MLP61 - Turmixgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MLP61 KENWOOD

A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az első oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek.

első a biztonság

• Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és örizze meg későbbi felhasználásra!
• Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

• Mindig kapcsolja ki a motort, és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból:

• az alkatrészek szét- és összeszerelése előtt,
  ○használat után;

• tisztítás előtt.

- Soha ne tegye a késegységet a tápegységbe úgy, hogy nem teszi a helyére a mixer tartóedényét vagy a daráló tartóját.

- Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt akár kézzel, akár konyhai eszközökkel a keverőpohárba nyúlna.

- Mindig óvatosan bánjon a késegységgel,, és tisztítás közben ne nyúljon a pengék éléhez.

- A mixert csak akkor működtesse, ha a fedél a helyén van.

- A keverőpoharat kizárólag a hozzá tartozó késegységgel használja.

- Ügyeljen arra, hogy a géptestet, a hálózati vezetéket és a dugót soha ne érje nedvesség.

- Ne használjon meghibásodott készüléket. Ellenőriztesse és szükség esetén javítassa meg: lásd a 'szerviz és vevőszolgálat' részt.

- A turmixgépet csak eredeti, gyári alkatrészekkel szabad használni.

- ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók keverése előtt várja meg, hogy lehüljenek szobahőmérsékletre.

- Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

- Amikor a turmixolót vagy a darálót lecsavarja a meghajtóegységről:

- mindig várja meg, amíg a forgókés/daráló kés teljesen leáll; - ügyeljen arra, nehogy véletlenül lecsavarja a keverőpoharat vagy a darálóedényt/fedelet a késegységről.

- Soha ne járassa a turmixgépet üresen.

- Turmixoláskor ne lépje túl a Felhasználási útmutató táblázatában szereplő maximális kapacitást.

- A turmixgép vagy a daráló hosszú élettartamának megőrzése érdekében soha ne működtesse folyamatosan 60 másodpercnél tovább.

- Smoothie receptek – ne turmixoljon összefagyott élelmiszereket, törje darabokra, mielőtt a keverőpohárba tenné őket.

- Ne aprítson kemény füszereket, például szerecsendiót vagy kurkumagyökeret, mert ezek károsíthatják a kést.

- A turmixoló edényt soha ne használja étel tárolására. Az összetevőket csak közvetlenül a feldolgozás előtt tegye az edénybe, az elkészült ételt pedig azonnal öntse át másik edénybe.

- A turmixgépet mindig biztonságos körülmények között, száraz, sík felületen működtesse.

- Ne tegye a készüléket meleg gáz- vagy elektromos tűzhelyre, illetve annak közelébe, valamint tartsa távol forró készülékektől.

- Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórfához gyermekek ne férjenek hozzá.

- A mixer helytelen használata balesetet okozhat.

- A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

- A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.

- A maximális terhelhetőséget a legnagyobb terheléssel működő toldat határozza meg. A többi toldat kisebb teljesítményű lehet.

első a biztonság

FONTOS: FORRÓ

HOZZÁVALÓK

TURMIXOLÁSA

Az égési sérülések megelőzése érdekében forró hozzávalók turmixolásakor ügyeljen arra, hogy a keze és más fedetlen börfelülete ne érjen a fedélhez. Tartsa be a következő óvintézkedéseket:

• FIGYELEM: Forró hozzávalók turmixolásakor a forró folyadék vagy a göz hirtelen kicsaphat a fedél mellett vagy a töltőnyílásnál ①.
• Javasoljuk, hogy a forró hozzávalókat a keverés előtt hagyja lehúlni.
• SOHA ne lépje túl az 1200 ml / 5 csésze kapacitást forró folyadékok, például levesek turmixolásánál (figyelje a keverőpoháron levő jelöléseket).
• MINDIG alacsony sebességgel kezdje a turmixolást, és csak fokozatosan növelje a sebességet. SOHA ne turmixoljon forró folyadékot a rövid üzem funkcióval.
• Habosodó folyadékok, például tej esetén a maximális kapacitás 1000 ml/4 csésze lehet.
• A turmixgép kezelésekor legyen óvatos, mert a keverőpohár és annak tartalma forró lehet.

- A fedél eltávolításakor körültekintően járjon el. A fedél a szivárgás megelőzése érdekében szorosan zár. Szükség esetén védje a kezét egy törlőruhával vagy konyhai fogókesztyűvel.

- Ügyeljen arra, hogy a keverőpohár biztonságosan rögzítve legyen az alaphoz, és amikor kiemeli a készülékből, az alapot megtámasztva, a pohárral együtt emelje ki.

- Minden keverés előtt ellenőrizze, hogy a fedél és a töltőnyílás kupakja biztonságosan a helyén legyen.

- Minden keverés előtt ellenőrizze, hogy a töltőnyílás kupakjának a nyílásai tiszták legyenek ③.

- A keverőpohár fedelének felhelyezésekor mindig ügyeljen arra, hogy a fedél és a pohár pereme tiszta és száraz legyen, mert így lesz megfelelő a tömítés, és így előzhető meg a folyadék kiömlése.

csatlakoztatás előtt

- Ellenőrizze, hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a készülék alján feltüntetettekkel.

- A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelv, valamint az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról szóló 1935/2004/EK rendelet (2004. október 27.) követelményeinek.

A turmixgépét használhatja levesek, italok, pástétomok, majonéz, morzsa, kekszpor készítéséhez, diódarálásra és jég aprítására is. A darálóját (ha tartozék) használhatja növényfélék, dió, kávé darálására és pürésítésre.

a készülék részei

① a töltönyílás kupakja

② fedél

③ nyílások

④ keverőpohár

⑤ tömítőgyűrű

⑥ késegység

⑦ késegység alapja

⑧ meghajtóegység

⑨ áramellátás jelzőfénye

⑩ sebesség- + pulse mód szabályozó

csak a BLM61 és BLP61 esetén

Programgombok

⑪ italok

⑫ jégaprítás

⑬ öblítés

többfunkciós daráló (ha tartozék)

⑭ többfunkciós daráló edénye örlőegység (ha tartozék)

⑮ darálóedény

⑯ örlöegység késegysége reszelöegység (ha tartozék)

⑰ darálóedény

⑱ reszelőegység késegysége

a turmixgép használata

1 Tegye a ⑤ tömítőgyűrűt a ⑥ késegységre – ügyelve rá, hogy a tömítés pontosan a hornyolt részre kerüljön.

- Szivárgáshoz vezethet, ha a tömítés megsérül vagy nem megfelelően illeszkedik.

2 Helyezze a késegységet ⑥ az alapba ⑦.

3 Csavarozza a késegységet a keverópohárra – ügyeljen arra, hogy a késegység szorosan meg legyen húzva ②. Lásd a késegység alján látható ábrát:

4 Tegye a hozzávalókat a turmixoló edénybe.

5 Helyezze a kiömlőnyílás kupakját a fedélbe, és lenyomva rögzítse.

6 Lefelé nyomva rögzítse a fedelet a készülékre.

7 Ezután helyezze a turmixgépet a meghajtóegységre ③.

- A motor nem indul el, ha a készülék turmixoló része nem illeszkedik megfelelően a meghajtóegységhez.

8 Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. A jelzőfény nem ég, amíg a kapcsoló az „O” (ki) állásban van.

BLM60 és BLP60 – A

sebességszabályozó elfordításával válasszon ki egy sebességet (lásd a Felhasználási útmutató táblázatát).

- A sebességszabályozót elfordítva a Min és Max között válasszon ki egy sebességet. A keverés végén, a mixer leszerelése előtt állítsa vissza a sebességszabályozót az „O” (ki) állásba.

- Ne távolítsa el a keverőpoharat, amíg a kések forgása teljesen le nem állt és a sebességszabályozó nincs az „O” (ki) állásban.

- (P) Rövid üzem – a motor szaggatottan indul/leáll. A rövid üzem funkció addig működik, amíg a gombot ebben az állásban tartja.

Megjegyzés: Ha a turmixgépet leveszi a meghajtóegységről, miközben egy sebességfokozat ki van választva, a jelzőfény kialszik, és a turmixgép leáll. Ha visszahelyezi a turmixgépet, azonnal újraindul.

Csak a BLM61 és BLP61 esetén -

Fordítsa az „On” állásba, és az áramellátás jelzőfénye ⑨ és a 3 előre programozott gomb kigyullad.

Megjegyzés: Az „On” állásban az áramellátás jelzőfénye villog, ha a keverőpohár nincs felszerelve a meghajtóegységre. Az „O” (ki) állásban egyik jelzőfény sem ég.

9 Válasszon ki egy sebességet (lásd a Felhasználási útmutató táblázatát). Válassza az alábbi lehetőségek egyikét:
- Válassza a 3 előre programozott gomb egyikét. A kívánt programgomb lenyomása után a másik gomb nem világít tovább. A turmixgép automatikusan kikapcsol az előre beállított idő lejártakor. Ha le akarja állítani az előre beállított idő lejárta előtt, nyomja le újra a kiválasztott programgombot.
- A sebességszabályozót elfordítva a Min és Max között válasszon ki egy sebességet. A keverés végén, a mixer leszerelése előtt állítsa vissza a sebességszabályozót az „O” (ki) állásba.
- Ne távolítsa el a keverőpoharat, amíg a kések forgása teljesen le nem állt és a sebességszabályozó nincs az „O” (ki) állásban.
- (P) Pulse – a motort működteti start/stop eljárással. A pulse mód addig működik, amíg lenyomva tartja.

Ha bármilyen problémát tapasztal a turmixgép használata során, olvassa el a hibaelhárítási útmutatót.

turmixgép

• Száraz összetevők turmixolásakor – darabolja fel a hozzávalókat, vegye le a betöltőnyílás fedelét, majd tegye a darabokat egyenként a működő készülékbe. A kezét tartsa a nyílás felett. A hatékony turmixoláshoz ürítse rendszeresen a poharat.
• Ne aprítson füszereket, mert kárt tehetnek a műanyag részekben.
• Majonéz készítésekor az olaj kivételével tegye az összes hozzávalót a turmixgépbe. Vegye le a betöltőnyílás fedelét. Ezután a fedél nyílásán keresztül lassan öntse az olajat a működő készülék keverőpoharába.
• Sűrű keverékek, például pástétomok és öntetek készítésekor előfordulhat, hogy le kell kaparni az edény oldalára tapadt masszát. Ha az anyag nehezen keverhető, adjon hozzá folyadékot.

Felhasználási útmutató (programgombok)
Programgomb Használat/alapanyagok Ajánlott max. Program mennyiség ideje
	Italok f	Hideg folyadékok Max. 1,6 Italok és koktélok	6 liter 60 s
		Tejturmixok és tej Max. 1 alapú italok	2 liter
		Gyümölcsturmixok 1 liter folyadék Először tegye a friss gyümölcsöt és a folyadékot (pl. tejet, joghurtot vagy gyümölcslevet) a keverőpohárba. Ezután adja hozzá a jeget vagy a fagyasztott hozzávalókat (pl. fagyasztott gyümölcsöt, jeget vagy fagylaltot).	folyadék
	Jég-se aprítás	Jégaprítás— Automatikus erősségváltozás. (200 g) Érzékelhető sebességváltozás – ez normális jelenség. Jégkása jellegű italhoz a gyümölclét fagyassza le jégkockatálon.	10 jégkocka 45 s
	Öblítés	Érzékelhető sebességváltozás – ez normális jelenség. A keverőpohár öblítéséhez a tisztást megelőző szétszerelés előtt. Javasoljuk, hogy a tisztításhoz mindig szerelje szét a turmixgépet, és alaposan szárítsa meg, mielőtt összeszereli.	Max. 500 ml meleg víz	30 s

A feltüntetett keverési idők csak iránymutatásul szolgálnak, a tényleges idő a pontos recepttöl, a feldolgozandó nyersanyagoktól és az egyéni ízléstől függ. Állítsa le a keverést, ha elérte a kívánt eredményt.

Felhasználási útmutató (manuális vezérlés)
Használat/alapanyagok Ajánlott		Sebesség Idő mennyiség
Levesek	Húsléből készült levesek	1,2 liter Min. – Max. 30 s
	Tejes levesek 1 liter
	Javasoljuk, hogy a forró hozzávalókat a keverés előtt hagyja lehűlni. Forró folyadékok feldolgozása előtt olvassa el „A forró hozzávalók turmixolásának biztonsági utasításai” részt.
Italok Hideg folyadékok Max. 1,6 Italok és koktélok		liter Max. 15–30 s
		Tejturmixok és tej Max. alapú italok	1,2 liter Max. 15–30 s
		Gyümölcsturmixok 1 liter Először tegye a friss gyümölcsöt és a folyadékot (pl. tejet, joghurtot vagy gyümölcslevet) a keverőpohárba.Ezután adja hozzá a jeget vagy a fagyasztott hozzávalókat (pl. fagyasztott gyümölcsöt, jeget vagy fagylaltot).	folyadék Max. 30–60 s
Jég	Jégaprítás – működtesse többször kis ideig, amíg a jég el nem éri a kívánt állagot.	10 jégkocka (200 g)	Rövid üzem	15–20 s
Majonéz		Max. 3 tojás összekeverve	Max. 60
Tésztakeverék		Max. 1 liter	Mid – Max 1	5 s
Zöldségpürék/bébiételek		300 g	Min – Mid	30–60 s
Gyümölcspürék		200–500 g	Max. 30

a többfunkciós daráló használata (ha tartozék)

A többfunkciós daráló növényfélék, dió, kávébab darálására és pürésítésre használható.

1 A feldolgozandó ételt tegye a daráló edénybe ⑭. Az edényt legfeljebb félig töltse meg.
2 Illessze a turmixgép tömítőgyűrűjét ⑤ a turmixgép késegységébe ⑥ – ügyelve arra, hogy a tömítés pontosan a horonyba kerüljön.
- Győződjön meg arról, hogy a tömítés megfelelően illeszkedik.

3 Helyezze a késegységet ⑥ az alapba ⑦.
4 Fordítsa a késegységet ⑥ fejjel lefelé. Engedje le a tartóra a késekkel lefelé, és fordítsa el a rögzítéshez – ügyeljen arra, hogy a késegység szorosan meg legyen húzva ④. Lásd a késegység alján látható ábrát:

5 Helyezze a darálót a meghajtóegységre ⑤.
6 Kapcsolja a készüléket a kívánt sebességfokozatra, vagy nyomja le a rövid üzem kapcsolót.

az örlöegység használata (ha tartozék)

Füszerek, kávébab örlésére, valamint gyömbér, fokhagyma és csili feldolgozására használható.

1 Tegye a hozzávalókat a késegységbe ⑯.
2 Illessze rá a fedelet ⑮, és elfordítva rögzítse ⑥.
3 Helyezze a darálót a meghajtóegységre.
4 Válassza ki a sebességet, vagy használja a rövid üzem (P) funkciót.

a reszelőegység használata (ha tartozék)

Parmezán sajt, szerecsendió, kókusz és szárított gyümölcsök reszelésére használható.

1 Tegye a hozzávalókat a késegységbe ⑱.
2 Illessze rá a fedelet ⑰, és elfordítva rögzítse ⑦.
3 Helyezze a darálót a meghajtóegységre.
4 Válassza ki a sebességet, vagy használja a rövid üzem (P) funkciót.

a daráló ajánlott sebességeinek táblázata
hozzávalók daráló max.		mennyiség	sebesség	üzemidő
Növényfélék – tiszta és Többfunkciós száraz állapotban apríthatók a legjobban.	15 g MAX. 5–	10 s
Dió Többfunkciós 50 g	MAX. 10–15 svagy örlő
Kávébab Többfunkciós	50 g MAX. 30 svagy örlő
Bébiétel és pürék Többfunkciós	50 g MAX. 30 s
Sovány marhahús, Többfunkciós 2,5 cm-es kockákra vágva	70 g MAX.	5 s
Füszerek – pl.feketebors, kardamom,köménymag,koriandermag,édeskömény-mag ésegész szegfüszeg.	Örlő	50 g MAX. 30–60 s
Csili	Örlő	30 g MAX. 10 s
Friss gyömbérgyökér	Örlő	30 g MAX. 10 s
Fokhagyma	Örlő	4 gerezd	MAX. 10 s
Parmezán sajt –1 cm-es kockákra vágva	Reszelő	60 g MAX. 10 s
Szárított gyümölcs	Reszelő	50 g MAX. 10 s
Kókusz	Reszelő	50 g MAX. 20 s
Szerecsendió	Reszelő	2	MAX. 40 s

ötletek

• Az optimális teljesítmény érdekében a füszerek feldolgozásakor ajánljuk, hogy a darálóban egyszerre 50 g-nál nagyobb mennyiség ne legyen.
• Az egészben hagyott füszer az ízét sokkal tovább megőrzi, mint az őrölt, ezért az íz megtartása céljából jobb egyszerre csak kis mennyiséget frissen darálni.
• A maximális ízhatás és az illóolajok érvényesülés érdekében az egész füszereket jobb megpirítani örlés előtt.
• Bébiétel/pürék – a fött ételek turmixgépben való feldolgozása előtt várja meg, amíg lehülnek szobahőmérsékletre.

a készülék tisztítása

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a motort, a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból, és szedje szét a készüléket.
• Mindig ürítse ki a turmixoló edényt mielőtt lecsavarja a forgókésről – ellenkező esetben az étel kifolyik az edényből.
• Ne merítse vízbe a forgókés- egységet.
• Az edény mosogatógépben is elmosható.

géptest

• Először nedves, majd száraz ruhával törölje át.
• Ne merítse vízbe a meghajtóegységet.

késegységek turmixgép és többfunkciós daráló

- Vegye ki a késegységet a pohárból vagy a darálóból, miután elfordította a nyitott állásba.

örlő- és reszelőegységek

- Vegye le a fedelet a késegységről.

1 turmixgép/többfunkciós daráló: vegye ki és mossa el a tömítőgyűrűt.
2 A késeket meleg, mosogatószeres vízbe mártott mosogatókefével tisztítsa meg, majd folyó víz alatt öblítse le. Soha ne érjen kézzel az éles vágókésekhez. A forgókés aljzatát soha ne merítse vízbe.
3 Fejjel lefelé fordítva hagyja megszáradni.

a többi alkatrész

Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg.

szerviz és vevőszolgálat

- Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.

Ha bármilyen problémát tapasztal a turmixgép használata során, olvassa el a hibaelhárítási útmutatót, mielőtt segítséget kérne.

Ha segítségre van szüksége:

• a készülék használatával vagy
• a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban,
• forduljon az elárusítóhelyhez, ahol a készüléket vásárolta.
• Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
• Készült Kínában.

A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére.

hibaelhárítási útmutató

Probléma Ok Megoldás
A turmixgép nem működik.	Nincs áram/az Ellenőrizze, hogy a áramellátás jelzőfénye turmixgép nem világít. csatlakozója be van-e dugva a konnektorba.A mixer nincs Ellenőrizze megfelelően késegység összeszerelve. szorosan rögzítve van-e a keverőpohárhoz.
Az áramellátás A turmixgép jelzőfénye lassan villog. 15 (Csak BLP61/BLM61) hogy	p több mint percig úgy lett hagyva, fordítsa az „O” (ki) be volt dugva a állásba, várjon 5 konnektorba, az „On” másodpercig, majd állásban állt, és készenléti üzemmódba kapcsolt.	A sebességszabályozót dítsa az „O” (ki) várjon 5 konnektorba, az „On” másodpercig, majd állásban állt, és készenléti üzemmódba kapcsolt.
BLP61/BLM61 A turmixgép nem működik, bár az áramellátás jelzőfénye és a programgombok világítanak.	A keverőpohár fel van szerelve és a sebességszabályozó sebességet, vagy nyomja meg az egyik fordítva, de sebesség programgombot.
Az áramellátás jelzőfénye gyorsan villog. (Csak BLP61/BLM61) meg	A keverőpohár úgy lett eltávolítva a hajtóegységről, hogy az „O” (ki) állásba, és válasszon újra a sebességszabályozó nem lett az „O” (ki) állásba fordítva.	Állítsa a sebességszabályozót on’ állásba, és válasszon újra egy sebességet.
A programgombok nem működnek	A programgombok csak akkor működnek, ha a sebességszabályozót az először az ’on’ állásba fordítja.	Fordítsa a sebességszabályozót on’ állásba, és válassza ki a kívánt programot.
A mixer a késegység zárószerkezeténél szivárog	Hiányzik a tömítés. A tömítés helytelenül lett behelyezve A tömítés sérült.	Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően van-e behelyezve és nem sérült-e. Cseretömítés beszerzéséhez lásd: „szerviz és vevőszolgálat”.
A mixer tömítése hiányzik a késegységből, amikor kiveszi a csomagolásból.	A tömítés előre fel van Csaverja le a keverőpoharat, és ellenőrizze, hogy a tömítés a késegységen van-e. Cseretömítés beszerzéséhez lásd: „szerviz és vevőszolgálat”.
Ha a fentiek nem segítenek, akkor lásd a „szerviz és vevőszolgálat” fejezetet.

Polski