MLP61 - Liquidificador KENWOOD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MLP61 KENWOOD

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

segurança

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.
• Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.
• Desligue no interruptor e da tomada:
  ○ Antes de colocar ou retirar peças
• Quando não estiver a ser utilizado;
• Antes de limpar.

- Nunca coloque o dispositivo da lâmina na unidade motriz sem o copo liquidificador ou o jarro do moinho colocado.

- Desligue sempre o aparelho da tomada antes de colocar as suas mãos ou utensílios no copo.

- Tenha sempre cuidado quando manusear o conjunto da lâmina e evite tocar nas extremidades cortantes das lâminas quando as estiver a limpar.

- Utilize sempre o misturador com a tampa.

- Use apenas o copo com a unidade de lâmina fornecida.

- Nunca deixe a base, o fio eléctrico ou a ficha molharem-se.

- Nunca utilize um aparelho danificado. Mande-o verificar ou reparar: consulte “cuidado e assistência ao cliente”.

- Nunca utilize um acessório não autorizado.

- RISCO DE QUEIMADURAS: Deve deixar os ingredientes quentes arrefecerem até à temperatura ambiente antes de os misturar.

- Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver em funcionamento.

- Quando remover o liquidificador ou moinho da corrente eléctrica:

- espere até as lâminas estarem completamente paradas; - não desaperte acidentalmente o copo ou o jarro/tampa do moinho do conjunto da lâmina.

- Nunca faça funcionar o liquidificador vazio.

- Nunca misture mais do que a capacidade máxima indicada no quadro de utilização recomendada.

- Para assegurar uma longa vida à sua misturadora ou ao seu moinho, não deixe funcionar mais de 60 segundos seguidos.

- Receitas de batidos – nunca misture ingredientes congelados que tenham formado um bloco grande sólido durante a congelação; esmague-os antes de os adicionar no copo.

- Não processe especiarias duras como noz-moscada ou açafrão da Índia pois podem danificar a lâmina.

- Não utilize o misturador para guardar alimentos. Mantenha-o vazio antes e depois da utilização.

- Utilize sempre o misturador numa superfície nivelada e estável.

- Nunca coloque este aparelho sobre ou próximo de um aquecedor eléctrico ou gás, quente ou onde possa tocar num equipamento aquecido.

- Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças. Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças.

- O uso incorrecto do seu misturador pode resultar em ferimentos.

- Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos.

- Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

- A capacidade máxima está baseada no acessório que leva a maior quantidade. Outros acessórios podem levar menos quantidade.

segurança

IMPORTANTE: INSTRUÇÕES PARA MISTURÃS QUENTES

Para minimizar a possibilidade de se queimar quando mistura ingredientes quentes, mantenha longe da tampa as mãos e outras da pele expostas para evitar possíveis queimaduras. Deve seguir as seguintes precauções:• ATENÇÃO:

Misturar ingredientes muito quentes pode fazer com que o líquido quente e o vapor sejam lançados subitamente para fora da tampa ou da tampa de enchimento ①.

- Recomendamos que deixe arrefecer os ingredientes quentes antes de misturar.

- NUNCA exceda 1.200ml / 5 chávenas de capacidade se processar líquidos quentes, tais como sopas (consulte as marcações existentes no copo).

- Comece SEMPRE a misturar numa velocidade baixa e vá aumentando gradualmente. NUNCA misture líquidos quentes usando a regulação impulso.

- Os líquidos que têm tendência a formar espuma como o leite, não devem exceder 1.000ml / 4 chávenas de capacidade.

- Tenha cuidado quando manusear a misturadora uma vez que o copo misturador e respectivas peças estarão muito quentes.

• Tenha especial cuidado quando retirar a tampa. A tampa foi concebida para ter um ajuste apertado para prevenir o vazamento. Se necessário, quando manusear proteja as mãos com um pano ou luvas de forno.
• Assegure-se que o copo liquidificador está firmemente preso à base e quando o retirar do aparelho, guie a base e assegure-se que remove o copo e a base em conjunto.
• Assegure-se sempre que a tampa e a tampa de enchimento estão bem presas no lugar antes de todas as operações de mistura.
• Assegure-se sempre que os respiradores existentes na tampa de enchimento estão bem limpos antes de todas as operações de mistura ③.
• Quando colocar a tampa no copo liquidificador assegure-se sempre de que a tampa e o rebordo do copo estão limpos e secos para que fique bem fechado e evitar o vazamento.

antes de ligar à corrente

• Certifique-se de que a fonte de alimentação eléctrica é a mesma que a indicada na parte inferior do equipamento.
• Este aparelho está em conformidade com a directiva 2004/108/EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento da CEE nº. 1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

Utilize a sua misturadora para sopas, bebidas, patês, maionese, para ralar pão, biscoitos, nozes e gelo. Utilize o seu moinho multifunções (se fornecido) para triturar ervas, nozes, grãos de café e purés.

chave

① tampa de enchimento

② tampa

③ respiradores

④ copo

⑤ anel vedante

⑥ unidade das lâminas

⑦ base da lâmina

⑧ unidade motriz

⑩ controlo de velocidade + impulso

Apenas TYPO BLM61 e BLP61

Botões Programados

⑪ bebidas

⑫ esmagar gelo

⑬ enxaguar

moinho multifunções (se fornecido)

⑭ jarro do moinho multifunções

⑯ dispositivo de lâmina do moinho moedor

moinho raspador (se fornecido)

⑰ jarro do moinho

⑱ dispositivo de lâmina do moinho raspador

para usar o seu misturador

1 Coloque o anel de selagem ⑤ na unidade das lâminas ⑥ - assegurando-se de que o anel de selagem está correctamente colocado.

- Irá ocorrer vazamento caso a o selo se encontre danificado ou esteja mal ajustado.

2 Prenda a unidade de lâmina ⑥ na base ⑦.

3 Aparafuse o dispositivo da lâmina no copo – assegurando-se de que está totalmente preso ②. Consulte as imagens que se encontram por baixo da unidade de lâminas, da seguinte forma:

- posição de abrir

- posição de fechar

4 Introduza os ingredientes no copo.

5 Coloque a tampa de enchimento na tampa e empurre para baixo para prender.

6 Instale a tampa, pressionando-a até se encontrar segura.

7 Coloque o copo liquidificador na unidade motriz ③.

- O aparelho não funcionará se não estiver bem montado.

8 Ligue à tomada eléctrica, a luz indicadora mantem-se apagada enquanto o "O" estiver na posição DESLIGADO.

TYPO BLM60 e BLP60 – Rode o controlo de velocidade para seleccionar uma velocidade (consulte o quadro de utilização recomendada).

- Seleccione uma velocidade entre "Min." a "Max." rodando o botão de controlo de velocidade. No fim do processo de mistura volte a colocar o controlo de velocidade na posição "O" de desligado antes de retirar o copo liquidificador.

- NÃO retire o copo até as lâminas terem parado totalmente de rodar e ter colocado o controlo de velocidade na posição "O" DESLIGADO.

- (P) Botão de Impulso – faz o motor funcionar numa acção de iniciar/parar. O botão de impulso funcionará enquanto o mantiver nessa posição.

Nota: Se o misturador for retirado da unidade motriz enquanto estiver seleccionada uma velocidade, a luz indicadora apaga-se o misturador pára. O misturador não funcionará se não estiver correctamente colocado.

Apenas TYPO BLM61 e

BLP61 - Rode o controlo de velocidade para a posição “on” e o Indicador de Aparelho Ligado ⑨ e os 3 botões pré-programados iluminam-se.

Nota: Na posição “on” o Indicador de Aparelho Ligado pisca se o copo não estiver colocado na unidade motriz. Na posição desligada “O” todas as luzes indicadoras mantêm-se apagadas.

Seleccione uma velocidade (consulte o quadro de utilização recomendada). Escolha uma das seguintes opções:

- Seleccione um dos 3 botões pré-programados. Quando o botão de programa desejado é pressionado, a luz do outro botão apaga-se. O misturador desliga-se automaticamente no fim do presente tempo. Se desejar parar antes do tempo pré-definido, pressione novamente o botão do programa seleccionado.

- Seleccione uma velocidade entre "Min." a "Max." rodando o botão de controlo de velocidade. No fim do processo de mistura volte a colocar o controlo de velocidade na posição "O" de desligado antes de retirar o copo.

- NÃO retire o copo até as lâminas terem parado totalmente de rodar e ter colocado o controlo de velocidade na posição "O" DESLIGADO.

- (P) Botão de Impulso – faz o motor funcionar numa acção de iniciar/parar. O botão de impulso funcionará enquanto o mantiver nessa posição. Se tiver problemas em utilizar o misturador, consulte a secção de avarias. suggestões

- Para misturar ingredientes secos – corte em pedaços, remova a tampa de enchimento, e de seguida com a máquina em funcionamento introduza os pedaços um a um. Mantenha a sua mão sobre a abertura. Para obter melhores resultados, esvazie com regularidade.

- Não se recomenda o processamento de especiarias pois estas podem danificar as partes plásticas.

- Quando estiver a fazer maionese, coloque todos os ingrediente, com excepção do azeite no misturador. Remova a tampa de enchimento. Depois, com o aparelho em funcionamento adicione o azeite através da tampa de enchimento continuando em funcionamento.

- Misturas grossas, por exemplo com patês e mousses pode haver necessidade de rapar para baixo as paredes do copo Se a mistura for difícil de processar, adicione mais líquido.

Quadro de Utilização Recomendada (Botões Programados)
Botão Utilização Programado Máxima Programa		ão/Alimentos Quantidade de Tempo do Recomendada
	Bebidas	Líquidos Frios Máx. 1,6 litros 60 seg.Bebidas e Cocktails
		Batidos e bebidas à Máx. à base de leite	1,2 litros
		Batidos 1 litro de Líquido Coloque primeiro os frutos frescos e os ingredientes líquidos (iogurtes, leite e sumo de frutos).Adicione depois gelo ou ingredientes congelados (frutos congelados, gelados ou sorvetes e gelo)
	Esmagar Gelo	Esmagar gelo - Acção de Pulsar automática gelo (200g)Vai aperceber-se de uma mudança de velocidade – isto é norma. I Congele no congelador sumo de fruta em cuvetes para bebidas tipo “Granizados”	10 cubos de 45 seg.
	Enxaguar	Vai aperceber-se de uma mudança de velocidade – isto é norma.Utilize para enxaguar o copo antes de desmontar e lavar.Para obter melhores resultados, desmontar sempre o misturador antes de limpar e secar cuidadosamente antes de montar novamente.	Máx. 500 ml de água morna	30 seg.

Os tempos de processamento acima são apenas indicativos e variarão de acordo com a respectiva receita, os ingredientes utilizados e as preferências pessoais. Pare de processar quando atingir o resultado desejado.

Quadro de Utilização Recomendada (Comando manual)
Utilização/Alimentos Quantidade Velocidade Recomendada
Sopas S	Sopas à base de carne 1,2	litros Mín. - Máx.	30 seg.
	Sopas com leite 1 litro
	Recomendamos que deixe arrefecer os ingredientes quentes antes de misturar. Contudo se desejar processar líquidos quentes, consulte por favor as Instruções de Segurança para Misturas Quentes.
Bebidas	Líquidos Frios Máx. 1,6 lit Bebidas e Cocktails	ros Máx. 15 a 30	seg.
	Batidos e bebidas à Máx. base de leite	1,2 litros Máx. 15	a 30 seg.
	Batidos 1 litro de Líquido Coloque primeiro os frutos frescos e os ingredientes líquidos (iogurtes, leite e sumo de frutos). Adicione depois gelo ou ingredientes congelados (frutos congelados, gelados ou sorvetes e gelo)	Máx. 30 a 60	seg.
Gelo	Esmagar gelo – opere em pequenos arranques até que o gelo esteja esmagado a seu gosto.	10 cubos de gelo (200 g)	Pulse	15 a 20 seg.
Maionese		Mistura com o máximo de 3 ovos	Máx.	60 seg.
Misturas para bater		Máx. 1 litro	Médio – Máx.	15 seg.
Puré de Vegetais/Comida de bebé		300 g	Mín. - Médio	30 a 60 seg.
Puré de Frutos		200 – 500 g	Máx.	30 seg.

para usar o seu moinho multifunções (se fornecido)

Utilize o seu moinho multifunções para triturar ervas, nozes. grãos de café e fazer purés.

1 Deite os ingredientes no jarro ⑭. Não encha mais de meio.
2 Coloque o anel vedante da misturadora ⑤ no dispositivo de lâmina ⑥ - assegurando-se de que o anel vedante está correctamente colocado no encaixe.
- Certifique-se de que o selo se encontra bem ajustado.
3 Prenda a unidade de lâmina ⑥ na base ⑦.

4 Vire a unidade de lâmina ⑥ para baixo. Insira-a no jarro, com as lâminas para baixo e aperte para a prender - assegurando-se de que a unidade de lâmina está totalmente presa ④. Consulte as imagens que se encontram por baixo da unidade de lâminas, da seguinte forma:

- posição de abrir

- posição de fechar

5 Coloque o moinho na unidade motriz ⑤.
6 Seleccione uma velocidade ou utilize o botão de impulso.

Adequado para triturar especiarias, grãos de café e moer gengibre, alho e piri-piri.

1 Coloque os ingredientes no dispositivo da lâmina ⑯.
2 Coloque a tampa ⑮ e rode para prender ⑥.
3 Coloque o moinho na unidade motriz.
4 Seleccione uma velocidade ou utilize o controlo de impulso (P).

para usar o seu moinho raspador (se fornecido)

Adequado para raspar queijo parmesão, noz moscada, côco e frutos secos.

1 Coloque os ingredientes no dispositivo da lâmina ⑱.
2 Coloque a tampa ⑰ e rode para prender ⑦.
3 Coloque o moinho na unidade motriz.
4 Seleccione uma velocidade ou utilize o controlo de impulso (P).

quadro de velocidades recomendadas para o moinho
ingredientes moinho qtd.			velocidade máx. operação	tempo de
Ervas - ficam melhor Multifunções 15g moídas se estiverem lavadas e secas		MÁX. 5 a	10 seg.
Nozes Multifunções 50g ou Moedor		seg.
Grãos de Café Multifunções 50g ou Moedor		30 seg.
Comida de Bebé e Purés		Multifunções 50g MÁX.	30 seg.
Carne magra, cortar em cubos de 2,5 cm		Multifunções 70g MÁX.	5 seg.
Especiarias - Pimenta preta em grão, sementes de cardamomo, sementes de cominho, sementes de coentros, sementes de funcho e flores de cravinho, etc.		Moedor	50g MÁX. 30 a 60 seg.
Piri-piri		Moedor	30g MÁX. 10 seg.
Raíz de gengibre fresco Moedor		30g MÁX.	10 seg.
Alho		Moedor	4 dentes	MÁX. 10 seg.
Queijo parmesão - Raspador cortado em cubos de 1cm		60g MÁX. 10 seg.
Frutos Secos		Raspador	50g MÁX. 10 seg.
Côco		Raspador	50g MÁX. 20 seg.
Noz moscada		Raspador	2 MÁX. 40 seg.

dicas

• Para obter um desempenho mais optimizado quando processar e speciarias, recomendamos que não processe no moinho mais de 50g de cada vez.
• Especiarias inteiras retêm o sabor por mais tempo do que as e speciarias moídas, sendo portanto melhor processar pequenas quantidades de cada vez.
• Para obter o máximo de sabor e libertar os óleos essenciais, as especiarias inteiras deverão ser levemente torradas antes de serem moídas.
• Preparados para bebés – deixe arrefecer os alimentos cozinhados antes de os processar no moinho.

cuidados e limpeza

• Desligue sempre no interruptor e da tomada e desmonte antes de limpar.
• Despeje o copo antes de o desenroscar da unidade das lâminas.
• Não submersa a unidade da lâmina na água.
• Pode lavar o copo na sua máquina de lavar louça.

unidade motriz

• Limpe com um pano húmido, depois seque.
• Não submersa a unidade do motor na água.

dispositivos de lâmina misturadora e moinho multifunções

- Remova o dispositivo da lâmina do copo ou moinho girando para a posição de abrir para desprender.

moinhos moedor e raspador

- Retire a tampa da unidade de lâmina.

1 misturadora/moinho multifunções: remova e limpe o anel vedante.
2 Não toque nas lâminas afiadas – lave-as usando uma escova e água quente com detergente, depois passe bem por água corrente. Não insira a unidade das lâminas dentro de água.
3 Deixe secar voltado para baixo.

outras peças

Lave à mão e seque.

assistência e cuidados do cliente

- Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado.

Se tiver qualquer problema em utilizar o seu misturador, antes de telefonar para a Assistência, consulte o Guia de Avarias.

Caso necessite de assistência para:

• utilizar o seu electrodoméstico ou
• assistência ou reparações
• Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico.
• Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
• Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço. Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada, além de permitir reciclar os materiais componentes, para, assim se obter uma importante economia de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

guia de avarias

Problema Causa Solução
O misturador não Não tem funciona. indicadora de apar	corrente/a luz Confirme que o relho misturador está ligado não acende. ligado à tomada eléctrica.O misturador não está Verifique se o montado correctamente. d	e o tomada eléctrica.
A Luz Indicadora de O misturador foi deixado Ponha o controlo de Ligação pisca devagar. ligado à tomada e na velocidade na Apenas TYPO BLP61/ posição “on” por mais de posição “O” de desligado, espere 5 e passou para o modo de passou para o modo “standby”.	15 minutos sem funcionar	segundos e depois volte a colocar na posição “on” para reiniciar.
BLP61/BLM61 O misturador não funciona o controlo de velocidade man	15 minutos sem funcionar	velocidade ou pressione um dos botões programados.
Mas a luz do Indicador de está na posição “on” mas	não foi seleccionado um programa ou uma velocidade.	Seleccione
Programados estão acesas.	velocidade.	ualmente uma velocidade ou pressione um dos botões programados.
A Luz Indicadora de O copo foi retirado da Rode	unidade motriz sem ter	velocidade para aAÇÃO “O” e DESLIGADO
ligação pisca rapidamente.	cado o controlo de pos	seleccione novamente uma velocidade.
(Apenas TYPO BLP61/ colo	velocidade na posição “O”	seleccione o programa desejado.
BLM61)	DESLIGADO
Os botões programados não funcionam.	Os botões programados não funcionam se o	Rode o controlo de velocidade para a posição “on” e seleccione o programa desejado.
O misturador verte pelo dispositivo da lâmina.	não for colocado primeiro na posição “on”.	seleccione o programa desejado.
O misturador verte pelo dispositivo da lâmina.	Falta o selo vedante.	Verifique se o selo vedante está correctamente colocado e não está danificado. Para obter a substituição do anel vedante, ver “serviço e cuidados ao cliente”.
O selo vedante do misturador falta na unidade de lâmina quando foi retirado da embalagem.	embalado já previamente colocado na unidade de lâminas. colocado	desaperte o copo e confirme que o anel vedante está do na unidade de lâminas. Para obter a substituição do anel vedante, ver “serviço e cuidados ao cliente”.
Se o acima mencionado não resolver o seu problema, ver “Assistência Técnica e Serviços ao Cliente”.

Español