MLP61 - Mixér KENWOOD - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MLP61 KENWOOD

- odemčená pozice - uzamčená pozice

Otvorte ilustrácie z titulnej strany.

bezpečnost

• Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť.
• Odstráňte všetky obaly a štítky.
  • Vypnite a vytiahnite zo zásuvky:

pred namontovaním alebo odmontovaním častí;
- pokial' zariadenie nepoužívate;
pred čistením.

- Nožovú jednotku nikdy nemontujte na pohonnú jednotku bez namontovaných nádob mixéra alebo mlynčeka.

• Zariadenie vždy vytiahnite zo zásuvky predtým, než vložíte svoje ruky alebo nástroje do vnútra nádoby mixéra.
• Pri manipulácii s nožmi dávajte vel'ký pozor a pri ich čistení sa vyhnite dotyku s reznými hranami nožov.
• Mixér púšťajte len s vekom založeným na nádobe.
• Používajte len nádobu mixéra s dodanou nožovou sústavou.
• Nikdy nevystavujte vlhkosti pohonnú jednotku, šnúru ani zástrčku.
• Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie. Poškodené zariadenie dajte skontrolovať alebo opraviť: pozrite si informácie o servise a o starostlivosti o zákazníkov.
• Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené doplnky alebo príslušenstvo.

• RIZIKO OPARENIA: Horúce zložky treba pred mixovaním nechat vychladnút na izbovú teplotu.

• Zariadenie v činnosti nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Ked' skladáte mixér alebo mlynček z pohonnej jednotky:

Dávajte pozor na to, aby ste neodskrutkovali nádobu mixéra alebo nádobu mlynčeka/veko z nožovej zostavy.

- Nikdy nemixujte viac materiálu, než je maximálna kapacita uvedená v tabul'ke odporúčaného používania.

- Mixér alebo mlynček nepúšťajte na dlhšie než 60 sekúnd bez prerušenia, aby ste neznižovali ich životnosť.

- Tipy na miešané ovocné nápoje – nikdy nemixujte zmrazené ingrediencie, ktoré tvoria súvislú zmrazenú hmotu. Najskôr ich rozdrvte na menšie kúsky pred ich pridaním do nádoby mixéra.

- Nespracovávajte tvrdé koreniny, ako je muškátový orech a koreň kurkumy, lebo by mohli poškodiť nože.

- Nepoužívajte mixér ako nádobu na skladovanie. Po použití ho udržiavajte prázdny.

- Nikdy neumiestňujte mixér na plynové alebo elektrické variče, ako ani tam, kde by sa mohol dotknúť horúcich predmetov.

- Deti toto zariadenie nesmú používať. Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí.

- Nesprávne používanie mixéra môže viest k poraneniu.

- Osoby, ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti, majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností, môžu toto zariadenie používať len pod dohl'adom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe, pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám.

- Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ako ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií.

- Maximálny menovitý výkon je založený na príslušenstve, ktoré znesie najväčšiu záťaž. Iné príslušenstvo môže byť z tohto hl’adiska slabšie.

bezpečnost DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE: INŠTRUKCIE TÝKAJÚCE SA MIXOVANIA HORÚCICH ZLOŽIEK

Pri mixovaní horúcich zložiek držte ruky a iné časti tela s odkrytou pokožkou v bezpečnej vzdialenosti od veka, aby ste sa neoparili alebo nepopálili. Treba dodržiavať tieto bezpečnostné opatrenia:

• POZOR: Pri mixovaní vel'mi horúcich zložiek môže dôjst' k tomu, že horúca tekutina a para náhle vystrelia okolo veka alebo plniacej zátky ① von z nádoby.
• Odporúčame, aby ste horúce zložky nechali pred ich mixovaním ochladit.
• NIKDY neprekračujte objem 1 200 ml/5 hrnčekov pri spracovávaní horúcich tekutín, ako sú napríklad polievky (všimnite si značky na nádobe mixéra).
• VŽDY začnite mixovať pri nízkej rýchlosti a postupne ju zvyšujte. NIKDY nemixujte horúce tekutiny pulzným chodom.
• Tekutiny, ktoré majú tendenciu penit sa, ako je napríklad mlieko, by nemali presahovať objem 1 000 ml/4 hrnčekov.

• Pri manipulácii s týmto mixérom postupujte opatrne, lebo nádoba mixéra a jej obsah budú horúce.

• Vel'ký pozor dávajte najmä pri vyberaní veka z mixéra. Veko je totiž navrhnuté tak, aby priliehalo tesne, aby tekutina okolo neho nepretekala. V prípade potreby si pri takejto manipulácii chráňte ruky utierkou alebo kuchynskými rukavicami.

• Uistite sa, že nádoba mixéra je bezpečne založená do základne a pri jej vyberaní zo zariadenia usmerňujte základňu a vyberte ju spolu s nádobou mixéra.
• Pred každým mixovaním sa uistite, že veko a plniaca zátka sú bezpečne založené vo svojej pozícii.
• Pred každým mixovaním sa uistite, že výrezy v plniacej zátke nie sú zablokované ③.
• Pri zakladaní veka na nádobu mixéra sa vždy uistite, že veko a lem nádoby mixéra sú čisté a suché, aby k sebe dobre priliehali a nedochádzalo k pretekaniu tekutiny okolo veka.

• Overte si, či má elektrická sieť také isté parametre, aké sú uvedené na spodnej strane zariadenia.
• Toto zariadenie spíňa požiadavky európskej smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia č. 1935/2004 zo dňa 27.10.2004 o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Tento mixér možno používať na prípravu polievok, nápojov, nátierok a majonézy a na sekanie a drvenie suchého pečiva, keksov, jadrových plodov a l'adu. Multifunkčný mlynček (ak je dodaný) možno používať na mletie byliniek, jadrových plodov, kávových zín a pyré.

legenda

① plniaca zátka

② veko

③ výrezy

④ nádoba mixéra

⑤ tesniaci krúžok

⑥ nožová jednotka

⑦ základňa nožov

⑧ pohonná jednotka

⑨ kontrolka napájania

⑩ ovládač rýchlosti a pulzného chodu

multifunkčný mlynček (ak je dodaný)

⑭ nádoba multifunkčného mlynčeka

⑯ nožová zostava strúhacieho mlynčeka

⑱ nožová zostava strúhacieho mlynčeka

používanie mixéra

1 Upevnite tesniaci krúžok ⑤ do nožovej jednotky ⑥ – zabezpečte, aby bolo tesnenie správne umiestnené v priestore so zárezmi.

- Pokial' by bolo tesnenie poškodené alebo zle uložené, nastane presiaknutie mixovaného materiálu.

2 Zacvaknite nožovú jednotku ⑥ do základne ⑦.

3 Naskrutkujte nožovú zostavu na nádobu mixéra – pričom nožová zostava musí byť riadne dotiahnutá ②. Riadťe sa touto grafikou nachádzajúcou sa na spodku nožovej jednotky:

odistená poloha

zaistená poloha

4 Vložte ingrediencie do nádoby.

5 Do veka vložte plniacu zátku a zatlačte ju nadol, aby ste ju zaistili.

- Zariadenie nemôže pracovať, kým mixér nie je riadne namontovaný.

8 Zariadenie zapojte do elektrickej siete. Kým zariadenie bude v pozícií vypnutia „O“, svetelná kontrolka nebude svietit.

Typ BLM60 a BLP60:

Pootočením ovládača rýchlosti zvol'te rýchlost' (riad'te sa tabul'kou odporúčaného používania).

- Pootočením ovládača rýchlosti zvol’te nejakú rýchlosť medzi „minimálnym“ a „maximálnym“ stupňom. Na konci mixovania vrát’te ovládač rýchlosti do pozície vypnutia „O“. Potom mixér vyberte.

- Nádobu mixéra nevyberajte, kým nože neprestanú rotovať a ovládač rýchlosti nebude v pozícií vypnutia „O“.

- (P) Pulzný chod – táto funkcia ovláda motorček systémom štart/stop, čo znamená, že motorček ide len vtedy, ked' je ovládač stlačený.

Uvedte do pozície zapnutia „on“ a kotrolka napájania ⑨ a 3 tlačidlá programov sa rozsvietia.

Poznámka: Ak v pozíciì zapnutia „on“ nebude na pohonnej jednotke založená nádoba mixéra, kontrolka napájania bude blikať. V pozíciì vypnutia „O“ zostanú všetky svetelné kontrolky zhasnuté.

9 Zvol'te rýchlosť (riad'te sa tabul'kou odporúčaného používania). Vyberte jednu z týchto možností:
- Stlačte niektoré z 3 naprogramovaných tlačidiel. Po stlačení tlačidla požadovaného programu zhasnú kontrolky na ostatných naprogramovaných tlačidlách. Mixér sa na konci nastaveného času zastaví automaticky. Ak ho budete chcieť zastaviť skôr, opäť stlačte tlačidlo zvoleného programu.
- Pootočením ovládača rýchlosti zvolte nejakú rýchlosť medzi „minimálnym“ a „maximálnym“ stupňom. Na konci mixovania vráťte ovládač rýchlosti do pozície vypnutia „O“. Potom mixér vyberte.
- Nádobu mixéra nevyberajte, kým nože neprestanú rotovať a ovládač rýchlosti nebude v pozícií vypnutia „O“.
● (P) Pulzný chod - táto funkcia ovláda motorček systémom štart/stop, čo znamená, že motorček ide len vtedy, ked' je ovládač stlačený.

Ak pri používaní mixéra narazíte na nejaké problémy, prečítajte si časť o riešení problémov.

rady

• Pri mixovaní suchých ingrediencií rozrezaných na kúsky zložte plniacu zátku. Potom počas chodu stroja vkladajte dovnútra jednotlivé kúsky jeden za druhým. Držte ruku nad otvorom. V záujme dobrých výsledkov pravidelne vyprázdňujte nádobu.
• Mixovanie korenín sa neodporúča, lebo by mohli poškodiť plastové diely.
• Pri výrobe majonézy vložte do mixéra všetky potrebné ingrediencie okrem oleja. Zložte plniacu zátku. Potom počas chodu zariadenia pridávajte pomaly olej cez otvor vo veku.

- Pri príprave hustých zmesí, ako sú napríklad nátierky a dipy, ich možno bude treba zoškrabovat' z vnútornej steny nádoby mixéra. Ak bude zmes príliš hustá a jej spracovávanie bude preto tažké, pridajte do nej viac tekutiny.

Tabuľka odporúčaného používania (tlačidlá programov)
Tlačidlo Použív programu a nápoje odporúčané trvania			Dĺžka množstvo programu
	Nápoje	Studené tekutiny maximálne Nápoje a kokteily 1,6 litra	60 sekúnd
		Mliečne kokteily a maximálne nápoje na báze mlieka 1,2 litra
		Ovocné šťavy 1 liter tekutiny Do nádoby najprv vložte čerstvé ovocie a tekuté položky (vrátane jogurtu, mlieka a ovocných štiav). Potom do nej pridajte l’ad alebo mrazené položky (vrátane mrazeného ovocia a zmrzliny).
	Drvenie ďadu	Používajte automatický pulzný chod. Dochádza pritom k zmene rýchlosti, čo je normálne. Pre kašovité typy nápojov mrazte ovocné šťavy v mriežkach na l’ad.	10 kociek ďadu (200 g)	45 sekúnd
	Opla- chovanie	Dochádza pritom k zmene rýchlosti, čo je normálne. Na oplachovanie nádoby mixéra pred jeho rozoberaním na čistenie. V záujme dosahovania najlepších výsledkov mixér vždy pred čistením rozoberte a dôkladne osušte. Až potom ho zmontujte späť.	maximálne 500 ml teplej vody	30 sekúnd

Poskytnuté údaje týkajúce sa dlžky spracovávania sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od konkrétneho receptu, spracovávaných zložiek a osobnej preferencie. Po dosiahnutí žiadúceho výsledku spracovávanie ukončite.

Tabul'ka odporúčaného používania (manuálne ovládanie)
Používanie/používanie Odporú a nápoje množstvo trvania		čané Rýchlost	Dĺžka
Polievky	Polievky založené na 1, bujónoch maximálna	2 litra minimálna	-30 sekúnd
	Mliečne polievky 1 liter
	Odporúčame, aby ste horúce zložky nechali pred ich mixovaním ochladit. No ak sa aj napriek tomu rozhodnete horúce zložky spracovávať, prečítajte si bezpečnostné inštrukcie týkajúce sa mixovania horúcich zložiek.
Nápoje	Studené tekuté maximáln Nápoje a kokteily	e maximálna 15 1,6 litra	-30	sekúnd
	Mliečne kokteily a nápoje na báze mlieka	maximálne 1,2 litra	maximálna	15 - 30 sekúnd
	Ovocné šťavy Do nádoby najprv vložte čerstvé ovocie a tekuté položky (vrátane jogurtu, mlieka a ovocných štiav) Potom do nej pridajte l’ad alebo mrazené položky (vrátane mrazeného ovocia a zmrzliny).	1 liter tekutiny	maximálna	30 - 60 sekúnd
Drvenie ľadu	Používajte krátke intervaly maximálnej rýchlosti, kým nedosiahnete žiadúcu konzistenciu.	10 kociek ľadu (200 g)	pulzný chod	15 - 20 sekúnd
Majonéza		zmes maximálne 3 vajec	maximálna	60 sekúnd
Zmes liateho cesta		maximálne 1 liter	stredná - maximálna	15 sekúnd
Zeleninové pyré/strava pre batol’atá		300 g	minimálna - stredná	30 - 60 sekúnd
Ovocné pyré		200 - 500 g	maximálna	30 sekúnd

používanie multifunkčného

mlynčeka (ak je dodaný)

1 Vložte vaše ingrediencie do nádoby ⑭. Nádobu nenaplňajte viac ako do polovice.
2 Upevnite tesniaci krúžok mixéra ⑤ do nožovej jednotky mixéra ⑥ – zabezpečte, aby bolo tesnenie správne umiestnené v priestore so zárezmi.
- Postarajte sa o to, aby bolo tesnenie správne založené.
3 Zacvaknite nožovú jednotku ⑥ do základne ⑦.

4 Nožovú jednotku ⑥ otočte nadol. Nožmi nadol ju vložte do nádoby a pootočte ňou, aby ste ju zaistili do potrebnej pozície – nožová zostava musí byť riadne dotiahnutá ④. Riadte sa touto grafikou nachádzajúcou sa na spodku nožovej jednotky:

odistená poloha

zaistená poloha

5 Založte mlynček na pohonnú jednotku ⑤.
6 Zvol'te rýchlost alebo použite pulzný chod.

používanie trecieho mlynčeka (ak je dodaný)

Vhodný na mletie korenia a kávových zín a spracovávanie zázvoru, cesnaku a čili papričiek.

1 Vložte ingrediencie do nožovej zostavy ⑯.
2 Založte veko ⑮ a pootočte ním, aby ste ho zaistili do potrebnej pozície ⑥.
3 Založte mlynček na pohonnú jednotku.
4 Vyberte rýchlosť alebo použite pulzný chod (P).

používanie strúhacieho mlynčeka

(ak je dodaný)

Vhodný na strúhanie parmezánu, muškátového orieška, kokosu a sušeného ovocia.

1 Vložte ingrediencie do nožovej zostavy ⑱.
2 Založte veko ⑰ a pootočte ním, aby ste ho zaistili do potrebnej pozície ⑦.
3 Založte mlynček na pohonnú jednotku.
4 Vyberte rýchlosť alebo použite pulzný chod (P).

tabuľka odporúčaných rýchlostí mlynčeka
Ingrediencie Mlynček	Max. Rýchlost	množstvo	doba	Prevádzková
Bylinky – najlepšie sa Multifunkčný 15 g nasekajú, ak sú čisté a suché	Multifunkčný 15 g	max 5 – 10 s
Orechy Multifunkčný 50	g max 10 – 15 alebo mlecí	s
Kávové zrnká Multifunkč	ný 50 g max 3 alebo mlecí	30 s
Detská výživa a pyré Multifunkčný 50 g chudé hovádzie mäso, Makrájané na kocky približnej veľkosti 2,5 cm	Multifunkčný 70 g	max 30 s
Korenie – napríklad celé čierne korenie, semená kardamónu, semená rasce, semená korianderu, semená feniklu, celé klinčeky atď.	Mlecí	50 g max 30 – 60 s
Čili papričky	Mlecí	30 g max 10 s
Čerstvý koreňový zázvor	Mlecí	30 g max 10 s
Cesnak	Mlecí	4 strúčiky	max 10 s
Parmezán – nakrájaný Stna 1 cm kocky	Strúhací	60 g max	10 s
Sušené ovocie	Strúhací	50 g max	10 s
Kokos	Strúhací	50 g max	20 s
Muškátový oriešok	Strúhací	2	max	40 s

tipy

• Pre optimálny výkon pri spracovaní korenia odporúčame, aby ste naraz v mlynčeku nespracovávali viac ako 50 g.
• Celé korenie si uchováva svoju arómu ovel'a dlhšie ako zomleté korenie, także na uchovanie arómy je najlepšie zomliet naraz len malé množstvo.
• Na uvoľnenie maximálnej arómy a éterických olejov je najlepšie pred zomletím celé korenie opražit.
• Detská výživa/pyré – uvarené potraviny nechajte pred spracovaním v mlynčeku schladiť na izbovú teplotu.

ošetrovanie a čistenie

mixér a multifunkčný mlynček

- Zložte nožovú jednotku z nádoby alebo mlynček otočením do odistenej polohy, čím ich uvolníte.

trecí a strúhací mlynček

- Vyberte veko z nožovej zostavy.

Nožovú jednotku neponárajte do vody.

3 Nechajte vyschnúť hornou časťou nadol.

ostatné diely

- Ak sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných príčin vymeníť alebo opravít firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD.

Ak pri používaní mixéra narazíte na nejaké problémy, pred kontaktovaním výrobcu alebo servisu si najprv prečítajte časť o riešení problémov.

Pokial' potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch:

• používanie vášho zariadenia
• servis alebo opravy
• Kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie zakúpili.
• Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom král’ovstve.
• Vyrobené v Číne.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODL'A EURÓPSKEJ SMERNICE 2002/96/ES.

Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodit spolu s domovým odpadom. Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi, ktorý sa postará o takúto likvidáciu. Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negativnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou. Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov, čím sa dosiahne značná úspora energií a prirodných zdrojov. Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt označený preškrtnutým kontajnerom na zber domáceho odpadu.

riešenie problémov

Problém Príčina Riešenie
Mixér nefunguje. Chýba napájanie./ Skontrolujte, či je Kontrolka napájania mixér nesvieti. elektrickej siete.Mixér nie je zmontovaný správne. nožová jednotka		zapojený do Skontrolujte, či je riadne dotiahnutá na nádobu mixéra.
Kontrolka napájania Mixér pomaly bliká. elektrickej siete (Len BLP61/BLM61) pozíci	bol zapojený do Pretočte a bol v rýchlosti do pozície zapnutia „on“ vypnutia „O“, dlhšie než 15 minút, a počkajte 5 sekúnd a pretočte do pohotovostného režimu.	ovládač
BLP61/BLM61 Mixér nefunguje, hoci kontrolka napájania aj tlačidlá rýchlosti programov svietia.	Nádoba mixéra je založená a ovládačosti je v pozíci titlačid zapnutia („on“), ale nie je vybratá rýchlost alebo program.	Vyberte manuálne rýchlost alebo stlačte no niektorého programu.
Kontrolka napájania Nádo rýchlo bliká.(Len BLP61/BLM61) jednotky bez toho, aby vypnut i bol ovládač rýchlosti pretočený do pozície vypnutia „O“.
Tlačidlá programov nefungujú.	Tlačidlá programov Pretočte nebudú fungovať, ak ovládač rýchlosti nebude najprv pretočený do vyber pozície zapnutia („on“).	ovládač rýchlosti do pozície zapnutia („on“) a opátovne vyberte rýchlost.
Cez nožovú zostavu mixéra preteká/vypadáva obsah.	Nie je založené tesnenie.Tesnenie nie je založené správne.Tesnenie je poškodené.	Skontrolujte, či je tesnenie založené správne a či nie je poškodené.Informácie o získaní náhradného tesnenia hl’adajte v časti „servis a starostlivosť o zákazníkov“.
Tesnenie nebolo po vybalení mixéra pri nožovej jednotke.	Tesnenie sa dodáva založené na nožovej jednotke.	Odskrutkujte nádobu mixéra a skontrolujte, či je tesnenie založené na nožovej jednotke. Informácie o získaní náhradného tesnenia hl’adajte v časti „servis a starostlivosť o zákazníkov“.
Ak žiadne z vyššie uvedených riešení problém nevyrieši, prečítajte si časť „servis a starostlivosť o zákazníkov“.

Українська