CoolFreeze CF35 - Kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CoolFreeze CF35 DOMETIC

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

• Trestegs-batterivakt som skyddar fordonets batteri

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Livsfare på grunn av strømstøt

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. Brannfare

• Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførsels- ledningen ikke sitter fast eller skades.

• Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet. Helsefare

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i apparatet.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Livsfare på grunn av strømstøt

• Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.

• Koble apparatet fra strømnettet – før rengjøring og stell – hver gang etter bruk Helsefare

• Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings- midlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.

• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.

• Det å åpne kjøleapparater for en lengre periode kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i enhetens rom.

• Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig.

• Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i apparatet, slik at de ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre matvarer.

• Hvis apparatet står tomt over lengre tid: – Slå av apparatet. – Avrim apparatet. – Rengjør og tørk apparatet. – La dørene stå åpne for å forhindre muggdannelse i apparatet.

• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.

• Koble til apparatet kun på følgende måte: – med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikkontakt i kjøretøyet – eller med AC-tilkoblingskabelen som følger med til vekselstrøm

• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.

• Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varme- kilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).

• Fare for overoppheting! Se til at det finnes minimum 50 mm ventilasjon på alle fire sider av kjøleapparatet. Hold ventilasjonsområdet fritt for eventuelle objekter som kunne begrense luftstrømmen til kjølekomponentene. Ikke plasser kjøleapparatet i lukkede rom eller områder med ingen eller minimal luftstrøm.

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

• Kjøling og frysing av matvarer

• Campingbruk og i mobilt utstyr Kjøleapparatet er designet for betjening fra:

• en likestrømsstrømforsyning om bort et kjøretøy, en båt eller et fritidskjøretøy

• et likestrømsekstrabatteri

• Et vekselstrømnett Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner, som for eksempel

• i personalkjøkken til butikker, kontorer og andre bransjer

• av gjester i hoteller, moteller og andre overnattingssteder

• i catering og lignende større kommersielle bruksområder 5Funksjonsbeskrivelse Kjølesystemet kan avkjøle varer og holde dem kalde samt dypfryse varer. Kjølingen skjer ved hjelp av et kjølekretsløp med kompressor med minimalt vedlikeholdsbe- hov. Den generøse isoleringen og kraftige kompressoren sørger for en effektiv og rask kjøling. Kjøleapparatet er egnet for mobil bruk. Kjøleren kan tåle en kortsiktig stigning på 30°, for eksempel på båter.

• Nettdel med prioritetskobling for tilkobling til vekselspenning

• Display med temperaturindikering i °C og °F Slår seg automatisk av ved lav batterispenning

• Temperaturinnstilling: Med to taster i trinn på 1 °C (2 °F)

• Avtakbare bærehåndtak

5.2 Drifts- og visningselementer

Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder

6.1 Før første gangs bruk

Montering av håndtakene (fig. 5, side 4) Håndtakene er vedlagt umontert. Gå frem på følgende måte dersom du ønsker å feste håndtakene: ➤ Monter et håndtak ved å sette to holdere (1) og ett håndtak (2) sammen. ➤ Fest holderne med de vedlagte skruene i hullene som er forhåndsboret. Åpne eller fjerne lokket (fig. 6, side 5) Lokket kan åpnes fra begge sider eller fjernes helt uten bruk av verktøy på følgende måte: ➤ For å åpne lokket låser du det opp i ønsket åpningsretning, (A) eller (B). ➤ For å fjerne lokket låser du opp på begge sider samtidig (C). Lukkets stoppesposisjon (fig. 7, side 5) Lokket har en innebygget stoppeposisjon (A). Ikke tving lokket ut over den inne- bygde stopperen (B). 2 Vekselstrøm-sikringsholder3 Likestrøm-sikringsholder4 Tilkoblingskontakt likespenningsforsyning MERK Før du starter den nye kjøleren for første gang, skal du rengjøre den på innsiden og utsiden med en fuktig klut av hygieniske grunner (se også kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 204). Element Beskrivelse DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 196 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14NO CFF35, CFF45 Betjening

Velge temperaturenheter Viste temperaturenheter kan veksles mellom Celsius og Fahrenheit på følgende måte: ➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk to ganger på knappen «SET» (fig. 3 5, side 4). ➤ Bruk knappene «OPP +» (fig. 3 7, side 4) eller «NED –» (fig. 3 6, side 4) for å velge Celsius eller Fahrenheit. ✓ Displayet viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

6.2 Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.

• Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.

• Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig.

• Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig.

• Rim av kjøleren hvis det har dannet seg et lag av is.

Tilkobling til et batteri (kjøretøy eller båt) Kjøleren kan betjenes med 12 V eller 24 V

Av sikkerhetshensyn er kjøleboksen utstyrt med et elektronisk system som forhindrer feil polaritet. Dette beskytter kjøleboksen mot kortslutninger ved tilkobling til et bat- teri. Bruke den sikrede likestrømpluggen

Kjøleboksene har en integrert multispenningsforsyning med prioritetskobling for til- kobling til en vekselstrømkilde. Prioritetskoblingen sørger for at kjøleboksen auto- matisk kobler om til vekselstrømdrift når apparatet kobles til vekselstrømnettet, selv om likestrømkabelen fortsatt er tilkoblet. Når du veksler mellom vekselstrømnett og batteriforsyning kan den røde LED-en lyse et kort øyeblikk. ➤ Plugg vekselstrømkabelen (fig. 1 3, side 3) inn i vekselstrømkontakten på kjøle- boksen (fig. 4 1, side 4). ➤ Koble tilkoblingskabelen til et vekselstrømuttak.

6.4 Bruke batterivakten

Apparatet er utstyrt med en flertrinns batterivakt som beskytter kjøretøybatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til likestrømforsyningen. Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler kjølesystemet seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjølebok- sen slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batte- riet lades opp.

FARE! FARE FOR ELEKTRISK STØT! Manglende overholdelse av disse advarslene resulterer i alvorlige per- sonskader, eventuelt med døden til følge.

• Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står.

• Hvis du bruker kjøleboksen med vekselspenningsforsyning om bord på en båt, må du koble en jordfeilbryter mellom vekselspenningsfor- syningen og kjøleboksen. Be om råd fra fagfolk. PASS PÅ! FARE FOR SKADER! Manglende overholdelse av denne instruksen kan resultere i skader på batteriet. Når batteriet slås av via batterivakten, har det ikke lenger full ladekapasi- tet. Unngå å starte flere ganger eller å bruke strømforbrukere uten lengre oppladinger. Sørg for å lade opp batteriet igjen. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 199 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14NO Betjening CFF35, CFF45

I modusen «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnene «LOW» og «MED» (se tabellen nedenfor). Batterivakt-modus kan velges på følgende måte: ➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk på tre ganger på knappen «SET» (fig. 3 5 side 4). ➤ Bruk knappene «OPP +» (fig. 3 7, side 4) eller «NED –» (fig. 3 6, side 4) for å velge batterivakt-modus. ✓ I displayet vises: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH) ✓ Displayet viser innstilt modus i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

6.5 Bruke kjøleapparatet

➤ Plasser kjøleren på et fast underlag. Påse at lufteåpningene ikke er tildekket, og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig. Vi anbefaler å holde en avstand på minst 2" rundt lufteåpningene.

➤ Koble til kjølesystemet, se kapittel «Koble til kjølesystemet» på side 198.

➤ Trykk tasten «ON/OFF» (fig. 3 1, side 4) i mellom ett og to sekunder. ✓ LED-en «P» tennes (fig. 3 2, side 4). ✓ Displayet (fig. 3 4, side 4) slår seg på og indikerer den aktuelle temperaturen. ✓ Kjøleren begynner å kjøle ned det innvendige rommet.

Feste lokket på kjøleboksen ➤ Lukk lokket. ➤ Trykk ned låsen (fig. 2, side 3) helt til du hører at den går i lås. MERK Plasser kjøleboksen som vist (fig. 1, side 3). Hvis kjøleboksen brukes i en annen stilling kan apparatet bli ødelagt. PASS PÅ! FARE FOR OVERDREVENT LAV TEMPERATUR! Manglende overholdelse av denne instruksen kan resultere i skader på gjenstander plassert i kjøleboksen. Pass på at kun elementer, hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur. MERK - Vist temperatur Temperaturen som er vist, er den som gjelder i store deler av det innven- dige rommet (fig. 9, side 6, 1). MERK Ved drift fra et batteri, slås displayet av automatisk hvis batterispennin- gen er lav. LED-lampen «P» blinker oransje. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 201 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14NO Betjening CFF35, CFF45

➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 5, side 4) én gang. ➤ Bruk knappene «OPP +» (fig. 3 7, side 4) og «NED –» (fig. 3 6, side 4) for å velge kjøletemperaturen. ✓ Kjøletemperaturen vises på displayet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, og deretter vises den aktuelle temperaturen igjen.

6.7 Stille inn displayets lysstyrke

Displayets lysstyrke kan dimmes for svake lysomgivelser. For å stille inn dimmenivået på displayet går du frem på følgende måte: ➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk fire ganger på knappen «SET» (fig. 3 5 side 4). ➤ Bruk knappene «OPP +» (fig. 3 7, side 4) eller «NED –» (fig. 3 6, side 4) for å stille inn lysstyrken på displayet. ✓ I displayet vises: d0 (standard), d1 (middels), d2 (mørk) ✓ Displayet viser innstilt modus i noen få sekunder. Displayet blinker to ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

MERK Når du låser lokket må du passe på at begge låsens sidebøyler smekker ordentlig på plass for å sikre at lokket et tettet godt. En lås kan smekke i lås litt før den andre. ➤ Hvis lokket ikke lukkes likt på begge sider må du trykke inn helt til et nytt klikk høres. MERK

➤ Tøm kjøleapparatet. ➤ Slå av kjøleboksen. ➤ Trekk ut tilkoblingskabelen. Når kjøleboksen ikke skal brukes på lang tid: ➤ La lokket stå litt åpent. Dette forhindrer luktdannelse.

6.9 Avising av kjøleren

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleboksen: ➤ Ta ut innholdet fra kjøleboksen. ➤ Hvis nødvendig, plasser dem i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kjølige. ➤ Slå av apparatet. ➤ La lokket stå åpent. ➤ Tørk av det opptinte vannet.

PASS PÅ! FARE FOR SKADER! Manglende overholdelse av denne instruksen kan resultere i skader på apparatet. Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne is eller for å løsne fast- frosne gjenstander. FARE! FARE FOR ELEKTRISK STØT! Manglende overholdelse av denne advarselen resulterer i alvorlige per- sonskader, eventuelt med døden til følge. Koble fra strømforsyningen og tilkoblingskabelen før du skifter ut sikrin- gen i apparatet. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 203 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14NO Rengjøring og vedlikehold CFF35, CFF45

➤ Koble fra strømforsyningen til apparatet. ➤ Vipp ut sikringsdekselet (fig. 4 3, side 4) for å komme til sikringen. ➤ Snu sikringsdekselet og bruk kroken for å fjerne sikringen. ➤ Skift ut den defekte sikringen med en ny sikring av samme type (standard bladsik- ring for bil, 10 A). ➤ Sett på sikringsdekselet igjen. ➤ Koble strømforsyningen til apparatet igjen.

6.12 Skifte ut likestrømpluggsikring (fig. 0, side 6)

➤ Skru kontaktstifthuset (3) av fra pluggen (1). ➤ Skift ut den defekte sikringen (2) med en ny sikring av samme type og med samme verdi (3AG, hurtig, 10 A). ➤ Sett inn pluggen igjen i motsatt rekkefølge. 7 Rengjøring og vedlikehold

➤ Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut. ➤ Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade. 8 Utbedring av feil PASS PÅ! FARE FOR SKADER! Manglende overholdelse av disse instruksene kan resultere i skader på apparatet.

• Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.

• Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleboksen. Problem Mulig årsak LøsningsforslagApparatet fungerer ikke, LED lyser ikke.Det ble ikke registrert spenning i likestrømut-taket.I de fleste kjøretøy må tenningen slås på før strøm kan tilføres til likestrømuttaket. Vekselstrømuttaket har ikke spenning.Prøv å bruke et annet plugguttak.En av apparatets sikrin-ger er defekt.Skift ut den defekte sikringen i apparatet, se kapittel «Skifte vekselstrømsikring» på side 203 eller kapittel «Skifte apparatets likestrømsikring» på side 204.Den integrerte nettde-len er defekt.Dette kan bare repareres av et autorisert verksted.Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, LED-en «POWER» lyser).Kompressoren er defekt.Dette kan bare repareres av et autorisert verksted.Kjøleboksen kjøler ikke (støpslet er plug-get inn, LED-en «POWER» blinker oransje, displayet er slått av).Batterivakten er stilt inn for høyt.Velg en lavere batterivakt-innstilling.Batterispenning for lav. Kontroller batteriet og lad det eventuelt opp. DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 205 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14NO Utbedring av feil CFF35, CFF45

8.1 Lokket har blitt tvunget forbi den innebygde

➤ Lukk lokket så langt som mulig uten å klemme tommelen mens du fortsatt holder låsen nede for å unngå at den brekker. ✓ Lokket bør nå være omtrent i vinkel (fig. a, side 7). ➤ Ta vekk hånden fra låsen (B) og fortsett å lukke lokket helt. Ved drift fra like- strømuttak: Tenningen er på, apparatet er ikke i drift og LED-lampen lyser ikke. Likestrømuttaket er til- smusset. Dette fører til dårlig elektrisk kontakt. Hvis pluggen i kjøleren blir svært varm i likestrømuttaket, må enten likestrømutta- ket rengjøres, eller pluggen er ikke mon- tert på riktig måte. Sikringen i likestrøm- pluggen har gått. Skift ut sikringen i likestrømpluggen, se kapittel «Skifte ut likestrømpluggsikring (fig. 0, side 6)» på side 204. Apparatets likestrømsik- ring har gått. Skift ut den defekte sikringen, se kapittel «Skifte apparatets likestrømsikring» på side 204. Kjøretøysikringen har gått. Skift ut sikringen for likestrømuttaket i bilen. Se håndboken for kjøretøyet. Displayet viser en feil- melding (f.eks. «Err1») og apparatet kjøler ikke. En intern driftsfeil har slått av apparatet. Dette kan bare repareres av et autorisert verksted. FORSIKTIG! HELSEFARE! Manglende overholdelse av dette forsiktighetsvarselet kan resultere i mindre til moderate personskader. Pass på at du ikke klemmer tommelen når du lukker lokket. PASS PÅ! FARE FOR SKADER! Hvis denne instruksen ikke følges kan det medføre at lokket brytes av. Problem Mulig årsak Løsningsforslag DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 206 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14NO CFF35, CFF45 Garanti

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. 11 Tekniske spesifikasjoner MERK Hengslene kan løsne fra riktig posisjon under den endelige lukkingen. Posisjoner lokket på ny på følgende måte: ➤ Beveg låsene på begge sider av lokket samtidig. ➤ Løft opp og posisjoner lokket på ny. CFF 35 CFF 45 Tilkoblingsspenning: 12/24 Vg og 100 til 240 Vw Merkestrøm: 12 Vg: 7,8 A 24 Vg: 3,5 A240 Vw: 0,4 A12 Vg: 8,6 A24 Vg: 3,8 A240 Vw: 0,41 A Kjølekapasitet: +10 °C til –18 °C (+50 °F til 0 °F) Kategori: 1Energimerking: A+ Energiforbruk: 85 kWh/år 84 kWh/år DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 207 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14NO Tekniske spesifikasjoner CFF35, CFF45