WEQ 1400125 - Młynek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WEQ 1400125 METABO

pl Instrukcja oryginalna 95

hu Eredeti hasznalati utasitas 104

hy Oqnnqnpduuul qppuiu uipnug 112

kk PndaJnHy HcKayIbIFbIHbIH TynHcyacbl 120

ky PAndanaHyy 60IOHya HyckamaHbIH NyKypacbl 129

uk OpnirihbHa iHcTpyKua 3 eknnyataaii 138

cs Puvodni navod k pouzivani 147

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wyłaczną wlasn odpowiedzialnosć, ze szlifierki kątowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spełniaja wszystkie obwiązujuce przyepam ydyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Szilierki kątowe z oryginalnym osprzȩtem firmy Metabo są przyznaczone do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrókB szczotkami drucianymi oraz;ciecia metalu,betonu,kamenia i podobnych materiałow bez użycia wody.

Odpowiedzialnosc za szkody powstał wwyniku uzytkOWANIA niezgodnego z przyznaczeniem ponosi wyIacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przypeś ow BHP oraz dołaczonych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne uwagi dotyczę bezpieczność

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochry elektronarzedzia zwróci szczególna uwage na/DDsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać sie ztreść instrukcjci obstugi.

OSTRZEZENIE - Przeczyta wsztkie uwagi dotyczace bezpieczentwa, ukcje, materiały graficzne i dane niczne, którymi opatrzone

elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych uwag要去 stać przyczyna porañenia pradem elektrycznym, pozaru i/albo powaznych obrażenciała.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczȩbezmiecznych zialecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩstosci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom, nalezy przekazac rowniez niniejsza dokumentace.

4. Specjalne uwagi dotyczę bezpieczność

4.1 Wspólne uwagi dotyczze bezpieczentwa odnosnie szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrkBi szczotkami drucianymi oraz przycecinania:

a) Niniejsze elektronarzędzie jest przyznaczone do uzytkowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem sciernym, szczotka druciana, otwornica oraz szlifierko-przechinarka. Zapoznać sie ze wzystkimi uwagami dotyczymi bezpiecznych,

zaleceniami, ilustracjami i parametrami dołączonymi do urȩdzenia. W przypadku nieprzejstręgania któregokolwiek z ponijszych zalecenMZe goźć do porazenia prȩdem, pożaru i/ lub powaznych obrażćciała.

b) Niniejsze elektronarzedzie nie nadaje sie do polerowania. Uzywanie elektronarzedzia do prac, do ktorych nie zostano przywidziane, moze stanowic zagrozenia i byc przyczyna obrażci?a.

c) Nie uzywać elektronarżędzia do zastosowan, do kórch nie zostano ono wyraźnie zaprojektowane i przyznaczone przyzejego producenta. Taka zamiana要去 prowadzic do utraty panowania nad elektronarżędziem i powaznych obrażćciała.

d) Nie stosowoć narȩźdia roboczego, krógo producent nie przywidzia i nie dopuść do w społpracy z tym elektronarźędziem. Sama不可避免z zamocowania osprętu do elektronarźędzia nie zapewnia和他的 bezpiecznych uzytkowania.

e) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźbia roboczenia musi byc co najmnej tak duźka jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarżędziu. Narȩźdie robocze wirujuce z prȩdkości wieksza od dopuszczalnej sąpeknac i zostac odruzucone.

f) Srednica zewnetrzna i grubosc naręźdia roboczego musza odpwiadać wymiarom podanym dla danego elektronarźdia.

Naręźdia roboczne oNieprawidłowych wymiarach moga byc niewystarczajaco zabezpieczone lub kontrlowane.

g) Wymiary mocowania naręźdia roboczego musza odpowiadc wymiarom uchwytu mocujuść elektronarȩźdia. Narȩźdia robocze, któ są nieprecyzyNJie zamontowane na elektronarȩźdu, obracaja sie hierównomiernie, bardzo mocno wibruju i moga spowodowej utrata kontrli.

h) Nie uzywać uszkodzonych narȩdzi roboczych. Przed kaźdym użyciem sprawdzić narȩdzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod kątem odprysków i pewknięc, talerze szlifierskie pod kątem pewknięc, starcia lub silngo zuźycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub wylamanych drutow. Jesli elektronarȩdzie lub mocowane narȩdzie robocze spadnie na podło, naleź sprawdzić,czy nie jest uszkodzone lub użć nieuszkodzonego narȩdzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩdzia, naleź staność samemu i poprosić osoby znejdujugace są w基础知识 o pozostanie poza plaszczyzną obrotowa wirujuść narȩdzia oraz uruchomic zamocowanie narȩdzie robocze z maksymalna prędkość obrotowa na jeder minute. Uszkodzone narȩdzia robocze zwykle出入境 w czasie przyepamadzania unto testu.

i) Nosić srodki ochrony indywidualnej. Zaleznie od rodzaju wykonywanych prac stosowac pełna ochrone twarzy, ochrone oczu lub

POLSKIpl

okulary ochonne. O ile zachodzi taka potrzeba, stosowac maske przeciwytowa, ochronniki słuchu, rekawice ochonne lub spezialny fartuch chroniacy przydrobnymi czastkami sciernicy i szlifowanego materia'u. Chronic oczy przyd zialemi obcymi odrzucanymi podczas wykonywania rożnych prac. Maska przeciwytowa i maska ochronna drog oddechowych musza byc w stanie odfiltrowac pyt powstajcy podczas pracy. Dlugotrwale narażenie na duzy haasMZe spowodowac utrat słuchu.
j) W stosunku do innych osob nalezy zwracać uwage, aby zachowy bezpieczną odleglość od strefy roboczej. Kaźda osoba, która wchodzi do strefy roboczej musi nosić srodki ochryn iywidualnej. Odłamki obrabianego elementu lub pękniȩne narędzia robocze mogą zostć wyrzucone i spowodowej obrażenia równieź poza bezposrednia strefa robocza.
k) Podczas wykonywania prac, w trakcie kórych narędzie robocze sąrafić na ukrYTE przewody elektryczne lub na wlasny kabel sieciowy, trzymać elektronarȩdzie wyłącznie za izolowane uchwyty. Kontakt z przyzewodem znajdujocy mie pod napiéciem sąspowodowej przypeptyw pradu przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia pradem.
I) Przewód zasilajacy naleź trzymac z dala od obracajacych sie narźedzi roboczych. W przypadku utraty kontrl nad narźedziem要去 nastapić przyȩcie also pochwycenie kabla, a takze dostanie są do wirujucego narźedzia roboczego.
m) Wźadnym wypadku nie wolno odkląć elektronarżędzia przyczęwym zatrzymaniem są narźędzia roboczego.
Obracajace sie narzédzie robocze besoin zetknac sie z powierzchnia, na ktora dostanie odlozone i w konsekwencji spowodawac utraté kontroli nad elektronarzédziem.
n) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarzédzia. Na skutek przypadkowej dotkniecia ubranie uzytkownika要去 zostac pochwycone przyez wirujuce narzejdie robocze, któ要去 wwiercić sie w CIAto.
o) W regularnych odstepach czasu czysciuszczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentlyator silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pu metalowe go moze spowodowa zagrozenia zwiazane z przem elektrycznym.
p) Nie uzywać elektronarżędzia w_CITYu materiałow palnych. Iskry moga spowodowej zapłon takich materiałow.
q) Nie uzywać narȩźbi roboczych wymagajYCCH stosowania ciekCJ chlodziw. Stosowanie wody lub innych chlodziw ciekCJ chmDcme spowodowac poraZenie pradem elektrycznym.

4.2 Odrzut i odpowiednie uwagi dotyczne bezpieczenstwa

Odrzut jest gwaltowna reakacja spowodowaną zablokOWANIem lub zahaczeniem wirujucego naręźdia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokOWanie powoduje nagle zatrzymanie są wirujucego narȩźdia roboczego. Wskutek tego niedkontrolowane elektronarȩźdie uzyskuje przyspieszemen w kierunku przyciwnym do kierunku obrotów zablokOWANEgo narȩźdia roboczego.

Jesli np. tarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub zablokowaniu w elemencie, to zablokowana krawędz tarczy zagłbiona w elemencie要去 spowodowej wylamanie tarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska przyemieszczsa sie wtedy w kierunku operatora albo przyciwnym,azolejne od kierunku obrotów zablokowanej tarczy. W takim przypadku tarcze szlifierskie moga rownieź pękać.

Odrzut jest konsekwencja nieprawidlowego uzytkowania elektronarzedzia i/lub niewaosciwych warunków roboczych. Podjecie odpowiednich, opisanych ponizej srodkow ostroznosci pozwala zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymac elektronarzedzie oraz utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzowej silę odrzutu. Zawsze uzywać rekojesci pomocniczej, abyMIC jak najepsza kontrole nad sią odrzutu lub nad momentami reakcji podczas Rozruchu. Poprzej odpowiednie srodki ostrożnosci operatorMZe zapanowac nad odrzutem i cofniȩciem.
b) Nigdy nie zbližć rak do wirujacych naręźdi roboczych. W przypadku odrzutu narȩźcie robocze są obsunść po sące.
c) Unikać obszaru, w kierunku któregoMZo zostac odrzucone zablokowane elektronarzedzie. Wwyniku odrzutu elektronarzędzie przyemieszczsa sie w kierunku przechiwym do ruchu tarczy szlifierskiej w mistruszablokowania.
d) Szczególna ostrożnosć zachować podczas pracy w strefie narozników, ostrych krawędzi itp. Unikaś cytuacijs, w tymorych naręźdia robocze uderzaja o element obrabiany i ulegaj zakleszczeniu. W naroznikach, na ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia wirujuce narȩźdie robocze latwo są zakleszcza. Powoduje to utrata kontroli lub odrzut.
e) Do cięcia drewna nie uzywać tarczy tancuchowej, diamentowej tarczy tkȩzej z segmentami, pomiedźki tórymi szczeliny są wieksze nit 10 mm, oraz tarczy zȩbatej. Takie narźędzia robocze czȩsto powoduź odrzut lub utrata kontroli.

4.3 Specjalne zasady bezpieczeste wadotyczęsztifowania i przycecinianiatarcza:

a) Stosowac wyłacznie sciernice dopuszczone dla danego elektronarżedzia i ostone przewidziană dla tejSciernicy. Sciernice, które nie są przewidziane dla danego elektronarżedzia

moga byc niedostatecznie osloniète i nie gwarantuja nalezytego bezpieczentwa.

b) Wypuktie tarcze szlifierskie nalezy mocować w taki sposob, aby powierzchnia szlifujacja nie wystawata ponad plaszczyznę krawędzio stony. Nieprawidtowo zamontowana tarcza szlifierska wystajca ponad plaszczyznę krawędzio stony nie gwarantuje wystarczajacego zabezmieczenia.
c) Ośłona musi być bezpiecznie zamocowana na elektronarżedziu i ustawiona w taki sposob, aby zapewnić najwyźsy stopié bezpieczność, tzn. tak, zeby w strone uzytkownika byla skierOWANA moziWiie najmiejsza częsć nieosłonietej sciernicy. Zadaniem oslony jest ochrona uzytkownika przy odłamkami, przypadkowym dotknięciem sciernicy, jak rownieź przyd iskrami, króre moga spowodowej zapalenie odzieź.
d) Sciernic wolno uzywać tylko do zalecanych zastosowan. Przykład: do szlifowania nigdy nie uzywać bocznej powierzchni sarczy, która jest przyeznacznona do przecinania. Tarcze tnace są przyeznaczone do usuwania materiały za pomoczą krawędzi sarczy. Boczny nacisk na tarcze要去 spowodowej jej pękniść.
e) Stosowac wyłacznie nieuszkidzone kolnierze mocujuce o wielkość i ksztatcie odpowiednim dla wybranej sciernicy.

Prawidłowo dobrany końierz stanowy oparcie dla tarczy szlifierskiej, a tym samym zmiejeśza ryzyko jej出入境. Końierz do tarcz tnacych moga są rożnic od końierz do innych tarcz szlifierskich.

f) Nie stosowac uzywanych tarcz szlifierskich przyeznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze szlifierskie przyeznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie są przystosOWane do wysokich prędkosci obrotowych mniejszych elektronarzedzi i moga pekać.
g) W przypadku stosowania tarcz o podwojnym przyeznaczeniu zawsze uzywać osłony odpowiedniaj do wykonywanej pracy. W przypadku niedostosowania wlasciwej oslonyMZe zabraknic odpowiedniago zabezmieczenia, coMZe byc przyczyna pouaznych obrażen.

4.4 Dodatkowe spezialne uwagi dotyczne bezpieczestecka podczas cięcia:

a) Unikać blokownikia tarczytnacej i zbyt dużego docisku. Nie wykonywać nadmiernie glębokich cięc. Przeciȩzenia tarczytnacej zwiększa jej naprzejenia i podatnosć na zakleszczenia lub zablokowania, a tym samym不可避免ność lub odrzutu lub pękniść tarczy.
b) Unikać strefy przyd i za wirujucā tarczā tnăcă. W przyypadku przyemieszczania tarczy tnăciej w obrabianym elemencie od siebie, w razie odrzutu elektronarżedzie z wirujucā tarczā dostaje wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypadku zakleszczenia tarczytnacej lub przerwania pracy wyłaczyc elektronarzędzie i przytrzynamac je spokojnie, az tarcza calkowicie sie zatrzyma. Nie wolno wymiągać obracajAcej sie jesteczze tarczytnacej z nacięcia, gdyź要去

to spowodować odrzut. Zlokalizować i usṇȩc przyczyny zakleszczenia.

d) Nie walks zelektronarzędzia dopóki znajduje sie ono w obrabianym elemencie. Ciecie mozza ostrożnie kontynuowych, dopiero kiedy tarcza tnaca osiagnie maksymalna prędkość obrotowa. W przyciwnym razie tarcza要去 zakleszczyc, wyskoczyc z obrabianego detalu lub spowodowej odrzut.

e) Abyzmniejszyc ryzyko odrzutu na skutek zakleszczenia sie tarczytnacej, obrabiane pty i wieksze elementy nalezy podpierac. Duze elementy poddawane obrobce moga sie wyginac pod wlasnym cięzarem. Element obrabianymusi byc podparty po obu stronach tarczy, zarowno w povlizu linii cięcia, jak i przy krawedzi.

f) Szczególna ostrożnosć zachować przy „wcieciach“ w istniejeść sciany lub innieznane obszary. Tarcza tnęca zagȩbiona w scianie要去 natrafić na przewody gazowej, wodne, elektryczne lub innie obiekty i spowodowej odrzut.

g) Nie wykonywać cięc krzywoliniowych.

Przechytenie tarczytnacej zwiększa jej naprzejenia i podatnosć na zakleszczenia lub zablokowanie, a tym samym czuwość odrzutulub pęknięcia tarczy, coMZe prowadzić do powaznych obrażen.

4.5 Specjalne uwagi dotyczze beziepieczenswa odnosnie szlifowania papierem sciernym:

a) Uzywać arkuszy szlifierskich o wąsciwym rozmiarze i przyestrzejć informacjiroducenta dotycznych wyboru arkuszy szlifierskich. Arkusz szlifierski wystajcy poza talerz szlifierski sąs spowodowej obrażenia, a takłe zahaczenia, zerwanie arkusza lub oderzut.

4.6 Specjalne uwagi dotyczne bezpieczentwa odnosnie prac z uzyciem szczotek drucianych:

a) Pamietac, ze szczotka druciana traci druty rowniez w trakcie zwyklego uzytkowania. Nie przyciezać drutów zbyt mocnym dociskiem. Odrzucone kawalki drutu moga bardzo tatwo przybieci cienka odzież i/lub skóre.
b) Jeźeli zalecane jest uzywanie osłony zabezmieczajacej, wyeliminowej moziwość dotykania oslony przyez szczotkę drucianą. Wskutek docisko i dziatania sity odśrodkowej szczotki talerzowej i garnowej moga zwieksać swoja srednice.

4.7 Dalsze uwagi dotyczne bezpieczestewa:

OSTRZEZNIE - Zawsze nosić okulary ochonne.

Nosić ochronniki违法犯罪.

OSTRZEZENIE - Elektronarzedzie obstugiwac zawsze obiema rrekami.

POLSKIpl

Podczas przycecinania nie uzywac ostony zabezmiepieczajacej do szlifowania. Ze

wzgldehybepieczneistwa do pracyz tarcza

tnacnalezyuzywacostonydo przechinania.

Nie stosowac diamentowych tarcz tnacych z segmentami, pomiedzy ktorymi szczeliny są wieksze niz 10 mm. Dopuszczalne są tylko ujemne katy natarcia segmentów.

Kompozytowe tarcze tnace stosowac tylko w przypadku, gdy sa wzmocnione.

Uzywać elastycznych podkładek, są zostaty dostarczone w komplecie z materiały szlifierskimi i są wymagane.

Przestręgać informaggi producenta narȩźdia i osprȩtu! Chronić tarcze przydsem i uderzeniami!

Naręździa robocze przechowywoć i stosowej zgodnia z zaleceniami producenta.

Nigdy nie stosowac tarcz tnacych do szlifowania zdzierajacego lub usuwania zadziorow! Tarcze tnace nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Obrabiany element musi byc mocno oparty i zabezpieczony przyd przesunieciem, np. za pomoc urzadzen mocujacych. Duze elementy poddawane obrobce musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku narędzi roboczych z wiktadka gwintowaną konćowska wręziona nie sąstycka sie ze spodem otworu narȩźia szlifierskiego. Zwracć uwage, aby gwint w narȩdziu roboczym byl wystarczajaco dlugi, by pomiescić dlugość wręziona. Gwint w narȩdziu roboczym musi pasowej do gwintu na wrzezionie. Dlugość wręziona i gwint wrȩziona - patrz strona 3 i rozdziel 14. Dane techniczne.

Zaleca są stosowanie odpowiedniego
stacionarnego urzadzenia odsysajacego. Na
zasilaniu elektrycznym zainstalowac wyłacznik
roznicowopradowy (RCD) o maks. pradzie
wyzwalajacym 30 mA. W przypadku wyłaczenia
szlliferki kątowej przyze wyłacznik
roznicowopradowy sprawdzić i ocyszcie
urzadzenia. Patrz Rozdzial 9. Czyszczenie.

Nie wolno uzywac uszkodzonych, nieokragtych ani wibrujacych narzedzi roboczych.

Unikać uszkodzenia przygewódow gazowych, wodociągowych, elektrycznych i scian nosnych (statyka).

Przed przystapieniem do regulacci ustawien,\ przezbrajania lub konserwacje wyciagini zgniazda sieciowego.

Sprzeglo przyciezieniowe Metabo S-automatic (tylkow WQ 1100-125, WEQ 1400-125).W przypadku zadziatania sprzegla przyciezieniowych natychmiast wyłaczyc urzadzenia!

Uszkodzona lub peknieta rkojeć pomocnicza wymiennie. Nie uzywac maszyny z uszkodzona rkojeść pomocnicza.

Uszkodzonag lub peknieta oslone wymienic. Nie uzywac maszyny z uzskodzonao sIona.

Opisywane elektronarżędzie nie jest przywidziane do polerowania. W przypadku uźycia niedrego z przyznaczeniem traci sie uprawnienia z tytuł gwarancji! SilnikMZe gość przyegrzać, a elektronarżędzie ulec uszkodzeniu. Do prac polerskich polecamy stosowanie polerki kątowej naszej firmy.

Małe elementy poddawane obróbcn aleź odpowiednio zamocowac. Mnza je zamocowac na przyklad w imadle.

W przypadku stosowania tarcz o podwojnym przyeznaczeniu (kombinacja tarczy szlifierskiej i sciernicy tampiej) montowanych za pomocka kolnierza wolno uzywaczwyłącznie nastepujacych typów oslon: typ A, typ C.

Patrz rozdziat 11.

Stosowanie własciwej osłony:

Stosowanie niewlasciwej oslony boce przyczyna utraty kontrl i powaznych obrazen. Przyklady nieprawidlowego zastosowania:

• W przypadku stosowania oslony typu A do szlifowania bocznego oslona i element obrabiany moga sostie wzajemnie przyszkadzac, co prowadzi do niedostatecznej kontrli.
• W przypadku stosowania oslony typu B do przechinania kompozytowymi tarczami tnacymi istnieje podwyższone ryzyko narażenia na wyrzucane iskry i czastki scierne oraz odłamki tarczy szlifierskiej w przypadku jej pekniść.
• W przypadku stosowania oslony typu A, B, C do przycecinania i szlifowania bocznego w betonie i murze istnieje podwyzszone ryzyko narażenia na działanie pyiu oraz utraty kontrli skutkujaçej odrzutom.
• W przypadku stosowania oslony typu A, B, C ze szczotka talerzowa o grubosci wiekszej niz dopuszczalna druty moga natrafic na oslone, co要去 spowodowac ich zlamanie.
  Zawsze uzywac ostony przyeznaczonej do danego narzedzia roboczego. Patrz Rozdziat 11.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektóre rodzaje pytów, ktoregowstaja podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraja substancje chemiczne, o ktorch wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć Rozdroczą. Taktion chemikalia to na przykBlad:

• ołow z farb zawierajacych ołów,
• pyt mineralny z cegiet, cementu i innych wyrobów murarskich,
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obróbce chemicznej.

Rzyko narażenia zaleź od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstawć w obszarze o dobrej wentylacji i stosowej atestowane srodki ochronne, np. maski przyciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania czastek mikroskopijnej wielkommen.

Powyzsze informacja odnosza sie rownikę do pyłów powstajycch przy obróbce innych materiałow, np. niedźych rodẑojów drewna (drewno dēbowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie allergiczne i

choroby uktadu oddechowego. Zapobiegac\ przedostawaniu sie czastek pytu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabianego materiały, pracowników, rodzaju i.),规模最大 zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów dotycznych ochrony pracy, utylizacja).

Eliminowac szkodliwe czastki zgowietrza w mistrjci ich emisi i zapobiega cich odkadaniu siw otoczeniu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agraniczyc ilosc czastek przenikajacych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Stosowac odpowiedni uklad odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadty pyt.
• Uzywać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnić dobra wentrejcie sący i utrzymywać je w czystosci poprzej odkurzanie. Zamiatanie lub nadmuch powoduja wzbijanie pytu.
• Odkurzac lub prac odziez ochronna. Nie przyedmuchiwac, nie trzepac, nie czysciuszczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.
1 Nakrétka mocujáca M-Quick
2 Kohtnierz podporowy *
3 Wrzecierno
4 Przycisk blokady wrzecziona
5 Przelacznik suwakowy do włączania/ wylączania
6 Rekojesc
7 Pokretto nastawcze prędkosci obrotowej *
8 Przelacznik wylacznika
9 Blokada wącznika
10 Rekojesc pomocnicza
11 Osiona
12 Nakrétka z dwoma otworami
13 Klucz dwutrzpieniowy
14 Nakrętka mocujacja (beznarȩźȩdziowa) *
15 Uchwyt do reçznego przykreçania/odkreçania nakrátki mocujacej (beznaręźdiowej)
16 Šruba mocujáça
17 Pierscien mocujacy
18 Dzwignia do mocowania ostony
zależnie od modelu / niedujęte w zakresie dostawy

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie zasilania i czestotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego wmiejscu przyc.

Na zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłacznik rożnicowoprádowy (RCD) o maks. pradzie wyzwalającym 30 mA.

6.1 Mocowanie rkojesci pomocniczej

Zawsze pracstaw z zamocowanegojeść pomocnicza (10)! Rekojesć pomocnicza przykrećic mocno z lewej lub z prawej strony urzadzenia.

6.2 Montaz oslony

Ze względow bezpieczędwa stosowej wyłącznie oszone przyeznacznoga do danego narȩźdia roboczego! Stosowanie niewląsciwej osły sąbzć przyczyna utraty kontrli i powaznych obrażen. Patrz takawe Rozdzial 11. Osprzęt!

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 900-115, W 1100-115, W 1100-125:

Patrz strona 2, rysunek C.

• Poluzowac srubemocujaca (16),aby odpowiednio Rozprezyc pierscien mocujacy (17) osfony.
• Nasadzić ostone (11) wPokazanje pozycji.
• Obróci oszone w taki sposob, aby zamknieta strefa bya skierowana w strone uzytkownika.
• Mocno dociagnac sbrue mocujaca (16). Sprawdzić bezpieczne zamocowanie - oslona (11) nie要去 dac sie obracac.

Patrz strona 2, rysunek D.

• Wcisnac i przytrzymac dzwignie (18). Nasadzic ostone (11) wPokazanej pozycji.
  -Zwolnic dzwignie i przykrecic ostone a do zatrzaśniece dzwigni.
• Nacisnac dzwignie i przykrecic ostone w taki sposob, aby zamknieta stefa skierowana byta do uzytkownika.
• Sprawdzić dokladne zamocowanie - dzwignia musi byc zazembiona i osłona nie są obracać.

Stosowac wyłacznie narędzia roboczne, ponad które osłona wystaje o co najmiej 3,4 mm.

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed Rozpoczeciem prac zwiazanych z przyezbrajaniem wymiagnac wtyczke sieciowa z gniazda. Urzadzenie musi byc wylaczone, a wrzeciono hieruchome.
Ze wzgliedow bezpieczenstwa do prac z tarczami tnacymi stosowac ostone do przecinania (patrz rozdiaz 11. Osprzet).

POLSKIpl

7.1 Blokowanie wrzeczona

• Wcisnac przycisk blokady wrzeciona (4) i obraca reka wrzeciono (3) az do wyraznego zatrzasniecia sie przycisku.

7.2 Zakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A.

• Nałoźyc kolarsz podporowy (2) na wrzeciono. Końierz jest zamontowy prawidłowo, są zieli nieda są go obracć na wrzecionie. Dotczy tylko W ... -100: za pomoczą kluczdwutrzpieniowego przykrećci kolarsz podporowy do wrzeciona w taki sposob, aby są pierScién (oSrednicy 16 mm) by skierowy do góry.
• Zaloźyc tarczę szlifierska na końierz podporowy (2). Tarcza szlifierska musi równomiercie przylegAAC do końierz podporowej.

7.3 Mocowanie/odkrecanie nakrętki mocujuść M-Quick (w zależnosci od wyposzazenia)

Mocowanie nakrtki mocujucej M-Quick (1):

Dotyczy wylacznie modeli WQ1100-125, WEQ 1400-125.

Jesli w.), mocowania narzedzie roboczeste jest grubsze 7,1 mm, nie wilno stosować nakrétki mocujucej M-Quick! W takim przypadku naleź uzyc nakrétki z dwoma otworami (12) za pomocą klucza dwutrzpieniowej (13).

• Zablokowa wrzechiono (patrz rozdziaf 7.1).
• Nałoźyc nakȩtkę mocujacja M-Quick (1) na wrzeciono (3) w taki sposob, aby 2 noski wieszły w 2 rowki wrzeciona. Patrz ilustracja, strona 2.
• Przykrećić recznie nakrátké mocujęc M-Quick w kierunku ruchu wskazówek zegara.
• Dokrécic nakrátké mocujęcă M-Quick poprzej monocne przyzekracenie tarczy szlifierskiej w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Odkręcanie nakȩtki mocujuść M-Quick (1):

Wrzechiono möglich zatrzymywać przyciskiem blokujacym (1) tylko wtedy, gdy zamontowan jest (4) nakråtka mocujuca M-Quick!

• Po wyłaczeniu urzadzenia zatrzymuje są z opóznieniem.
• Na krótko przyzwyamien tarczy szlifierskiej nacisnac przycisk blokujacy wrzechione (4). Nakrétka mocujuca M-Quick (1) luzuje sie.

7.4 Mocowanie/odkrecanie nakrétki z dwoma otworami (w zaleznosci od wyposazenia)

Mocowanie nakrętki z dwoma otworami (12):

Dwie strony nakrtki z dwoma otworami rożnia są od siebie. Nakrcic nakrtke z dwoma otworami na wrzeciono w nastepujczy sposob:

Patrz strona 2, rysunek B.

-X) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki z dwoma otworami (12) jest skierowy do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogla dostac bezpiecznie zamocowana.
X) W przypadku grubych tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki z dwoma otworami

(12) jest skierowy w doł, aby można było bezpiecznie zamocowej nakȩtkę z dwoma otworami na wrzecionie.
Z) Tylko model W ... -100:
Pierscien oporowy nakrętki z dwoma otworami skierOWANY jest w dof względnia plaska powierzchnia jest skierOWANA do góry.
- Zablokowa wrzechione. Przykreć nakuţke z dwoma otworami (12) za pomocă klucza dwustrzpieniwogo (13) w kierunku ruchu wskazowej zagara.

Odkrpecanie nakrętki z dwoma otworami:

• Zablokowa wrzecione (patrz rozdziat 7.1). Odkreci nakrtke z dwoma otworami (12) za pomocza klucza dwustrzpieniewego (13) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

7.5 Przykrcanie/odkrucanie nakrteki mocujacej (beznarzędziowej) (w zależnosci od wyposzenia)

Przykrecic nakrtek mocujacag (beznarzedziowa) (14) wyłacnie sityrki!
Do pracy uchwyt (15) musi byc zawsze plasko zlozony na nakreetce mocujuacej (1).

Przykrcanie nakrctki mocujacej (beznarzędziowej) (14):

Jesli w.), jest grubsze niz 6 mm, nie wolno stosowac nakrtki mocujacej M-Quick! W takim przypadku nalezy uzyc nakrtki z dwoma otworami (12) za pomocă klucza dwutrzpieniowego (13).

• Zablokowa wrzechiono (patrz rozdziaf 7.1).
• Podnieszć uchwyt (15) nakrátki mocujacej.
• Nałoźyc nakȩte monocjugacja (14) na wrzecono (3). Patrz ilustracja, strona 2.
• Trzymajac za uchwyt (15) przykrecić recznie nakretke mocujacja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.
  -Znowu zlozycuchwyt (15).

Odkrpecanie nakrátki mocujuść (beznarȩźędziowej) (14):

• Zablokowa wrzechiono (patrz Rozdziat 7.1).
• Podnieszć uchwyt (15) nakrátki mocujacej.
• Odkrećic (14) recznie nakráte mocujęa wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Informacja: Do odkrećenia hardzo mocno przykrećonej nakráteki mocujuść (14) można równieź uzyć kluczda dwustrzpieniewego.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie prędkosci obrotowej (WEV 850-115, WEV 850-125)

Pokrettem nastawczym (7) ustawic zalecana prędkość obrotowa. (mła liczba = niska prȩdkości obrotowa; duźia liczba = wysoka prȩdkości obrotowa)

Tarcza tnaca, sciernica do obrobki zgrubnej, sciernica garnkowa, diamentowa tarcza tnaca: mysoka prędkość obrotowa

Szczotka: srednia prędkość obrotowa

Talerz szlifierski: niska do srednej prędkosci obrotowej

Wskazowka: do prac polerskich polecamy stosowanie polerki katowej naszej firmy.

8.2 Włęczanie i wȩźczanie

Urzadzenie zawsze prowadzić obiema rekami.

Najpierw wączyć urzadzenie, a dopiero potem przytoźyc narędzie robocze do bianego elementu.

Zapobiega zasysaniu przy bez maszyne dodatkowej pytu i wiórow. Maszyne wączać z dala od nagromadzonego pytu. Poczeniu urzadzenia wolno odładc dopiero po powitym zatrzymaniu silnika.

Unikać niedamierzonego uruchomienia:
zawsze wyłaczać maszyny po wymiagnęciu
zki z gniażda wtykowej lub w przypadku
wy w dopływie prȩ.

Po wączeniu trybu pracy ciąglej maszyna bedzie pracstawć nadal, nawet jeźeli

wypadnie z reki. Zengo wzgledu urzadzenie nalezy zawsze trzymac oburacz za przywidziane do tego celu rkojesci, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowauc uwage na wykonywanej pracy.

Urzadzenia z przyȩćznikiem suwakowym:

Włuczanie: przyśsunanć przyȩclaznik suwakowy (5) do przydodu. Nastepnie w celu przyȩczenia trybu pracy ciąglejwcisnych przyȩclaznik w dótdo zablokowania.

Wyłacznie: nacinacja na tylna koncowe przy.§ćznika suwakowej (5) i zwolnic przy.§ćznik.

Maszyny z wącznikiem czuwakowym (z fungacja czuwakowa):

(Urzadzenia z oznaczeniem WP...)

Włuczania: przyzesunanę blokade wącznika (9) wierunku strzański i nacisné przyȩcznik wącznika (8).

Wyluczanie: zwolnic przyȩcznik wącznika (8).

8.3 Wskazówki dotyczę pracy z urzadzeniem

Szilowanie i szlifowanie papierem sciernym: Umiarkowanie dociskać urzadzenia i przysem uwac po powierzchni zmieienajc kierunek, aby nie dopuści do nadmiernego Rozgrzania powierzchni obrabianego elementu.

Szlifowanie zdzierajace: dobry efekt pracy uzyskuje sie przy pracy pod katem 30^ - 40^

Przechinanie:

Podczas przecinania zawsze pracstawć przeciwbieżnie (patrz ilustracja). W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, ze urzadzenia w sposobNiekontrolowy wyskoczzy

przechinanego elementu. Pracowac z umiarkowanym posuwem dostosowanym do obrabianego materia'u. Nie ustawiac pod skosem, nie naciskać,Nie kołysac.

Praca z uzyciem szczotek drucianych: umiarkowanie dociskać urzadzenia.

9. Czyszczenie

Podczas obróbki drobiny zanieczyszczény moga są osadzać wewnatrix elektronarzędzia. Ma to negatywny wptyw na chłodzenia elektronarzędzia. Przewodźace prąd osady moga zaburzyc izolacje ochronna elektronarzędzia i niedź ze soba ryzyko porazenia przem.

Naleź regularnie, czego i dokladnie odsysać z elektronarżędzia zanieczyszczenia przyez wszystkie otwory wentylacyjne z przydodu i z tyfu urzadzenia lub przyzemchauchym powietrzem. Wczesnej odłaczyc elektronarżędzie od zasilania i nosić okulary ochronne oraz odpowiednia maskę przyciwypłowa. Podczas przyzemchuwania zapewnic sprawnosć ukladu odsysania pyfu.

10. Usuwanie usterek (w zależnosci od wyposazenia)

Urzadzenie nie pracje. Zadziała zabezmiecie przechod ponownym uruchomieniem. Po wlozeniu wtyczki

przewodu zasilajacego do gniazda przy wączonej maszynie lub po przywroceniu zasilania po wczesniejszym zaniku napiecia maszyna nie uruchamia sie. Wyȩczyć i ponownie wączyc maszyny.

Tylko WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125:

Prędkość obrotowa pod obciajeniem spada. Obciezenia maszyny jest zbyt duze! Pozostawic urzadzenia na biegu jałowym doentu, az ostygniie.

11. Osprzęt

Uzywac wyłacznie oryginalnégo osprzȩtu Metabo. Patrz strona 4.

Stosowac wyłacznie osprzęt, kórty speltnia wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obstugi.

Zawsze uzywac narzedzia roboczego przyeznaczonego do danej przyc y oraz powiednej oslony. Patrz strona 4. (Zdjecia są zlokadowe).

Zadanie:

1 = szlifowanie powierzchniowe
2 = przechinanie

POLSKIpl

3 = wiercenie otworow
4 = obrobka przy pomocy szczotek drucianych
5 = szlifowanie 己 uzyciem papieru sciernego

Naręździa robocze:

1.1 = tarcza zdzierajaca
1.2 = sciernica garnkowa (ceramiczna)
1.3 = diamentowa sciernica garnkowa „mur/beton"
2.1 = tarcza tnaca „metal"
2.2 = sarcza tnaca „mur/beton"
2.3 = diamentowa tarcza tnaca „mur/beton"
2.4 = tarcza tnaca o podwojnym przyznaczeniu (kombinacja tarczy szlifierskiej i sciernicy tnacej)

3.1 = diamentowe koronki wiertarskie
4.1 = szczotka obwodowa
4.2 = szczotka garnkowa
5.1 = sciernica lamelkowa
5.2 = talerz szlifierski do arkuszy szlifierskich

zalecana ostona:

Typ A =-oslona do ciècia / oslona zatrzaskowa do tarcz do przycecinania

Typ B = osftona do szlifowania

Typ C = osłona do szlifowania i przysecinania (kombinacja)

Typ D = osłona do sciernicy garnkowej

Typ E = osłona odsysajęca do szlifowania powierzchniowego

Typ F = osłona odsysajęca do przycecinania

Pozostaly osprzęt:

(patrz rɔwniež www.metabo.com)

A Nakrétka z dwoma otworami (12)

B Nakrétka mocujáca M-Quick (1)

C Nakrétka mocujęca (beznarȩźȩdziowa) (14)

D Zatrzaskowa osłona odsysajaca

Peña oferte osprzétumightnaznalezca stronie www.metabo.com lub w katalogu osprzétu.

12. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wylącznie elektrykom!

Uszkodzony przyzwód zasilajcy wolno wymiNIC wyłacznie na spezialny, oryginalny przyzwód zasilajcy Metabo, dostepny w serwisie Metabo.

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy są zworcić do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychość poprac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyr powstajcy podczas szlifowania要去zawierac substantcje szkodliwe: Nie usuwac z odpadami komunalnymi, przyekazacdo punktu odbioru odpadow specjalnych.

Przestrzegac lokalnych przyepsów dotyczych utylizacja i recyklingu zuzytych maszyn, opakowan i osprzetu.

Materialy opakowaniowe utylizowej zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznych obowych uzyajacymi na terenie danej gminy. Wieciej informaciamo za

znalecz w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzuć elektronarźedzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/UE

o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia trzeba segregować i poddawac odzyskowy surowcow wtornych zgodnia z przyepsami o ochrioneŚrogowiska.

14. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.
Prawo do zmian zwiazanych z postepem
technicznym zastrzezone.

= maks. srednica narzedzia roboczego

t_max,1 = maks. dopuszczalna grubosć naręźdia roboczego w zakresie mocowania za pomocznakretki z dwoma otworami (12)

t_max,2 = maks. dopuszczalna grubosc narzedzia roboczego w zakresie mocowania za pomocą nakrtki mocujuść M-Quick (1)

t_max,3 = maks. dopuszczalna grubosc narzędzia roboczego w zakresie mocowania za pomocamy nikrzy monocjugiej (beznarzędziowej) (14)

t_max,4 =sciernica do obróbki zgrubnej / tarcza tnaca: maks. dopuszczalna grubość narźedzia roboczego

t_max,5 = maks.dopuszczalna grubosc szczotek talerzowych

M = gwint wrzeciona

I =dfugosc wrzeciona szlifierskiego

n_0^* = predkosci obrotowa na biegu jalowym (maksymalna predkosci obrotowa)

m=ciezarbezkablassieciowego

Wartosci pomiarow ustalone zgodnie z norma EN 62841.

aszyna w klasie ochronnosci II

prad przemenny

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowednio do obowiazujacychstandardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwja oszacowanie emisi elektronarzędzia i porownanie rożnych elektronarzędzi. W zaleznosci od warunkowy uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub naręźdi roboczych rzechywoiste obciañenie sąbyość lub mniejsze. Podczas dokonywnia oceny uwzgliednic przyrewy w pracy i fazy mniejszego obciañenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochryda uzytkownika, np. srodki organizacjane.

Przy szilifowaniu cienkich blach lub innych lekko wibrujacych elementów o duzej

powierzchni calkowita emisja haatasu (do 15 dB)

moze znacznie przykrajczać podane wartość emisi hałasu. W przypadku takich elementów naleź w miarę最少wość zapobiegać emisi hałasu poprzej zastosowanie odpowiednich srodków, takich jak np. montañ czȩzkich, elastycznych mat tllumiacych. Podwyższony poziom emisi hałasu trzeba rowniej uwzględnic przy ocenie ryzyka narażenia na hałas i wyborze odpowiednich ochronników stuchu.

Łaczna wartość wibraci (suma wektorowa dla trzech kierunków) okreslona zgodnia z norma EN 62841:

a_h,SG = wartosc emisji drgan (szlifowanie powierzchni)
a_h,DS = wartosc emisi drgan (szlifowanie talerzem szlifierskim) K_h,SG/DS = niepewnosc wyznaczenia (drgania

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA = poziom cisnienia akustyczneo
LWA = poziom mocy akustycznej
K_pA K_WA = niepewnosc pomiarowa

Nosić ochronniki sąchu!

6.1 Kowyma TyTkahbOpHOTyy

KoIyMua TyTKa TaBbINraH a6aIJa rHa HnTee (10) Kepek! KoIyMua TyTkAha HnHaHBn COJ KHe OH XaRbHa 6ypoo.

6.2 Koprooy kantamaHbI oHoTyy

KoONcy3dykTy caTTOO MaKCaTbIHda
KapaxKaTka Tyypa KeIyyUy aTaBbIN
KapblrAn KoproooU yExoJy KoIdoHyu3!
PbAmec KoproooU yExoJ uAmaHdbI
KapyydAn YbIrBn KeTyyCyHe KaHa ap KaHdaJ
KapaTTapra aBbIn KeIyyCy MymKyH. 11.
CCcyapnap 6eIyMyn Da KapaHbI3!

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 900-115, W 1100-115, W 1100-125:

2-6et, C cypeTHykapaHbI3.

-Koproouy KANTaMaHbIH KbInyBtMa WakeKYeCN (17) KeTnWtYY EJYeMDe KeHeiNdee KblbIN KbInyBtMa BnHTTN (16) 60wOtyHy3.
-Koprooy kanoTty (11) KepcetyrreH a6aIda opHOtYu3.
-Koproooy KaKKaTbI Xa6bik aImarbli KOnDoHyyHy Kapan TyprDaN KbJbIn bpyHy3.
- KbIInyBtMa BnHTTn (16) 6eKem 6ypaHbI3. BeKem OtypraHdbIbIH TeKwepuHn3: KoproOuy KaNkak (11) TerepeH6eWn KepeK.

Viz strana 2, obrzek C.

lerices aizsardzibas klase - II

mainstrava

（aieicjμ=jjcainieacjμ=y

W 900-115, WEV 850-115, WEV 850-125 W

1100-115·W1

gall (17) 16

=

gall 11)

aaii aaiiaai aiiaai iaii

（16）

(11)

:WEQ 1400-125 WQ 1100-125 WP 1100-115

D. = 2 13l