SC 30 - Kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC 30 DOMETIC

VARNING! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador. AKTA! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada. OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 112 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara- ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl- apparater. Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray- burkar med brännbar drivgas.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet – före rengöring och underhåll – efter användning ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 113 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV Säkerhetsanvisningar SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.

OBSERVERA! Risk för skador

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Anslut apparaten endast på följande vis: – till ett DC-uttag i fordonet med DC-anslutningskabel – eller till ett växelströmuttag med den medföljande AC-anslutnings- kabeln

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings- kabeln.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl- apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri- laddare ansluts.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet urladdas.

• Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. Hälsorisk

• Om dörren hålls öppen under en längre tid kan detta leda till betydligt högre temperaturer i apparatens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 114 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Leveransomfattning

• Om apparaten står tom under en längre tid: – Stäng av apparaten. – Frosta av apparaten. – Rengör och torka apparaten. – Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

OBSERVERA! Risk för skador

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning! Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till kylkomponenterna. Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde eller med bara minimalt luftflöde.

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. 3 Leveransomfattning Mängd Beteckning1 Termoelektrisk kylbox1 Bruksanvisning SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 115 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV Ändamålsenlig användning SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

4 Ändamålsenlig användning Kylboxen ska användas för kylning (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) och upp- värmning (endast SC30, SC30B, SC38) av livsmedel. Det finns en knapp för omställ- ning mellan kylning och värme/varmhållning (endast SC30, SC30B, SC38). Apparaten kan anslutas på följande sätt:

• SC30, SC30B, SC38: till 12 Vg eller till 230 Vw Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användningsområ- den, t.ex:

• personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser

• för gäster på hotell, motell och andra övernattningsanläggningar

• bed & breakfast pensionat

• catering och liknande, t.ex. partihandel Den är även avsedd för campingändamål. Apparaten måste skyddas mot regn.

5 Teknisk beskrivning Kylboxen är lämpad för mobil användning. Den kan kyla ner livsmedel till, eller hålla det nedkylt vid max. 18 °C under omgivningstemperaturen (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) eller värmas upp till max. 65 °C (SC30, SC30B, SC38). Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt. AKTA! Hälsorisk! Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 116 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Teknisk beskrivning

Endast SC30, SC30B, SC38 Välj önskat läge med driftlägesbrytaren (bild 2 5, sida 3) (Cold = Kyla ned; Hot = Värma upp). Om kylboxen ansluts till ett växelströmsnät kan den användas i två olika driftlägen:

• ECO-läge: kylboxen arbetar energisnålare

• MAX-läge: kylapparaten kan användas med max. kyleffekt Kyleffektsreglaget (bild 2 6, sida 3) används för att ställa in önskad kyleffekt: ➤ Vrid kyleffektsreglaget medurs för att höja kyleffekten. Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp för maximal kyleffekt (position ”MAX”). ➤ Vrid kyleffektsreglaget moturs för att sänka kyleffekten. Vrid kyleffektsreglaget moturs tills det tar stopp för att stänga av kylapparaten (läge ”OFF”). Om kylapparaten är ansluten till DC-uttaget kan man inte ställa in kyleffekten. Pos. på bild 2, sida 3 Beteckning 1 USB-anslutning för strömförsörjning 2 Likströmskabel 3 Växelström-anslutningskabel 4 Ventilationsöppningar 5 Driftlägesbrytare 6 Kyleffektreglage 7 Bärhandtag SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 117 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV Användning SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten. AKTA! Hälsorisk! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! Risk för skador!

• Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylapparaten som får kylas till den inställda temperaturen.

• Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå sönder.

• Kylapparaten måste ha god ventilation så att värmen avleds ordentligt - annars kan inte funktionen säkerställas. Särskilt ventilationsöppningarna får inte vara övertäckta. ANVISNING

• Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Ren- göring och skötsel” på sidan 121).

• När den har varit i kylläget en längre tid kan det bildas några vattendroppar i kylapparaten. Detta är bara normalt eftersom fukten i luften kondenserar när temperaturen i kylapparaten sjunker. Det betyder inte att kylapparaten är defekt. Torka vid behov bort vattnet med en torr trasa.

• När handtaget är nedfällt bakåt eller när kylapparaten bärs, är locket stängt. Locket kan bara öppnas när handtaget är nedfällt framåt. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 118 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Användning

6.1 Tips för energibesparing

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Om du vill använda kylapparaten med högre energieffektivitet och begränsad kyleffekt kan du aktivera ECO-läget.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

6.2 Montera hjul (endast SC38)

➤ Montera hjulen på kylen (bild 3, sida 4) i enlighet med bilden.

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag. ➤ Anslut likströmsanslutningskabeln till likströmsuttaget i fordonet. ✓ kylboxen startar och kyler resp. värmer facket. ➤ Dra ut likströmsanslutningskabeln för att stänga av kylboxen.

6.4 Använda kylboxar i växelströmsnät (endast SC30,

SC30B, SC38) ➤ Ställ boxen på ett fast underlag. ➤ Anslut växelströmsanslutningskabeln till växelströmnätet. ➤ Ställ kyleffektreglaget (bild 2 6, sida 3) i önskat läge. ANVISNING Vid anslutning till fordonets likströmsuttag: beakta att tändningen ev. måste slås på för att försörja kylboxen med ström. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 119 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV Användning SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

➤ Ställ driftlägesbrytaren (bild 2 5, sida 3) i läget ”Cold” (kylning) eller ”Hot” (uppvärmning) för att slå på kylboxen. ✓ Kylboxen startar och kyler resp. värmer facket.

6.5 Dela upp innerutrymmet (endast SC38)

Du kan dela upp kylens innerutrymme på följande sätt (bild 4, sida 4):

• Inget galler (A): Båda kylfacken kyls eller värms upp aktivt.

• Öppet galler (B): Det stora kylfacket kyls eller värms upp aktivt. Det lilla kylfacket kyls eller värms upp mindre.

• Stängt galler (C): Det stora kylfacket kyls eller värms upp aktivt. Det lilla kylfacket kyls eller värms upp endast passivt.

➤ Montera gallret i enlighet med bilden (bild 5, sida 5).

6.6 USB-anslutning för spänningsförsörjning

USB-anslutningen (bild 2 1, sida 3) kan användas till laddning av små enheter (t.ex. mobiltelefoner och MP3-spelare). Användningen av USB-uttag påverkar inte kyleffekten.

Gör så här (bild 2, sida 3): ➤ Anslut kylboxens likströmsuttag (2) eller växelströmsuttag (3) till försörjningsspänningen. ➤ SC30, SC30B, SC38: Ställ kyleffektreglaget (6) i ”MAX”-läge. ➤ Anslut boxen till USB-uttaget (1). ANVISNING Montera staven även om du använder kylen utan galler. På så sätt kan du stänga locket ordentligt. OBSERVERA! Säkerställ att enheten som anslutits till USB-anslutningen kan köras med 5 V/500 mA. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 120 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Rengöring och skötsel

7 Rengöring och skötsel

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa. ➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas. 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. VARNING! Livsfara p.g.a. elchock Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för sakskador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 121 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV Felsökning SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

9Felsökning 10 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Fel Möjlig orsak LösningApparaten fungerar inte (kontakten är insatt).Det finns ingen spänning i fordonets likströmsuttag.På de flesta fordon finns det ingen spänning i likströmsuttaget om tändningen inte har slagits på.Det finns ingen spän-ning i växelströmsutta- get. Prova med ett annat uttag.Invändig fläkt eller kylelement defekt.Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice.Vid drift med likströmsuttaget :Tändningen är påslagen och kylen fungerar inte.Hållaren på likströmutta-get är smutsig. Det ger dålig elektrisk kontakt.Om stickkontakten blir mycket varm i likströmuttaget måste antingen hålla-ren rengöras eller så är stickkontakten möjligtvis inte korrekt ansluten.Likströmskontaktens säkring har gått.Byt likströmskontaktens säkring (bild 6 1, sida 5) mot en likvärdig säkringFordonets säkring utlöst.Byt fordonssäkringen i likströmsutta-get (vanligtvis 15 A, se fordonets instruktionsbok). SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 122 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20SV SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Tekniska data

CoolFun SC30 CoolFun SC30B CoolFun SC38 Art.nr: 9600000486 9600024482 9600000487 Anslutningsspänning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Effektbehov 12 Vg, kylningsläge: 12 Vg, värmeläge: 47 W 39 W 230 Vw, kylningsläge: 230 Vw, värmeläge: Max. 55 W 39 W Kyleffekt: Max. 18 °C under omgivningstemperatur Värmeeffekt: 65 °C Kategori: Fack för övrigt Energieffektklass: A++ Energiförbrukning: 66 kWh/år Bruttovolym: 30 l 38 l Nyttovolym: 29 l 37 l Klimatklass: ST Omgivnings- temperatur: 16 till 38 °C Ljudemission: 39 dB Mått (B x H x D) i mm : 396 x 296 x 445 565 x 391 x 295 Vikt: ca 4,3 kg ca 5,4 kg Provning/certifikat: