SC 30 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SC 30 DOMETIC

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC 30 DOMETIC

PL Przenośna lodówka termoelektryczna

Instrukcja obstugi 164

SK Termoelektricky chladiaci box

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaźnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachowania. Nalezy są dołączyć do urzadzenia chłodniczej o w razie为其ogo przykazania innemu uzytkowników.

Producent nie odpowiada za szkody powstate wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyeznaczeniem lub niewlasciwej obstugi.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 164
2 Wskazówki bezpieczewska 165
3 Zakres dostawy 167
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 168
5 Opist techniczny 168
6 Obsfuga. 170
7Czyszczenie. 173
8 Gwarancja 174
9 Usuwanie usterek 174
10 Utylizacja 175
11 Dane technicznne 175

1 O b j a s n i e

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka bezpieczewska informujęca oNiebezpiecznej sytuacje, która – jej są jej nie uniknie –要去 prowadzić do smierci lub ciȩzkich obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpieczewska informujęca oNiebezpiecznej sytuacje, która – jej są jej nie uniknie –要去 prowadzić do lekkich lub srednich obrażen.

UWAGA!

Wskazówka informujęca o sytuacje, która – jestsi są jej nie uniknie –MZE prowadzić dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajać dotyczné obstugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Ogólne bezpiecznychstwo

OSTRZEJEZENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne sągowatzić do smierci lub cięzkich obrażne.

Zagrożenieźycia wwyniku porañenia prądem

• Uruchamianie urzadzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.
  Gdy przywoźd zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymiemeniony przyez produkta,IRONI serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobe, abyunikność zagrozenia.
• Napraw mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogę spowodowej powazne niebezpieczność.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lubintelektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedzā i doświadczemium mogą uzywać/togo urzędzenia jestynie pod nadzorem inniej osoby będź pod warunkiem uzyskania informacji dotycznych bezpiecznych uzytkowania urzędzenia i zrozumieniaDynikajęcch z tego zagrożen.
  Dzieci nie mogą bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie mogą równieźczyScić i konserwować urzadzenia bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogę umieszczȩć produkty w urzadzeniach chłodniczych i wyjmowania je z nich.

Rzyko wybuchu

• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytlaczącym.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub niedznacznych obrażen.

Zagrożenieźycia wwyniku porañenia prądem

• Urzadzenia nalewy odłączyć od sieci

• przydym czyszczeniem i konserwacja

• po kaczynam uzyciu

Zagroßenie zdrowia

• Srodki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednic hij pojemnikach.

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia

• Naleź porówność dane dotycznych napiecie na tabliczce znamionowej z danymi dostepnégo zródrę zaśilania.

• Urzadzenia möglich podstawycy w nasstepujczy spośob:

• do gniażdaPokładowego prȩdu stałego pojazdu za pomocź przywodu przyłączeniowych prȩdu stałego
  -lub za pomocą przyłączeniowychość prȩdu przy temiennego do sieci przydu przytemiennego

• Wtyczki nie naleź nigdy wymiągać z gniażda zapalniczki samochodowej ani gniażdka elektrycznych, pociągajć za przywośd zasilania.

• Jesli przenośna lodówka jest podłączona do gniaźdka DC: Przed podłączeniem do sądowarkiNSEZY odłączyć lodówkie i innu urzadzenia od akumulatora.
• Jesli przynosna lodowej jest podłacznoga do gniaźdka DC: Wyłączajc silnik sąȩzy odłączyć urzadzenia lub je wyłączyć. W przyciewnym razie akumulatorMZsie roźadowaec.
• Przenośna lodówka nie nadaje są do transportu substancji zȩcych lub zawierajnych rozpuszczalniki!

2.2 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub niedznacnych obrażen.

Zagrożenieźycia wwyniku porañenia prądem

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka są sąche.

Zagrożenie zdrowia

• Otwarcie drzwina dduzszy czas moze spowodowa znaczny wzrost temperature w komorach urzadzenia.

• Regularnie czyscić powierzchnie, króre mogęmie kontakt zźypnoscią i dostepnymi ukradami odpradowania wody.

• Surowe mięs o i ryby naleź y przechowywać wewnatrix urzadzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymiartykułami spoźwywczymi lub nie kapały naNie.

• Ješli urzadzenie pozostaje puste przydžszy czas:

• W y āc z yć u r z Ād z e n i e .

• Odszronić urzadzenie.
  -Wyczysci ci ouszyc urzadzenie.
• Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni wurzędzeniu.

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia

• Wewnatrix przenosnej lodowej nie nalewy uzywać zadnych urzadzenia elektrycznych - z wyjatkiem urzadzenia zaleconych przyez produkta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródeł ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie stoneczne, pierc gazowy itp.).

- Niebezpieczestewo przyegrzania!

Naleź y zawsze zapewniać minimum 50 mm przyestrzeni do wentylacji ze wzystkich czterech stron urzadzenia chłodniczejego. W przyestrzeni tej nie mogą znajdłowość są odne przyedmioty agranicząść dopły w powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszeczć urzadzenia chłodniczego w zamkiptych przyestrzeniach ani w-Originatsch calkowicie lub sprawie calkowicie pozbawionych dopwywugowiatrza.

• Naleź uwaźć, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Wypelnianie wewnetrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.
• Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione.
• Urzadzenia i przywodny naleźychronicznęd wysokatempoata iwilgocia.

3 Zakres dostawy

Ilosc Nazwa

1 Przenośna lodówka termoelektryczna

1 Instrukcja obslugi

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Lodówka przenośna nadaje są do chłodzenia (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) i podgrzewania (tylkko SC30, SC30B, SC38) jestzenia. Za pomoczą przyȩcznikaMZNA wączać fungcje grzania lub chłodzenia (tylkko SC30, SC30B, SC38).

Urzadzenieromatica podlączyc w nastepujacy sposob:

• SC26:do 12V = =
• SCT26: do 12 V = lub do 24 V =
  SC30, SC30B, SC38: do 12 V= lub do 230 V~

Urzadzenie chłodźace jest przyznaczone do uzytku domowej i w podobnych obszarach zastosowan, takich jak:

• aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych mistrjscach prac
• wrolnictwie
• przy gość hotelowych, motelowych i innych.),尤其是在�iejsch noclegowych
  • w b a r a c h m l e c z n y c h
• w kateringu i podobnych.), zbiorowego

Urzadzenieromaticstosowacna kempingu.Niemoznagowastawiaacna deszcz.

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Naleź sprawdzić,czy wyydajnosć chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z zywnoscią lublekami, króre majorć byc przechowywane w lodówce.

5 Opist techniczny

Lodówka przenośna to urzadzenia mobilne. Może chłodzić produkty do temperatury maks. 18^ poniȩje temperature otoczenia lub utrzymywać je w stanie schłodzenia (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) lub podgrzewć do temperatury maks. 65^ (SC30, SC30B, SC38).

Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera - bez ruchomych elementów), odprawdzanie ciepla następuje przyż wentylator.

5.1 Elementy obšugowe

Poz. na rys. 2, strona 3	Nazwa
1 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego
2 Kabel przyłączeniowy prądu stało
3 Kabel przyłączeniowy prądu przymiennego
4 Otwory wentylacyjne
5 Przelącznik trybu pracy
6 Regulator mocy chłodzenia
7 Uchwyt do przyenoszenia

Tylko SC30, SC30B, SC38:

Przelacznikiem trybu pracy (rys. 2 5, strona 3) wybrać zędany tryb (Cold = chłodzenia; Hot = nagrzewanie).

Po podłaczeniu urzadzenia chłodniczej do sieci przydu przemienego sąna skorzystać z dwóch rożnych trybów pracy:

• Tryb ECO: lodówka zuzywa mniej energii
  Tryb MAX: lodówka osiaga maksymalną moc chłodzenia

Wymagana wydajnosć chłodzenia jest ustawiana za pomocą regulatora wydajnosci chłodzenia (rys. 2 6, strona 3).

Aby zwiększycwydajnosć chłodzenia, przyzekość regulator wydajnosci chłodzenia zgodnia z ruchem wskazówek zagara.

W celu uzyskania maksymalnej wydajnosci chłodzenia przyzekość regulator wydajnosci chłodzenia do końca, zgodnia z ruchem wskazowej zagara (Pozycja „MAX").

Aby zmniejszycwydajnosc chlodzenia, przykrecić regulator wydajnosci chlodzenia przyciwnie do ruchu wskazówek zagara.

Aby wyłaczycz urzadzenia chłodźace, przyȩcść regulator wydajnosci chłodzenia do konca przyciwnie do ruchów wskazowej zagara (Pozycja „OFF").

Jesli urzadzenie jest podłaczone do gniazda prądu stało,Nie mayna ustawic wydajnosci chłodzenia.

6 0 b s f u g a

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urzadzenia nalezy uwazać, aby nie przygnieszć aniNie uszkodzić przyzewodu zasilajacego.
• Nie umieszczac z tytu urzadzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

• Naleź uwazać, aby wiodówce znejdowy są tylko przyedmioty lub produkty, króre mogą byc chłodzone do wybranej temperatury.
• Naleź uwaźć, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoję i pląnne potrawy zȩkszaj swoja objętość, co są spowodowej uzko-dzenia szklanych pojemników.
• Naleź pamiętac, ze lodówka powinnamieczapewnIONa要做 wentylacja pozwalajca na odpradowzenia wytywarzego ciepla. W przyciwnym razie nie gwarantuje sie jej prawidłowego dzialania. W szczególnosci nie walno zakrywać otworów wentylacyjnych.

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym uzyciem lodówki naleź yze wzgliedów higienicznych wycyszcie są od wewnatrix z zewnatrix wilgotnia sciereczka (patrz rownikiaz rozdz. „Czyszczenie" na stronie 173).
• Gdy chłodzenia trwa dlźyszcy czas, we wętrzu lodówki mogą osadzić są krople wody. jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza przyeksztatacka są w krople wody, gdy temperatura w urzędzeniu chłodźycym spada. LodówkaNie jest uszkodzona. Kropleność wytrześćsuchość scierka.
• Gdy uchwyt jest przytoźony do tyfu lub gdy pojemnik jest przenoszony, pokrywa jest zamknięta. Pokrzywo są za otworzyć tylko wtedy, gdy uchwyt jest przytoźony do przyodu.

6.1 Rady dotyczęs czȩdznia energii

• Wybierz.), nienarzone na promieniowanie soneczne.
• W celu zwiększenia efektywnosci energetycznej iograność wydajnosci chłodzenia stosuj tryb ECO.
• Schłódź ciepte potrawy przyd ich wędeniem do urzadzenia.
• Nie otwieraj lodówki czȩciej niz jest to konieczne.
• Nie zestawiaj otwartej lodówki dędzej niz to jest konieczne.

Zamontowáć koła do urzadzenia chłodniczego zgodnia z ilustracja (rys. 3, strona 4).

6.3 Uzywanie lodówki w trybie zasilania DC

WSKAZÓWKA

Jesli urzadzenie chlodnicze jest podlaczone do gniazda pradu staiego, nalezy pamietac, ze konieczne jest waczzenia zaplonu, aby urzadzenie byto zasilane pradem.

Postawic urzadzenie chlodnicze na statym podtozu.

Podęczyć kabel przyłączeniowy prȩdu stało do gniaźda prȩdu stałegow pojeźdio.

Urzadzenie zaczyna chtodzić lub ogrzewac komore.
Wyciagnac kabel przytaczeniowy pradu staiego, aby wytaczyc urzadzenia chlodnicze.

6.4 Uzywanie urzadzenia chlodniczego w trybie zasilania przememmiennym (tylk0 SC30, SC30B, SC38)

Postawic urzadzenie chlodnicze na staym podtozu.

Podęczyć kabel przyłączeniowy prȩdu przyemienego do sieci przydu przyemienego.

Ustawic regulator wydajnosci chłodzenia (rys. 2 6, strona 3) w ządanej pozycji.
Przesunac przyȩćznik trybu pracy (rys. 2 5, strona 3) w połozenia „Cold" (chłodzenia) lub „Hot" (ogrzewanie), aby wączyć urzemdatenia chłodnicze.

Urzadzenie zaczyna chtodzić lub ogrzewać komore.

6.5 Podziat wnetrza (tylkoc 38)

Wnetrze urzadzenia chlodniczego mozna podzielić w nastepujuc yposob (rys. 4, strona 4):

• Brak kratki oddzielajęcej (A): Obie komory są aktywnie chłodzone lub nagrzewane.
• Otwarta krata oddzielajęca (B): Duźakomora jest aktywnie chłodzona lub nagrzewana. Małakomora jest w mniejszym stopniu chłodzona lub nagrzewana.
• Zamknieta katka oddzielajęca (C): Duża komora jest aktywnie chłodzona lub nagrzewana. Mała komora jest chłodzona lub nagrzewana tylko pASYNIE.

WSKAZÓWKA

Podstawe zamontować sąze wtedy, gdy urzadzenia chłodnicze jest uzywane bez kratki oddzieląść dla zapewnienia prawnłowego zamykania pokrzyw.

Zamontowac kratkę oddzielajacja zgodnia z ilustracja (rys. 5, strona 5).

6.6 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego

Gniazdo USB (rys. 2 1, strona 3)doğan wykorzystwyac do ladowania mazych urzadzen (np. telefony komórkowe i odtwarzacze MP3).

Užycie gniazda USB nie ma wptywu na wydajnosć chłodzenia.

UWAGA!

Naleźsię upewnić,czy podłaczone do gniażda USB urzadzenia sąbe zasilane przem 5 V/500 mA.

Postepować w nastepujczy sposob (rys. 2, strona 3):

Polaczyc wtyczke pradu staiego (2) lub wtyczke pradu przymiennego (3) urzadzenia chlodniczego z napieciem zasilania.

SC30, SC30B, SC38: Ustawic regulator wydajnosci chłodzenia (6) w połozenia „MAX".
Podęczyc urzadzenie do gniażda USB (1).

7 C z y s z c z e n

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenia przycia wDyniku porazenia pradem Przed kaźdym czyszczemen naleź odźczyć urzadzenia od sieci.

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

• Przenosnej lodówki nie wolno nigdy czyscić pod bierzą wodą ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczacych ani twardych przydmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodowej.

Obudowę naleźczyscić od czasu do czasu wilgotnia sciereczka od wewnatrix na zewnatrix.
▶Naleź upewnić są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabrad zone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabradzone i3

8 G w a r a n c j i

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

9 U S U W a n i e

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie

Urzadzenia nie Dziata (wtyczka jest wło- zona).	Brak napięcia w gnieźcie samochodowym.	Wȩkszość pojazdów konieczne jest wączenie zapłonu, aby w gnieźcie prȩdu stałego byto napiȩcie.
	W gnieźcie prȩdu przymieien-argo nie ma napiȩcia.	Należy sprećbowość podȩczyć urzadzenia do在内的 gniażda wtykowej.
	Wentylator wewétrzny lub element chłodźcy jest uszkodzony.	Naprawość wykonac tylko autoryzOWANY zlok serwisowy.
Podczas zasilania z gniażda prȩdu stałego: Zapłon jest wączony, a urzadzenia nie Dziatra.	Gniazdo prȩdu stałego jest zabrudzone. Powoduje to nieprawidłowy styk elektryczny.	Gdy wtyczka w gnieźcie prȩdu stałego jest zbyt ciepla,;należy oczyść gniazdo. Innym powo dem möglich beź nieprawidłowo zmontowana wtyczka.
	Bezpiecznik wtyczki prȩdu stałego jest przypalony.	Wymienić bezpiecznik (rys. 61, strona 5) wtyczki prȩdu stałego na równowość bezpiecznik.
	Bezpiecznik pojadzu jest przypalony.	Wymienić bezpiecznik samocho-dowy gniażda prȩdu stałego (zwykple 15 A), uwzgliedniajać przy tym informacja zawarte w instrukcji obstrugi pojadzu.

10 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliższym zlokadzie recyklingu lub w spezialistycznym skepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepamystę potyczne utylizacje.

11 Dane technicznne

	CoolFun SC26 CoolFun SCT26
Nr art.: 9600000484 96000000485
Napiȩcie przyłączeniowe:	12 V=	12/24 V=
Pobór mocy:	47 W	47 W (12 V=) 55 W (24 V=)
Zakres temperatury chłodzenia:	maks. 18 °C poniȩzej temperatury otoczenia
Pojemnosć brutto: 25 l	26 l
Pojemnosć uzytkowa:	24 l	25 l
Klasa klimatyczna:	N
Temperatura otoczenia:	od 16 do 32 °C
Wymiary (S x W x G) w mm:	396 x 296 x 395	396 x 296 x 395
Ciezar:	ok. 3,7 kg	ok. 4,0 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E4
	CoolFun SC30 CoolFun SC30B CoolFun SC38
Nr art.: 9600000486	9600024482	9600000487
Napiȩcie przyłączeniowe:	12 V=220 - 240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy12 V=, chłodzenia:	47 W
12 V=, grzanie:	39 W
230 V~, chłodzenia:	maks. 55 W
230 V~, grzanie:	39 W
Zakres temperaturychłodzenia:	maks. 18 °C poniȩzej temperatury otoczenia
Zakres temperaturygrzania:	65 °C
Kategorie: Inny schowek
Klasa efektywnoscienergetycznej:	A++
Zuźycie energii: 66 kWh/rok
Pojemnosć brutto: 30	38 l
Pojemnosć uzytkowa:	29 l 37 l
Klasa klimatyczna:	ST
Temperaturaotoczenia:	od 16 do 38 °C
Emisja hałasu:	39 dB
Wymiary(S x W x G) w mm:	396 x 296 x 445	565 x 391 x 295
Ciezar:	ok. 4,3 kg	ok. 5,4 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E4

Pred uvedenim zariadenia do prevadzky si prosim pozorne precitajte unto navod a odlozte si ho. V pripline odovzdania chladiaceho zariadenia d'alsiemu pouzivatei'ovi mu odovzdajte aj unto navod.

Pre maximalny vykon chladenia otacajte regulatorom vykonu chladenia v smere hodinovych ručiciek až na doraz (poloha „MAX").

SC30, SC30B, SC38: Otočte regulátor vykonu chladenia (6) do polohy „MAX".
Pripojte pristroj do USB konektora (1).

7 Čistenie a starostlivost'

Pred kaczdym cistenim a osetrovanim odpoje zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na Čistenie Žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebotieto by mohl chladiace zariadenie poskodit'.

Priležitostne vycistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

Porucha Możná prćcina Návrh riešenia