SDBS 2400 A1 - Vasaló SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SDBS 2400 A1 SILVERCREST

Návod na obsluhu GŐZVASALÓ Használati utasítás DAMPFBÜGELSTATION Bedienungsanleitung

•  265 ■ Tartalomjegyzék Bevezető p. 266
• A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk p. 266
• Szerzői jog p. 266
• Rendeltetésszerű használat p. 266
• Figyelmeztetések p. 266
• Biztonság p. 267
• Műszaki adatok p. 271
• A készülék leírása p. 272
• A készüléken lévő jelzések p. 272
• A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése p. 273
• Felállítás és csatlakoztatás p. 273
• A felállítás helyére vonatkozó követelmények p. 273
• Elektromos csatlakoztatás p. 273
• Használat és üzemeltetés p. 274
• Az első használat előtt p. 274
• A víztartály feltöltése p. 275
• Vasalás gőz nélkül p. 276
• Gőzölős vasalás p. 278
• Függőleges gőzölős vasalás p. 279
• Víz utántöltése p. 280
• Automatikus kikapcsolás p. 281
• Tisztítás és karbantartás p. 281
• A készülék tisztítása p. 281
• A készülékben lerakódott vízkő eltávolítása p. 282
• Vasalótalpon lerakódott vízkő eltávolítása p. 283
• Hibaelhárítás p. 284
• Szállítás p. 285
• Tárolás p. 286
• Ártalmatlanítás p. 287
• A készülék ártalmatlanítása p. 287
• A csomagolás ártalmatlanítása p. 287
• A Kompernass Handels GmbH garanciája p. 288
• Szerviz p. 289
• Gyártja SDBSB 3000 A1 ■ 266  p. 289

 HU Bevezető A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg vala- mennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadá- sa esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Szerzői jog Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedé- lyével lehetséges. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék mindenfajta ruházat, függöny és szövet (felakasztva is) száraz és gőzölős vasalására alkalmas. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetéselle- nesnek minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosu- latlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli. Figyelmeztetések Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk: VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése fenyegető veszélyes helyzetet jelöl. Halált vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet. ► A súlyos, akár halálos személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.SDBSB 3000 A1

 267 ■ FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges veszélyes helyzetet jelöl. Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet. ► A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzés szerinti utasításokat. FIGYELEM Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet. ► Az anyagi kár megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készü- lék használatát. Biztonság Ebben a fejezetben a készülék használatával kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen hasz- nálat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. Alapvető biztonsági utasítások A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: ■ Ne használja a készüléket, ha leesett, látható sérülések vannak rajta vagy ha szivárog. ■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült hálózati csat- lakozódugót vagy hálózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel, vagy az ügyfélszolgálat- tal vagy hasonlóan képzett személlyel.SDBSB 3000 A1 ■ 268 

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasz- talattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Felügyelet nélküli gyermekek nem tisztíthat- ják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karban- tartást. ■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szak- szerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezen kívül a garancia is érvényét veszti. ■ A készülék javítását a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat végezheti, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény. ■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek. ■ Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre, különösen a bázisállomás és a vasaló közötti csatlakozótömlőre. ■ Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng (pl. gyertya) köze- lében.SDBSB 3000 A1

 269 ■ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt hálózati csatlakozóaljzatba csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott feszült- séggel. ► A nem megfelelően működő vagy sérült csatlakozóvezetéket, illetve készüléket haladéktalanul javíttassa meg vagy cserél- tesse ki az ügyfélszolgálattal. ► Ne használja tovább a készüléket, ha a vezetéken lévő törésgátló sérült! ► Ne hagyja a gőzölős vasalót és csatlakozóvezetékét bekap- csolt állapotban vagy lehűlés közben 8 éven aluli gyerme- kek közelében. ► Soha ne merítse a készüléket vízbe. Csak enyhén nedves törlőkendővel törölje le. ► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja ned- ves vagy vizes környezetben. ► A hálózati kábelt mindig a csatlakozódugónál fogja meg és soha ne a kábelnél fogva húzza. ► Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozódugót. ► Soha ne állítsa a készüléket, illetve egyéb bútordarabokat vagy hasonlókat a hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne szoruljon be. ► Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték működés közben soha ne legyen vizes vagy nedves. ► Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa a készüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén áramütés okozta életveszély áll fenn és a garancia is érvényét veszti.SDBSB 3000 A1 ■ 270 

 HU ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► Védje a készüléket csöpögő és fröccsenő víztől. Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat (pl. virágvázát) a készülékre vagy a készülék mellé. ► A vasalás befejezése után és tisztítás előtt húzza ki a csatla- kozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. ► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozó- aljzatból mielőtt vizet tölt a víztartályba. FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A vasalót mindig a bázisállomás leállító felületére állítsa le. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozó- aljzatból, ha abbahagyja a vasalást. ► A nyomás alatt lévő töltő-, vízkőtelenítő-, öblítő- vagy ellenőr- zőnyílásokat használat közben nem szabad kinyitni. FORRÁZÁS VAGY ÉGÉS OKOZTA VESZÉLY! Vigyázat, forró felület! ► Miközben a vasaló be van kapcsolva, valamint néhány perccel a kikapcsolás után a vasalótalp nagyon forró. Soha ne érjen a vasalótalphoz! ► Csak a markolatánál fogja meg a gőzölős vasalót, ha az forró. ► Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül, hogy ne játszanak a készülékkel. ► Soha ne irányítsa a gőzsugarat emberre vagy állatra. ► Soha ne vasaljon vagy gőzöljön ruhát vagy egyéb szövetet úgy, hogy azt személyek fogják vagy viselik.SDBSB 3000 A1

 271 ■ FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ne hagyja a gőzölős vasalót felügyelet nélkül, ha a hálózat- ra van csatlakoztatva. ► Ne használjon a készülékben szénsavas vizet. ► Soha ne használja a készüléket víz nélkül, ellenkező esetben kiéghet a szivattyú. ► Ügyeljen arra, hogy se a hálózati kábel, se a csatlakozótöm- lő ne érjen a forró vasalótalphoz. ► Ne karcolja meg a vasalótalpat. Ügyeljen arra, hogy a vasa- lótalp ne érjen fém részekhez, pl. gombhoz vagy cipzárhoz. ► A gőzölős vasalót és a bázisállomást csak stabil, egyenes és sima felületen működtesse. TUDNIVALÓ ► A felhasználó részéről nincs szükség beavatkozásra a termék 50 és 60 Hz közötti átállításához. A termék 50 és 60Hz-en egyaránt működik. Műszaki adatok Gőzvasaló állomás Tápfeszültség 220–240V

(váltóáram), 50‒60Hz Teljesítményfelvétel 2520–3000 W A víztartály max. töltési mennyisége 1,8 l Gőztermelés (max.) ca. 140g/Min. +/- 15 % Felfűtési idő (gőzölős vasalás) kb. 3 perc Fűtőkazánnyomás 7 barSDBSB 3000 A1 ■ 272 

 HU A készülék leírása (a képeket lásd a kihajtható oldalon) „A” ábra: 1 felfűtést jelző lámpa 2 gőz gomb 3 hőmérséklet-szabályozó 4 reteszelő kapcsoló 5 csatlakozótömlő 6 leállító felület 7 gőzkamrazár (alul) 8 vasalótalp „B” ábra: 9 betöltőnyílás 0 víztartály q tisztítókefe „C” ábra: w víztartály jelzőlámpa e be-, kikapcsoló gomb r be-, ki jelzőlámpa t clean jelzőlámpa z gőz jelzőlámpa erős u gőz jelzőlámpa közepes i gőz jelzőlámpa gyenge

gomb (gőzerősség növelése)

gomb (gőzerősség csökkentése) A készüléken lévő jelzések Szimbólum Jelentés Folyamatos gőz mennyisége (140 g/perc) Teljesítmény (3000 W) Kerámia bevonatú vasalótalp Automatikus kikapcsolásSDBSB 3000 A1

 273 ■ A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk: ● gőzvasaló állomás ● tisztítókefe ● tépőzár (a hálózati kábel rögzítéséhez) ● használati útmutató TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet). ♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát. VESZÉLY ► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn. Felállítás és csatlakoztatás A felállítás helyére vonatkozó követelmények A munkafelületnek, amelyen felállítja a bázisállomást, stabilnak, egyenesnek és hőállónak kell lenni. Elektromos csatlakoztatás ♦ Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját megfelelően bekötött és földelt csatlakozóaljzatba, ami a Műszaki adatok fejezetben megadott feszültségértékkel rendelkezik.SDBSB 3000 A1 ■ 274 

 HU Használat és üzemeltetés Ebben a fejezetben a készülék használatára és működtetésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg. Az első használat előtt TUDNIVALÓ ► Ne feledje, hogy az első használat előtt a készülék szállítási rögzítését ki kell oldania (lásd a Szállítás fejezetet). Ehhez tolja a vasalón lévő retesze- lő kapcsolót 4 a nyitott zár szimbólum irányába. Ekkor a vasalót le lehet választani a leállító felületről 6. ♦ Tisztítsa meg a vasalótalpat 8 egy enyhén benedvesített törlőkendővel (lásd az 1. ábrát). 1.ábra ♦ A gyártásból származó maradványok eltávolításához vasaljon végig néhányszor egy régi, tiszta ruhát (lásd a 2.ábrát). 2.ábraSDBSB 3000 A1

 275 ■ A víztartály feltöltése TUDNIVALÓ Csak csapvizet vagy desztillált vizet használjon. Amennyiben lakóhelyén nagyon kemény a víz, a csapvízhez ajánlott desztillált vizet keverni. Ellenkező esetben a vízkőlerakódás befolyásolhatja a készülék működését. Keverje össze a csapvizet desztillált vízzel a táblázatnak megfelelően: Vízkeménység A desztillált víz és a csap- víz aránya nagyon lágy/lágy - közepes 1:1 kemény 2:1 nagyon kemény 3:1 A víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet. Nem kerülhet a víztartályba 0 adalékanyagokat tartalmazó víz (pl. keményítő, parfüm, öblítő vagy egyéb vegyszerek). Ezek kárt tehetnek a készülékben, mivel maradvá- nyok képződhetnek a gőzkamrában. Ezek a maradványok beszennyezhetik a vasalandó ruhát, ha távoznak a gőznyílásokon keresztül.

1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból, ha az

2) Húzza ki a víztartályt

0 a markolatnál fogva a bázisállomásból (lásd a 3.ábrát). 3.ábra

3) Töltsön vizet a víztartályba 0 a betöltőnyíláson 9 keresztül legalább

a MIN jelzésig. Ne lépje túl a víztartályon 0 lévő MAX jelzést (lásd a 4.ábrát).SDBSB 3000 A1 ■ 276

4) Tolja vissza a víztartályt 0 a bázisállomásba úgy, hogy hallhatóan bekat-

tanjon. TUDNIVALÓ ► Ne döntse meg és ne fordítsa el a gőzvasaló állomást, ha a víztartály

tele van. Ellenkező esetben kifolyhat a víz a betöltőnyíláson 9. Vasalás gőz nélkül FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ellenőrizze a ruhán található címkén lévő kezelési utasítást, hogy lehet-e és milyen hőmérsékleten lehet a ruhadarabot vasalni. ► Amennyiben a ruházat kezelési útmutatójában az áll, hogy tilos vasalni , akkor a ruhadarabot nem szabad vasalni. Ellenkező esetben kárt tehet a ruhadarabban. TUDNIVALÓ A készülék bekapcsolása előtt állítsa a hőmérséklet-szabályozót 3 mindig a legalacsonyabb fokozatra min. A hőmérséklet-szabályozón 3 lévő szimbólu- mok a következő beállításoknak felelnek meg (lásd az 5.ábrát): Hőmérséklet-szabá- lyozó 3 szimbólum Anyag Hőmérséklet (kb.) Műszálas 70–120 C Selyem 100–160 C Pamut / len 140–210 CSDBSB 3000 A1

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy hálózati csatlakozóaljzatba.

2) A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot

A be-, ki jelzőlámpa r kéken világít és a gőz jelzőlámpa gyenge i kéken villog (lásd a 6.ábrát). 6.ábra

3) Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót 3 és állítsa be a kívánt vasalási

hőmérsékletet (lásd a 7.ábrát). 7.ábraSDBSB 3000 A1 ■ 278 

4) A felfűtést jelző lámpa

1 világít a felfűtés alatt. Amint a felfűtést jelző lámpa 1 kialszik, a vasaló elérte a beállított hőmérséklet és elkezdheti a vasalást.

5) Állítsa a vasalót a vasalás után a bázisállomás leállító felületére

vezesse be a vasaló hegyét a leállító felület 6 elején lévő perem alá, majd helyezze le teljesen a vasalót a leállító felületre 6 (lásd a 8.ábrát).

6) Állítsa a hőmérséklet-szabályozót 3 min állásba.

7) A készülék kikapcsolásához nyomja meg kb. 2 másodpercig a be-, ki

gombot e. A be-, ki jelzőlámpa r és a gőz jelzőlámpa gyenge i kialszik.

8) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

1) A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-, ki gombot e. A be-, ki

jelzőlámpa r kéken világít és a gőz jelzőlámpa gyenge i kéken villog.

2) Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót

3 a kívánt vasalási hőmérsékletre. Gőztermeléshez a hőmérséklet-szabályozónak 3 legalább a beállí- tási tartományban kell lennie.

3) A felfűtést jelző lámpa 1 világít a felfűtés alatt. Ha a felfűtést jelző

lámpa1 kialszik, akkor a készülék elérte a beállított hőmérsékletet.

4) A kívánt gőzerősség beállításához nyomja meg a

gombot p: – Ha a gőz jelzőlámpa erős z világít, akkor sok gőz képződik. – Ha a gőz jelzőlámpa közepes u világít, akkor közepes mennyiségű gőz képződik. – Ha a gőz jelzőlámpa gyenge i világít, akkor kevés gőz képződik. Amint a beállítástól függően a gőz jelzőlámpa erős z/közepes u/ gyenge i folyamatosan világít, elkezdheti a vasalást.SDBSB 3000 A1

5) A vasalandó ruha vasalása közben tartsa lenyomva a gőz gombot 2, hogy

folyamatosan gőzt engedjen a vasalótalpból 8 a vasalandó ruhára (lásd a 9.ábrát).

6) A gőzkibocsátás befejezéséhez engedje el a gőz gombot

9.ábra TUDNIVALÓ ► Ha megnyomja a gőz gombot 2, akkor eltarthat néhány másodpercig, amíg gőz távozik a vasalótalpból 8.

7) Állítsa a vasalót a vasalás után a bázisállomás leállító felületére

6 és állítsa a hőmérséklet-szabályozót 3 min állásba.

8) A készülék kikapcsolásához nyomja meg kb. 2 másodpercig a be-, ki gom-

bot e. A be-, ki jelzőlámpa r és a beállítástól függően a gőz jelzőlámpa erős z/közepes u/gyenge i kialszik.

9) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

Függőleges gőzölős vasalás

1) Akassza fel a vasalandó szövetet egy hőálló felületre függesztett vállfára.

2) A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-, ki gombot

e. A be-, ki jelzőlámpa r kéken világít és a gőz jelzőlámpa gyenge i kéken villog.

3) Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót

3 a kívánt vasalási hőmérsékletre. Gőztermeléshez a hőmérséklet-szabályozónak 3 legalább a beál- lítási tartományban kell lennie. Várja meg, amíg a felfűtést jelző lámpa

kialszik.SDBSB 3000 A1 ■ 280

4) A kívánt gőzerősség beállításához nyomja meg a

gombot p: – Ha a gőz jelzőlámpa erős z világít, akkor sok gőz képződik. – Ha a gőz jelzőlámpa közepes u világít, akkor közepes mennyiségű gőz képződik. – Ha a gőz jelzőlámpa gyenge i világít, akkor kevés gőz képződik. Amint a beállítástól függően a gőz jelzőlámpa erős z/közepes u/ gyenge i folyamatosan világít, elkezdheti a vasalást.

5) Tartsa a vasalót függőleges helyzetben és nyomja meg a gőz gombot

(lásd a 10.ábrát). 10.ábra

6) Kissé érjen a vasalótalppal 8 a szövetdarabhoz és gőzölje be a gyűrődé-

sek eltávolításához.

7) A gőzkibocsátás befejezéséhez engedje el a gőz gombot

Víz utántöltése TUDNIVALÓ ► Ha nincs elegendő víz a víztartályban 0, akkor a víztartály jelzőlám- paw pirosan világít. ► A víztartály jelzőlámpa w kialszik, amint ismét elegendő víz van a víztar- tályban

1) Állítsa a vasalót a bázisállomás leállító felületére

2) Töltsön vizet a A víztartály feltöltése fejezetben leírtak szerint.SDBSB 3000 A1

 281 ■ Automatikus kikapcsolás A készülék biztonsági és energiatakarékossági okokból automatikus kikapcsolás- sal van felszerelve. Ha 10 percig nem használja a készüléket, akkor a készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. ♦ Ha 10 percig nem használja a készüléket, akkor egy jelzőhang hallható és a be-, ki jelzőlámpa r kéken villog. Az összes többi jelzőlámpa kialszik. A készülék fűtése automatikusan leáll. ♦ Az automatikus kikapcsolást a be-, ki gombbal e lehet kikapcsolni. A be-, ki jelzőlámpa r kéken világít és a gőz jelzőlámpa gyenge i kéken villog. A készülék ismét felfűt. TUDNIVALÓ ► Az automatikus kikapcsolás nem helyettesíti a hálózati csatlakozó kihúzá- sát! Csupán a tűzveszély csökkentésére szolgál, ha a készüléket véletlenül nem kapcsolja ki. Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! ► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal- jzatból. ► Adott esetben először hagyja teljesen lehűlni a készüléket. ► Tisztításhoz semmi esetre ne merítse a készüléket vízbe. FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne. ► A felületek tisztításához ne használjon erős súroló-, illetve oldószereket vagy drótkefét és egyéb dörzsölő tárgyakat. A készülék tisztítása ♦ Tisztítsa meg a vasaló és a bázisállomás felületeit egy puha, enyhén meg- nedvesített törlőkendővel. ♦ Tisztítsa meg a vasalótalpat 8 egy nedves, puha törlőkendővel. Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a vasalótalpat 8. ♦ Állítsa a vasalót a bázisállomás leállító felületére 6 és húzza ki a víztar- tályt 0 a bázisállomásról. Ürítse ki a maradék vizet a víztartályból 0 egy mosdókagylóba. ♦ Újabb használat előtt a készüléknek teljesen száraznak kell lennie.SDBSB 3000 A1 ■ 282 

 HU A készülékben lerakódott vízkő eltávolítása FIGYELMEZTETÉS! ► Használat közben, vagy amikor a készülék be van kapcsolva, soha ne nyissa fel a készülék gőzkamráját. Sérülésveszély áll fenn! TUDNIVALÓ ► Kb. 100 percnyi gőzkibocsátás után a készülék clean jelzőlámpája

világítani kezd. Amint a clean jelzőlámpa t világítani kezd, végezze el a készülék vízkőtelenítését. ► A készülék vízkőtelenítéséhez csak desztillált vizet használjon.

1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból és

győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen lehűlt.

2) Húzza ki a víztartályt

0 a bázisállomásból. Fordítsa fejjel lefelé a bázisál- lomást.

3) Csavarja a gőzkamrazárat

7 az óramutató járásával ellentétes irányba és húzza ki a gőzkamrazárat 7 a nyílásból (lásd a 11. és 12. ábrát). 11.ábra 12.ábra

4) Töltsön kb. 500 ml desztillált vizet a gőzkamrába.SDBSB 3000 A1

5) Mozgassa a bázisállomást kissé ide-oda, hogy feloldja a gőzkamrában lévő

6) Öntse a vizet a gőzkamrából a mosogatóba.

7) Csavarja be a gőzkamrazárat

7 az óramutató járásával megegyező irányba.

8) Fordítsa meg a bázisállomást és tolja vissza a víztartályt 0 a bázisállomás-

ba, hogy hallhatóan bekattanjon. TUDNIVALÓ ► A készülék automatikusan felismeri a vízkőtelenítési folyamatot. A vízkőte- lenítést követő következő használat során a clean jelzőlámpa t már nem világít. Vasalótalpon lerakódott vízkő eltávolítása TUDNIVALÓ ► A vasaló vasalótalpának 8 nyílásaiban idővel vízkő rakódik le. Amint a clean jelzőlámpa t világítani kezd, távolítsa el a vízkőlerakódásokat.

1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból és

győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen lehűlt.

2) Használja a csomagban található tisztítókefét

q a vasalótalp 8 nyílásai- ban lévő vízkőlerakódás eltávolításához (lásd a 13.ábrát). 13.ábra

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba és kap-

csolja be a készüléket. Várja meg, amíg a felfűtést jelző lámpa 1 kialszik.

4) Tartsa a gőzölős vasalót egy tál vagy a mosdókagyló fölé. Nyomja meg

a gőz gombot 2 kb. 1 percig, hogy eltávolítsa a vízkőmaradványokat a vasalótalpból

5) A készülék kikapcsolásához nyomja meg kb. 2 másodpercig a be-, ki

gombot e. Hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

6) Ezt követően törölje le a vasalótalpat

8 egy nedves, puha törlőkendővel.SDBSB 3000 A1 ■ 284 

 HU Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Elhárítás A készülék nem működik. Hiba a feszültségellátásban Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozódugó stabilan van-e csatlakoztatva a hálózati csatla- kozóaljzatban. A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja ki a készüléket a be-, ki gombbal

A készülék nem/túl kevés gőzt termel. Nincs elég víz a víztartályban

0. Töltsön vizet a víztartályba 0.

A készülék még nem melegedett fel eléggé. Várja meg, amíg a felfűtést jelző lámpa 1 kialszik. A hőmérséklet-szabályozó

és közötti beállítási tartományban van

Állítson be a gőzölős vasaláshoz megfelelő hőmérsékletet (beállítá- si tartomány

Régen használta vagy most hasz- nálja először a gőztermelést. Tartsa lenyomva hosszabb ideig a gőz gombot

némi időre van szüksége, amíg távozik a vasalótalpból 8. A készülékben (gőzkamra/vasa- lótalp

8) lévő vízkő csökkenti a

gőzképződést. Vízkőtelenítse a készüléket (lásd a A készülékben lerakódott víz- kő eltávolítása/Vasalótalpon lerakódott vízkő eltávolítása fejezetet). Víz csöpög a vasa- lótalpból

Ha rövid időre abbahagyja a gőzölős vasalást, akkor a lehűlő gőz lecsapódik a csatlakozótöm- lőben

5. Ez cseppképződéshez

vezet. Ez normális. Tartsa a vasalót egy felfogó ruha vagy edény fölé és nyomja meg a gőz gombot 2. Néhány másodperc múlva víz helyett gőz távozik a vasalótalp- ból8. Vasaljon tovább. A beállított hőmérséklet túl ala- csony a gőzölős vasaláshoz. Állítson be a gőzölős vasaláshoz megfelelő hőmérsékletet (beállítá- si tartomány

A vasalandó ruhán nedves foltok jelennek meg. Ilyen foltok a vasalódeszkán lecsapódó gőz miatt keletkez- hetnek. Először törölje le a vasalódesz- kán lévő nedvességet és vasalja szárazra gőz nélkül a vasalandó ruhán lévő nedves foltokat. TUDNIVALÓ ► Ha a fent felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).SDBSB 3000 A1

 285 ■ Szállítás FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► A készülék szállítása előtt mindig nyomja meg a reteszelő kapcsolót

Ezzel megakadályozható, hogy a vasaló lecsússzon a leállító felületről

és leessen. ► Szállítás közben mindig tartsa a vasalót a vasaló markolatánál, soha ne a víztartály 0 markolatánál fogva. A víztartály 0 kioldódhat a bázisállo- másból, a készülék leeshet és kár keletkezhet benne. ♦ Szállítás előtt tolja a vasalón lévő reteszelő kapcsolót 4 a bezárt zár szim- bólum irányába (lásd a 14.ábrát). A vasaló biztonságosan a leállító felületre 6 van rögzítve és nem tud leesni. ♦ Tolja a reteszelő kapcsolót 4 a nyitott zár szimbólum irányába, a reteszelés feloldásához (lásd a 14.ábrát). 14.ábraSDBSB 3000 A1 ■ 286 

 HU Tárolás ♦ Tisztítsa meg a készüléket a Készülék tisztítása fejezetben leírtak szerint. ♦ Hajtsa félbe a csatlakozótömlőt 5 és tolja a bázisállomáson lévő mélye- désbe (lásd a 15. és 16. ábrát). 15.ábra 16.ábra ♦ Tekerje fel a hálózati kábelt és rögzítse a csomagban lévő tépőzárral. ♦ Tárolja a készüléket száraz és tiszta helyen.SDBSB 3000 A1

 287 ■ Ártalmatlanítás A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU WEEE-irányelv (Elektromos és elektro- nikus berendezések hulladéka) vonatkozik. A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel. Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki, ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.SDBSB 3000 A1 ■ 288 

 HU A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogsza- bályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyár- tási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé- seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumuláto- rok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.SDBSB 3000 A1

 289 ■ A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)368342_2101. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)368342_2101 megnyithatja a használati útmutatót. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 368342_2101 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.