CoolFreeze CF35 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolFreeze CF35 DOMETIC

• Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata p. 311
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 312
• 3 A csomag tartalma p. 315
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 315
• 5 A működés leírása p. 316
• 6 Kezelés p. 317
• 7 Tisztítás és ápolás p. 326
• 8 Hibaelhárítás p. 326
• 9 Garancia p. 328
• 10 Ártalmatlanítás p. 329
• 11 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 329

VESZÉLY! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 311 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Biztonsági tudnivalók CFF35, CFF45

2 Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.

• Ha a hűtőkészülék tápkábele megsérült, akkor a biztonsági kockáza- tok elkerülése érdekében ki kell cserélni ezt.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Tűzveszély

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne káro- sítsa a tápkábelt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a hűtőkészülékekbe. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 312 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Biztonsági tudnivalók

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. Egészségkárosodás veszélye

• Ellenõrizze, hogy a készülék hûtõteljesítménye megfelel-e a hûteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.

• Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló rekeszében tárolja.

• Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket. – A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A hűtőkészüléket a következő módon csatlakoztassa: – Az egyenáramú csatlakozókábellel a jármű egyenáramú fedélzeti aljzatához – vagy a váltakozó áramú csatlakozókábellel a váltakozó áramú hálózathoz. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 313 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Biztonsági tudnivalók CFF35, CFF45

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

• A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabá- lyozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa.

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

• Túlmelegedés miatti veszély! Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

• Védje a hűtőkészüléket az esőtől. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 314 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 A csomag tartalma

3A csomag tartalma 4 Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék a következőkre alkalmas:

• élelmiszerek hűtése és fagyasztása

• hordozható és kempingezéshez használható A hűtőkészülék az alábbiakról üzemeltethető:

• jármű, hajó vagy lakókocsi egyenáramú fedélzeti hálózatáról

• egyenáramú segédakkumulátorról

• váltakozó áramú hálózatról A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például

• boltok, irodák és más munkaterületek konyháin

• hotelek, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által

• vendéglátási és hasonló nagykereskedelmi területeken Téte l (1.ábra,

Mennyiség Leírás 11Hűtőláda 2 1 Csatlakozókábel egyenáramú csatlakozáshoz 3 1 Csatlakozókábel váltakozó áramú csatlakozáshoz 4 2 Hordozófogantyú, részei:

• 1 imbuszkulcs – 1 Kezelési útmutató DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 315 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU A működés leírása CFF35, CFF45

5A működés leírása A hűtőláda áruk lehűtésére, hidegen tartására, illetve mélyhűtésére alkalmas. A hűtést alacsony karbantartási igényű, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehetővé. A megbízható szigetelés és az erős kompresszor hatékony és gyors hűtésről gon- doskodik. A hűtőláda hordozható. A hűtőláda rövid ideig 30°-os dőlésszöget is elvisel, például hajókon.

5.1 Rendelkezésre álló funkciók

• Elsőbbségi kapcsolást biztosító hálózati tápegység váltakozó áramra való csatla- kozáshoz

• Háromfokozatú akkumulátorfelügyelő a jármű akkumulátorának védelmére

• Kijelző °C vagy °F egységű hőmérséklet-megjelenítéssel Automatikus kikapcsolás alacsony akkumulátorfeszültség esetén

• Hőmérséklet-beállítás: Két gombbal 1 °C-os (2 °F-es) lépésekben

• Kijelzőfényerő-állító funkció 3 fényerőfokozattal

• Levehető hordozófogantyúk

5.2 Kezelő- és kijelzőelemek

Fedélreteszek (2. ábra, 3. oldal) Kezelőpanel (3. ábra, 4. oldal) Téte l Leírás Magyarázat 1ON OFF A gombot egy-két másodpercig megnyomva a hűtőláda ki- vagy bekapcsolására szolgál

Állapotjelző A LED zölden világít: A kompresszor be van kapcsolva A LED narancssárgán világít: A kompresszor ki van kapcsolva A LED narancssárgán villog: A kijelző automatikusan kikapcsol ala- csony akkumulátorfeszültség miatt 3 ERROR A LED pirosan villog: A bekapcsolt készülék nem üzemkész DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 316 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Kezelés

Csatlakozóaljzatok (4. ábra, 4. oldal) 6Kezelés

6.1 Az első használat előtt

A fogantyúk felszerelése (5. ábra, 4. oldal) A fogantyúk szétszerelt állapotban vannak mellékelve. A fogantyúk felszerelése ese- tén a következő módon járjon el: ➤ Szerelje össze a fogantyút úgy, hogy két tartóelemet (1) és egy fogantyút (2) egy- másba illeszt. ➤ Rögzítse a fogantyúkat a mellékelt csavarokkal az erre szolgáló furatokban. 4 – Kijelző az értékek megjelenítéséhez5 SET Kiválasztja a beviteli módot– Hőmérséklet-beállítás– Celsius- vagy Fahrenheit-fokos kijelzés– Akkumulátorfelügyelő beállítása– Kijelző fényerejének beállítása6 DOWN – Egyszeri megnyomása csökkenti az értéket7 UP + Egyszeri megnyomása növeli az értéketTéte l Leírás1 Csatlakozóaljzat váltakozó áramú tápellátáshoz2 Váltakozó áramú biztosítéktartó3 Egyenáramú biztosítékfedél4 Csatlakozóaljzat egyenáramú tápellátáshoz MEGJEGYZÉS Az új hűtőládát az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd még: „Tisztítás és ápolás” fej.,

A fedél kinyitása vagy eltávolítása (6. ábra, 5. oldal) A fedél bármely oldalról kinyitható, vagy teljesen eltávolítható anélkül, hogy szerszá- mok használatára lenne szükség: ➤ A fedél kinyitásához oldja ki a reteszt a kívánt nyitási iránynak megfelelően, (A) vagy (B). ➤ A fedél eltávolításához oldja ki a reteszt mindkét oldalon egyszerre (C). Fedélütköző (7. ábra, 5. oldal) A fedél beépített ütközővel rendelkezik (A). Tilos erőltetve túlhajtani a fedelet az ütközőn (B).

A kosár eltávolítása (8. ábra, 6. oldal)

A hőmérséklet mértékegységeinek kiválasztása A hőmérséklet Celsius és Fahrenheit mértékegységekben jeleníthető meg a követ- kező módon: ➤ Kapcsolja be a hűtőládát. ➤ Nyomja meg kétszer a „SET” gombot (3.ábra5, 4.oldal). ➤ Az „UP +” (3. ábra 7, 4. oldal) vagy „DOWN –” (3. ábra 6, 4. oldal) gombok segítségével válassza ki a Celsius-fokot vagy a Fahrenheit-fokot. FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a fedél letörését eredmé- nyezheti. ➤ Amennyiben erőltetve túlhajtotta a fedelet az ütközőn, kövesse a következő részben leírt lépéseket: „A fedél erőltetett túlhajtása a beépített ütközőn (a. ábra, 7. oldal)” fej., 327. oldal. FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti. A kosár nyitott fedél mellett történő eltávolítása esetén megkarcolódhat a fedél és eldeformálódhat a kosár. Javasoljuk, hogy távolítsa el a fedelet, mielőtt eltávolítja a kosarat. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 318 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Kezelés

✓ A kijelző néhány másodpercig mutatja a beállított hőmérséklet-mértékegységet. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez.

6.2 Energiatakarékossági tippek

• A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.

• Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban.

• Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban.

• Olvassza le a hűtőládát, ha abban jégréteg képződött.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékletet.

6.3 A hűtőláda csatlakoztatása

Csatlakoztatás akkumulátorra (jármű vagy hajó) A hűtőláda 12 V vagy 24 V g feszültségről üzemeltethető.

Biztonsági okokból a hűtőláda egy olyan elektronikus rendszerrel rendelkezik, amely megakadályozza a polaritás felcserélését. Ez védi a hűtőládát a rövidre zárástól akku- mulátorra csatlakoztatás során. A biztosítékkal rendelkező egyenáramú dugasz használata

FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti. Válassza le a hűtőládát és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékre csatlakoztatná. A túlfeszültség károsíthatja a készülék elektronikáját. FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti. A készülék védelme érdekében a csomagban található egyenáramú kábel dugaszának belsejében egy biztosíték található. Ne távolítsa el a biztosítékkal rendelkező egyenáramú dugaszt. Csak a mellékelt egyenáramú csatlakozókábelt használja. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 319 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Kezelés CFF35, CFF45

➤ Csatlakoztassa az egyenáramú csatlakozókábelt (1. ábra 2, 3. oldal) a hűtőláda egyenáramú aljzatához (4. ábra 3, 4. oldal). ➤ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt egy egyenáramú hálózati aljzathoz. Csatlakoztatás váltakozó áramú tápellátáshoz (pl. otthon vagy irodában)

A hűtőládák váltakozó áramra való csatlakozáshoz elsőbbségi kapcsolást biztosító, többféle feszültséggel kompatibilis integrált tápegységgel rendelkeznek. Ha a készülék váltakozó áramú hálózathoz van csatlakoztatva, az elsőbbségi kapcsolás automatikusan váltakozó áramú üzemre kapcsolja a hűtőládát akkor is, ha az egyená- ramú csatlakozókábel csatlakoztatva van. Váltakozó áramú hálózat és akkumulátorról való ellátás közötti átkapcsoláskor a piros LED rövid időre világíthat. ➤ Csatlakoztassa a váltakozó áramú csatlakozókábelt (1. ábra 3, 3. oldal) a hűtő- láda váltakozó áramú aljzatához (4.ábra1, 4.oldal). ➤ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt egy váltakozó áramú hálózati aljzathoz.

6.4 Az akkumulátorfelügyelő használata

A készülék olyan többszintes akkumulátorfelügyelővel van ellátva, amely a fedélzeti egyenáramú hálózatra történő csatlakozás esetén védi a járműakkumulátort a túlzott lemerüléstől. Ha a hűtőládát olyankor üzemelteti, amikor a jármű gyújtása ki van kapcsolva, akkor a hűtőláda automatikusan kikapcsol, amint a tápfeszültség egy beállítható szint alá csökken. Amint az akkumulátor a feltöltés során eléri a visszakapcsoláshoz szükséges feszültséget, a hűtőláda ismét bekapcsol. VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet.

• Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha ned- ves a keze vagy nedves helyen áll.

• Ha hűtőládáját egy hajó fedélzetén, váltakozó áramú hálózatról üze- melteti, akkor áram-védőkapcsolót kell a váltakozó áramú hálózat és a hűtőláda közé iktatnia. Ilyen esetben kérje szakember tanácsát. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 320 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Kezelés

„HIGH” üzemmódban az akkumulátorfelügyelő hamarabb jelez, mint „LOW” és „MED” üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot). Az akkumulátorfelügyelő üzemmód az alábbi módon választható ki: ➤ Kapcsolja be a hűtőládát. ➤ Nyomja meg háromszor a „SET” gombot (3.ábra5, 4.oldal). ➤ Az „UP +” (3. ábra 7, 4. oldal) és „DOWN –” (3. ábra 6, 4. oldal) gombok segítségével válassza ki az akkumulátorfelügyelő üzemmódot. ✓ A kijelzőn a következő jelenik meg: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH) ✓ A kijelző néhány másodpercig a kiválasztott üzemmódot mutatja. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez.

FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása az akkumulátor károsodá- sát eredményezheti. Az akkumulátorfelügyelő általi kikapcsolás esetén az akkumulátor teljes töltése már nem biztosított. Kerülje az ismételt indításokat vagy az áram- fogyasztók hosszabb feltöltési fázisok nélküli üzemeltetését. Gondos- kodjon az akkumulátor újratöltéséről. Akkumulátorfelügyelő üzemmód LOW MED HIGH Kikapcsolási feszültség 12 V esetén 10,1 V 11,4 V 11,8 V Visszakapcsolási feszültség 12 V esetén 11,1 V 12,2 V 12,6 V Kikapcsolási feszültség 24 V esetén 21,5 V 24,1 V 24,6 V Visszakapcsolási feszültség 24 V esetén 23,0 V 25,3 V 26,2 V MEGJEGYZÉS Ha a hűtőládát indítóakkumulátorról használja, akkor válassza a „HIGH” akkumulátorfelügyelő üzemmódot. Ha a hűtőládát kiegészítő akkumulá- torról használja, akkor elegendő a „LOW” akkumulátorfelügyelő üzemmód. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 321 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Kezelés CFF35, CFF45

6.5 A hűtőláda használata

➤ A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve és a meleg levegő megfelelően távozhasson. A szellőzőlyukak körül legalább 2"-nyi szabad helyet kell hagyni.

➤ Csatlakoztassa a hűtőládát, lásd: „A hűtőláda csatlakoztatása” fej., 319. oldal.

➤ Tartsa nyomva az „ON/OFF” gombot (3. ábra 1, 4. oldal) egy–két másodpercig. ✓ A LED „P” kigyullad (3. ábra 2, 4. oldal). ✓ A kijelző (3. ábra 4, 4. oldal) bekapcsol, és mutatja az aktuális hőmérsékletet. ✓ A hűtőláda megkezdi a belső tér hűtését.

FIGYELEM! TÚLMELEGEDÉS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti. Mindig ügyeljen arra, hogy elegendő legyen a szellőzés, így az üzemel- tetés közben keletkező hő távozni tud. Ügyeljen arra, hogy a szellőző- nyílások ne legyenek lefedve. A levegő keringése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék megfelelő távolságra legyen a fal- tól vagy más tárgyaktól. MEGJEGYZÉS A hűtőládát az ábrázolt módon állítsa fel (1. ábra, 3. oldal). Ha a hűtő- ládát másik helyzetben üzemelteti, akkor a készülék károsodhat. FIGYELEM! TÚL ALACSONY HŐMÉRSÉKLET VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a hűtőládában elhelye- zett tárgyak károsodását eredményezheti. Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőládában, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. MEGJEGYZÉS – Kijelzett hőmérséklet A kijelzett hőmérséklet a belső rekesz nagyobb részének hőmérséklete (9. ábra, 6. oldal, 1). DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 322 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Kezelés

A hűtőláda fedelének lezárása ➤ Zárja le a fedelet. ➤ Nyomja le a reteszt (2. ábra, 3. oldal) úgy, hogy az hallhatóan rögzüljön.

6.6 A hőmérséklet beállítása

➤ Nyomja meg egyszer a „SET” gombot (3. ábra 5, 4. oldal). ➤ Az „UP +” (3. ábra 7, 4. oldal) és „DOWN –” (3. ábra 6, 4. oldal) gombok segítségével válassza ki a hűtési hőmérsékletet. ✓ A kijelző néhány másodpercig mutatja a hűtési hőmérsékletet. A kijelző néhány- szor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez.

6.7 A kijelző fényerejének beállítása

A kijelző fényereje sötétebb fényviszonyok esetére beállítható. A kijelző fényerejé- nek beállításához az alábbiak szerint járjon el: ➤ Kapcsolja be a hűtőládát. ➤ Nyomja meg négyszer a „SET” gombot (3. ábra 5, 4. oldal). ➤ Az „UP +” (3. ábra 7, 4. oldal) és „DOWN –” (3. ábra 6, 4. oldal) gombok segítségével állítsa be a kijelző fényerejét. ✓ A kijelzőn a következő jelenik meg: d0 (default), d1 (medium), d2 (dark) ✓ A kijelző néhány másodpercig mutatja a beállított módot. A kijelző kétszer villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez. MEGJEGYZÉS Akkumulátorról való üzemeltetés esetén a kijelző automatikusan kikap- csol, ha alacsony az akkumulátor feszültsége. A LED „P” narancssárgán villog. MEGJEGYZÉS A fedél lezárásakor ügyeljen mindkét reteszoldali csap teljes reteszelé- sére annak érdekében, hogy a fedél szorosan zárjon. Az egyik retesz finoman rögzíthető a másik előtt. ➤ Amennyiben a fedél nem egyformán van lezárva mindkét oldalt, nyomja le annyira, míg egy második kattanást nem hall. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 323 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Kezelés CFF35, CFF45

6.8 A hűtőláda kikapcsolása

➤ Ürítse ki a hűtőládát. ➤ Kapcsolja ki a hűtőládát. ➤ Húzza ki a csatlakozókábelt. Ha a hűtőládát hosszabb ideig nem fogja használni: ➤ Hagyja a fedelet kissé nyitva. Ez megakadályozza a kellemetlen szagok képződé- sét.

6.9 A hűtőláda leolvasztása

A levegő nedvességtartalma jeget képezhet a hűtőkészülék belső terében vagy az elpárologtatón. Emiatt csökken a hűtési teljesítmény.

A hűtőláda leolvasztásához a következő módon járjon el: ➤ Vegyen ki mindent a hűtőládából. ➤ Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben, hogy hidegen marad- janak. ➤ Kapcsolja ki a készüléket. ➤ Hagyja nyitva a fedelet. ➤ Törölje le a leolvadt vizet. MEGJEGYZÉS

• A kijelző fényerejének gyári beállítása d0 (default).

• Hiba esetén a fényerő automatikusan visszaáll d0 (default) értékre. A hiba elhárítása után újra aktiválódik a beállított fényerő. FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti. Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávo- lításához vagy a fagyott tárgyak lazításához. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 324 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Kezelés

6.10 A váltakozó áramú biztosíték kicserélése

➤ Szüntesse meg a készülék áramellátását. ➤ Válassza le a csatlakozókábelt. ➤ Pattintsa ki a biztosítékbetétet (4. ábra 2, 4. oldal) csavarhúzó segítségével. ➤ Cserélje ki a meghibásodott üvegbiztosítékot egy ugyanolyan típusú és paramé- terű új biztosítékra (4 A, 250 V). ➤ Pattintsa vissza a biztosítékbetétet a tokozásba. ➤ Állítsa helyre a készülék áramellátását.

6.11 A készülék egyenáramú biztosítékának kicserélése

➤ Szüntesse meg a készülék áramellátását. ➤ Pattintsa ki a biztosítékfedelet (4. ábra 3, 4. oldal), hogy hozzáférjen a biztosí- tékhoz. ➤ Fordítsa meg a biztosítékfedelet és egy kampóval távolítsa el a biztosítékot. ➤ Cserélje ki a meghibásodott biztosítékot egy azonos típusú új biztosítékra (klas- szikus késes biztosíték, 10 A). ➤ Helyezze vissza a biztosítékfedelet. ➤ Állítsa helyre a készülék áramellátását.

6.12 Az egyenáramú dugasz biztosítékának cseréje

(0. ábra, 6. oldal) ➤ Csavarja le az érintkező csapos sapkát (3) a dugaszról (1). ➤ Cserélje ki a meghibásodott biztosítékot (2) egy azonos típusú és paraméterű új biztosítékra (3AG, gyors kioldású, 10 A). ➤ Fordított sorrendben szerelje össze a dugaszt. VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet. A készülék biztosítékának cseréje előtt szüntesse meg az áramellátást és húzza ki a csatlakozókábelt. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 325 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Tisztítás és ápolás CFF35, CFF45

7 Tisztítás és ápolás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét nedves kendővel. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, így az üzem közben keletkező hő távozhat és a készülék nem károsodik. 8 Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a tápellátásról. FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodá- sát eredményezheti.

• Soha ne tisztítsa a hűtőládát csapvíz alatt vagy mosogatóvízben.

• Ne használjon a tisztításhoz dörzsölő hatású tisztítószereket vagy kemény tárgyakat, mert ezek károsíthatják a hűtőládát. Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslatA készülék nem műkö-dik, a LED nem világít.Nincs feszültség az egyenáramú kimenetben.A legtöbb járműben előbb be kell kap-csolni a gyújtást ahhoz, hogy az egyená-ramú kimenet áram alá kerüljön. Nincs feszültség a válta-kozó áramú kimenetben.Próbáljon egy másik aljzatot használni.A készülék egyik biztosí-téka meghibásodott.Cserélje ki a készülék hibás biztosítékát, lásd: „A váltakozó áramú biztosíték kicserélése” fej., 325. oldal vagy „A készülék egyenáramú biztosítékának kicserélése” fej., 325. oldal.A beépített hálózati táp-egység hibás.A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 326 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Hibaelhárítás

8.1 A fedél erőltetett túlhajtása a beépített ütközőn

(a. ábra, 7. oldal) ➤ Fogja meg a fedelet az egyik kezével (A). ➤ Nyomja le a reteszt a másik kezével (B). A készülék nem hűt (a dugasz be van dugva, a „POWER” LED vilá- gít). A kompresszor meghi- básodott. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. A készülék nem hűt (a dugasz be van dugva, a „POWER” LED narancssárgán villog, a kijelző ki van kap- csolva). Az akkumulátorfel- ügyelő túl magasra van beállítva. Válasszon alacsonyabb beállítást az akkumulátorfelügyelő számára. Az akkumulátorfeszült- ség túl alacsony. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátort. Egyenáramú kimenet- ről való üzemeltetés- kor: A gyújtás be van kap- csolva, a készülék nem működik és a LED nem világít. Elszennyeződött az egyenáramú kimenet. Emiatt rossz az elektro- mos érintkezés. Ha a hűtőláda dugasza nagyon felme- legszik az egyenáramú kimenetben, akkor vagy az egyenáramú kimenetet kell megtisztítani, vagy esetleg a dugasz van hibásan összeszerelve. Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka. Cserélje ki az egyenáramú dugasz bizto- sítékát, lásd: „Az egyenáramú dugasz biztosítékának cseréje (0. ábra,

6. oldal)” fej., 325. oldal.

Kiégett a készülék egyenáramú biztosí- téka. Cserélje ki a hibás biztosítékot, lásd: „A készülék egyenáramú biztosítékának kicserélése” fej., 325. oldal. Kiégett a jármű biztosí- téka. Cserélje ki a jármű egyenáramú kimene- tének biztosítékát. Vegye figyelembe a jármű kezelési útmutatóját. A kijelzőn hibaüzenet (pl. „Err1”) jelent meg, és a készülék nem hűt. Belső üzemzavar miatt a készülék kikapcsolt. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 327 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Garancia CFF35, CFF45

➤ Anélkül, hogy odacsípné a hüvelykujját, zárja le a fedelet, amennyire csak tudja, és közben tartsa lenyomva a reteszt, hogy el ne törjön. ✓ A fedélnek ekkor már nagyjából megfelelő szögben kell állnia. (a.ábra,

➤ Engedje el a reteszt (B), majd zárja le teljesen a fedelet.

9 Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. VIGYÁZAT! EGÉSZSÉGKÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek a felhívásnak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy a fedél lezárásakor ne csípje oda a hüvelykujját. FIGYELEM! KÁROSODÁS VESZÉLYE! Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a fedél letörését eredmé- nyezheti. MEGJEGYZÉS Előfordulhat, hogy a pántok kiugranak a helyükről a művelet végén. Illes- sze a helyére a fedelet az alábbi módon: ➤ Használja egyszerre a fedél mindkét oldali reteszét. ➤ Emelje fel és igazítsa meg a fedelet. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 328 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU CFF35, CFF45 Ártalmatlanítás

10 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 11 Műszaki adatok CFF35 CFF45 Csatlakozási feszültség: 12/24 Vg és 100 és 240 Vw Névleges áram: 12 Vg: 7,8 A 24 Vg: 3,5 A240 Vw: 0,4 A12 Vg: 8,6 A24 Vg: 3,8 A240 Vw: 0,41 A Hűtési teljesítmény: +10 °C és –18 °C között (+50 °F és 0 °F között) Kategória: 1Energiahatékonysági osztály: A+Energiafogyasztás: 85 kWh/év 84 kWh/év Bruttó térfogat: 34 l 44 l Hasznos térfogat: 30 l 38 l Klímaosztály: N, TKörnyezeti hőmérséklet: +16 °C és +43 °C között+60 °F és +110 °F között Hűtőközeg mennyisége: 34 g 43 g

egyenérték: 0,049 t 0,061 t Globális felmelegedési potenciál (GWP): 1430 DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 329 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14HU Műszaki adatok CFF35, CFF45