SC 30 - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SC 30 DOMETIC

AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media. AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 73 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT Istruzioni per la sicurezza SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ- zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve- gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi di refrigerazione. Pericolo di esplosione

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Staccare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura – dopo ogni utilizzo Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente: – con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo – oppure con il cavo di allacciamento da CA alla rete di alimenta- zione in corrente alternata

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento. Altri- menti la batteria si può scaricare.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte. Pericolo per la salute

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali- menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec- chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio- lino su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa nell’apparecchio.

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di raffreddamento. Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria assente o minimo.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. 3Dotazione Quantità Denominazione1 Frigorifero termoelettrico1 Manuale di istruzioni SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 76 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Conformità d’uso

4Conformità d’uso Il frigorifero portatile è adatto per raffreddare (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) e tenere caldi solo (SC30, SC30B, SC38) generi alimentari. Con un interruttore è possibile commutare fra la modalità riscaldamento e la modalità raffreddamento (solo SC30, SC30B, SC38). L'apparecchio può essere collegato come segue:

• SC30, SC30B, SC38: a 12 Vg o a 230 Vw Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio

• in cucine per il personale in negozi, uffici e altri campi professionali

• dagli ospiti in hotel, motel o altri alloggi

• nel catering e applicazioni simili nel commercio all'ingrosso L'apparecchio è adatto anche per il campeggio. Non esporre l'apparecchio alla pioggia.

5 Descrizione tecnica Il frigorifero portatile è adatto per essere impiegato anche per l'uso mobile. Può raf- freddare o mantenere freddi alimenti fino a max di 18 °C al di sotto della temperatura ambiente (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) o riscaldarli fino a un max di 65 °C (SC30, SC30B, SC38). Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier resistente all’usura e completo di ventola per asportare il calore. ATTENZIONE! Pericolo per la salute! Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con- forme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 77 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT Descrizione tecnica SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

5.1 Elementi di comando

Solo SC30, SC30B, SC38 Con l’interruttore per modalità di funzionamento (fig. 2 5, pagina 3) selezionare la modalità desiderata (Cold = raffreddamento; Hot = riscaldamento). Se il frigorifero è collegato alla rete di alimentazione in corrente alternata, esso può essere utilizzato in due diverse modalità di funzionamento:

• Modalità ECO: il frigorifero consuma meno energia

• Modalità MAX: il frigorifero raggiunge la capacità di raffreddamento massima La capacità di raffreddamento desiderata viene impostata con il regolatore della capacità di raffreddamento (fig. 2 6, pagina 3): ➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore della capa- cità di raffreddamento in senso orario. Per ottenere la capacità di raffreddamento massima, ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento fino all’arresto in senso orario (posizione “MAX”). ➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento in senso antiorario. Per spegnere il frigorifero, ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento fino all’arresto in senso antiorario (posizione “OFF”). Se il frigorifero è collegato alla presa CC, la potenza frigorifera non può essere impo- stata. Pos. in fig. 2, pagina 3 Denominazione 1 Porta USB per l’alimentazione elettrica 2 Cavo di collegamento della corrente continua 3 Cavo di collegamento della corrente alternata 4 Aperture di aerazione 5 Interruttore per modalità di funzionamento 6 Regolatore della capacità di raffreddamento 7 Manico SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 78 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Impiego

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. ATTENZIONE! Pericolo per la salute! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati. AVVISO! Pericolo di danni!

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro.

• Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato, in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire; in caso contrario non è più garantito un funzionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le aper- ture di aerazione non vengano coperte. NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 82).

• Se si raffredda per un periodo lungo è possibile che alcune gocce d’acqua possano depositarsi all’interno del frigorifero. Questo è normale poiché l’umidità dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno del frigorifero si abbassa. Il frigorifero non è guasto. Eliminarle se necessario con un panno asciutto.

• Quando il manico è rovesciato all'indietro o quando viene trasportato il frigorifero, il coperchio è chiuso. È possibile aprire il coperchio solo se il manico è rovesciato in avanti. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 79 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT Impiego SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energetica e una capacità di raffreddamento limitata, utilizzare la modalità ECO del frigorifero.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

6.2 Montaggio delle ruote (solo SC38)

➤ Montare le ruote sul frigorifero portatile come rappresentato (fig. 3, pagina 4).

6.3 Utilizzo del frigorifero nella modalità CC

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile. ➤ Collegare il cavo di collegamento per corrente continua alla presa di corrente continua del veicolo. ✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi. ➤ Per spegnere il frigorifero, estrarre il cavo di collegamento per corrente continua. NOTA Se il frigorifero viene collegato alla presa di corrente continua del veicolo, assicurarsi di avere inserito l'accensione per alimentare l'apparecchio con la corrente. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 80 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38 Impiego

6.4 Utilizzo del frigorifero nella modalità a corrente alter-

nata (solo SC30, SC30B, SC38) ➤ Collocare l'apparecchio su una base stabile. ➤ Collegare il cavo di collegamento per corrente alternata alla rete di alimentazione in corrente alternata. ➤ Ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento (fig. 2 6, pagina 3) nella posizione desiderata. ➤ Per accendere il frigorifero, spingere l’interruttore per la modalità di funzionamento (fig. 2 5, pagina 3) nella posizione “Cold” (raffreddamento) o “Hot” (riscaldamento). ✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi.

6.5 Suddivisione dello spazio interno (solo SC38)

È possibile suddividere lo spazio interno del frigorifero portatile nel seguente modo (fig. 4, pagina 4):

• Senza griglia divisoria (A): i due scompartimenti vengono raffreddati o riscaldati attivamente.

• Griglia divisoria aperta (B): lo scompartimento grande viene raffreddato o riscal- dato attivamente. Lo scompartimento piccolo viene raffreddato o riscaldato di meno.

• Griglia divisoria chiusa (C): lo scompartimento grande viene raffreddato o riscal- dato attivamente. Lo scompartimento piccolo viene raffreddato o riscaldato solo passivamente.

➤ Installare la griglia divisoria come rappresentato (fig. 5, pagina 5). NOTA Montare il ponticello anche se il frigorifero portatile viene utilizzato senza griglia divisoria, affinché il coperchio si chiuda correttamente. SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 81 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT Pulizia e cura SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

6.6 Porta USB per la tensione di alimentazione

È possibile utilizzare la porta USB (fig. 2 1, pagina 3) per ricaricare piccoli dispositivi (ad es. telefoni cellulari e lettori MP3). L'utilizzo della presa USB non influenza la capacità di raffreddamento.

Procedere come segue (fig. 2, pagina 3): ➤ Collegare la spina per corrente continua (2) o la spina per corrente alternata (3) del frigorifero con la tensione di alimentazione. ➤ SC30, SC30B, SC38: Ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento (6) nella posizione “MAX”. ➤ Collegare il dispositivo con la presa USB (1). 7 Pulizia e cura

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno umido. ➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio. AVVISO! Assicurarsi che il dispositivo collegato alla porta USB sia adatto per il funzionamento a 5 V/500 mA. AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. 9 Eliminazione dei disturbi Guasto Possibile causa Proposta di soluzione L’apparecchio non fun- ziona (la spina è inserita). Nella presa di corrente continua del veicolo non c’è tensione. Nella maggior parte dei veicoli è necessario che l’interruttore di accen- sione sia inserito perché alla presa di corrente continua possa arrivare tensione. Nella presa di corrente alternata non c’è ten- sione. Provare a collegare l’apparecchio ad un’altra presa. La ventola interna o l’elemento raffreddante è guasta/o. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autoriz- zato per il Servizio Assistenza Clienti. In caso di funzionamento con la presa di corrente continua: l’accensione è inserita e il frigorifero non fun- ziona. La presa di corrente con- tinua è sporca. Questo provoca un contatto elet- trico sbagliato. Se la spina inserita nella presa di corrente continua si scalda molto, significa che è necessario pulirla o che probabilmente non è montata in modo corretto Il fusibile della spina di corrente continua è bruciato. Sostituire il fusibile (fig. 6 1, pagina 5) della spina di corrente con- tinua con un fusibile dello stesso tipo. Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile del veicolo della presa di corrente continua (solita- mente di 15 A; osservare inoltre il manuale di istruzioni del proprio veicolo). SC26-SCT26-SC30-SC38_OPM_EMEA16.book Seite 83 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:51 20IT Smaltimento SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38

10 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 11 Specifiche tecniche CoolFun SC26 CoolFun SCT26N. art.: 9600000484 9600000485 Tensione di allacciamento: 12 Vg 12/24 Vg Potenza assorbita: 47 W 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Capacità di raffreddamento: fino a max 18 °C al di sotto della temperatura ambiente Capacità lorda: 25 l 26 l Volume utile: 24 l 25 l Classe climatica: NTemperatura ambiente: da 16 a 32 °CDimensioni(L x H x P) in mm: 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 Peso: ca. 3,7 kg ca. 4,0 kg Certificati di controllo:

CoolFun SC30 CoolFun SC30B CoolFun SC38 N. art.: 9600000486 9600024482 9600000487 Tens ione di allacciamento: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Potenza assorbita 12 Vg, modalità raffreddamento: 12 Vg, modalità riscaldamento: 47 W 39 W 230 Vw, modalità raffreddamento: 230 Vw, modalità riscaldamento: max 55 W 39 W Capacità di raffreddamento: fino a max 18 °C al di sotto della temperatura ambiente Capacità di riscaldamento: 65 °C Categoria: scomparto particolare Classe di efficienza energetica: A++ Consumo energetico: 66 kWh/annum Capacità lorda: 30 l 38 l Volume utile: 29 l 37 l Classe climatica: ST Temperatura ambiente: da 16 a 38 °C Emissioni acustiche: 39 dB Dimensioni (L x H x P) in mm: 396 x 296 x 445 565 x 391 x 295 Peso: ca. 4,3 kg ca. 5,4 kg Certificati di controllo: