SC 30 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 30 DOMETIC

• Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyz ék 1 Szimbólumok magyarázata p. 203
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 204
• 3 Szállítási terjedelem p. 206
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 207
• 5 Műszaki leírás p. 207
• 6 Kezelés p. 209
• 7 Tisztítás és karbantartás p. 212
• 8 Szavatosság p. 213
• 9 Üzemzavar-elhárítás p. 213
• 10 Ártalmatlanítás p. 214
• 11 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 214

FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 203 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU Biztonsági tudnivalók SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a hűtőkészülékekbe. Robbanásveszély

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat). MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 204 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. Egészségkárosodás veszélye

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A hűtőkészüléket a következő módon csatlakoztassa: – Az egyenáramú csatlakozókábellel a jármű egyenáramú fedélzeti aljzatához – vagy a váltakozó áramú csatlakozókábellel a váltakozó áramú hálózathoz.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 205 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU Szállítási terjedelem SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

Egészségkárosodás veszélye

• Az ajtó hosszabb ideig történő nyitva tartása jelentős hőmérséklete- melkedést idézhet elő a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.

• Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló rekeszében tárolja.

• Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket. – A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

• Túlmelegedés miatti veszély! Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. 3 Szállítási terjedelem Mennyiség Megnevezés1 Termoelektromos hűtőláda1 Kezelési útmutató SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 206 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Rendeltetésszerű használat

4 Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) és melegítésére (csak a SC30, SC30B, SC38) alkalmas. A melegítési és a hűtési üzem között egy kapcsolóval lehet váltani (csak SC30, SC30B, SC38). A készülék a következő módon csatlakoztatható:

• SCT26: 12 Vg -ra, vagy 24 Vg-ra

• SC30, SC30B, SC38: 12 Vg-ra, vagy 230 Vw-ra A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például

• boltok, irodák és más munkaterületek konyháin

• hotelek, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által

• vendéglátási és hasonló nagykereskedelmi területeken A készülék kempingezésre is alkalmas. A készüléket védje az esőtől.

5Műszaki leírás A hűtőláda mobil használatra is alkalmas. A hűtőláda a környezeti hőmérséklet alatt max. 18 °C-ig tudja lehűteni, ill. hidegen tartani (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38), vagy max. 65 °C-ra tudja felmelegíteni a termékeket (SC30, SC30B, SC38). A hűtés kopásmentes Peltier-hűtéssel történik; a hő elvezetését ventilátor végzi. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 207 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU Műszaki leírás SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

Csak az SC30, SC30B, SC38 esetében Az üzemmód-kapcsolóval (2. ábra 5, 3. oldal) válassza ki a kívánt módot (Cold = hűtés; Hot = melegítés). Ha a hűtőkészülék váltakozó áramú hálózatra van csatlakoztatva, akkor két külön- böző üzemmódban használható:

• ECO üzemmód: a készülék kevesebb energiát használ

• MAX üzemmód: a hűtőkészülék a maximális hűtőteljesítménnyel működik A kívánt hűtésteljesítmény a hűtésteljesítmény-szabályozóval állítható be (2. ábra 6, 3. oldal): ➤ A hűtésteljesítmény növeléséhez, forgassa a hűtésteljesítmény-szabályozót az óramutató járásával egyezően. A maximális hűtésteljesítmény érdekében forgassa a hűtésteljesítmény-szabályo- zót ütközésig az óramutató járásával egyezően („MAX” állás). ➤ A hűtésteljesítmény csökkentéséhez, forgassa a hűtésteljesítmény-szabályozót az óramutató járásával ellentétesen. A hűtőkészülék kikapcsolása érdekében forgassa a hűtésteljesítmény-szabályozót ütközésig az óramutató járásával ellentétesen („OFF” állás). Ha a hűtőkészülék a DC (egyenáramú) csatlakozóaljzatba van csatlakoztatva, akkor a hűtésteljesítmény nem állíthat be. Tétel

Megnevezés 1 USB csatlakozó áramellátáshoz 2 Egyenáramú csatlakozókábel 3 Váltóáramú csatlakozókábel 4 Szellőzőnyílások 5 Üzemmód-kapcsoló 6 Hűtőteljesítmény-szabályozó 7 Hordozófogantyú SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 208 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Kezelés

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban sza- bad tárolni. FIGYELEM! Sérülésveszély!

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtő- készülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűlje- nek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony éte- lek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja.

• Ügyeljen a hűtőkészülék jó szellőzésére, hogy a belsejéből elvont hő távozni tudjon; ellenkező esetben nincs biztosítva a rendeltetésszerű működés. Különösen a szellőzőnyílásokat nem szabad letakarni. MEGJEGYZÉS

• Az új hűtőkészülék az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és karban- tartás” fej., 212. oldal).

• Ha a hűtőkészülék már hosszabb ideig hűtött, néhány vízcsepp kép- ződhet a belsejében. Ez normális jelenség, mivel a levegőben lévő nedvesség vízcseppekké alakul, amikor a hűtőkészülékben a hőmér- séklet lecsökken. A hűtőkészülék megfelelően működik. Adott eset- ben törölje ki a nedvességet száraz ruhával.

• Ha a fogantyú hátra van hajtva vagy a hűtőkészüléket annál fogva viszi, akkor a fedél zárva van. A fedelet csak akkor tudja kinyitni, ha a fogantyút előre hajtja. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 209 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU Kezelés SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

6.1 Energiatakarékossági tippek

• A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

• Ha a hûtõkészüléket megnövelt hatékonyságra és korlátozott hûtõteljesítményre szeretné beállítani, akkor azt az ECO üzemmódban kell használnia.

• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.

• Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban.

• Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban.

6.2 Kerekek felszerelése (csak az SC38 esetében)

➤ Az ábrán látható módon szerelje fel a kerekeket a hűtőkészülékre (3.ábra,

6.3 A hűtőkészülék használata DC-üzemmódban

➤ A hűtőkészüléket szilárd aljzatra állítsa. ➤ Csatlakoztassa az egyenáramú csatlakozókábelt a jármű egyenáramú csatlakozó- aljzatához. ✓ A hűtőkészülék megkezdi a belső tér hűtését vagy melegítését. ➤ A hűtőkészülék üzemen kívül helyezéséhez húzza ki az egyenáramú csatlakozó- kábelt. MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket járműve egyenáramú csatlakozóaljzatához csatla- koztatja, vegye figyelembe, hogy a készülék áramellátásához adott eset- ben be kell kapcsolnia a gyújtást. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 210 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Kezelés

6.4 A hűtőkészülék használata váltakozó áram

üzemmódban (csak az SC30, SC30B, SC38 készü- lékre vonatkozik) ➤ Állítsa a készüléket szilárd aljzatra. ➤ A váltakozó áramú csatlakozókábelt csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózathoz. ➤ Fordítsa a hűtésteljesítmény-szabályozót (2. ábra 6, 3. oldal) a kívánt állásba. ➤ A hűtőkészülék bekapcsolásához csúsztassa az üzemmód-kapcsolót (2. ábra 5, 3. oldal) a „Cold” (hűtés) vagy a „Hot” (melegítés) állásba. ✓ A hűtőkészülék megkezdi a belső tér hűtését vagy melegítését.

6.5 A belső tér felosztása (csak az SC38 esetében)

A hűtőkészülék belső terét a következő módon oszthatja fel (4. ábra, 4. oldal):

• Nincs elválasztórács (A): A berendezés két hűtőrekeszt hűt, vagy melegít aktívan.

• Nyitott elválasztórács (B): A berendezés a nagy hűtőrekeszt hűti, vagy melegíti aktívan. A berendezés a kis hűtőrekeszt kevésbé hűti, vagy melegíti.

• Zárt elválasztórács (C): A berendezés a nagy hűtőrekeszt hűti, vagy melegíti aktí- van. A berendezés a kis hűtőrekeszt csak passzívan hűti, vagy melegíti.

➤ Az elválasztórácsot az ábrán bemutatott módon szerelje be (5. ábra, 5. oldal). MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket elválasztórács nélkül üzemelteti, akkor a fedelek megfelelő záródása érdekében szerelje fel a gerincelemet is. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 211 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU Tisztítás és karbantartás SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

6.6 USB csatlakozó a feszültségellátáshoz

Az USB csatlakozót (2 . ábra 1, 3. oldal) kisméretű készülékek (pl. mobiltelefon, MP3-lejátszó) töltésére használhatja. Az USB aljzat használata nem befolyásolja a hűtési teljesítményt.

Ehhez a következő módon járjon el (2. ábra, 3. oldal): ➤ A hűtőkészülék egyenáramú dugaszát (2) vagy váltóáramú dugaszát (3) csatla- koztassa tápfeszültséghez. ➤ SC30, SC30B, SC38: Fordítsa a hűtésteljesítmény-szabályozót (6) „MAX”- állásba. ➤ Csatlakoztassa készülékét az USB aljzathoz (1). 7 Tisztítás és karbantartás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik. FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy az USB csatlakozóra kapcsolt készülék alkal- mas legyen 5 V / 500 mA tápellátású üzemelésre. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le ahálózatról. FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 212 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Szavatosság

8Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 9 Üzemzavar-elhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A készülék nem működik (csatlakozó- dugó bedugva). A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség. A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban. A váltakozó áramú aljzatban nincs feszültség. Próbáljon egy másik aljzatot használni. A belső ventilátor vagy a hűtőelem meghibásodott. A javítást csak engedéllyel rendel- kező vevőszolgálat végezheti. Egyenáramú csatlakozó- aljzatról való üzemeltetéskor: A gyújtás be van kapcsolva, és a hűtőkészülék nem működik. Elszennyeződött az egyenáramú csatlakozóaljzat foglalata. Emiatt rossz az elektromos érintkezés. Ha a hűtőkészülék dugasza nagyon felmelegszik az egyenáramú csatlakozóaljzat foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtisztítani, vagy esetleg a dugasz van hibásan összeszerelve. Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka. Cserélje ki az egyenáramú dugasz biztosítékát (6. ábra 1, 5. oldal) egy azonos paraméterekkel rendelkező biztosítékra. Kiégett a jármű biztosítéka. Cserélje ki a jármű egyenáramú csatlakozóaljzatának biztosítékát (általában 15 A) (ennek során vegye figyelembe járműve üzemeltetési útmutatásait). SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 213 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20HU Ártalmatlanítás SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

10 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 11 Műszaki adatok CoolFun SC26 CoolFun SCT26Cikkszám: 9600000484 9600000485 Csatlakozási feszültség: 12 Vg 12/24 Vg Teljesítményfelvétel: 47 W 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg)Hűtési teljesítmény: a környezetnél legfeljebb 18 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig Bruttó űrtartalom: 25 l 26 l Hasznos térfogat: 24 l 25 l Klímaosztály: NKörnyezeti hőmérséklet: 16 ... 32 °CMéretek (szélesség x magas-ság x mélység) mm-ben: 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 Tömeg: kb. 3,7 kg kb. 4,0 kg Vizsgálat / tanúsítvány:

CoolFun SC30 CoolFun SC30B CoolFun SC38 Cikkszám: 9600000486 9600024482 9600000487 Csatlakozási feszültség: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 12 Vg, hűtő üzemmód: 12 Vg, fűtő üzemmód: 47 W 39 W 230 Vw, hűtő üzemmód: 230 Vw, fűtő üzemmód: max. 55 W 39 W Hűtési teljesítmény: a környezetnél legfeljebb 18 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig Fűtőteljesítmény: 65 °C Kategória: egyéb rekesz Energiahatékonysági osztály: A++ Energiafogyasztás: 66 kWh/év Bruttó űrtartalom: 30 l 38 l Hasznos térfogat: 29 l 37 l Klímaosztály: ST Környezeti hőmérséklet: 16 ... 38 °C Zajkibocsátás: 39 dB Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 396 x 296 x 445 565 x 391 x 295 Tömeg: kb. 4,3 kg kb. 5,4 kg Vizsgálat / tanúsítván