushejeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normalalin kayton
yhteydessä. Alä ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siitta, etta suojus ja terasharja eivat pääse koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi laajentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutukstesa.

4.7 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

VAROITUS - Kännä sahkötyokalua aina molemmin käsin.

Alä kaytä hiomasuojusta katkaisuhiontaan.
Kaytä katkaisulaikoilla tehtavissä toissä turvallisuussyistä katkaisuhiontasuojusta.

Alä kayta segmenttimanttilaikkoja yli 10 mm: n segmenttiurilla. Sallituja ovat ainoastaan negatiiviset segmenttileikkauskulmat.

Käytä yhdistettyjä hiomalaikkoja vain, jos ne ovat vahvistetuja.

Käytä elastisia valikappaleita, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisātarvikkeiden valmistajan
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Käytötarvikkeita tāytyssäilyttäa ja käsitetlä
huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan tai purseenpoistoon! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Työstettävän kappaleen on oltava tukevasti paikallaan ja varmistetu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim. puristimilla. Isot työstettävät kappaleet on tuettava riittävän hyvin.

Jos kaytät kierrekiinnityksellä varustettuja
kayttotarvikkeita, karanpää ei saa koskettaa
hiomakoneen reiän pohjaa. Varmista, etta
kayttotarvikkeen kierrereikä on riittvänan syvä, jotta
kara menee siihen koko pituudeltaan.
Kayttotarvikkeen kierteen on sovittava karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre, ks. sivu 3
ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käytämaan sopivaa kiinteäimuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maksimilaukeamisvirta on 30mA .Jos vikavirta

katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa. Katso luku 9. Puhdistus.

Vahingoittuneita, epakeskisiä tai täriseviä tyokaluja ei saa käyttaa.

Varo aiheuttamasta vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahkjohtoihin ja Kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutos- tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin (vain WQ 1100-125, WEQ 1400-125). Jos varmuuskytkin menee paalle, sammuta kone heti!

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka suojus on rikki.

Tata sahkötyokalua ei ole tarkoitetu kiillotustöihin. Takuu raukeaa,Jos konetta kaytetaan märäystenvastaisesti! Moottori voi yikuumentua ja sahkötyokalu voi vauroitua. Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Kiinnitä pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkiin.

Kun laippa-asennetuja laikkoja kaytetaan kahteen tarkoitukseen (yhdistetty hioma- ja katkaisuhiomalaikka), saa kayttaa ainoastaan seuraavia suojustyyppeja: typpi A, typpi C. Katso luku 11.

Käytä oikeaa suojusta:

Vääränlainen suojus voi johtaa hallinnan menetyksen ja aiheuttaavakavia loukkaantumisia. Esimerkkejä väräränlaisista käytösta:

• tyypin A suojusta kayttäessä sivuhionnassa suojus ja tyokappale voivat hairitä toisiaan, mikä johtaa riittamattömaan hallintaan.
• tyypin B suojusta käyttaessä katkaisuhiontaan yhdistettyjen katkaisulaikkojen kanssa aiheutuu suurempi riski altistua ulos lentävillekipinoille ja hionnasta aiheutuville hiukkasille sekä hiomalaikasta irtoaville osille, jos hiomalaikka rikkoutuu.
• tyypin A, B, C suojusta käyttaessa katkaisu-tai sivuhiontaan betonissa tai muurissa aiheutuu suurempi polyrajahdyksen riski sekä seurauksena hallinnan menetys takaiskulla.
• tyypin A, B, C suojusta käyttaessä lautasharjan kanssa, joka on sallittua paksumpi, teraslangat voivat osua suojukseen, mika voi aiheuttaa teraslangkoien katkeamisen.
  Käytä aina käytötarvikkeelle sopivaa suojusta. Katso luku 11.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita
hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,
hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,
sisälṭavat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan
syöpää, syntymävikoja tai muita lisäantymiskykyn
liittyvä haittoja. Esimerkkejä näista kemikaaleista
ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineralipoly tiillsta, sementista tai muista muuratuista rakenteista

• arseeni ja kromi kemiallissesti kasitellystupausta. Altistumisesi naille vaaratekijolle riippuu siita, kuinka usein suoritat tamantapaisia toita. Naiden kemikaalien aiheuttaman altistumisen vahentamiseksi: tyoskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja kayta hyvaksyttyja suojavarusteita, esim. toihin tarkoitettuja polymaskeja, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pienia hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn paastä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaialeja, henkilöitä, käytökehdetta ja käyttopaikkaa ohjeet ja kansalliset märäykset (esim. tyosuojelumääraykset, havittäminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, ala levita niitta ymparistoön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisavarusteita. Nän vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseasi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
• Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 M-Quick-kirstystymutteri
2 Tukilaippa *
3 Kara
4 Karan lukitusnuppi
5 Työntökytkin paälle-/poiskytkentaan *
6 Kahva
7 Kierrosluvun säätöpyörä
8 Painokytkin
9 Kytkentäsalpa *
0 Lisakahva
1 Suoba
2 Kaksireikamutteri *
3 Tappiavain
14 Kiristysmutteri (tyokalua ei tarvita)
15 Sanka kiristysmutterin kiristamiseen/avaamiseen kasin (tyokalua ei tarvita)
16 Kiinnitysruuvi
17 Kiinnitsrengas
18 Suojuksen kiinnitysvipu
mallista riippuvainen / ei sisally toimitukseen

SUOMlfi

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käyttoönottoa, etta tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojannite ja

verkkotaajuus vastaavat paikallisen sahkoverkon arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maksimilaukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (10) on asennettuna! Ruuvaa lisakahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyista vain kyseiselle käytötarvikkeelle tarkoitettua suojustal

Vääränlainen suojus voi johtaa hallinnan
menetyksen ja aiheuttaavakavia loukkaantumisia.
Katso myös luku 11. Lisātarvikkeet!

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 900-115, W 1100-115, W 1100-125 :

Katso sivu 2, kuva C.

• Avaa kiinnitsruuvi (16), jotta suojuksen kiinnitsrengas (17) laajenee riittavasti.
• Aseta suojus (11) naytetyssa asennossa paikalleen.
• Kännä suojsta siten, etta suljettu puoli osoittaa kayttäja kohti.
• Kiristä kiinnitysruvi (16) pitavasti paikalleen.
  Tarkasta pitavä kiinnits - suojus (11) ei saa olla
  käannettävissä.

Katso sivu 2, kuva D.

• Paina vipua (18) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (11) naytetyssă asennossa paikalleen.
  Vapauta vipu ja kännä suojusta, kunnes se lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäja kohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enäa kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojasta.

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varusteiden asennusta: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava paalta ja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisatarvikkeet).

7.1 Karan lukitus

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja käännä karaa (3) käsin, kunnes tunnet selvästi karan lukitusnapin lukkiutuvan.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.
  Vain W ... -100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, että pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa ylöspäin.
• Aseta hiomalaiika tukilaipalle (2). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 M-Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

M-Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Vain malleille WQ 1100-125, WEQ 1400-125.

Jos käytövaruste on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, M-Quick-kiristysmutteria

ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (12) tappiavaimen (13) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta M-Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, etta sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista M-Quick-kiristysmutteri kasin myotapäiväan.
- Kirista M-Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäivään.

M-Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun M-Quick-kiristysmutteri (1) on kiinnitety paikalleen, karan saa pysayttaa

karan lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennän jälkeen kone pyöri jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistakaran lukitusnuppi (4) sisaaan. M-Quickkiristysmutteri (1) avautuu.

7.4 Kaksireikämutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin (12) kiinnitys:

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa: Kaksireikamutterin (12) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristaa pitavasti paikalleen.

Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa: Kaksireikamutterin (12) olake osoittaa alaspain, jotta kaksireikamutteri voidaan kiinnittaa pitavasti karalle.
Z) Vain mallissa W ... -100: Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
-Lukitse kara. Kiristakaksireikamutteri (12) tappiavaimella (13) myotapaivaa.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (12) irti tappiavaimella (13) vastapäivään.

7.5 Kiristysmutterin (ei tarvitse tyokalua) kiinnittäminen/avaaminen (varustuksesta riippuvainen)

Kiristä kirstysmutteri (ei tarvitse tyokalua) (14) yksinomaan kasin!
Työskentelyä varten sanka (15) tätyy aina kaantaa alas kirstysmutterin (1) paalle.

Kiristysmutterin (ei tarvitse tyokalua) (14)
kiinnittäminen:

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 6 mm vahvuinen, kiristysmutteria (ei tarvitse tyokalua) ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (12) tappiavaimen (13) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Kännä kirstysmutterin sanka (15) ylös.
- Aseta kiristysmutteri (14) karalle (3). Katso kuva sivulla 2.
- Kiristä sangasta (15) kiristysmutteri käsin myötapäivään.
- Kännä sanka (15) takaisin alas.

Kiristysmutterin (ei tarvitse tyokalua) (14)
avaaminen:

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Kännä kirstysmutterin sanka (15) ylös.
- Ruuvaa kiristysmutteri (14) vastapäivään kasin irti.

Ohje: Jos kiristysmutteri (14) on juuttunut erittain tiukasti kiinn, silloin voit kayttä myos irtiruvaamiseen myös tappiavainta.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun saataminen (WEV 850-115, WEV 850-125)

Sääda suositeltu kierrosluku saatöpyörän (7) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku Hiomalautanen: pieni tai keskusuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustoihin susittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Pälle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.

Kytke kone ensin paallee ja vie vasta sitten kayttotarvike tyostettavaan kappaaleseen.

Välta tilanteita, joissa kone saattaa imea sisäansä polyä ja lastuja. Pidä kone paalle- ja kxytkttaessä etäällä keräntyneestä polystä.

Kun kytket koneen pois päälä, laske kone kädestäsi vasta sitten, kun koneen moottori on tãysin pysahtynyt.

Estā tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina pois paälta, jos vedat pistokkeen irti pistorasiasta tai jos sahkonsyössä on katkoksia.
Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymään käsista. Sen vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettvä kiinni, otettava tukeva asento ja työskenneltvä keskittyneesti.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päallekytkenta: Työnnä työntökytkin (5) eteen.
Paina se jatkuvaa käyttoä varten alas siten, etta se lukittuu paikalleen.

Poiskytkeminen: Paina tyontokytkimen (5) takaosaa ja paastkytkimesta irti.

Koneet paddle-kytkimellä (kuolleen miehen toiminnon kanssa):

(Koneet, joiden tunnus WP...)

Päällekytkenta: Työnnä kytkentäsalpaa (9) nuolen suuntaa ja paina painokytkintä (8).

Poiskytkominen: Vapauta painokytkin (8).

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sita pinnalla edestakaisin, jotta tyostettavän kappaleen pinta eikuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen saavuttamiseksi työskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmota hallitsemattomasti pois katkisu-urasta. Työskentele rauhallisella, työstettävälle

materialle sopivalla etenemisvauhdilla. Alakallista, paina tai helluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

9. Puhdistus

Työskenneltäessä hiukkasia voi kertyä sahkötyokalun sisälle. Se heikentäa sahkötyokalun jähdytysta. Johtavat kerrostumat voivat heikentäa sahkötyokalun suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkötyokalun etu- ja takapuolella olevat tuuletusraot saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkötyokalu ensin virtalähteestä ja käytä

SUOMlfi

suojalaseja ja sopivaa hengityksensuojainta.
Varmista, etta ulos puhallettaessa huolehditaan asianmukaisesta imusta.

10. Häiriöiden korjaus (riippuu varusteista)

Kone ei toimi. Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun paallekyktetyk nokeen

verkkopistoke liitetaan pistorasiaan tai virta on palannut sahkokatkoksen jalkeen, kone ei kaynnisty. Kytke kone pois paaltä ja sen jalkeen uudelleen paalle.

Vain WEV 850-115. WEV 850-125.

WEQ 1400-125:

Kuormituskierroslukpienenee. Koneen kuormitus on liian korkea! Anna koneen kayda kuormittamatta, kunnes se on jäahtynyt.

11. Lisātarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisātarvikkeita.
Katso sivu 4.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöhjeessa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Käytäina työtehtävällesopivaa

käytötarviketta ja märättya suojusta. Katso

sivu 5. (Kuvat ovat esimerkillisia).

Työtehtävå:

1 = hionta pinnalla
2 = katkaisuhionta
3 = reikaporaus
4 = teräsharjaus
5 = hiekkapaperihionta

Käytötarvikkeet:

1.1 = karkeahiomalaiikka
1.2 = kuppilaikka (keraaminen)
1.3 = timanttikuppilaikka "muuri/betoni"
2.1 = katkaisulaikka "metalli"
2.2 = katkaisulaikka "muuri/betoni"
2.3 = timanttikatkaisulaikka "muuri/betoni"
2.4 = katkaisulaikka kahteen tarkoitukseen (yhdistetty hioma- ja katkaisuhiomalaikka)
3.1 = timanttiporanterät
4.1 = pyöröharja
4.2 = poraharja
5.1 = lamellihiomalautanen
5.2 = hiomalautanen hiomapapereille

märätty sujus:

Tyyppi = katkaisusuojus / suojus ja katkaisusuojuksen klipsi katkaisuhiontaan

Typpi B = suojus hiontaan

Typpi C = suojus hiontaan ja katkaisuun (yhdistelma)

Tyyppi D = suojus kuppilaikalle

Typpi E = imusuojus tasohiontaan

Typpi F = imusuojus katkaisuhiontaan

Muita lisātarvikkeita:

(katso myos www.metabo.com)

A Kaksireikamutteri (12)

B M-Quick-kiristysmutteri (1)

C Kiristysmutteri (ei vaadi tyokalua) (14) D Polysuojan kiinnitin

Lisātarvikkeiden tāydellinen valikoima katso www.metabo.com tai lisātarvikeluettelo.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Vialissen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa ainoastaan erityiseen, alkuperäseen Metabon verkkoliitäntäjohtoon, joka on saatavilla Metabon huollosta.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korj Austa, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet oositteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Syntyvä hiomapöly voi sisältaa Haitallisia aineita: Alä havitta talousjätteen mukana,vaan toimita asianmukaisesti ongelmajätteiden keräyspisteeseen.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisātarvikkeiden
ympäristóystavällista havittämista ja kierratysta koskevia kansallisia märäryksiä.

Pakkaismateriaalit on havitettavpaikallisia märäryksià noudattaen niiden tunnisteiden mukaisesti. Lisatietao loytyy osoitteessa www.metabo.com kohdassa Asiakaspalvelu.

Vain EU-maille: Älå havitä sahkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Sähkö- ja elektroniikkaliteromua koskevan EU-direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisen taytantöönpanon mukaan käytetyt sahkötyokalut on kerattäv erikseen ja toimitettava ympäristöa saastävän kierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Silykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidatamme oikeuden tekisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen.

= kayttotarvikkeen suurin salitttu halkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus
kiinnytskohdassa, kun käytetään
kaksireikämutteria (12)

t_max,2 = kayttotarvikkeen suurin sallittu paksuus kiinnytskohdassa, kun kaytetäan M-Quick-kiristysmutteria (1)

t_max,3 = kayttotarvikkeen salittu paksuus
kiinnitysalueella kaytettaaessa
kiristysmutteria (ilman tyokalua) (14)

t_max,4 = rouhintalaikka/katkaisulaikka: kayttotarvikkeen suurin salittu paksuus

t_,5 = lautasharjan suurin sallittu vahvuus
M = karan kierteet

I =hiomakaran pituus

n_0^* = kierrosluku kuormittamattomana

(huippukierrosluku)

n_V^* = kierrosluku kuormittamattomana

(säadettävissä)

m =paino ilman verkkjohtoa

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat asianomaisia voimassa olevia standardeja).

A Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytöolosuheista, sahkötyokalun tai terien
kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla
kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota
arvioinnissa huomioon työtauut ja vähäismän
kuormituksen jaksot. Märätä不断提高
huomioiden arvioitjen arvojen perusteella
käytäjan sujaamiseen vaadittavat toimenpiteet
esim. työnjärestelyyn liittyvat toimenpiteet.

Ohuiden peltien tai muiden helposti tärisevien, laaja-alaisten tyokappaleiden biominen voi johtaa huomattavasti korkeampaan kokonaismelupäästöön (jopa 15 dB) kuin ilmoitetut melupäästöarvot. Kyseisten tyokappaleiden aänisateily tulisi estaa mahdollisuuksien mukaan sopivilla toimenpiteillä, kuten painavien, joustavien vaimennuspatjojen kiinnittämisellä. Myos melukuormituksen riskin arviointi sekä sopivan kuulosuojaimen valinta on huomioitava suuremmalla melupäästollä.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma) mitattu EN 62841 mukaisesti:

a_h,SG = varähtelyn päästöarvo (pintahionta)

a_h,DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

K_h,SG/DS = epavarmuus (varähtely)

Tyypillinen A-painotetu aanitaso:

Käytä kuulosuojaimia!

NORSKno

nuiuilipin liuuhuunpuuunuunudfilipp uinf l hnuuumunuun6 h6mu6 n66mu6:

bpl uqunuulhllpp, jnuquuulhllpp uupugulnla h1. qnnghfhu, uuuu h/h/cuunl.h dssnpsuulnf nunsh hnluulwunuwih uagfh swnpph: 2unqull, np h hlpmppfn huunmummmuunmuf t, uhmuunmuh uumpuuhh zunwhu: yhpnnn uwlumunuh uupnpumulp uanf l hauunununwuhh h h quupnupuh: h plupnpjui c uupnpuulujh dhugnulip h duuhu lnqlnpncgph huaup unku 3, qnlju 14. Sbuqhlulu pi pnpqhp

bnphnlp n npnlnulnqnp1 hnnuunnuuupw uunlndn
hwhlnuguf/onufue uupf: Uhon dhupf uunuhny
uwunh2 uupf (RCD) unnnllwqnilip 30 dh] wudtp
hnuwfh uwl: Gpt uupfh qpu qnpduylk, unwnwn
uununh2 uwnunhp l uupp uwnumll, uupu uui uinf
l qulih l uufpH: Slu 9. Uufpnl:

Qh qunbI h oqwnqnpdt I Gwunuad, nL np qu npnnn qnpdsf6t/lnquunumuulg:

9qnlc wluulf, npuikgh sfluulf ququunup, spwnup jnnnultp, lthnpulwluw luptp h pnnn qwnbp (wnwnh)

Cuulu qnqdh hpuu npquunapnafilp uilip, ulununl/
Jonquuul hnolip huiu uuuuupuufu wchwnuufllp
Iunwptlp hwlf tblnpuunuguwLwph npnguip
Uppuuhg:

Metabo S Uwwhnhy wunnnwn lgnnpny (duh) WQ 1100-125, WEQ 1400-125 nnblglph pnu): bpp wuwhnhy hgnpny qnpawhpui t, wghgwuqtu wghuwbf umpf:

fhuud quid hufud Lpuugnighs pnulip k lipuuluk
pwnupwhg: Qoquwqnpdt. qnpdhkptbhpnpn
pnwhg [fumud k:

qununud qun hnufw uucunuulih y uununug h tipulun k
nwnupwhu: Qoquwnqnpb' k. qnpdh p uucunuogh
uununug qununud k:

Ujlu tIkhmuim qupdhfumommukud 5 quhligu muuunuifilp huiuup: bpucjfo uulupunlul nus quunncu oqunqupnug uufm: Twpd2p qwn t qtpunufuul h kIbhpunu uupf uypnn t finnuL: QwJtbgu mchmmuifgh hnimp umphpn tGf uuuo qounquad ubp uHgumh qujItgum uupfp.

Uuuggbl uwhip nwnuGtp: Op. UhnnuHlnu vcmlu n nnuLg pumuuhl ugs

bpl. qguuuppwh/kuqwhuulwuf uquunuwulffpp
oqunueepnudl klpwhulh fquunuwulffph huiupp (huulg)ud
hngfumgh npwn uynmwhitp), mnn lmpnn t6
oqunueepdih jhwhkunjum nukmh uqmcmmghs
luuuphyfippu unuA, uuuu C:
Sla gudh11.

iucu/hununumnuunuufu uucunuufu/s uununu61/ hunupuyh oquunqpnd.

Uwun quucunuulh yuuhuphyo qnnuqnudui hbnlulufnqnpdh qupnn t wultpuhulb npnui, Hg yhwhqtgH npus fumudffiph: Uwn hpnunuf opghgtp.

• uunuhi huiuuii duiuuiu A uuh uucunuuphys quhuuphyo qunuqnpdu h uucunuuphy hquuphy l uuldnn nann np lwnn kluuipuip uuiuup, hsp huigkng, uipuupuup hulnnmu

fwwwcbpn ywnnn uynmwhbpmn B wunh uwnuwmhy lwhuphs oqnnuqnpolnl nulnfni dduuufnl l uusdp h unuwugwlu bhlauu duuughlpgh, hysuku gwlh nuiu whl hynpuu ngkufnub hnnyu wghpplnepg qwnuyl m nnueq:

• flunl fupn qun hnplnl qud gnqh hnhduu hnu A,B,C uunmnnuus uunnnuuf/umhupns oqnuepduu n 1nncnn mnnmguf h npn hknunifn] npuhulbnpjuf npunn qpp
  -bpl. oqmuqnpndl f A, B, C uuhh uquunuqhy uquunjuf/ luwhuphys suhuuqug hwn unulunuluqhi unquulihn] uuuu uunuupptp lupnn liuuyk quunuqhy luumphshh qupuk:
  Oqnnnqnpdh fpuuununhu hhpunun hnmuununumulh/ qnpdh hu uununununuun uucumunuuh uununjuf: Suaud 11.

Φnncmmpnnppjuffipqutgtu.

AHTU-3AHt-2qIupnpnivuuluui, unnguui, huiuui, hnpuunufu liuufuwunhui

wuwuufgph wunwuhwunwugud ynchgtp wppnn b uupnpucihf hwhumip, npuf unuwugfinh fwnghn, gwhupuunlhp uipupunpanqulh fncflghuhr hnuequpnuulp: UJn nukuih fwhjwnghph ophguulghpgtg

• qwqwn qwnnGulnn gphchpnp,
• uynmug, gubfinig h wJL fupk cnpuufbphg qnjwnn nch,
  -fihuiuluicuulquligluupuupuud qunug dlguan (upul) lu fpu:

uwwq npwppn wunhwhgh uwnk l hhtl hwlud Gpu6gh, pt hysfu wunhuo t f quwnwnu Gufwnu uucwnunugfhp: Uynf nunungbep mqnegpymgupm qugqgtum hnunmp mcunntf umnunuhndnubjulgpmu, mcunnnugfghd uunuul dnuunuklu yplf nduunuunuGfgh huidup hnununund uwnunugh g hwnuun, ophucl cun dnug hnugbep qutn huunn hwnn uucuulcbyunuHgp:

Tunjupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnp

2kunhf 1bp tlpnn qnpnn npn' jwchnn gmpf6, m6gwhmqh6, hpmnnm6 twnnnnHg h jpnph6 dpmpnn hpuhufqckp (ophuuhmucnnnff mufumnueqpnG, dhuugmlghp oumuhuupnpuu Hqunngulp ujf):

Zmuftf fihmg hifmu mumnuuifh qununl uclqn Hympu, n pmf npunpununpununpununpunun pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn pnnn

ZmmH mcmmmffh hnmfmp oqnmqupsh
hmfuunumulbuu [puugnghs uqupuquik: Tpu cfnph]
uIh fhs fuuiuhnpjuaa uuehfdk qnnjhuu:

Oqmmqupdt hmfnunmumuln 1nchmu, nncn hnnuguf huupuupuff:

Lqglf jcnnindjwnpuiu uunhhuug quunup. n] hknjw gmgnfippp

-ih uwhkf uwnuupnunq nncn, uunuhhflghp hnuf aep qun alp annuulhuifnqudn qudn uudug ppu, qutl ah nqtf onhp hnuuufp hudufd qucnluu uuflphp
-oqunqnpb,f huiuquunuubuig hnehuiuf huupuwupf / qun onn quhy,
- mclmmnnu npnunl h uipfuhnn uufpki oqnuqnpdln jnckln: Ulllp hudhulpu, nchupnpugfinl;
-Φnetlqnln]uufplf l]ugkf gwl uqucnuqih huqnunp. Qaufplhauqnun [2]n]nuhtn] quwnqunlnt]:

5. Linqhulinp filqupuqnpjntf

Stu 12:

2u.3bftthy

1 M-Upuquuulqihdy uifil.h

2 21. fumuljunuul

3h

4b1hulnunuulnlnul

5 Unquihh junwuphhy Uugnul/U,

6 Fnfuul

7 1nunjnlphupuqnilpgluppquulnpuufh

8Ufununh1h1nfunl

9 9npduipuuiuuiuuiu npb

10 Ipuugnghp nfnu

11 nunuui 15 quunuui

12 Uuilll kpln qIbuHuiHmuaJg uigfipn] kplnqiuH npupawih hufup *

13 bpIquiuH qupaul

14 Ulqhy duih.l (unuug qnpdh h lhpumui) *

15 Ulqhy qnpshf uklh yuufilip (unuug qnpshf h lhpunuufi) aknnf dqln/pnlwgln huup

16 U.naqhhy.lnJu

17 Unaqh munhoqul

18 Ldul uucunuwhy uunjufh unpuuguh hundup

* lqujudk annb / gikpumjd y, unnufuqlpulwquhitg

6. 9npdumplnui

nnpwupnugwnuug hnqulb, np uupfh innblh pphupfucgugguh Lpupu h

hurwunqumpjwupdtfghpu huwwwuwwuwnuugnntg Qtp hnumff gugfgh:

Uhun uugptbf mujuhm|15 uigum|uupf (RCD) mmblwqjg30 u|luuuph hnnnffuwh:

-2hmuulmuunuulukmukmuylkLlgmcnpb/hfumulmuunuuh

(2) pui: 2qunlquunulupuuf hundunupusuh fwnkgduh hghhlguulwunulh pui:

7.3 M-mpumqunbipj (M-Quick) jmbih

unipugnul/huiinu (luiuuiud, uupfihinnkg)

M-mpwqmmukih(M-Quick) mufib1 (1) mupugnii.

Uhujf WQ1100-125, WEQ 1400-125
unntjutph hunup

bph oqmuqnpduuuluiunuulip aqunih hmmudm7.1 du -hg hwnl, uppuquulnih fufilh (unufig qnpdh

aqnn uuul) hpnnnnp npql ndl: Uju nufnol oquwnpaf uifhlp kplnu uifghpnj (12), npn aqnln 1 khlqunmih npomih (13)oqfinpumip:

-1h uulnulnul (unu qnl7.1):
-M-Quick-wpuquuknhy wulh.lp (1) wjguutu guntglt h h 3) pwh, npuquh2 qwnswglpp glgt h2 wlnnhgph t:Shu fqupp 2
- Upuquual.nihdy duih.lp alnfni aqli duuugngh uulip nllnnlpjupp:
-2nquulunwUuUHnnnnpjwnidtn ununtgbln] aqbf M-Quick wmuwubnuiuGb:

U.punquulqhyuufil.1 (1) hufunui.

Uw m wuyf m, bM-Quick-wpmqunubu 12 uill (1) unquipuud l, luupn l hlp qil.

ulnulduI nguI (4) ulnlil:

-Uyunl.ng hnn qnp#if npnc duuufuiu uunuiul
Uh hnhmwhnnn mnnnunuunl, uunut huhnnh1 hnfnll (4). Upuqmutn 1 (1) npaul

7.4 tphm wifghpmu mwhih mupmg/mhfinn (lunuludk uupfhinkg)

bplm mfgfipnl amfihl (12) mupugn.

bpln wifgtpni uwhih 2 hnqtpmupptp hC: bpln mifgfknnuufghkhpummmhhl hH hknunhkpq. Slu Ls 2 Uqp B

-X) fmpulhnlqmulquunmullf1p.

Ppugluqhpupulhhuwulquunuwu wupwhn uupuggh, kphm ufgfipnd uudfdihk1ncg (12) nluh qth npfpnd l:

Y) 2nnn hnululununulfilp

Apqtuqh bpimw ggtpnduuGbup ughgunh hdpw, Gpu bImgp (12) nTuH Gtpfh npfnj k:

Z) U'huji W ... -100 anni h nlufnu.

bpln wifgfland uulilh cpylnlup fipfliu1, hui hupp lptup nukih jph.
- tll uhnwnlnt: tllnqunwgh nnpowh (13) oqinpjuwtp qnn wigftpnu wiflt (12) aqt dnwnugn jg h uwh nnnn pjmip:

bplm mglfpmn mghhunm.

-1h uIbnwuln (mU qnlb 7.1): bpllnnuiuhi npupuwlh (13) oqimpiunp tphnt wifgfpn dwhl (12) wpuwlk duinmgjgh ulwhl hwlnnu nnnnpjunp:

7.5 U#h#n#f#h (un#ig qnp#hfh) m#pugm/# h#n#

(luuludlunupfinnh)

Ukih2 imihl (mmig qnpf h mufpugun utumh) 14) akl huihi kafui:

Ucwwuifuwihnbdunu hwnu (15) uuf t uunuugh hmqglnduhuubh 1

Utnu2 uufh (wnuig qnpsh aqunntuuh) (14) mupugu.

bph oqnqnpnul uunuunuup aqunl hnnun 6 n-1gh huan l, unquhy nuulh (unuug qnpshd qdn uwn) npwnmupwqblm Uyntufn oqnqnpshf mgttphm wifftpm (12), npaqlm tbpnwhl npmdh (13)oqimpymip:

-1|uulnuunlunl (unu qnl7.1):
-fmppuggihfumghhffmpwufu（15）：
-UhHhImghl (14) hmqghtI LhI (3) qmu: Shu ghlmp2 2
- aqih qoqimpjuip (15) aqkl uahl h uufihl alnf mduuugnlg uuhh nnnnpjue:
-awuufn（15）fnghghygflfikpflU.ihduflh（wnuug qnpdh aqlnn nkuw）(14)huinl.
-11ulunumunlunu(unkqun7.1):
-fuppuugulfuiuulihgupuuu（15）：
-Uuahsduilipp（14）huilal alanfnuunlgluln uH duunugnlguhulh hulununl nnnnpjupp
3nngn'lp hduilip vun uinlp, fuaund, (14) hufiln huifup qupbIh gul oqwnnpbl pllnnuwh npoul:

8. hpnnnui

8.1 umpqupl.pl jnnnunfihlp fufualp (WEV 850- 115, WEV 850-125)

uupqunlphs uifih|duu (7) pfunpl|u npnhnmu upuinu npunp jpnun p: (Pf= uinnjunhghwdp fwhul, uD _H = uinnjunfhp uDfwhl

Unpnn ulquunululip, flppnn/lnnunncuulnq ulquunulhfilp, hnlln qvlhfilp, uuluuunuHg Unppnn ulquununuHilph huaupn unuftghp tfdfuiuh

bnquwihfgh hwdup mnnunigph shgh fuwul
nualmuaumulgph hwdup mnnunigph shgh fuwul
Ocwwnnpin6. wyltgudw wcpwwuwhgph hwdup hnphnpp
luuhu oqnuqadl alu gljauu ghu hu jlgann uupflpp

8.2 Uhugntf/U.gymmmu

Quunuunnp nd qnpdunpl:

9. Uwfpmu

Uchunuufduuufuiqnpdhilpuulhupnluuuln UJnph uuuuHglip huiuufli: Yauuulud uuuuHglp/duhG puguwuulw uqunud uupfhnduguuf huiuulupq hpu: Lthunpuwhwnpns uuuHglp hnunuulnp/GunduF pwnp Pugwuupnp wqL Lthunpwupf stlnuugmUp mLk thunupmpmU nmmgB

Ithnpulw uwpf huwlp h wpppupwup dufp, pn np
uogfpng onn fnctl hmpunnp hnunwhd uunghhgp hn
usunpfk np onn: Uyn chununun unnp fumunbu
mumutf t thpumungug h qptf qumcunqub2 mfging h
unduuchwnuufph hundup ciuvuntudcunuhul; _ uufpuwduwufu wquhnultf bcn onuufuc hwulupq

10. huihuiunuifihp uhpugnui (huulud uupfh nkuulhg)

Umpf u humn: Ucmmu k u pnmnpmmu npkuhulufu mllghu bpl uugud umpf uwnl t uingufu npngluhg, qiu

hnunuqulug npnc uunuulh wfg
kIhnpunumuupnupunu Ibpuuqgufu, umpf sh
Ikpunupnupnun: Uunpuf mguunl h fnugihugit:

UJHJWEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400- 125

Fntnqulffduuuluiu qunjutl pfufuulp

gufuqti. Umpf gnpunjig mki dumpupnulm t: Umpf qupuu pugghdpw uugfkshyduhui

11. qmuquifbp

Oqnnnpd f iuhj ophqihm Metabo qupnquhlp: Slu 94:

Oqnnnnpdt uynu mny nkngm ygnu fucmd uynhghkph h suunuufchkph hnnnnnnnnnnn nppuquk:

Oqnwnpplf puigunuuiu ku uui uchnuuulfflph huiup fuiwunukuiud hnquulununu/qpshf l

tmax,1 =UkqduuHwunlwnuuluunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

tmax,2 =Uhunm hmmum mnnm mnnm lncn m nnnn mnnn M-Quick wquwutih uwhth (1)oqwnqnudwngntuufni:

tmax,3 =UeunuWg hwnuWdm uJwunwH wunuLwqnJG pnJLwnptL hnnunmpuH uKuHs uWfH (mmFig qnpdsf hI qinnm) (14)oquumqdpd mglufn:

tmax,4 = 2 wulwul unwul / u npnn u wl wn w oqwnwqnpn8y|n uwlwnwh|wnw|bLwqmjG pmjjwnptl hmmnnppm

tmax,5 =unmmmmnqjHgunqnfngfghpmmllmnnqjG pUJLumkpIhmuunnpjnl

M=H L|uWpmlpuL

1=znqnllpplmpm

n0*=nmmuunl gmuugf|nnmmjungbf|fwnm| (nnmmjunghp mnmlhmuqmJfumgih)

LpA =Ulunuunh|fucufuufuuppuul

LWA = Unulh hqnpnpjufduu npnuu

K_pA K_WA = S_unuufinu

mumunuuih lptu mucunuugih uugusul:

Паадалану hyckaylbifbIH TynHcyckaB

Koproooy yexoyn Tyypa KoiDohyy:

Tyypa 3Mec Koproooy yexoJ waimaHdbI
6aikapyydah YbIrBn KeTyyCyHe KaHa ap KaHdai
japaKaTTapra anbIn KeJIyyCy MymkyH. Tyypa 3Mec
KoJIOHyHyH MmCaJndApbl:

-A Tn6Hdern Kopro0oy 6eJyK TY KOJIOHyya XbIImaNoOuy JKe KecInyyu HepCenep, Bnpu-6bpHHe TOCKOJnyK KbIbIbI MyMKyH. A1 BoJco e3 yUpyHda 6aWkapyyHyn KOrOnyUHa anBIn KeJIeT.

-B Tn6Hdern Koprooy 6eNkTy Kecyyu DnCK MeHeH YORyy KOJIOHyUda OT yKHyIaPbI YbIryCy XaHa DNCK CbIHc aHbIH CbIHbIKTapbI YaBbipaWbI MymkyH.

-A,B,C Tn6nHdern Koprooy 6enyKry Knpnnu JkaHa 6eToHdy Kecyyde KOJHOHyda eTe KeN YaH YbIbIbI JkaHa KYyTyy KaJaPa KaHTyy KcYy YbIbIbIbMyMKyH.

-A,B,C Tn6nHdern Koprooy 6eNkTy, ypyKcat 6epnreH KaNbIHbIKTaH KaNbIH Ta3anooy 5eTKa MeHen KOJHOHyda an Koprooy 6eNk MeHen TNIuIN, 3bIMdapdbH JApblIyyCyHa aIn KENiWN MymKyH.

Sissetungiv lioikeketas vob gaasi- voi vectorude, elektrikaablite voi muude objektide sisse loikamisel pohjustada tagasilooki.

Taldrik- ja kaussharjade labimoot voib vastusurvey ja tsentrifugaaljoudude mojul suureneda.

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

10 Lisakaepide
11 Kettakaitse
12 Kahe avaga kinnitusmutter *
13 Kinnitusmutri voti *
14 Kinnitusmutter (töriistade abita) *
15 Kaar (tööristade abita) kinnitusmutri käsitsi kinnikeeramiseks/lahtikeeramiseks *
16 Pingutuskruvi *
17 Lukustusrongas*
18 Kettakaitse lukustuse hoob

7.3 M-kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

M-kiirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Ainult WQ1100-125, WEQ 1400-125 jaoks.

M-kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

7.5 Pingutusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (töriistade abita) (olenevalt varustusest)