PerfectView M55LX - LCD képernyő WAECO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - PerfectView M55LX WAECO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView M55LX WAECO

Szerelési es hasznalati utmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Domatic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.domatic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante: www.dometic-waeco.com
ES Solicit mais informacion sobre la amplia gama de productos de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplementestuados catologos de forma gratuite y sin compromiso en la direc tion de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottener maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel onsce catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpalletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponivel no site: www.domatic-waeco.com
RU 3a npocnte daJIbHeIyU INHΦopMaIuO6 oB oShnPHom accOpTImeTe npOdyKcHn KomnaHm Dometic WAECO. PpocTo 3akxnte Haun KaTaNrHa caTte www.dometic-waeco.com; 3ta ycnyra ppeoctabIeTc8beCnPaTHO n Hn K Yemy He obraBaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamȩwość naz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiaźadc oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávazné objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyžiadajte si dalsie informácie o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objedajte si bezplatne a nezáväzne nás katalog na internetovej adrese: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a követkežő internetcímen: www.domatic-waeco.de

1
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

121314

10

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el és orizzé meg ezt a használati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozzá a használati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 241
2 Biztonsagi es beszerelési megjegyzések. 242
3 A csomag tartalma 244
4 Tartozekok 245
5 Rendeltetesszeru hasznalat. 245
6 Muszaki leirás 245
7 Az LCD-monitor felszerelése 247
8 Az LCD-monitor hasznalata 251
9 Az LCD-monitor apolasa es tisztitasa 254
10 Szavatossag. 254
11 Artilmatlanitas 254
12 Muszaki adatok 255

1 Szimbólumok magyarázata

VIGYAZAT!

Biztonsagi tudnivalo: Az utasitas figyelmen kivül hagyasa seruléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek muködésére.

MEGJEGYZES

Kiegésztő informáciok a termék kezelésével kapcsolatosan.

Tevékenység: Ez a szimbóolum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevékenységek lépésröl-lepésre kovethetők.

Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informácio egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az ,5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".

2 Biztonsági és beszerelési megjegyzések

Vegye figyembe a jarmugyarto es a gepjarmuszakma alto eloirt biztonsagi meg-jegyzeseket es eloirasokat!

A gyartó a bekövetkező károkér t a kòvetkező esetekben nem vallal felelosséget:

szerelési vagy csatlakozási hiba
a termek mechanikai behataszok es tulfeszültsegek miatti sérülse
a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
- az utmutatóban leírt celoktól eltérő felhasználás

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Róvidzárlat veszélye miatt a jarmüelektronikán vegzendő munkák elött min-dig csatlakoztassa le a minusz polust. Kiegészítő akkumulátorokkal rendelkező jarmüveknél arról is csatlakoz-tassa le a minusz polust.
• A nem megfelelo gezetekcsatlakozások kovetkezményeképpen róvidzárlat miatt
• kábeltuz keletkezhet,
• a légzsák kiold,
• az elektronikus vezérloberendeźesek megsérülnek,
• az elektromos funkciok meghibásodnak (index, féklampa, kurt, gyújtás, világítás).

Ezert vegye figylembe a kovetkező megjegyzéseket:

• A következő gezétékeken vegzendő munkáknálCsak szigetelt kabelsarukat, csatlakozódupókat és lapos dugohüvelyeket használjon:

• 30 (kozvetlen bemenet az akkumulátor positiv polusától)

• 15 (kapcsolt positiv gezetek, akkumulator utan)
• 31 (visszamenő gezeték akkumuláortól, föld),
• 58 (tolatolampa).

Ne hasznaljon sorkapcsokat ('csoki').

• A kábelek csatlakoztatásához préselőfogót (1. ábra 12, 3. oldal) használjon.

• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es gezetékhez (föld)

• kábelsaruval és fogazott alatéttel egy a jámúvön lévo foldelócsavarhoz vagy

• kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezvez.

Ugyeljen a jo födelésérintkezésre!

Az akkumulator minusz polusanak lecsatlakoztatasa eseten a kenyelmi elektronikai berendezesek felejtő memórájából az összes tárolt adat törldik.

• A jarmü felszereltségénék fuggvényében a következő adatokat kell ujból beállítani:

• Rádiókód
  -Fedelzeti ora
  -Kapcsolóóra
  -Fedelzeti szamitogep

• Ülëshelyzet

A beallitásokra vonatkozó megjegyzések a vonatkozó üzemeltetési utmutatóban talalhatok.

A szereles soran vegye figylembe a kovetkező megjegyzéseket:

VIGYAZAT!

• A monitor tugy rogzítse, hogy az semmilyen korulmenyek kozott (éles fékezés, kozlekedesi baleset) ne szabadulhasson el es ne okozhassa a jarmúutasainak sérulését.
• Ne rögzítse a monitor tólgezásak hatáskörzetében, mivel annak kioldása esétén sérulésveszély áll fenn.

Elektromos alkatreszeken vegzendǒ munkáknál vegye figyelembe a követkežő megjegyzéseket:

• Elektromos gezetékek feszültsegénék EllenörzéséhezCsak diódás ellenörzó lámpát (1. ábra 1, 3. oldal) vagy feszültsegméröt (1. ábra 2, 3. oldal) használjon. Világítótesttel rendelkezo Ellenörzó lámpák (1. ábra 3, 3. oldal) tʊn nagy áramot vesnék fel, ami a jarmú-elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításánál ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek megtorve vagy megcsavarodva,

• ne surolodjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremú átvezetéseken keresztülvezetve

(3. ábra, 4. oldal).

• Szigetelje le az összes összekötest és csatlakozást.
• Biztosítsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, pédául a meglévo gezetekeken.

Vegye figyembe az LCD-monitor kezelésével kapcsolatos következő megjegyz séket:

VIGYÁZAT!

• Azok a személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudjákBiztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják felelos személy felügyelete vagy utasítása nélkül.
• Ne nyissa fel a monitor ( 4. ábra, 4. oldal).
• Semmilyen esetben se merítse a monitorort vizbe meritési (5. ábra, 4. oldal); a monitor nem vizállo.
• A monitor nem akadályozhatja a kilátást gezetés közben (8. ábra, 5. oldal).
  Ne kezelje a monitort nedves kézzel.
• Helyezze üzemen kívül a monitor, amennyiben a burkolata megsérult.

FIGYELEM!

• Megfelelo feszültseget csatlakoztasson.
• Ne használja a monitor t oylan helyeken, amelyek
• kozvetlen napsugárzásnak vannak kiteve,
• erós homér séklet-ingadozásnak vannak kiteve,
• nagy páratartalommal rendelkeznek,
• rossz szellózessel bírnak,
• porosak vagy olajosak.
• Ne nyomkodja az LCD-kijelzót.
  Ne ejtse le a monitor.
  Ha a monitorjarmuvekben hasznalja, akkor a jarmu motorja az uzemeltetessoran legyen bekapsolva, hogy a jarmu-akkumulator ne meruljon le.
• A képminõség romolhat, ha erós elektromágneses mezők vannak a közelben.
  Ezert ne használja a monitori tihangosítók közelében.

3 A csomag tartalma

Szám 9.ágra, Mennyi-seg 5. oldal	Megnevezés M55LX	Cikkszám M75LX
1 1 Monitor 9102100059 9102100058
2 1 Monitorartó		9102200193
3 1 A monitorartó burkolata		9102200194
4	1 Napellenző	9102200200 9102200201
-1 Csatlakozókábel		9102200196
-	- Rögzítőanyag

4 Tartozékok

Tartozékként kaphato (nincs mellekelve):

Megnevezés Cikkszám

Infravörös távirányító 9102200199

5 Rendeltetésszerő használat

A PerfectView M55LX (cikkszám: 9102100059) és M75LX (cikkszám: 9102100058) LCD-monitorok elósorban járrmüvekben való felhasználásra készültek. Kamerák (pél-dául videós tolatórendszer) vagy más videoforrások csatlakoztatására használható.

Az LCD-monitorok valamennyi jarmuben hasznalhatok.

Ezeket az LCD-monitorokat ipari használatra tervezték.

6 M uszaki leirás

6.1 Múkódési leirás

Az LCD-monitor oyan monitor, amelyhez kamerak (pédául videos tolatórendszer) vagy egyéb videooforrások (pédául DVD-készülék) csatlakoztathatok. A videooforrások kozott át lehet kapcsolni.

A monitor oyan gezerlovezetekekkel rendelkezik, amelyekkel automatikusan aktivalhatak a kamerak.

A monitorrall legfeljebb négy kamera üzemeltethető. A szokásos vezérés mellett a négy kamera automatikus modban egymás után kapcsolhato. A monitor olyan távolságjelzóvel is rendelkezik a kijelzón, amely hátrameneti fokozatba kapcsolva automatikusan aktivalódk (CAM1).

A monitor kijelzöje a levehető napellenzővel védhető avakítás Ellen.

6.2 Kezelőelemek

A monitoron a kovetkező kezelőelemeket találja:

1 Erzékelőablak a sötétítési funkció számára
A kijelző fényereje automatikusan a környezeti fényviszonyokhoz igazodik.

2 Be- es kikapcsolja a monitor. A gomb pirosan vilagit, ha a monitor készenléti uzemmódban van. Zolden vilagit, ha a monitor be van kapcsolva.

Szám
10. a b r a Megne-vezes
6. oldal Leirás

3 + 1 .Novei a fenyerot.

1. Növeli a kivalasztott paramétr értékét, ha megnyitottakegy menüt.

4-1. Csökkenti a fényerőt.

1. Csökkenti a kivalasztott paramétr értékét, ha megnyitot-tak egy menüt.

2. Bekacsolja a menüt.

3. Felhívja a beállitándó paramétereket.

A paramétrerek a kōvetkező sorrendben vannak elosztva a képernyő három oldalán:

1. oldal: Kép

-Fenye ro(Brightness")
-Kontraszt(Contrast")
-Szin(,Colour")
Hangerő ("Volume")
- Automatikus fenyerő-szabályozás ("Auto Dim")
- Távolság ("Distance"): A távolságjelzők beálításá

2. oldal: Opciok

-Nyelv (Language": Nemet", Angol", Francia", Olasz", Holland", Spanyol", Portugal", Orosz"
- Skála ("Scale"): Távolságjelek be-vagy kikapcsolása
- 1. camera/2. camera/3. camera/4. camera ("Camera1/Camera2/Camera3/Camera4"): „Normál“ vagy „Tükrözöttt"
- Érzékenység ("Sensitivity"): Az éjszakai fényero-szabályozó funkció bekapcsolási határériétékenek beálítasa

3. oldal: Automatikus keresés

• Automatikus keresés ("Auto search"): Bekapcsolja az automatikus kamerauzemet (a kamerák beállithato idószakonként bekapsolnak, pédául feröhely-felügyelettel rendelkező lóSZállíto utanfutóknál).
• 1. camera/2. camera/3. camera/4. camera ("Camera1/Camera2/Camera3/Camera4"): A kapcsolási idoköz beálításá
• Visszaállítás ("Default"): Az összes paramétr gyári beállítása

6 CAM Az egyik kameráról a.masikra kapcsol

Szám 10.ágra, Megne- vezes 6. oldal	Leirás
7 Monitortartó
8 Hangszóró

7 Az LCD-monitor felszerelése

7.1 Szükséges szerszámok (1. ábra, 3. oldal)

A beepitéshez és szereleshez a kovetkező szerszámok szükségesek:

• Mérőszalag (4)
  Pontozo (5)
  Kalapács (6)
  Furofejkeszlet (7)
  Furogep (8)
  Csavarhuzo (9)

Az elektromos csatlakoztatáshoz és teszteléséhez a következő segédeszközök szükségesek:

Diódas的概率 (1) vagy voltmero (2)
- Szigetelőszalag (10)
Horezsugarodotmlo
Holegfuvó (11)
- Préselöfogó (12)
- Adott esetben forrasztópáka (13)
- Adott esetben forrasztócin (14)
- Adott esetben kábelátvezető hüvelyek

A kábelek rögzítéséhez adott esetben meg kábelkötzők lehetnek szükségesek.

7.2 A monitor felszerelése

VIGYAZAT! Sérulésveszély!

A monitor helyét úgy kell kivalasztani, hogy a jarmu utasai semmíképpen ne serülhessenek meg miatta (pl. erós fékezéskor, kozúti baleset esétén).

A szerelés során vegye figylembe a következő megjegyzéseket:

• Valasszon olyan helyet a felszereléshez, amely akadálytalan ralatástBiztosít a monitorra (6.ábra és 7.ábra,4. oldal).
• A monitor tilos a fej utkoczési tartományában vagy a légzsákok kinyilási tartományában felszerelni. Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.
• A monitor nem akadályozhatja a kilátást gezetés közben (8. ábra, 5. oldal).
• A felszerelés helyének sik felületünek kell lennie.
  Ellenorizze, hogy a kivalasztott felszerelési hely alatt elengedő hely kinálkozik-e az alatétek és anyák rögzítéséhez.
• Elóször azt Ellenőrizable, hogy a fúró átjutásához elegendo szabad hely áll-e rendelkezésre (2. ábra, 4. oldal).
• Vegye figylembe a monitor sulyat. Szükség eseten gondoskodjon segédeszkökról (nagyobb alatetek vagy lemezek).
• Biztositsa, hogy a csatlakozókábelt el tudja vezetni a monitorig.

A szerelesi hely meghatarozasa (11. abra, 7. oldal)

Helyezze a monitor t a monitorortartóra.
Helyezze el a monitort probaképpen a rogzített tartólabbal.
Rajzolja ra a tartolab sarkainak helyet a muszerfalra.
Vegye le a monitor t a monitorartorol.

A monitorartó felcsavarozása a múszerfalra (12. ábra, 7. oldal)

Tartsa a tartolabat az elozoeken berajzolt helyen.
Rögzítse a monitorartót az onmetsző csavarokkal.

A monitor rogzítésé

Helyezze ra a monitor t a monitorartora, majd rogzitse a recezett feju csavarokkal (11. abra, 7. oldal).
Tolja ra a burkolatot a monitoron levo monitorortarora.

7.3 A monitor elektromos csatlakoztatása

Az LCD-monitor kapcsolási rajzát itt találja: 14. ábra, 8. oldal.

Szám Megnevezés
1 Monitor
2 20-pólusú aljzat
3 Monitorvezeték
4 20 pólusú DIN-csatlakozó
5	12 – 24 V-os positív kábel (piros): Csatlakozás a gyújtás positív pólusára (kapcsolt positív, 15. kapocs) vagy az akkumulátor positív pólusára (30. kapocs)
6 Testkábel (fekete): Csatlakozás a típforrás negativ pázsír
7 Kábel (zöld): CAM1 videobemenet gezérlöbemenete, pl. a tolatólámpához való csatlakoztatása
8 Kábel (fehér): CAM2 videobemenet gezérlöbemenete, pl. oldalkamera
9 CAM1 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás az 1. videooforrásra)
10 CAM2 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 2. videooforrásra)
11 CAM3 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 3. videooforrásra) videojel-felismeréssel
12 CAM4 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 4. videooforrásra, videojel-felismeréssel)
13 Kábel (kék): CAM3 videobemenet gezérlöbemenete Ha a rendszert ezzel a gezérlövezetékkel aktiválják, akkor az összes gomb funkció nélkül marad (a DIN EN 1501-1 szerint).

FIGYELEM!

A szakszer'tlen kábelehlhelyezések és kabel-osszekottetések ismetelten hibás muködést eredményeznek vagy alkatrészek sérülését okozzák. Az utolagosan felszerelt komponensek tartós és hibátlan muködésének felte tele a szakszerüen kialakított kábelehlhelyezés és kabel-osszekottetés.

A csatlakozókábelek elhelyeze sé során tartsa szem elott a következőket:

• A csatlakozókábelek átvezétésénél lehetóség szerinteredeti átvezetéseket vagy mas átvezétési lehetóségeket használjon, pl. szellozórácsokat. Ha nincsenek átvezetések, akkor 22mm lyukat kell furnia. Elóször azt Ellenőrizze, hogy a fúró átjutásához ele-gendő szabad hely áll-e rendelkezesre (2. ábra, 4. oldal).
  Fedje le a furatot az atvezetővel (12. ábra 1, 7. oldal) a monitorortartó talplapjában.
• A kabel séruléseit megelözende, a kábelek elhelyezésénél mindig tartson elegendó távolságot a forró jarmüalkatrészektól (lámpek, ventilatórok, fútes stb.).
• A kábelek elhelyezéskor (3. ábra, 4. oldal) ügyeljen arra, hogy azok
• ne legyenek tulságosan megtörve vagy megcsavarodva,
• ne surolódjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremú átvezetéseken keresztülvezetve.

A monitor csatlakoztatása videos tolatórendszerként (14. ábra, 8. oldal)

Helvezze el a monitorortó csatlakozókábelét a múszerfalon.
Dugja be a monitorkabel csatlakozódugojat (2) a csatlakozókabel (3) aljzataba (4). A csatlakozódugónak hallhatoan a helyere kell ugrania.

FIGYELEM! Sérulésveszély!

A tápforrasra való csatlakoztatáskor ügyeljen a megfelelo polaritásra.

Csatlakoztassa a csatlakozokabel piros és fekete kabelét egy megfelelo típforrasra: - Csatlakoztassa a piros kabelt (5) a 15-ös kapocsra (qvúitas).
- Csatlakoztassa a fekete kábelt (6) a 31-es kapocsra (test).
Ha a monitori hátrameni fokozatba való kapcsoláskor aktivalni szerétrne, akkor a zöld kábelt (7) csatlakoztassa a tolatólampa positiv gezetékère.

MEGJEGYZÉS

Ha a zöld kabel (7) feszültseget kap, a tolatokamera aktivalódik. A tolatokamera elsobbséget elvez.

Ha a monitorp peldaul az iranyjelzo hasznalatakor szeretne aktivalni, akkor csatlakoztassa a kovetkez o vezerlokabelt az iranyjelzok egyik positiv gezetekere: - feher kabel (8), kék kabel (13)

MEGJEGYZÉS

Ha ez a gezérólókábel feszültseget kap, akkor a CAM2 és CAM3 videobemenet aktivalódk.

Ez a gezérlokábel pl. az oldalkamera aktivalására szolgálo jelvezetéként FUNCIONÁL AZ index használata kozben.

Szükség eseten kõsse össze a csatlakozókábel CAM1 (9) aljzatát az 1. videoforrás (pl. tolatokamera) csatlakozódugójával.
Szükség esetén kõsse össze a csatlakozókábel CAM2 (10) aljatát a 2. videoforrás (pl. oldalkamera) csatlakozódugójával.
Szükség esetén kõsse össze a csatlakozókábel CAM3 (11) aljatát a 3. videoforrás (pl. kamera) csatlakozódugójával.

MEGJEGYZES

Vegye figyembe a videorendszer áramfelvetelet. A kamerák fütéssel vannak ellátva. Az áramerösség legfeljebb 1,5 A lehet (három kamera fütési üzemmodban). Az akumulatorra való kozvetlen csatlakoztatásnál használjon szakaszolét. Igy konnyeden leválaszthatja a videorendszzert az akumulátorrol, ha hosszabb ideig nem használja a jarmúvet.

Kiegésztő tolatókamera csatlakoztatása (utánfutózem)

Szükség eseten kõsse össze a csatlakozókabel CAM4 aljzatát (12) a kiegészítő tolatokamera csatlakozódugójával.

8 Az LCD-monitor használata

8.1 A monitor bekapcsolása

Kikapcsolt monitor esétén nyomja meg a „G" gombat (10. ábra 2, 6. oldal) a monitor bekapcsolásához.
A gomb zolden vilagit.
Megjelenik az atvitt kép.

8.2 A monitor kikapcsolása

Nyomja meg a ^ gombot (10. abra 2, 6. oldal) a monitor kikapcsolásához.
A gomb pirosan vilagit.
Megaszünik a kép.

8.3 A monitor beállítása

A kōvetkezō MODON állithatja be a monitor t a kivánsága szerint (10. ábra, 6. oldal):

Nyomja meg a(z) gombat (5) a kivant parameterek kivalasztásához.
A beallithato parameterek a kovetkez o sorrendben jelennek meg:

1. oldal: Kép

-FenyerO(,Brightness"):0-100
-Kontraszt(,Contrast"):0-100
-Szin(“Colour”):0-100
-Hangero (,Volume^ ) :0-100
- Automatikus fenyerő-szabályozás ("Auto Dim") Be, Ki
- Távolság ("Distance"): A tívolságjelek beálítása ("Távolságjelek beálítása" fej., 254. oldal)

2. oldal: Opciok

• Nyelv ("Language"): "Német", "Angol", "Francia", "Olasz", "Holland", "Spanyol", "Portugal", "Orosz"
• Skála ("Scale"): Be, Ki (Távolságjelek be-vagy kikapcsolása)
• 1. camera/2. camera/3. camera/4. camera ("Camera1/Camera2/Camera3/Camera4"): "Normál" vagy „Tükrözött”
• Erzékenység ("Sensitivity"): 1, 2 Až éjszakai fenyerő-szabályozó funkció bekapcsolási határéritekének beálításá a vakitás elkerülésé erdekében. Fenyero-szabályozó modban két fokozatban állithato a bekapcsolási határéritek

3. oldal: Automatikus keresés

• Automatikus keresés ("Auto search"): Be, Ki Bekapcsolja az automatikus kamerauzemet (a kamerák beállítható idǒszakkontént bekapcsolnak, pédául feröhely-felügyelettel rendelkező lószlító utanfúkól).
• Kam. késl. ("Cam. Delay"): A kapcsolási idoköz beallitasa (2 és 20 mp kozt)
• Visszaállítás ("Default"): Az összes paramétr gyári beállítása

A kívant paramétr beállításához nyomja meg a „+” gombat (3) vagy a „-“ gombat (4).
A kivalasztott parameter ertekenek novelseheznyomja meg a "+" gombot (3).
A kivalasztott parameter ertekenek csokkenteseheznyomja meg a „- gombot.(4).

8.4 Videoforras beallitasa

A videoforras beallitásához a következő modon járjon el (10. ábra, 6. oldal):

Ha at szeretné kapcsolni a videoofrást, akkor nyomja meg a „CAM" (6) gombot.
A monitor az „1. camera – 2. camera – 3. camera – 4. camera" sorrendben vǎltja a kamerákat.

MEGJEGYZES

Ha a kamerákat automatikusan szerétné körbekapcsolni: lásd „Az automatíkus keresés beállítása" fej., 253. oldal.

8.5 Az automatikus keresés beállítása

Az automatikus keresés beallitásához a következő modon járjon el (10. ábra, 6. oldal):

Nyomja addig a(z) (5) gombat, mig meg nem jelenik az „AutomATUS keresés" menu.
Nyomja meg a " + " gombat (3) az automatikus kereses bekapcsolasahoz.
A monitor elore beallitott idokzönként, az „1. kamera - 2. kamera - 3. kamera - 4. kamera" sorrendben automatikusan valtja a kamerákat.

Az elő körkapcsolás után márCsak a csatlakoztatott kamerával rendelkező bemenetek jelennek meg.

Ebben az uzemmodban nincs hangvisszajelzes.

Megjelenitési idô beallitása

A kijelzés idöartamát 2 és 20 masodperc kőzt allithatja be.

Nyomja addig a(z) (5) gombat, mig meg nem jelenik a „Kam. késl.” menu.
Nyomja meg a " + " (3) gombot a kamerak megjelenitési idejenek noveléséhez. Nyomja meg a " - " gombot (4) a kamerak megjelenitési idejenek csökkentéséhez.

Az automatikus keresés befejezése

Nyomja addig a(z), (5) gombat, mig meg nem jelenik az „AutomATUS keresés" menu.
Nyomja meg a " + " gombat (3) az automatikus kereses kikapcsolasahoz.

8.6 Utánfúto-kamera ésszlelese

Erre a funkcióra utánfuto-kamera használata esétén van szükség (13. ábra, 7. oldal), ha a rendszer automatikusan, a hátrameneti fokozaton keresztül aktivalódk.

• Egy camera van csatlakoztatva (pédául vontatójármü utánfúto nélkül): a CAM1 csatlakozóra csatlakoztatott kamera (1) lesz aktivalva
• Két kamera van csatlakoztatva (pédául vontatójármú utánfutóval): a CAM4 csatlakozóra csatlakoztatott kamera (2) lesz aktivalva (a CAM1 inaktív).

8.7 Távolságjek beállítása

A távolságjelek beállitásához a követkežő MODon járjon el (10. ábra, 6. oldal):

Nyomja addig a(z), (5) gombot, mig meg nem jelenik a „Skála" menu.
Megjelennek a beallitható távolságjelek.
Nyomja meg a „+“ gombot (3) a pirossal kiemelt távolságjelek elmozdításához.
Nyomja meg a „-“ gombot (4) a következő távolságjel kivalasztásához.
Nyomja meg a(z) (5) gombot a beallitas befejezeséhez.

9 Az LCD-monitor ápolása és tiszítása

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztfíshoz, mivel azok a monitor sérülését okozhatják.
• Távolítsa el a kábeleket a monitor tiszítása elótt, hogy ne keletkehzessen rovidzárlat.

Alkalmanként tiszittsa meg a monitorpupa, nedes kendovel.

10 Szavatosság

A termékre a törveny szerinti szavatossági idószak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hatoldalan), illetve az illetékes szakkereskedöhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációnoz a következő dokumentumokat kell beküldenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Artilmatlanitás

A csomagolóanyagot lehetoleg a megfelelo ujrahasznosithato hulladek kozé tegye.

Ha a termeket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanitó kozpontnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó artilmatlanitás előirásokkal kapcsolatosan.

12 Muszaki adatok

	M55LX M75LX
Cikkszám: 9102100059 910	2100058
Típus: Color TFT LCD
Kijelzőményet: 5" (12,7 cm) 7"	(17,8 cm)
Fényerő:	kb. 350 cd/m²	kb. 400 cd/m²
Kijelző felbontása (víszintes x függőleges): 38	5000 pixel
Tévészabvány: PAL/NTSC (automatikus átkapcsolás)
Üzemi feszültseg: 12 – 30 V=
Teljesítményfelvétel: max. 10 W
Üzemi hősér séklet:	-20 °C és 70 °C közott
Tárolási hősér séklet:	-25 °C és 80 °C közott
Légnedvesség:	maximum 85 %
Rezgésállóság:	6 g
Mérétek (sz x m x h):	146 x 87 x 26	190 x 110 x 26
Súly:	350 g	400 g

Engedélyek

A keszülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY