MLP61 - Блендер KENWOOD - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MLP61 KENWOOD

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Зніміть упаковку та всі етикетки.

Завжди вимикайте прилад і відключайте його від мережі електропостачання:

перед установкою або зніманням

якщо прилад не використовується;

Не встановлюйте ножовий блок на блок електродвигуна без стакану блендера або чаші подрібнювача.

Завжди відключайте прилад від мережі електропостачання перед тим, як опустити руки або кухонні приладдя до

Поводьтесь обережно із ножовим блоком, під час чищення не торкайтесь гострих лез руками.

Умикати блендер можна лише із закритою кришкою.

Експлуатація блендера дозволяється тільки із ножовим блоком, що входить до комплекту.

Не допускайте попадання вологи на блок електродвигуна, шнур або вилку.

Не використовуйте пошкоджений прилад. Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах: див. розділ «сервісне обслуговування».

удь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками УкраїнськаG Не використовуйте насадки, що не призначені для цього приладу.

РИЗИК ОПІКІВ: Гарячі інгредієнти мають вистигнути до кімнатної температури перед змішуванням.

Не залишайте прилад, що працює, без

Якщо вам потрібно зняти блендер або подрібнювач із блоку електродвигуна:

дочекайтесь повної зупинки ножового блоку;

слідкуйте за тим, щоби випадково не відкрутити чашу або чашу подрібнювача/кришку від ножового

Ніколи не вмикайте порожній блендер.

Не перевищуйте максимальної потужності, яка вказана у таблиці рекомендацій.

Щоби подовжити термін дії блендера або подрібнювача, час його безперервної роботи не повинен перевищувати 60 хвилин.

Фруктові коктейлі – не перемішуйте заморожені інгредієнти, що перетворилися на тверду масу під час заморозки. Подрібніть цю масу на невеликі шматочки, а потім покладіть їх

Не обробляти тверді спеції, такі як мускатний горіх або коріння куркуми, оскільки вони можуть пошкодити диск.

Не використовуйте блендер для зберігання продуктів. Блендер має бути порожнім до та після експлуатації. 212G Завжди встановлюйте блендер на безпечну суху рівну поверхню.

Не ставте прилад на газовій або електричній плиті чи поруч з ними, а також у місцях, де він може торкатися іншого нагрітого приладу.

Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур подалі від дітей.

Неналежне користування блендером може нанести травму.

Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим, хто має недостатньо досвіду в його експлуатації. Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов'язані з цим ризики.

Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.

Максимальне споживання електроенергії вказано для найбільш потужної насадки. Інші насадки можуть споживати менше енергії.

заходи безпеки УВАГА: ІНСТРУКЦІЇ СТОСОВНО ЗМІШУВАННЯ ГАРЯЧИХ ІНГРЕДІЄНТІВ Щоби зменшити ризик обпарювання та отримання опіків під час змішування гарячих інгредієнтів, тримайте руки та інші частини тіла якомога далі від кришки. Ви повинні виконувати наступні запобіжні заходи:

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: змішування надмірно гарячих інгредієнтів може призвести до переливання гарячої рідини або випуску пари крізь кришку або ковпачок заливального отвору

Рекомендуємо дати гарячим інгредієнтам вистигнути до змішування.

НІКОЛИ не перевищуйте допустиму норму завантаження 1200 мл / 5 чашок під час обробки гарячих рідин на кшталт супів (див. позначки на

ЗАВЖДИ починайте змішування на низькій швидкості і поступово збільшуйте її. НІКОЛИ не змішуйте гарячі рідини в імпульсному режимі.

Не слід перевищувати максимальний зазначений об’єм для рідин, що утворюють піну (на кшталт молоко), який становіть 1000 мл/ 4 чашки.

Будьте обережні під час роботи з блендером, адже чаша та вміст стають дуже гарячими.G Будьте дуже обережні під час знімання кришки. Кришка є герметичною і призначена для запобігання протіканню. Якщо необхідно, візьміть ганчірку або одягніть кухонні рукавички.

Переконайтеся, що чашу надійно закріплено на основі. Під час знімання чаші з приладу, повертайте основу так, щоби вона знялася разом

Перед початком кожного змішування переконайтеся, що кришку та ковпачок заливального отвору встановлено на місце.

Перед початком кожного змішування переконайтеся, що вентиляційні клапани на ковпаку чисті

Під час встановлення кришки на чашу переконайтеся, що обідки кришки та чаші чисті та сухі. Тоді вони міцно прилягатимуть і запобігатимуть протіканню.

перед підключенням до мережі електропостачання

Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним на зворотній частині

Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 2004/108/EC «Електромагнітна сумісність» та положення ЄС № 1935/2004 від 27/10/2004 стосовно матеріалів, що безпосередньо пов’язані з їжею. Блендер призначений для приготування супів, напоїв, паштетів, майонезу, хлібної кришки, кришки з печива, подрібнення горіхів та льоду. Використовуйте універсальний подрібнювач (якщо він входить до комплекту вашого блендера) для помелу трав, горіхів, кавових зерен, а також для приготування пюре.покажчик

овпачок заливального отвору

ущільнювальне кільце

регулятор швидкості + імпульсний режим Лише моделі BLM61 та BLP61 Кнопки програми

універсальний подрібнювач (якщо входить до

чаша універсального подрібнювача насадка-подрібнювач для помелу (якщо входить до

ножовий блок насадки- подрібнювача для помелу насадка-подрібнювач для натирання (якщо входить до

ножовий блок насадки- подрібнювача для натирання як користуватися

1 Установіть ущільнювальне

так, щоби воно правильно увійшло до пазів.

Якщо ущільнювач пошкоджений або його було встановлено неправильно, це може спричинити протікання. 2 Закрипіть ножовий блок

нижній частині корпусу

Встановіть ножовий блок до чаші, переконавшись в тому, що

ін надійно затягнутий

ивіться малюнки на звороті ножового блоку: розблоковано

Покладіть інгредієнти до чаші. 5 Установіть ковпачок заливального отвору на кришку та натисніть для фіксації. 6 Установіть кришку, натискаючи на неї, поки вона не займе свого місця. 7 Установіть блендер на блок електродвигуна

Якщо блендер було встановлено неправильно, прилад не працюватиме. 8 Підключіть пристрій до мережі, індикатор не світитиметься, коли перемикач знаходиться в положенні "O" ВИМК. Моделі BLM60 та BLP60 – Поверніть регулятор швидкості, щоб обрати швидкість (див. таблицю рекомендацій).

Виберіть швидкість між ‘Min’ та ‘Max’ за допомогою регулятора. Завершивши змішування, поверніть регулятор швидкості в положення "O" ВИМК. перед тим, як знімати блендер.

Не знімайте чашу поки ножі не перестануть обертатись, а контроль швидкості не буде знаходтитись в положення "O"

(P) Імпульсний режим – електродвигун працює в режимі «старт/стоп». Електродвигун буде працювати в імпульсному режимі, поки ви натискатиме

Примітка: Якщо зняти блендер з блоку електродвигуна коли обрано якусь швидкість, індикатор згасне, а блендер перестане працювати. Блендер перезапуститься одразу після повернення його на блок електродвигуна. 216Л ише моделі BLM61 та BLP61 - Переведіть в положення

Увімк.”. Засвітиться індикатор

Примітка: В положенні "Увімк."

ндикатор живлення буде блимати, якщо чашу не встановлено на блоку

лектродвигуна. В положенні “O” ВИМК. жоден індикатор не світитиметься. 9 Оберіть потрібну швидкість (дивись таблицю рекомендацій). Оберіть одну з наступних опцій:

Натисніть одну з кнопок вибору програми. Коли ви натиснете на кнопку, що відповідає потрібній вам програмі, індикатори інших кнопок згаснуть. По завершені заданого часу блендер вимкнеться автоматично. Якщо ви бажаєте перервати роботу до завершення заданого часу, натисніть на кнопку обраної вами програми знову.

Виберіть швидкість між ‘Min’ та ‘Max’ за допомогою регулятора. Завершивши змішування, поверніть регулятор швидкості а положення “O” ВИМК. перед тим, як знімати блендер.

Не знімайте чашу поки ножі не перестануть обертатись, а контроль швидкості не буде знаходтитись в положення “O”

(P) Імпульсний режим – електродвигун працює в режимі «старт/стоп». Електродвигун буде працювати в імпульсному режимі, доки ви натискатиме

Зверніться до розділу пошуку та усунення несправностей, якщо у вас виникли проблеми з роботою блендера.

Щоби подрібнити сухі

нгредієнти, поріжте їх на

маточки, витягніть ковпачок заливального отвору, а потім увімкніть прилад та послідовно

одавайте по шматочку до чаші. Руку тримайте над отвором. Для отримання

айкращого результату, регулярно випорожняйте чашу.

Не рекомендується переробляти спеції, адже це може пошкодити пластикові

Під час приготування майонезу, покладіть усі інгредієнти до чаші, за винятком олії. Витягніть ковпачок заливального отвору. Потім увімкніть прилад та повільно додайте олію крізь отвір у кришці.

Під час приготування густих сумішей, наприклад, паштетів або соусів, знімайте залишки суміші зі стінок чаші. Якщо інгредієнти погано змішуються, додайте рідин та використовуйте лопатку.

Таблиця рекомендацій (Кнопки програм)

рограма Застосування/ Макс. Програма Кнопка види продуктів Рекомендована Час

Напої Холодних рідин Макс. 1,6 л 60 сек Напої та коктейлі Молочні коктейлі та Макс. 1,2 л

музі 1 літр рідини Сопчатку додайте свіжі фрукти і рідкі інгредієнти (йогурт, молоко і фруктові соки). Потім додайте кригу або заморожені інгредієнти (заморожені фрукти, кригу або

Подрі- Подрібрнення льоду — 10 кубиків 45 сек бнення автоматичний льоду (200 г) льоду імпульсний режим. Буде помічено зміну швидкості — це

Заморожений фруктовий сік в льодових лотках для

Буде помічено зміну Макс 500 мл 30 сек. швидкості - це теплої води

Використовуйте для полоскання чаші, перш Пропо- ніж знімати для лоскати очищення. Для досягнення найкращих результатів завжди розбирайте блендер для очищення і сушіння перед

Час вказано лише для прикладу — він може змінюватись відповідно до рецепту та інгредієнтів, а також власних уподобань. Припиніть обробку при досягненні бажаних результатів.219 Таблиця з рекомендаціями (Ручне управліня)

екомендована Швидкість

продуктів/Продукти кількість Супи Супові напівфабрикати 1,2 літра Мін - Макс 30 сек. Молочні супи 1 літр

екомендується остудити гарячі рідини перед початком змішування. Якщо ви бажаєте обробити гарячі інгредієнти уважно прочитайте розділ «Інструкції стосовно безпечного

мішування гарячих інгредієнтів». Напої Холодних рідин Макс. 1,6 л Макс. 15 - 30 сек. Напої і коктейлі Молочні коктейлі та Макс. 1,2 л Макс. 15 - 30 сек. молочні напої Смузі Спочатку 1 літр рідини Макс. 30 - 60 сек. додайте свіжі фрукти і рідкі інгредієнти (йогурт, молоко і фруктові соки). Потім додайте кригу або заморожені інгредієнти (заморожені фрукти, кригу або морозиво) Крига Подрібнення льоду – 10 кубиків Імпульсний 15 - 20 сек. вмикайте та льоду режим вимикайте імпульсний (200 г) режим на короткий час, доки не отримаєте бажану консистенцію. Майонез Макс. 3 яйця Макс. 60 сек Суміші для панірування Макс. 1 літр

15 сек. Овочеві пюре/дитяче 300 г Мін. - 30 - 60 сек. харчування Серед. Фруктові пюре 200 - 500 г Макс. 30 с. Як користуватися універсальним подрібнювачем

входить до комплекту) Використовуйте універсальний подрібнювач для помелу трав, горіхів, кавових зерен та приготування пюре. 1 Покладіть інгредієнти до чаші

. Чаша повинна бути наполовину заповненою. 2 Установіть ущільнювальне кільце блендера

так, щоби воно правильно увійшло до пазів.

Переконайтеся, що ущільнення було встановлено правильно. 3 Закрипіть ножовий блок

нижній частині корпусу

4 Переверніть ножовий блок

догори дном. Опустіть його в чашу лезами вни так, щоб ножовий блок був повністю

малюнки на звороті ножового

розблоковано заблоковано 5 Установіть подрібнювач на блок електродвигуна

6 Оберіть потрібну швидкість або скористайтесь імпульсним режимом.Як користуватися

Призначена для помелу спецій, кавових зерен, подрібнення імбиру, часнику та перців чілі. 1 Покладіть інгредієнти ножового

поверніть до блокування

3 Установіть подрібнювач на блок електродвигуна. 4 Оберіть потрібну швидкість або скористайтесь імпульсним режимом (P). Як користуватися

(якщо входить до комплекту) Призначена для натирання сиру «пармезан, мускатного горіху, кокосу та сухофруктів 1 Покладіть інгредієнти ножового

поверніть до блокування

3 Установіть подрібнювач на блок електродвигуна. 4 Оберіть потрібну швидкість або скористайтесь імпульсним режимом (P).

аблиця рекомендацій для насадки-подрібнювача

нгредієнти подрібнювач макс. швид- час кіль-ть кість виконання Для отримання кращого універсальний 15 г Макс. 5-10 с результату помийте та

росушіть трави перед

Горіхи універсальний 50 г Макс. 10-15 с або подрібнювач

Кавові зерна універсальний 50 г Макс. 30 с або подрібнювач

Харчування для універсальний 50 г Макс. 30 с немовлят та пюре Пісну яловичину універсальний 70 г Макс. 5 с нарізати кубиками по 2,5 см Спеції – наприклад, подрібнювач 50 г Макс. 30-60 с горошок чорного для помелу перцю, насіння кардамону, кмину, коріандру, фенхелю, цільна гвоздика і т.д. Перці чілі подрібнювач 30 г Макс. 10 с

Свіжий корінь імбиру подрібнювач 30 г Макс. 10 с

Часник подрібнювач 4 зубчики Макс. 10 с

Сир «Пармезан» - подрібнювач порізати кубиками 1 см для натирання 60 г Макс. 10 с за розміром Сухофрукти подрібнювач 50 г Макс. 10 с для натирання Кокос подрібнювач 50 г Макс. 20 с для натирання Мускатний горіх подрібнювач 2 Макс. 40 с для натирання Корисні поради

Для отримання кращого результату рекомендується обробляти в подрібнювачі не більше 50 г спецій за один раз.

Спеції в натуральному вигляді зберігають свій аромат довше, ніж помелені, отже рекомендується обробляти невеличку кількість свіжих спецій за один раз, щоби зберегти їх унікальний смак.

Для отримання максимуму аромату та ефірних масел рекомендується обжарити спеції до початку помелу.

Дитяча їжа та пюре - перед переробкою залиште фрукти вистигнути до кімнатної температури.догляд та чищення

еред чищенням вимкніть

рилад, відключіть від мережі електропостачання та

Спочатку випорожніть чашу, а

отім відкрутіть її від ножового

Не опускайте ножовий блок у

У посудомийній машині дозволяється мити чашу. блок електродвигуна

Протріть блок спочатку вологою, а потім сухою

Не опускайте блок електродвигуна у воду. ножові блоки блендера та універсального подрібнювача

Витягніть ножовий блок із чаші чи подрібнювача, повернувши його у положення «розблоковано» . насадок-подрібнювачів для помелу та натирання

Зніміть кришку. 1 блендер/ універсальний подрібнювач: зніміть та помийте ущільнювальне кільце. 2 Не торкайтесь гострих ножів, промийте їх гарячою мильною водою, а потім ретельно сполосніть під краном. Не опускайте ножовий блок у

3 Переверніть ножі догори дном та залиште просихати. інші деталі Промийте вручну, потім

Пошкоджений шнур живлення із

етою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми

ENWOOD або в авторизованому сервісному

ентрі KENWOOD. Якщо у вас виникли проблеми з роботою блендеру, перш ніж звертатися по допомогу, зверніться до розділу усунення неполадок

Якщо вам необхідна консультація з приводу:

використання приладу або

обслуговування, придбання запасних деталей або ремонту,

зверніться до магазину, в якому ви придбали цей прилад.

Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство.

Зроблено в Китаї. 222В АЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

ТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ

ісля закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими

Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі

Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людини, які виникають у разі неправильної утилізації, а також надає можливість переробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою чергу, зберігає енергію та інші важливі ресурси. Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах.

Посібник із усунення несправностей Проблема Причина Усунення

лендер не працює. Немає живлення / Перевірте, чи Індикатор жівлення не блендер горить. підключено. Блендер було зібрано Щільно накрутіть

еправильно ножовий блок у

Індикатор живлення Блендер був Поверніть блимає повільно підключений до мережі регулятор (Лише BLP61/BLM61) з увімкненим швидкості в перемикачем живлення положення "O" протягом більш ніж 15 ВИМК., почекайте 5 хвилин і перейшов в секунд, а потім режим очікування. поверніть у положення "Увімк." для скидання. BLP61/BLM61 Блендер Чашу встановлено і Або виберіть не працює, але кнопка ручка контролю швидкість вручну чи включення живлення та швидкості переведена натисніть одну з програми горять. в положення "Увімк.", кнопок програм. але швидкість або програма не вибрані. Індикатор живлення Чашу було знято з Переведіть блимає швидко блоку електродвигуна, регулятор (Лише BLP61/BLM61) але регулятор швидкості в швидкості не було положення "O" і переведено в знову виберіть положення "O". швидкість. Кнопки програм не Кнопки програм не буде Переведіть працюють працювати, якщо регулятор контроль швидкості не швидкості в переведений перед тим положення "Увімк." і в положення «Увімк.». виберіть потрібну

Рідина витікає з блоку Не має ущільнювача Переконайтеся, що

Ущільнювач встановлено

неправильно встановлено Ущільнювач пошкоджено. правильно, і він не має пошкоджень. Щоб правильно

ущільнювач, дивись розділ «Технічне обслуговування». Ущільнювальне кільце Ущільнювальне кільце Відкрутіть чашу та блендеру відсутнє на встановлено на заводі. перевірте ножі при розпаковуванні. ущільнювальне кільце. Щоб правильно замінити ущільнювач, дивись розділ «Технічне обслуговування». Якщо жоден з описаних варіантів не вирішив проблему, див. розділ "Технічне обслуговування".632 «∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q «∞LU“à ô ¥FLq . ô ¢u§b ©UÆW/{u¡ ±R®d ¢QØbÍ ±s ¢uÅOq «∞LU“à ¢AGOq «∞DUÆW ( nO) ô ¥Cw¡. °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w. ∞r ¥∑r ¢dØOV «∞LU“à °U∞Dd¥IW ¢QØbÍ ±s ¸°j Ë•b… «∞B∫O∫W. «∞AHd«‹ °S•JU ≠w «∞b˸‚. ±R®d ¢AGOq «∞DUÆW ( nO) ¢r ¢uÅOq «∞LU“à °LBb¸ ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w ¥u±i °AJq °Dw¡. «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±l ¢u§Ot ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v ±u{l («∞Luœ¥q 16MLB/16PLB ≠Ij) «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ´Kv «ù¥IU· O, ±u{l «∞∑AGOq " nO" ∞Lb… ∞n «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l √©u‰ ±s 51 œÆOIW Ë°c∞p œîq «∞∑AGOq " nO" ±d… £U≤OW «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ. ù´Uœ… «∞∑FOOs. «∞Luœ¥q 16MLB/16PLB ¢r ¢dØOV «∞b˸‚ Ë¢r ∞n ±H∑UÕ ≈±U √Ê ¢ª∑U¸Í ßd´W «∞LU“à ô ¥FLq ´Kv «∞d¨r ±s «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v «∞∑AGOq ¥bË¥UÎ √Ë «{GDw ≈{U¡… “¸ ¢AGOq «∞DUÆW ( nO) «∞Lu{l "no" Ë∞Js ∞r ¥∑r ´Kv √•b √“¸«¸ «∞∂d«±Z. Ë√“¸«¸ «∞∂d«±Z. ¢∫b¥b «∞ºd´W «∞LDKu°W √Ë °d≤U±Z «∞∑AGOq «∞LDKu». ±R®d ¢AGOq «∞DUÆW " nO" ¢r ≈“«∞W «∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w ¥u±i °AJq ßd¥l («∞Lu¢u¸) œËÊ ≈´Uœ… ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l («∞Luœ¥q 16MLB/16PLB ≠Ij) «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v "O" Ë√´ObÍ «î∑OU¸ ßd´W «∞Lu{l "O". ∞K∑AGOq. √“¸«¸ «∞∂d«±Z ô ¢FLq ∞s ¢FLq √“¸«¸ «∞∂d«±Z ≈∞v ´Mb ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w ¢u§Ot ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l «∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l " no" √ËôÎ. "no" Ë«î∑U¸Í «∞∂d≤U±Z «∞LDKu». ≥MU„ ¢ºd¥V ≠w «∞LU“à ±s •KIW «ù•JU ¨Od ±dØ∂W. ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW ≤U•OW ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹. •KIW «ù•JU ±dØ∂W °Dd¥IW ¨Od «ù•JU °AJq Å∫O` Å∫O∫W. Ë´b ¢KHNU. ∞K∫Bu‰ ´Kv

≠w •U∞W ´b «ôß∑ªb«Â;