VL 5569 LB - Ventilátor AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VL 5569 LB AEG

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), ésóvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla- kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellen- őrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyár- tótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rend- szabályokat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk el- érhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, ér- zékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. Tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatko- zólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. Tartalom Áttekintés ......................................................................................3 Az összeszerelés áttekintése ....................................................4 Általános biztonsági rendszabályok ...................................60 Gyermekek és legyengült személyek ................................60 A használati útmutatóban található szimbólumok ....61 Speciális biztonsági rendszabályok .....................................61 Általános útmutató..................................................................61 Rendeltetésszerű használat ..................................................61 Használattal kapcsolatos megjegyzések ..........................61 Felállítási hely ............................................................................61 Az alkatrészek áttekintése .....................................................61 Összeszerelés, tartozékok áttekintése ................................61 A készülék kicsomagolása .....................................................62 Szerelési útmutató ...................................................................62 Alapzat (a – c. ábra) .................................................................62 Ventilátor (d. ábra)....................................................................62 Párásító (e – f. ábra) .................................................................62 Víz ..................................................................................................63 Feltöltés vízzel ............................................................................63 Üzembehelyezés ........................................................................63 Elektromos csatlakoztatás .....................................................63 Elemek behelyezése a távirányítóba .................................63 Távirányító működési tartománya .....................................63 Használat.....................................................................................63 Alapbeállítások ...........................................................................63 Használat ......................................................................................63 ON/OFF Be-/kikapcsolás ...................................................63 SPEED Fordulatszám .......................................................64 TIMER Időzítő .....................................................................64 MODE fúváscsere funkciók ..........................................64 OSC oszcilláció ..............................................................64 MOIST Nebel .......................................................................64 Víz újratöltése .............................................................................64 Kikapcsolás...................................................................................64 Tisztítás ........................................................................................64 Burkolat ........................................................................................65 Víztartály ......................................................................................65 Párásító alapzata .......................................................................65 Hibaelhárítás ..............................................................................65 Műszaki adatok .........................................................................65 Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése ...........6561 MAGYARUL A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteketés a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Speciális biztonsági rendszabályok

• Ne dugja az ujját a védőrácsba, és más tárgyakat se dugjon bele!

• Vigyázat hosszú haj esetén: a hosszú hajszálakat a légáramlat beszívhatja!

• A készüléket csak zárt védőráccsal szabad működtetni!

• Használat előtt a készüléket komplett össze kell állíta- ni!

• A készülék megfelelő aljzatra helyezendő, hogy műkö- dés közben fel ne boruljon!

• Ne állítsa a készüléket kályha vagy más hőforrás köze- lébe. VIGYÁZAT: A beépített párásító ultrahanggal működik. Ez a hang zavarhatja a háziállatokat. Általános útmutató Rendeltetésszerű használat A készülék használható ventilátorként és/vagy párásító- ként is. Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasz- nálni. Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni. Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő károkért Használattal kapcsolatos megjegyzések Használhatja a készüléket a páratartalom növelésére száraz környezetben. Ez az alábbi előnyökkel jár:

• Egészséges beltéri környezetet teremt, javítja a közér- zetet.

• A bőre nem szárad ki.

• A levegő statikussága megszűnik. A készülék akkor működik legjobban a párásítás üzemmód használata esetén, ha az ajtók és ablakok zárva vannak. Felállítási hely Felállítási helyként csúszásmentes és sík felületet ajánlunk. Az alkatrészek áttekintése Áttekintés 1 Akasztó 2 Rögzítőkampó 3 Légcsavar 4 Védőrács 5 M2,5*8mm csavar csavaranyával 6 Kapcsolóház 7 Állványcsövek 8 Cső a tartály fedelével 9 Víztartály 10 Párásító alapzata 11 Állvány burkolattal Az összeszerelés áttekintése 12 M5*18mm csavarok 13 Talp (Alaplemez) 14 Fémlemez rögzítő furatokkal 15 M5 csavaranyák 16 Állvány burkolata 17 M6*10mm csavarok anyával 18 Motor 19 Hátsó védőrács 20 A hátsó védőrácshoz való csavaranya 21 Rögzítőcsavar a propellerhez 22 Elülső védőrács kép nélkül

• ST4*25mm csavar a párásító rögzítéséhez az állványra

• M6 csavaranyák a motor rögzítésére az állvány csövei- hez Összeszerelés, tartozékok áttekintése Szám Mennyiség Tartozékok Méret 5 1 Csavar M2,5*8mm 5 1 Csavaranya M2,5 12 4 Csavarok M5*18mm 14 1 Fémlemez 15 4 Csavaranyák M5 17 2 Csavarok M6*10mm 20 1 Csavaranya 21 1 Csavar Nincs 1 Csavar ST4*25mm Nincs 2 Csavaranyák M662 MAGYARUL A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

• Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát, töltő- anyagot, vezetéktartót és a kartondobozt.

• Ellenőrizze a csomag tartalmát. TÁJÉKOZTATÁS: A készüléket még előfordulhat por vagy termékmarad- vány. Azt javasoljuk, hogy a készüléket nedves ronggyal röviden törölje le. Szerelési útmutató A készüléket használat előtt teljesen össze kell szerelni! Ja- vasoljuk, hogy összeszereléskor nézze meg az „Áttekintés“ és az „Az összeszerelés áttekintése“ részekben található ábrákat. Alapzat (a – c. ábra)

1. Csavarozza a csöveket (7) az állványra (13). Használja

fel a négy csavart (12), a fémlemezt (14) és a négy csavaranyát (15).

2. Csatlakoztassa az állvány burkolatát (16) az állvány

csöveihez. TÁJÉKOZTATÁS: A csavaranyák és csavarok (17) előre be vannak helyezve a kapcsolóház hátuljába.

3. Ellenőrizze, hogy a csavarok (17) nem túl mélyen

lettek-e becsavarva. Ha igen, kissé csavarja ki azokat. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! TÁJÉKOZTATÁS: Ha egy csavar vagy anya leeset, járjon el a következő módon.

• Tartsa úgy az előzetesen összeszerelt egységet (motor (18), kapcsolóház (6) és a párásító alapza- ta (10)), hogy a motor lefelé nézzen.

• Helyezzen egy-egy anyát (M6) a tengelyre a csövek számára kialakított mélyedések oldalán.

• Csavarja be a két csavart (17) a kapcsolóház hátulján, hogy bekapjanak az anyákba.

4. Helyezze az előzetesen összeszerelt egységet körülbe-

lül 3 cm-es mélységben az állvány csöveire. TÁJÉKOZTATÁS: A párásító kábelét a két cső között kell elvezetni. Rögzítse az előzetesen összeszerelt egységet az állvány csöveihez a két csavar meghúzásával (17).

5. Rögzítse a párásító alapzatát (10) a

nagyméretű csavarral (ST4*25mm) az állvány alapzatához. Ehhez tolja át középen a csavart alulról az állvány alapzatán és a burkolaton a kis külső furatba (lásd a jobb oldalon lévő ábra). Ventilátor (d. ábra)

6. Távolítsa el az előre felszerelt csavaranyát (20) a mo-

torról (18). A közelben rakja le.

7. Igazítsa a hátsó védőrácsot (19) a motor mélyedései-

hez (18). TÁJÉKOZTATÁS: A fogantyúnak felfelé kell néznie.

8. Húzza be a csavaranyát (20) az óramutató járásával

megegyező irányba a hátsó védőrács rögzítéséhez.

9. Helyezze fel a propellert (3). Ügyeljen a motortenge-

lyen lévő vezetőcsapra.

10. Húzza be a propeller csavarját (21) az óramutató

járásával ellentétes irányba.

11. Távolítsa el az előre felszerelt csavart és csavaranyát (5)

az elülső védőrácsról (22). A közelben rakja le.

12. Nyissa ki az akasztókat (2) az elülső védőrácson.

13. Helyezze fel az elülső védőrácsot úgy, hogy beakasztja

az akasztót a hátsó védőrácsba (1). TÁJÉKOZTATÁS: Az elülső és hátsó védőrács csavarfuratainak (5) egymáshoz kell illeszkedniük.

14. Rögzítse a védőrácsot a csavarral és a csavaranyával (5).

15. Zárja be a négy akasztót (2).

Párásító (e – f. ábra) Előfordulhat, hogy a cső már fel van szerelve a kapcso- lóházra. Ebben az esetben a 18. lépéstől folytassa az összeszerelést.

16. Vezesse át a csövet (8) elölről hátrafelé a két állvány-

cső (7) között. Ezután csúsztassa át a csövet alulról felfelé a kapcsolóház (6) alján lévő nyíláson át. TÁJÉKOZTATÁS: A cső végét a tartály fedelével a párásító felett, elöl kell elhelyeznie.

17. Vezesse át a csövet a kapcsolóház tetején lévő nyíláson

18. Húzza meg erősen a csövet, hogy feküdjön a kapcso-

lóház hátsó részére. TÁJÉKOZTATÁS: A cső két végének körülbelül azonos hosszúságúnak kell lennie.

19. Csatlakoztassa a cső felső végét a védőrács csőcsatla-

kozójához (22). TÁJÉKOZTATÁS: A cső a kapcsolóház felett nem „lóghat le”. A csőben felgyülemlő víz megakadályozza a permet képződé- sét. Szükség esetén nyomja hátra a cső felső részét.

20. Helyezze a víztartályt (9) a párásító alapzatára (10).

21. Helyezze a tartály fedelét a cső végén a víztartályra.

A tartály fedelén levő bevágásnak illeszkednie kell a víztartály nyílásán levő bevágásba.63 MAGYARUL TÁJÉKOZTATÁS:

• A cső végén lévő tartályfedél elforgatható.

• A víztartályt biztonságosan kell az alapzathoz rögzíteni, hogy a permet ne tudjon kiszivárogni a víztartály és az alapzat között. Szükség esetén rögzítse a cső alsó részét. Víz

• Csak desztillált vagy forralt hideg csapvizet használjon, adalékok nélkül. VIGYÁZAT: Ne töltse fel a víztartályt ruhaszárítókból származó vagy adalékanyagokat (pl. illóolajokat, parfümöt, öblítők vagy más vegyszerek) tartalmazó vízzel. Ezek gyelmen kívül hagyása károsíthatja a készüléket.

• Cserélje le a vizet 3-4 naponta, még ha nem is használ- ta el azt.

• Ha a készülék hosszú ideig nincs használatban, távolít- sa el a vizet a víztartályból és a párásító alapzatáról. Feltöltés vízzel

• Húzza ki a cső tartályfedeles végét a víztartályból.

• Emelje fel a tartályt a párásító alapzatáról, és fordítsa fejjel lefelé. A betöltőnyílás a tartály alján található.

• Fordítsa el a tartály fedelét, és töltsön be vizet kb. 1 centiméterig a perem alá. A tartály kapacitása körülbelül 3 liter.

• Zárja vissza a fedelet, és helyezze vissza a tartályt az alapzatra.

• Helyezze a cső tartályfedeles végét a víztartályba. TÁJÉKOZTATÁS: Ügyeljen a tartályfedélen levő bevágásokra (lásd a szerelési utasításokat, 21. elem). Üzembehelyezés Elektromos csatlakoztatás

• Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba, ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a típuscímkén.

• Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt, földelt, 230 V~ 50 Hz-es konnektorba! A POWER jelzőlámpa jelzi, hogy a készülék áramellátása csatla- koztatva van. Elemek behelyezése a távirányítóba (a csomag nem tartalmazza az elemeket)

• Nyissa fel a távirányító hátoldalán az elemrekeszt.

• Helyezzen be 2 db R03 „AAA“ 1,5V típusú kis ceruza- elemet.

• Ügyeljen a megfelelő pólusokra. A részletek az elem- tartó belsejében találhatók.

• Csukja be az elemrekeszt. TÁJÉKOZTATÁS: Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, vegye ki az elemeket, nehogy kifolyjon az elemsav. VIGYÁZAT:

• A lemerült elemek nem a háztartási hulladékba valók. A használt elemeket az erre kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Városa bizonyosan felvilágosítást tud nyújtani ezzel kapcsolatban.

• Ne tegyen a készülékbe különböző típusú elemeket, ill. ne keverje az újakat a régiekkel. Távirányító működési tartománya A távirányító működési tartománya kb. 8 méter. Ha a működési tartomány csökken, ki kell cserélni az elemeket.

• A távirányítót a használathoz irányítsa a kapcsolóház elején található érzékelőre.

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen semmilyen akadály a távirányító és az érzékelő között.

• A távirányító szöge a távirányító érzékelőjéhez képest nem lépheti túl a 30°-ot balra, jobbra, felfelé és lefelé sem. Használat Alapbeállítások Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, állítsa be a levegő- fúvás hajlásszögét! levegőfúvás hajlásszögét úgy állíthatja a kívánt helyzetbe, hogy mindkét kézzel fogva megbillenti a levegőfúvó burát. TÁJÉKOZTATÁS:

• A hajlásszög kb. 10 fok.

• A cső a kapcsolóház felett a páraképződéshez szüksé- ges dőlés miatt nem „lóghat le”. A csőben összegyűlő víz megakadályozza a permet létrejöttét. Használat A készüléket a távirányítóval és a kapcsolótáblán lévő gombokkal egyaránt működtetheti. A funkciók azonosak. TÁJÉKOZTATÁS: A kapcsolóházon lévő LED-ek jelzik a beállításokat. ON/OFF Be-/kikapcsolás Az ON/OFF gomb segítségével kapcsolja be vagy ki a készüléket.64 MAGYARUL TÁJÉKOZTATÁS:

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás után, az első alkalommal történő bekapcsoláskor a venti- látor NOR (normál) üzemmódban működik alacsony fordulatszámon (LO).

• Az ON/OFF gombbal való ki- és újbóli bekapcsolás után a készülék az utolsó beállított üzemmódban fog működni. SPEED Fordulatszám Nyomja meg a SPEED gombot, ha a három sebességfoko- zat egyikét szeretné kiválasztan.

• HI magas TIMER Időzítő Ha a készüléket időre szeretné kikapcsolni, nyomja. meg a TIMER gombot. TÁJÉKOZTATÁS: A TIMER gomb valamennyi megnyomásával fél órával hosszabbodik meg az üzemelési idő. A maximális kikapcsolási idő: 7,5 óra. MODE fúváscsere funkciók A készülék két speciális funkcióval rendelkezik: NAT (NATURE) és SLE (SLEEP). A ventilátor fordulatszáma a két funkcióban máshogy váltakozik. Nyomja meg a MODE gombot, ha ezt a funkciót szeretné bekapcsolni.

• NAT Természetes mód - Ha a HI (magas fordulatszám) beállítás van kivá- lasztva, a fordulatszám változik a magas – közepes – alacsony – ki értékek között. - Ha az MI (közepes fordulatszám) beállítást választja, a fordulatszám változik a közepes – alacsony – ki értékek között. - Az LO (alacsony fordulatszám) beállítás esetén a fordulatszám változik az alacsony – ki értékek között.

• SLE Alvó mód - Ha a HI fordulatszám van beállítva: A ventilátor az első 30 percben „Természetes módban” működik HI fordulatszám-beállításon. A következő 30 perc- ben a ventilátor „Természetes módban” működik MI fordulatszám-beállításon. A hátralevő időben a ventilátor „Természetes módban” működik LO fordulatszám-beállításon. - Ha az MI fordulatszám van beállítva: A ventilátor az első 30 percben „Természetes módban” működik MI fordulatszám¬-beállításon. A hátralevő időben pedig szintén „Természetes módban” működik LO fordulatszám-beállításon. - Ha az LO fordulatszám van beállítva: A készülék vált alacsony fordulatszám és a ventilátor kikapcsolása között „Természetes módban”.

• Válassza a NOR (NORMAL), funkciót, ha a normál üzemmódhoz szeretne visszatérni. OSC oszcilláció

• Ha az OSC funkciót választja, a készülék önműködően kb. 60°-os szögben elhajlik.

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához nyomja meg ismét az OSC gombot . MOIST Nebel A párásító a ventilátor üzemmódjától függetlenül be- és kikapcsolható. Nyomja meg a MOIST gombot a pára intenzitásának kiválasztásához:

• A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a MOIST gombot. Víz újratöltése Amikor újra fel kívánja tölteni a víztartályt:

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

• Szükség esetén öntse ki a maradék vizet a tartályból.

• Kövesse a „Feltöltés vízzel” részben leírtakat. Kikapcsolás Ha ki szeretné kapcsolni a ventilátort:

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

• Ürítse ki a víztartályt és a párásító alapzatát, ha hosz- szabb ideig nem kívánja használni a készüléket. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót.

• Ha eltávolítja a védőrácsot, mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító- szert.65 MAGYARUL Burkolat

• A készüléket kívülről tisztítószer hozzáadása nélkül száraz ronggyal tisztítsa.

• Makacs szennyeződés esetén enyhén vizezze be a kendőt, és utána törölje szárazra a készüléket! Víztartály

• Öblítse ki tiszta vízzel a tartályt.

• Az újbóli bezárás előtt hagyja tejesen megszáradni a tartályt.

• Ha a tartály nagyon koszos, adjon kb. 100 ml fehérece- tet a tisztításra használt vízhez.

• Kb. 10 percig hagyja a keveréket a tartályban.

• Öblítse ki tiszta vízzel a víztartályt. Párásító alapzata

• Hetente egyszer tisztítsa meg a területet, amelyen a víztartály van.

• Egy nedves ruhával tisztítsa meg a területet.

• Szükség esetén, használjon néhány csepp fehérecetet, és hagyja hatni kb. 5 percig.

• Ezután ismét törölje át a területet.

• A makacs szennyeződések egy műanyag kefével lazít- hatók fel. Hibaelhárítás Probléma Ok Megoldás A készülék nem működik. Nincs áramellátás Ellenőrizze a csat- lakozó aljzatot. Meghibásodott elektronika Kérjen tanácsot a kereskedőtől vagy a szervizközpont- tól. A POWER LED és az egyik MOIST

HI) világít, de a készülék nem állít elő permetet. Üres a víztartály. Töltse fel a víztar- tályt. Nem képződik elég permet. Víz gyűlt össze a csőben a kapcso- lóház alatt Nyomja vissza a cső felső részét, hogy a víz ne tudjon összegyűlni. A párásító koszos. Tisztítsa ki a párá- sítót. A víz koszos. Cserélje le a vizet. A permet vagy a víz kiszivárog a víztartály és a párásító alapzata között. A cső alsó része túl rövid. Húzza vissza a cső alsó részét, hogy a víztartály bizto- san feküdjön az alapzaton. Rossz szag ter- jeng. A víz túl régi vagy koszos. Cserélje le a vizet, és tisztítsa ki a párásítót. Műszaki adatok Modell: .................................................................................VL 5569 LB Feszültségellátás: .............................................220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ...................................................................85 W Védelmi osztály: .....................................................................................I Nettó súly: ..................................................................................3,60 kg A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozóak- tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legye- nek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghozés a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értéke- sítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket66