MLP61 - Blender KENWOOD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MLP61 KENWOOD

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego:

przed przystępowaniem do montażu i demontażu części

gdy urządzenie nie jest w użyciu

przed przystępowaniem do czyszczenia.

Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą, jeżeli nie został na nią założony dzbanek lub pojemnik młynka.

Przed wkładaniem rąk i przyborów do dzbanka należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Wyjmując i zakładając zespół ostrzy należy zachować ostrożność. Podczas mycia nie dotykać krawędzi tnących.

Blendera należy używać wyłącznie z założoną na dzbanek pokrywą.

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym w zestawie.

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia podstawy zasilającej, przewodu sieciowego ani wtyczki.

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”).

Polski Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronieG Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

RYZYKO POPARZENIA: przed miksowaniem gorące składniki należy ostudzić do temperatury pokojowej.

Włączonego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru.

Zdejmując blender lub młynek z podstawy zasilającej:

zaczekać, aż ostrza całkowicie się zatrzymają

zachować ostrożność, by przez przypadek nie odkręcić dzbanka lub pojemnika młynka od zespołu ostrzy.

Urządzenie nie może pracować z pustym dzbankiem.

Nie przekraczać maksymalnej ilości składników, podanej w tabeli zalecanych sposobów użycia.

Długi okres użytkowania blendera i młynka można osiągnąć nie używając urządzenia przez okres dłuższy niż 60 sekund ciągłej pracy.

Przepisy na napoje typu smoothie – nie mieszać składników, które zbryliły się podczas zamrażania. Przed umieszczeniem ich w dzbanku należy je pokruszyć.

Nie rozdrabniać twardych przypraw korzennych, takich jak gałka muszkatołowa lub kurkuma, ponieważ mogą one uszkodzić ostrza.

Nie używać blendera jako pojemnika do przechowywania. Nieużywany blender powinien być pusty. 171G Do pracy urządzenie umieścić na suchej, równej i stabilnej powierzchni.

Blendera nie wolno stawiać na gorących palnikach elektrycznych lub gazowych ani w ich pobliżu, ani w miejscach, w których mógłby się stykać z nagrzanymi urządzeniami.

Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stosowanie blendera w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń, o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

Wartość maksymalna mocy urządzenia odnosi się do nasadki pracującej pod największym obciążeniem i pobierającej największą ilość prądu. Pobór mocy innych nasadek może być mniejszy.

bezpieczeństwo obsługi

Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia podczas miksowania składników gorących, należy trzymać ręce i odkryte części ciała z dala od pokrywy. Należy przestrzegać poniższych wskazówek.

UWAGA: miksowanie bardzo gorących składników może spowodować nagłe wypchnięcie gorącego płynu i pary spod pokrywy lub zakrywki wlewu

Zalecamy ostudzenie gorących składników przed ich miksowaniem.

NIE WOLNO przekraczać maksymalnej pojemności dzbanka, wynoszącej 1200 ml/5 szklanek, podczas miksowania gorących składników płynnych, np. zup (zob. oznaczenia na dzbanku).

Należy ZAWSZE rozpoczynać miksowanie przy niskiej prędkości obrotów i zwiększać ją stopniowo. NIGDY nie miksować gorących składników płynnych w trybie pracy przerywanej.

W przypadku składników płynnych wykazujących tendencję do pienienia się, np. mleka, ich objętość nie powinna przekraczać 1000 ml/4 szklanek.G Podczas obsługi blendera należy zachować ostrożność, ponieważ dzbanek i jego zawartość będą bardzo gorące.

Szczególną ostrożność należy zachować podczas zdejmowania pokrywy. Pokrywę zaprojektowano tak, by szczelnie pasowała do otworu dzbanka i zapobiegała wyciekaniu znajdujących się w nim składników. W razie konieczności, podczas obsługi blendera zakładać rękawice kuchenne lub osłaniać dłonie ręcznikiem kuchennym.

Dzbanek powinien być dobrze przymocowany do podstawy. Podczas zdejmowania dzbanka z urządzenia należy przytrzymywać podstawę, sprawdzając, czy jest zdejmowana razem z dzbankiem.

Przed rozpoczęciem miksowania należy zawsze sprawdzić, czy pokrywa i zakrywka wlewu zostały prawidłowo i stabilnie osadzone na miejscu.

Przed rozpoczęciem miksowania należy zawsze sprawdzić, czy otwory odpowietrzające w zakrywce wlewu nie są zatkane

Zakładając pokrywę na dzbanek należy zawsze sprawdzić, czy brzegi pokrywy i dzbanka są czyste i suche – zapewnia to szczelne zamknięcie, zapobiegając wylewaniu się składników. 174p rzed podłączeniem do sieci

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe

dpowiada danym znamionowym

odanym na spodzie obudowy urządzenia.

rządzenie spełnia wymogi

yrektywy Wspólnoty Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej

ompatybilności elektromagnetycznej oraz rozporządzenia WE nr 1935/2004 z dnia 27 października 2004 r., dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością. Blendera można używać do przygotowywania zup, napojów, pasztetów, majonezu, bułki tartej, do kruszenia ciastek, a także do siekania orzechów i kruszenia lodu. Młynka wielofunkcyjnego (jeśli został załączony w zestawie) można używać do mielenia ziół, orzechów, kawy oraz do przygotowywania przecierów. oznaczenia

otwory odpowietrzające

pierścień uszczelniający

wskaźnik podłączenia do zasilania

regulator prędkości i trybu pracy przerywanej Wyłącznie MODELE BLM61 i BLP61 Przyciski funkcyjne

płukanie młynek wielofunkcyjny (jeżeli załączony w zestawie)

pojemnik młynka wielofunkcyjnego

łynek do kruszenia (jeżeli załączony w zestawie)

espół ostrzy młynka do kruszenia młynek do tarcia (jeżeli załączony w zestawie)

espół ostrzy młynka do tarcia obsługa blendera 1 W zespole ostrzy

umieścić pierścień uszczelniający

zwracając uwagę na to, by uszczelka była poprawnie włożona w rowki.

Jeżeli uszczelka zostanie niepoprawnie założona lub uszkodzona, składniki będą wyciekać z dzbanka. 2 Zespół ostrzy

zamocować w podstawie

3 Przykręcić złożony zespół ostrzy do dzbanka – w pełni go dokręcając

. Rysunki na spodzie ostrzy wskazują pozycję: - pozycja „odblokowane” - pozycja „zablokowane” 4 W dzbanku umieścić składniki. 5 W otworze pokrywy umieścić zakrywkę wlewu i przycisnąć, by dobrze wpasować ją na miejsce. 6 Zamocować pokrywę, naciskając, aż zostanie stabilnie osadzona. 7 Blender umieścić na podstawie zasilającej

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli blender nie zostanie poprawnie zamocowany. 8 Podłączyć urządzenie do zasilania – wskaźnik nie będzie się świecić, gdy regulator będzie ustawiony w pozycji „O” (wyłączony). MODELE BLM60 i BLP60 – przekręcić regulator prędkości na wybraną prędkość (zob. tabela zalecanych sposobów użycia). 175G

ybrać prędkość: od „Min” do „Max”, przekręcając regulator

rędkości. Po zakończeniu

iksowania, ale przed zdjęciem blendera z podstawy zasilającej,

rzesunąć regulator prędkości z

owrotem do pozycji „O” (wyłączony).

ie zdejmować dzbanka do momentu, aż ostrza przestaną się obracać, a regulator prędkości znajdzie się w pozycji „O” (wyłączony).

(P) tryb pracy przerywanej – silnik pracuje włączając się i wyłączając. W tym trybie urządzenie pracuje tak długo, jak długo wciśnięty jest przycisk (P). Uwaga: w razie zdjęcia blendera z podstawy zasilającej w czasie pracy na jednej z prędkości wskaźnik zgaśnie, a blender wyłączy się. Po ponownym umieszczeniu blendera na podstawie natychmiast znów rozpocznie on pracę. Wyłącznie MODELE BLM61 i BLP61 – Przekręcić regulator do pozycji „włączony”, a wskaźnik podłączenia do zasilania

i trzy przyciski funkcyjne zaświecą się. Uwaga: jeżeli regulator będzie znajdować się w pozycji „włączony”, wskaźnik podłączenia do sieci będzie migać, jeżeli na podstawie zasilającej nie będzie zamocowany dzbanek. Jeżeli regulator będzie znajdować się w pozycji „O” (wyłączony) wszystkie wskaźniki pozostaną zgaszone. 9 Wybrać prędkość (zob. tabela zalecanych sposobów użycia). W tym celu należy wybrać jedną z następujących opcji:

Wcisnąć jeden z trzech fabrycznie zaprogramowanych przycisków funkcyjnych. Po wciśnięciu wybranego przycisku funkcyjnego podświetlenie drugiego przycisku zgaśnie. Blender wyłączy się automatycznie po upłynięciu zaprogramowanego czasu. Aby

yłączyć urządzenie przed upływem zaprogramowanego

zasu, ponownie wcisnąć

ybrany uprzednio przycisk funkcyjny.

ybrać prędkość: od „Min” do

Max”, przekręcając regulator prędkości. Po zakończeniu

iksowania, ale przed zdjęciem blendera z podstawy zasilającej, przesunąć regulator prędkości z powrotem do pozycji „O” (wyłączony).

Nie zdejmować dzbanka do momentu, aż ostrza przestaną się obracać, a regulator prędkości znajdzie się w pozycji „O” (wyłączony).

(P) tryb pracy przerywanej – silnik pracuje włączając się i wyłączając. W tym trybie urządzenie pracuje tak długo, jak długo wciśnięty jest przycisk (P). W razie wszelkich problemów z obsługą blendera prosimy zapoznać się ze wskazówkami w części pt. „rozwiązywanie problemów”. wskazówki

Miksowanie suchych składników – składniki pokroić na kawałki, zdjąć zakrywkę wlewu, a następnie włączyć urządzenie i wrzucać składniki przez otwór po jednym kawałku na raz. Nad otworem należy trzymać dłoń. Najlepsze wyniki daje regularne opróżnianie dzbanka.

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ mogą one uszkodzić plastikowe elementy.

Przygotowując majonez, w blenderze należy umieścić wszystkie składniki oprócz oleju. Wyjąć zakrywkę wlewu. Następnie włączyć urządzenie i przez otwór w pokrywie powoli dodawać olej.

Gęste mieszanki, np. pasztety i sosy typu dip, mogą wymagać zgarniania składników ze ścianek dzbanka. Jeżeli składniki trudno jest rozdrobnić, dodać większą ilość składników płynnych.

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

rzycisk Zastosowanie/rodzaj Maksymalna Zaprogramo- funkcyjny składników zalecana wany

lość czas trwania funkcji

imne składniki płynne Maksymalnie 60 sekund Napoje i koktajle 1,6 l

oktajle mleczne i napoje Maksymalnie na bazie mleka 1,2 l Koktajle typu smoothie 1 l składników W blenderze najpierw płynnych Napoje umieścić owoce i składniki płynne (włączając jogurt, mleko i soki owocowe). Następnie dodać lód lub składniki mrożone (włączając mrożone owoce i lody). Kruszenie lodu – 10 kostek 45 sekund automatyczna praca w lodu (200 g) trybie przerywanym. Prędkość zmieni się – Kruszenie jest to normalne. lodu Napoje można także przygotowywać z soku zamrożonego w formie do kostek lodu. Prędkość zmieni się – Maksymalnie 30 sekund jest to normalne. 500 ml ciepłej Płukanie dzbanka przed wody jego rozkręceniem do czyszczenia. Najlepsze wyniki można Płukanie uzyskać zawsze rozmontowując blender przed czyszczeniem i dokładnie susząc przed ponownym złożeniem elementów. Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu, rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.178 Tabela zalecanych sposobów użycia (obsługa ręczna)

astosowanie/rodzaj Zalecana ilość Prędkość Czas

kładników trwania Zupy Zupy na wywarze 1,2 l Minimalna- 30 sekund

aksymalna Zupy na bazie mleka 1 l Przed miksowaniem gorące składniki należy ostudzić. Jeżeli jednak zajdzie potrzeba zmiksowania składników gorących,

ależy zastosować się do instrukcji zawartych w części pt. „Wskazówki dotyczące miksowania gorących składników”. Napoje Zimne składniki płynne Maksymalnie Maksymalna 15-30 napoje i koktajle 1,6 l sekund Koktajle mleczne i Maksymalnie Maksymalna 15-30 napoje na bazie mleka 1,2 l sekund Koktajle typu smoothie 1 l składników Maksymalna 30-60 W blenderze najpierw płynnych sekund umieścić owoce i składniki płynne (włączając jogurt, mleko i soki owocowe). Następnie dodać lód lub składniki mrożone (włączając mrożone owoce i lody). Lód Kruszenie lodu – użyć 10 kostek Tryb pracy 15-20 funkcji pracy lodu (200 g) przerywanej sekund przerywanej, aż lód uzyska żądaną konsystencję Majonez Mieszanka z Maksymalna 60 sekund maksymalnie 3 jajami Ciasto naleśnikowe Maksymalnie Średnia- 15 sekund 1 l maksymalna Przeciery warzywne/potrawy dla 300 g Minimalna- 30-60 niemowląt średnia sekund Przeciery owocowe 200-500 g Maksymalna 30 sekund obsługa młynka wielofunkcyjnego (jeżeli załączony w zestawie) Młynek wielofunkcyjny nadaje się do mielenia ziół, orzechów i kawy oraz do przygotowywania przecierów i purée. 1 Składniki umieścić w pojemniku młynka

. Pojemnik napełnić najwyżej do połowy. 2 Umieścić pierścień uszczelniający blendera

w zespole ostrzy blendera

, zwracając uwagę na to, by pierścień był poprawnie włożony w rowki.

Sprawdzić, czy uszczelka została prawidłowo zamocowana. 3 Zespół ostrzy

zamocować w podstawie

4 Odwrócić zespół ostrzy

góry nogami. Włożyć zespół do pojemnika młynka (ostrzami do dołu) i przekręcić, aby go zablokować – w pełni go dokręcając

. Rysunki na spodzie ostrzy wskazują pozycję: - pozycja „odblokowane” - pozycja „zablokowane” 5 Umieścić młynek na podstawie zasilającej

6 Wybrać prędkość lub użyć regulatora trybu pracy przerywanej.obsługa młynka do kruszenia (jeżeli załączony w zestawie)

orzennych, kawy oraz do

ozdrabniania imbiru, czosnku oraz papryczek chili. 1 Składniki umieścić w zespole ostrzy

2 Zamocować pojemnik

przekręcić ją, aby ją zablokować

3 Umieścić młynek na podstawie zasilającej. 4 Wybrać prędkość lub użyć regulatora trybu pracy przerywanej (P). obsługa młynka do tarcia (jeżeli załączony w zestawie)

uszkatołowej, orzechów

okosowych i suszonych owoców. 1 Składniki umieścić w zespole ostrzy

2 Zamocować pojemnik

przekręcić ją, aby ją zablokować

3 Umieścić młynek na podstawie zasilającej. 4 Wybrać prędkość lub użyć regulatora trybu pracy przerywanej (P).

tabela zalecanych prędkości młynków składniki młynek mak- prędkość czas symalna pracy ilość Zioła najlepiej siekać, wielofunkcyjny 15 g Maks 5-10 s gdy są czyste i suche. Orzechy wielofunkcyjny 50 g Maks 10-15 s lub do kruszenia Kawa wielofunkcyjny 50 g Maks 30 s lub do kruszenia Przeciery dla niemowląt wielofunkcyjny 50 g Maks 30 s i potrawy purée Chuda wołowina, wielofunkcyjny 70 g Maks 5 s pokrojona w 2,5-centymetrową kostkę Przyprawy – ziarna do kruszenia 50 g Maks 30-60 s czarnego pieprzu, nasiona kardamonu, kminku, kolendry, kopru włoskiego, całe goździki. Papryczki chili do kruszenia 30 g Maks 10 s Świeży imbir do kruszenia 30 g Maks 10 s Czosnek do kruszenia 4 ząbki Maks 10 s Parmezan – pokrojony do tarcia 60 g Maks 10 s w jednocentymetrową kostkę Suszone owoce do tarcia 50 g Maks 10 s Orzechy kokosowe do tarcia 50 g Maks 20 s Gałka muszkatołowa do tarcia 2 Maks 40 sw skazówki

Najlepszy wynik uzyskuje się

ieląc za jednym razem nie

ięcej niż 50 g przypraw.

Całe przyprawy zachowują smak

nacznie dłużej niż przyprawy

ielone, dlatego najlepiej jest zmielić ich niewielką ilość

ezpośrednio przed użyciem.

Pełen aromat i smak przyprawy można wydobyć prażąc ją w całości bezpośrednio przed zmieleniem.

Żywność dla niemowląt, przeciery – przed rozdrobnieniem w młynku składników gotowanych należy odczekać, aż ostygną do temperatury pokojowej. konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia blender należy wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i rozmontować urządzenie.

Przed odkręceniem i zdjęciem dzbanka z ostrzy należy go opróżnić.

Nie zanurzać zespołu ostrzy w wodzie.

Dzbanek można myć w zmywarce do naczyń. podstawa zasilająca

Wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie wysuszyć.

Nie zanurzać podstawy zasilającej w wodzie. zespoły ostrzy blender i młynek wielofunkcyjny

Wyjąć zespół ostrzy z dzbanka lub młynka, przekręcając go do pozycji „odblokowane” , aby zwolnić blokadę. młynek da tarcia i młynek do kruszenia

Zdjąć pojemnik z zespołu ostrzy.

blender/młynek wielofunkcyjny: zdjąć i wypłukać pierścień

Nie dotykać noży – są bardzo ostre. Oczyścić je szczoteczką i

orącą wodą z płynem do naczyń,

następnie dokładnie opłukać pod bieżącą wodą. Nie zanurzać

espołu ostrzy w wodzie. 3 Pozostawić do wyschnięcia, kładąc do góry nogami. pozostałe elementy Umyć ręcznie, a następnie wysuszyć. serwis i punkty obsługi klienta

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego. W razie problemów z obsługą blendera, przed zatelefonowaniem do działu obsługi klienta prosimy zapoznać się ze wskazówkami w części pt. „rozwiązywanie problemów”. Pomocy w zakresie:

użytkowania urządzenia lub

czynności serwisowych bądź naprawczych

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

Wyprodukowano w Chinach. 180U

2002/96/WE. Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie

lender nie działa Brak zasilania/wskaźnik Sprawdzić, czy podłączenia do zasilania blender jest

ie świeci się podłączony do prądu.

lender nie został Sprawdzić, czy prawidłowo zmontowany. zespół ostrzy jest mocno dokręcony do

zbanka. Wskaźnik podłączenia do Blender pozostał Przesunąć regulator zasilania miga wolno podłączony do zasilania prędkości do pozycji (Wyłącznie modele z regulatorem w pozycji „O” (wyłączony), BLP61/BLM61) „włączony” przez ponad odczekać 5 sekund, 15 minut i przeszedł do a następnie trybu czuwania. przesunąć regulator do pozycji „włączony”, aby zresetować urządzenie. BLP61/BLM61. Blender Dzbanek został Ręcznie ustawić nie działa, choć wskaźnik zamocowany, a regulator prędkość lub wybrać podłączenia do zasilania i prędkości przesunięty do jeden z przycisków przyciski funkcyjne są pozycji „włączony”, ale funkcyjnych. podświetlone nie została wybrana prędkość lub funkcja. Wskaźnik podłączenia do Dzbanek został zdjęty Przesunąć regulator zasilania miga bardzo z podstawy zasilającej, prędkości do pozycji szybko (Wyłącznie ale regulator prędkości „O” (wyłączony)i modele BLP61/BLM61) nie został przekręcony ponownie wybrać do pozycji „O” (wyłączony). prędkość. Przyciski funkcyjne nie Przyciski funkcyjne nie Przesunąć regulator działają będą działać, jeżeli prędkości do pozycji regulator prędkości nie „włączony”, a zostanie najpierw następnie wybrać przesunięty do pozycji żądaną funkcję. „włączony”. Zawartość blendera Uszczelka nie została Sprawdzić, czy wycieka poprzez zespół założona. uszczelka została ostrzy Uszczelka została prawidłowo założona założona nieprawidłowo. i czy nie jest Uszczelka jest uszkodzona. uszkodzona. Informacje na temat tego, gdzie można zakupić zapasową uszczelkę znajdują się w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.183 rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie

o wyjęciu z opakowania Uszczelka pakowana jest Odkręcić dzbanek i na zespole ostrzy nie ma jako fabrycznie sprawdzić, czy

szczelki blendera zamontowana na zespół uszczelka jest

strzy przymocowana do zespołu ostrzy.

nformacje na temat tego, gdzie można zakupić zapasową uszczelkę znajdują się w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”. Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiązuje problemu, należy zastosować się do wskazówek podanych w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.ασφάλεια