MLP61 - Mixér KENWOOD - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MLP61 KENWOOD

Nezapomeňte si prosím rozevřít titulní stránku s vyobrazením

bezpečnost

• Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití.
• Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.

• Přístroj vypínejte a odpojujte ze zásuvky:

• před montáží nebo demontáží dílů
  ○ když přístroj nepoužíváte
  o před čištěním

- Nenasazujte nožovou jednotku na pohonnou hřídel bez osazení mixovací nádoby nebo nádoby na mletí.

• Přístroj vypněte vždy, když do nádoby saháte rukama nebo kuchyňským náčiním.
• Dávejte pozor, když manipulujete s nožovým nástavcem, a když nástroje čistíte, nedotýkejte se jejich ostří.
• Mixér používejte pouze s nasazeným víkem.
• Nádobu používejte jen s dodaným nožovým nástavcem.
• Nedovolte, aby se hnací jednotka, napájecí kabel nebo konektor namočily.
• Poškozený přístroj nikdy nepoužívejte. Nechejte ho zkontrolovat nebo opravit – viz kapitola „servis a zákaznická podpora“
• Nikdy nepoužívejte neschválené nástavce.

• NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ: Horké ingredience nechte před mixováním vychladnout na pokojovou teplotu.

• Přístroj v chodu nenechávejte nikdy bez dozoru.

• Při odstraňování mixéru nebo mlýnku z pohonné jednotky:

○ počkejte, dokud se nože zcela nezastaví

○dbejte, abyste nádobu mixéru nebo nádobu/víko mlýnku nechtěně neodšroubovali od nožového nástavce.

• Mixér se nesmí nikdy spouštět prázdný.
• Nikdy nemixujte větší množství ingrediencí, než je uvedeno v tabulce doporučeného používání.
• Abyste nezkracovali životnost mixéru nebo mlýnku, nespouštějte jej na déle než 60 sekund.
• Příprava ovocných mléčných koktailů – nikdy nemixujte zmražené ingredience, které vytvořily pevnou hmotu. Musíte je před přidáním do nádoby rozbít na kousky.
• Nemixujte tvrdé koření, jako je muškátový oříšek nebo kurkumový kořen, protože by mohlo dojít k poškození nožů.
• Nepoužívejte mixér jako skladovací nádobu. Před použitím a po něm musí být prázdný.
• Mixér používejte na bezpečném, rovném a suchém povrchu.
• Přístroj nikdy nepokládejte na plynový hořák nebo elektrickou plotýnku nebo do jejich blízkosti ani na místo, kde by se mohl dotýkat nějakého horkého spotřebiče.

- Tento spotřebič nesmějí používat děti. Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí.

- Při nesprávném používání mixéru může dojít ke zranění.

- Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat v případě, že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika, která jsou s používáním spojená.

- Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

- Maximální výkon je založen na nástavci, který má největší příkon. Ostatní nástavce mohou mít nižší příkon.

bezpečnost DŮLEŽITÉ: POKYNY PRO MIXOVÁNÍ HORKÉHO OBSAHU

Abyste minimalizovali možnost opaření při mixování horkého obsahu, nepřibližujte k víku ruce a jiné části těla s nechráněnou kůží, abyste zabránili možnému popálení. Je nutné dodržovat následující bezpečnostní opatření:

- POZOR: Při mixování velmi horkých ingrediencí může kolem víka nádoby nebo plnicího víčka ① prudce uniknout horká tekutina a pára.

• Doporučujeme, abyste horké ingredience před mixováním nechali vychladnout.
• NIKDY při mixování horkých tekutin, jako jsou polévky, nepřekračujte kapacitu 1200 ml / 5 šálků (řid'te se značkami na nádobě).
• VŽDY začinejte mixovat na nízkou rychlost a postupně rychlost zvyšujte. NIKDY nemixujte horké tekutiny v pulsním režimu.
• Množství tekutiny, která tvoří pěnu, jako je mléko, by mělo být omezeno na maximální kapacitu 1000 ml / 4 šálky.
• Při manipulaci s mixérem budte opatrní, protože nádoba a její obsah budou velmi horké.
• Obzvlášte opatrní budte pri odnímání víka. Víko je navrženo tak, aby pevně těsnilo a bránilo úniku tekutin. V případě potřeby pri manipulaci s víkem chraňte ruce utěrkou nebo rukavicemi.
• Zkontrolujte, zda je nádoba pevně připojená k základně, a při odnímání ze spotřebiče držte základnu a dávejte pozor, abyste ji odejmuli spolu s nádobou.
• Před každým použitím mixéru zkontrolujte, zda jsou víko nádoby a víčko plnicího hrdla pevně nasazeny.
• Před každým použitím mixéru vždy zkontrolujte, zda jsou otvory ve víčku plnicího hrdla čisté ③.
• Když nasazujete víko na nádobu, vždy zkontrolujte, zda jsou víko a okraj nádoby čisté a suché, aby víko dobře těsnilo a nedocházelo k úniku tekutin.

Před zapojením

- Ujistěte se, že jmenovité hodnoty napájecí sítě odpovídají údajům vyznačeným na spodní části přístroje.

- Tento spotřebič splňuje požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě a požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1935/2004 ze dne 27.10.2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.

Mixér můžete používat na přípravu polévek, nápojů, paštik, majonézy, strouhanky, drcení sušenek, sekání ořechů a drcení ledu. Víceúčelový mlýnek (pokud je součástí dodávky) můžete používat na mletí bylinek, ořechů, kávy a přípravu pyré.

popis

① víčko plnicího hrdla

② víko

③ otvory

④ mixovací nádoba

⑤ těsnění

⑥ nožová jednotka

⑦ základna nožové jednotky

⑧ hnací jednotka

⑨ kontrolka napájení

⑩ regulátor rychlosti a pulsního režimu

Pouze TYP BLM61 a BLP61

Tlačítka programů

⑪ nápoje

⑫ ledová tříšť

⑬ opláchnutí

Víceúčelový nástavec (pokud je součástí dodávky)

⑭ nádoba víceúčelového nástavce

Mlecí nástavec (pokud je součástí dodávky)

⑮ nádoba mlýnku

⑯ nože mlecího nástavce

Strouhací nástavec (pokud je součástí dodávky)

⑰ nádoba mlýnku

⑱ nože strouhacího nástavce

použití mixéru

1 Osad'te těsnící kroužek ⑤ na nožovou jednotku mixéru ⑥ a ujistěte se, že těsnění správně zapadá do rysek.

- Když je těsnění poškozené nebo špatně nasazené, bude obsah unikat ven.

2 Zaklapněte nožovou jednotku ⑥ do základny ⑦.

3 Našroubujte nožovou sestavu na nádobu tak, aby byla zcela utažená ②. Řidte se vyobrazením na spodní straně nožové jednotky:

- odemčená pozice

- uzamčená pozice

4 Vložte do nádoby přísady k mixování.

5 Do víka nádoby nasadte víčko plnicího hrdla a zatlačením upevněte.

6 Zatlačte víko dolů do zajištěné polohy.

7 Nasad'te mixér na napájecí jednotku ③.

- Přístroj nebude fungovat, pokud je mixér špatně nasazený.

8 Zapojte do elektrické zásuvky. Dokud je nastavena vypnutá poloha „O“ VYPNUTO, zůstane kontrolka zhasnutá.

TYP BLM60 a BLP60 – Otočením regulátoru rychlosti zvolte rychlost (viz tabulka doporučeného používání).

- Otočením regulátoru rychlosti zvolte rychlost mezi „Min“ a „Max“. Na konci mixování vraťte regulátor rychlosti před sundáním mixéru do vypnuté polohy „O“ VYPNUTO.

- Nesundávejte nádobu mixéru, dokud se nože nepřestanou otáčet a regulátor rychlosti není ve vypnuté poloze „O“ VYPNUTO.

- (P) Pulsní režim – střídavě zapíná a vypíná motor. Pulsní režim bude spuštěný, dokud jej budete držet v zapnuté poloze.

Poznámka: Pokud mixér sundáte z hnací jednotky, když je zvolena rychlost, kontrolka zhasne a mixér se zastaví. Po nasazení se mixér ihned znovu spustí.

Pouze TYP BLM61 a BLP61 -

Otočte do zapnuté polohy a kontrolka napájení ⑨ a 3 tlačítka programů se rozsvítí.

Poznámka: Pokud není na hnací jednotku nasazena nádoba, bude kontrolka napájení v zapnuté poloze blikat. Ve vypnuté poloze „O“ VYPNUTO budou všechny kontrolky zhasnuté.

9 Zvolte rychlost (vit tabulka doporučeného používání). Zvolte jednu ze dvou možností:
- Zvolte jedno ze 3 tlačítek programů. Když zmáčknete tlačítko požadovaného programu, ostatní tlačítka zhasnou. Po uplynutí přednastavené doby se mixér automaticky vypne. Chcete-li jej vypnout před uplynutím přednastavené doby, znovu zmáčkněte tlačítko zvoleného programu.
- Otočením regulátoru rychlosti zvolte rychlost mezi „Min“ a „Max“. Na konci mixování vraťte regulátor rychlosti před sundáním mixéru do vypnuté polohy „O“ VYPNUTO.
- Nesundávejte nádobu mixéru, dokud se nože nepřestanou otáčet a regulátor rychlosti není ve vypnuté poloze „O“ VYPNUTO.
- (P) Regulátor pulsního režimu – spustí motor v režimu střídavého běhu a zastavení. Pulsní režim potrvá tak dlouho, dokud držite tlačítka stisknuté.

V případě potíží s používáním mixéru si přečtěte sekci pro řešení problémů.

poznámky

• Mixování suchých ingrediencí: nakrájejte je na kousky, sundejte v íčko plnicího hrdla a při spuštěném přístroji vhazujte kousky jeden po druhém dovnitř. Nestrkejte dovnitř ruce. Lepších výsledků dosáhnete, když budete nádobu pravidelně vyprazdňovat.
• Nedoporučuje se mixovat tvrdá koření, protože by mohlo dojít k poškození plastových částí.
• Při přípravě majonézy vložte do přístroje všechny ingredience kromě oleje. Sundejte víčko plnicího hrdla. Potom při zapnutém přístroji přidávejte olej pomalu přes otvor ve víku.
• Husté směsi, například paštiky nebo pomazánky, mohou vyžadovat stírání ze stěn nádoby. Pokud se směs obtížně mixuje, přidejte více tekutiny.

Tabulka doporučeného používání (tlačítka programů)
Tlačítko Použití programu Dopoří potraviny Max. Doba ručené programu			množství
	Nápoje o	Studené tekutiny Max. 1,6 litru 60 sNápoje a koktejly
		Mléčné koktejly a jiné Max. mléčné nápoje	x. 1,2 litrumléčné nápoje
		Ledové koktejly 1 litr tekutinyNejprve vložte čerstvévoce a nalijte tekutinu(např. jogurt, mléko čiovocnou šťávu).Pak přidejte led nebo zmražené ingredience(např. mražené ovoce,led či zmrzlinu)
	Ledová tříšť Na	Drcení ledu – 10 kostek ledu 45 sautomatický pulsní režim. Dojde ke změně rychlosti,což je normální.ovocné tříště použijteovocnou šťávuzmraženou v tvořítkuna led.	(200 g)
	Opláchnutí	Dojde ke změně rychlosti,což je normální.Použijte k opláchnutínádoby, než ji sundáte aumyjete.Nejlepších výsledkůdosáhnete, když mixérrozmontujte a umyjete adůkladně osušíte.	Max. 500 mlteplé vody	30 s

Doba mixování je pouze orientační a může se lišit v závislosti na použitém receptu, ingrediencích a osobních preferencích. Při dosažení požadovaného výsledku přestaňte mixovat.

Tabulka doporučeného používání (ruční ovládání)
Použití/potraviny Doporučené		Rychlost Doba množství
Polévky	Polévky z vývarů 1,2 litru	Min. až 30 s
	Polévky s použitím mléka	1 litr max.
	Doporučujeme, abyste horké ingredience před mixováním nechali vychladnout. Pokud však chcete mixovat horké ingredience, přečtěte si prosím bezpečnostní pokyny pro mixování horkého obsahu.
Nápoje	Studené tekutiny Max. 1,6 Nápoje a koktejly	6 litru Max. 15–30 s
	Mléčné koktejly a jiné M mléčné nápoje	Max. 1,2 litru Max.	15–30 s
	Ledové koktejly 1 litr tekutiny Nejprve vložte čerstvé ovoce a nalijte tekutinu (např. jogurt, mléko či ovocnou šťávu). Pak přidejte led nebo zmražené ingredience (např. mražené ovoce, led či zmrzlinu)	Max. 30–60 s
Led	Drcení ledu – používejte v krátkých impulsech, dokud nedosáhnete požadované konzistence tříště	10 kostek ledu (200 g)	Pulsní	15–20 s
Majonéza		Směs z max. 3 vajec	Max.	60 s
Lité těsto		Max. 1 litr	Stř. až max.	15 s
Zeleninové pyré / dětská výživa		300 g	Min. až stř.	30–60 s
Ovocné pyré		200–500 g	Max.	30 s

Používání víceúčelového

nástavce (pokud je součástí dodávky)

Víceúčelový nástavec můžete používat k mletí bylinek, ořechů, kávových zrn a ovoce/zeleniny na pyré.

1 Vložte ingredience do nádobky ⑭. Nádobku zaplňte maximálně do poloviny.
2 Nasad'te těsnicí kroužek mixéru ⑤ na nože mixéru ⑥ – dbejte na to, aby bylo těsnění správně nasazené v drážce.

- Zajistěte, aby bylo těsnění řádně nasazeno.

3 Zaklapněte nožovou jednotku ⑥ do základny ⑦.

4 Otočte nožovou jednotku ⑥ vzhůru nohama. Vložte ji do nádoby tak, aby nože směřovaly dolů, a otočením zajistěte tak, aby nožová sestava byla zcela utažená ④. Řidte se vyobrazením na spodní straně nožové jednotky:

5 Nasad'te mlýnek na hnací jednotku ⑤.

6 Zvolte rychlost nebo použijte regulátor pulsního režimu.

Používání mlecího nástavce (pokud je součástí dodávky)

Hodí se na mletí bylinek, kávových zrn a zpracování zázvoru, česneku a chilli papriček.

1 Vložte ingredience do nožové sestavy ⑯.
2 Nasad'te víko ⑮ a otočením zajistěte ⑥.
3 Nasad'te mlýnek na hnací jednotku.
4 Zvolte rychlost nebo použijte regulátor pulsního režimu (P).

Použití strouhacího nástavce (pokud je součástí dodávky)

Hodí se na strouhání parmezánu, muškátových oříšků, kokosových ořechů a sušeného ovoce.

1 Vložte ingredience do nožové sestavy ⑱.
2 Nasad'te víko ⑰ a otočením zajistěte ⑦.
3 Nasad'te mlýnek na hnací jednotku.
4 Zvolte rychlost nebo použijte regulátor pulsního režimu (P).

Tabulka doporučených rychlostí nástavců
Ingredience Nástavec	Max. Rychlost	Doba množství	provozu
Bylinky – nejlépe sekat čisté a suché	Víceúčelový 15 g	MAX 5–10 s
Ořechy Víceúčelový 50 g	MAX 10–15 s nebo mlecí
Kávová zrna Víceúčelový	50 g MAX 30 s nebo mlecí
Dětské výživy a pyré Víceúčelový 50 g		MAX 30 s
Libové hovězí nakrájené na 2,5 cm kostičky	Víceúčelový	70 g	MAX	5 s
Koření – např. kuličky pepře, semínka kardamomu, celý kmín, semínka koriandru, semínka fenyklu, hřebíček apod.	Mlecí	50 g MAX	30–60 s
Chilli papričky	Mlecí	30 g MAX	10 s
Čerstvý zázvor	Mlecí	30 g MAX	10 s
Česnek	Mlecí	4 stroužky MAX		10 s
Parmazán – nakrájený na 1 cm kostičky	Strouhací	60 g MAX	10 s
Sušené ovoce	Strouhací	50 g MAX	10 s
Kokos	Strouhací	50 g MAX	20 s
Muškátový oříšek	Strouhací	2	MAX	40 s

tipy

• Pro optimální rozemletí koření doporučujeme nezpracovávat více než 50 g koření v jedné dávce.
• Koření vcelku si uchovávají aroma mnohem déle než v rozemletém stavu, proto je nejvhodnější rozemlít malé množství podle potřeby a uchovat tak chuť koření.
• Pro uvolnění maximálního aroma a esenciálních olejů je nejvhodnější koření vcelku před mletím osmažit.
• Dětská výživa/pyré – uvařené potraviny nechte před zpracováním v mlýnku vychladnout na pokojovou teplotu.

Péče a čištění

• Před čištěním přístroj vždy vypněte, odpojte jej z elektrické zásuvky a demontujte.
• Před odšroubováním od jednotky s noži vyprázdněte nádobu.
• Nožový nástavec neponořujte do vody.
• Nádobu lze mýt v myčce na nádobí.

hnací jednotka

• Jednotku otřete vlhkým hadříkem a potom usušte.
• Hnací jednotku nikdy neponořujte do vody.

Nože

Mixér a víceúčelový nástavec

- Vyjměte nože z nádoby či mlýnku tak, že je uvolníte otočením do odemknuté pozice.

Mlecí a strouhací nástavec

- Sundejte víko z nožové sestavy.

1 Mixér / víceúčelový nástavec: vyjměte o umyjte těsnicí kroužek.
2 Nedotýkejte se ostrých nožů – omyjte je kartáčkem namočeným v horké mýdlové vodě a potom je dobře opláchněte pod tekoucí vodou. Neponořujte je do vody.
3 Nechejte uschnout v poloze dnem vzhůru.

Ostatní díly

Omyjte je rukou a osušte.

servis a zákaznická podpora

- Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD.

Pokud se při používání mixéru vyskytnou problémy, pak si před kontaktováním servisního střediska nejprve přečtěte tabulku pro řešení problémů.

Pokud potřebujete pomoc:

• se způsobem použití výrobku,
- s jeho údržbou nebo s opravami,
- obraťte se na tu prodejnu, kde jste výrobek koupili.
- Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii.
- Vyrobeno v Číně.

INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPÚSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002/96/ES

Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem.

Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu, zřizovaném městskou správou anebo prodejcem, kde se tato služba poskytuje.

Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem, a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin. Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je výrobek označený symbolem přeškrtnutého odpadkového koše.

řešení problémů

Problém Příčina Řešení
Mixér nefunguje. Chybí napájení / Zkontrolujte, zda je kontrolka napájení mixér zapojený do nesvítí. zásuvky.Mixér není správně Zkontrolujte, zda je sestavený. nožová jednotkazcela utažená k nádobě.
Kontrolka napájení Mixér zůstal zapojený do Otočte regulátor pomalu bliká. zásuvky a v zapnuté rychlosti do vypnuté (pouze BLP61/BLM61) poloze déle než 15 minut polohy „O“ a přešel do pohotovostního režimu.
BLP61/BLM61 Mixér nefunguje, ale kontrolka napájení a tlačítka programu svítí.	Je nasazena nádoba a regulátor rychlosti je nastaven do polohy „on“(Zapnuto), ale není zvolena rychlost nebo program.	Ručně zvolte rychlost nebo stiskněte některé z tlačítek programů.
Kontrolka napájení rychle bliká (pouze BLP61/BLM61) reg	Sundali jste nádobu z mixéru, aniž byste ulátor rychlosti otočili polo do vypnuté polohy „O“. VYPNUTO	Otočte regulátor rychlosti do vypnuté ohy „O“ VYPNUTO a znovu zvolte rychlost.
Tlačítka programů nefungují	Tlačítka programů Otočte nebudou fungovat, dokud neotočite regulátor rychlosti do polohy „on“(Zapnuto).	regulátor rychlosti do polohy „on“(Zapnuto) a zvolte požadovaný program.
Mixér u nožové jednotky netěsní.	Chybí těsnění.Těsnění není správně nasazeno.Těsnění je poškozeno.	Zkontrolujte, zda je těsnění správně nasazeno a není poškozeno. Pokud potřebujete náhradní těsnění, přečtěte si část „servis a zákaznická podpora“.
V balení nožové jednotky chybí těsnění mixéru.	Těsnění je předem nasazeno na nožové jednotce.	Odšroubujte nádobu a zkontrolujte, zda je na nožové jednotce nasazeno těsnění. Pokud potřebujete náhradní těsnění, přečtěte si část „servis a zákaznická podpora“.
Pokud výše uvedené postupy problém nevyřeší, přečtěte si část „servis a zákaznická podpora“.

Magyar

o počkajte, kým sa nože celkom nezastavia;

- Nikdy nespúšťajte prázdny mixér.

- Mixér používajte vždy len na pevnom, suchom a rovnom povrchu.

pred zapojením do siete

trecí mlynček (ak je dodaný)

⑮ nádoba mlynčeka

strúhací mlynček (ak je dodaný)

⑰ nádoba mlynčeka

6 Založte veko stlačením nadol, kým sa nezaistí.

7 Mixér založte na pohonnú jednotku ③.

Poznámka: Ked' mixér vyberiete z pohonnej jednotky, ked' bude zvolená nejaká rýchlost', svetelná kontrolka zhasne a mixér sa zastaví. Mixér sa hned' po opätovnom založení na pohonnú jednotku opätovne spustí.

Mlynček používajte na mletie byliniek, orechov, kávových zín a pyré.

• Pred čistením mixér vždy vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a demontujte.
• Pred odskrutkovaním nádoby z nožovej jednotky ju vyprázdnite.
• Nožovú jednotku neponárajte do vody.
• Nádobu mixéra možno umývať v umývačke riadu.

pohonná jednotka

• Poutierajte vlhkou utierkou a vysušte.
• Nožovú jednotku neponárajte do vody.

nožové zostavy

1 mixér/multifunkčný mlynček: vytiahnite tesniaci krúžok a umyte ho.
2 Nedotýkajte sa rezných hrán nožov – vykefujte ich s použitím mydlovej vody, potom ich opláchnite tečúcou vodou.

Rukami ich poumývajte a vysušte.

servis a starostlivost o zákazníkov