VL 5569 LB - вентилятор AEG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VL 5569 LB AEG

Загальний огляд ......................................сторінка 3Схема монтування ..................................сторінка 4Зміст .........................................................сторінка 66Технічні параметри .................................сторінка 71

Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайтеприладвиключновприватнихціляхта за передбаченим призначенням. Прилад не призна- чено для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, не- відкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягнітьвилкуз штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за ка- бель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Регулярноперевіряйтеприладтакабельнапо- шкодження. Пошкоджений прилад не слід пускати в експлуатацію.

• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядо авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою

• Користуйтесявиключнооригінальнимикомплекту- вальними деталями.

• Звернітьувагунанаступні“Спеціальнівказівки щодо безпеки”. Діти та немічні особи

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

• Цейприладнепризначенийдлявикористаннялюдь- ми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання при-

• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.По- трібен догляд за ними. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відміче- ні. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладуобов’язковопритримуйтесьцихвказівок.

• Загальний огляд p. 3
• Схема монтування p. 4
• Загальні вказівки щодо безпеки p. 66
• Діти та немічні особи p. 66
• Символи в цій інструкції з експлуатації p. 66
• Спеціальні вказівки щодо безпеки для цього приладу p. 67
• Загальні інструкції p. 67
• Належне використання p. 67
• Примітки щодо використання p. 67
• Місце для розташування p. 67
• Деталі приладу p. 67
• Огляд приладдя для монтування p. 67
• Розпакування приладу p. 67
• Інструкція з монтажу p. 68
• Стійка (мал. a – c) p. 68
• Вентилятор (мал. d) p. 68
• Зволожувач (мал. e – f) p. 68
• Вода p. 69
• Наповнення водою p. 69
• Введення в експлуатацію p. 69
• Електричне підключення p. 69
• Встановлення батарей у пульт дистанційного керування p. 69
• Діапазон дії пульта дистанційного керування p. 69
• Використання p. 69
• Базові настроювання p. 69
• Використання p. 69
• ON/OFF Увімкнення/вимкнення p. 69
• SPEED Швидкість p. 70
• TIMER Таймер p. 70
• MODE Функції зміни повітряного потоку p. 70
• OSC Осциляція p. 70
• MOIST Імла p. 70
• Додавання води p. 70
• Вимкнення p. 70
• Очищення p. 70
• Корпус p. 70
• Резервуар для води p. 70
• Основа зволожувача p. 70
• Усунення несправностей p. 71
• Технічні параметри p. 7167

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’ята вказує на можливі ризики травм.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших

Виділяє підказки та інформацію для Вас. Спеціальні вказівки щодо безпеки для цього приладу

• Неусовуйтепальціабоякісьпредметичереззапо- біжну решітку.

• Обережноздовгимволоссям:Повітрянийпотік може їх всмоктувати!

• Експлуатуйтеприладтількиззакритоюзапобіжною

• Передексплуатаціїприладнеобхідноповністюзі-

• Виберітьпідходящупідставкутак,щобприладпід час експлуатації не міг перекидатись!

• Неставтеприладблизькодопечейабоіншихдже-

Вбудований зволожувач працює з використанням ультразвуку.Цейзвукможевпливатинадомашніх

Загальні інструкції Належне використання Цейпристрійможнавикористовуватияквентиляторі/ або як зволожувач. Цейогоєдинепризначенняйнеслідвикористовувати його з іншою метою. Його можна використовувати тільки у відповідності з даною інструкцією. Прилад не допущено для промислового використання. Будь-яке інше використання вважається не за призна- ченням і може привезти до матеріальних збитків або тілесних пошкоджень. ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH (Електротехнічне збутове ТОВ) не несе відповідальності за збитки, що виникли з-за використання не за призна-

Примітки щодо використання Цейпристрійможнавикористовуватидлязволоження сухогоприміщення.Пристріймаєтакіпереваги:

• забезпечуєкориснесередовищеуприміщенні,що добревпливаєнавашездоров’я;

• вашашкіранестаєнастількисухою;

• усуваєстатичнуелектрикувповітрі. Щоб забезпечити найефективнішу роботу пристрою в режимі зволоження, закрийте двері та вікна в примі-

Місце для розташування Придатним місцем для розташування є полога нековзка

Деталі приладу Загальний огляд 1 Гак 2 Кріпильнийгак 3 Пропелер 4 Захисна решітка 5 Гвинт для монтування M2,5*8мм з гайкою 6 Панель перемикачів 7 Трубки пісдтавки 8 Трубка з кришкою резервуара 9 Резервуар для води 10 Основа зволожувача 11 Підставка з кришкою Схема монтування 12 Гвинти M5*18мм 13 Стояк (основа) 14 Металева плита з отворами для монтування 15 Гайки M5 16 Кришкапідставки 17 Гвинти M6*10мм із гайками 18 Двигун 19 Задня запобіжна решітка 20 Гайка для тильної сторони захисної решітки 21 Кріпильнийгвинтдляпропелера 22 Передня запобіжна решітка Без зображення

• Дистанційнеуправління

• ГвинтST4*25ммдлякріпленнязволожувачадопід-

• ГайкиM6длякріпленнядвигунадотрубокпідставки Огляд приладдя для монтування Номер Кількість Приладдя Розмір 5 1 Гвинт M2,5*8мм 5 1 Гайка M2,5 12 4 Гвинти M5*18мм 14 1 Металева плита 15 4 Гайки M5 17 2 Гвинти M6*10мм 20 1 Гайка 21 1 Гвинт Немає 1 Гвинт ST4*25мм Немає 2 Гайки M6 Розпакування приладу

• Достаньтеприладзупаковки.

• Усуньтевсіпакувальніматеріалиякплівки, матеріали-заповнювачі, кабельні скоби та картонну

• Перевіртекомплектність.68

На приладу можуть бути пил або виробничі залишки. Рекомендація витирати корпус зволоженою ганчір-

Інструкція з монтажу Переш ніж вмикати пристрій, його слід повністю змон- тувати! Щодо монтування пристрою дивіться малюнки “Загальнийогляд”і“Схемамонтування”. Стійка (мал. a – c)

1. Прикрутіть трубки (7) до підставки (13). Викорис-

тайте чотири гвинти (12), металеву пластину (14) і чотири гайки (15).

2. Прикріпіть кришку підставки (16) до трубок.

Гайки і гвинти (17) попередньо встановлені з тильної сторони панелі перемикачів.

3. Перевірте, чи гвинти (17) не закручені надто глибоко.

У такому разі трішки викрутіть гвинти. Не викручуй- те їх до кінця!

Якщо гвинт або болт відійде, виконайте дії нижче.

• Тримайтепопередньозібранийблок(двигун (18), панель перемикачів (6) і основу зволожу- вача (10)) так, щоб двигун був спрямований

• Вставтекожнугайку(M6)упривіднастороніз пазами для трубок.

• Легенькозакрутітьгайкинадвагвинти(17) ззаду панелі перемикачів.

4. Встановіть попередньо зібраний блок на трубки під-

Кабельзволожувачапотрібнопрокластиміж двома трубками. Закріпіть попередньо зібраний блок до трубок під- ставки, затягнувши два гвинти (17).

5. Прикріпіть попередньо зібрану осно-

вузволожувача (10) за допомогою великого гвинта (ST4*25мм) до основи підставки. Для цього вставте гвинт знизу в отвір основи підставки і кришки. (Малюнок праворуч) Вентилятор (мал. d)

6. Зніміть попередньо встановлену гайку (20) з двигуна

(18). Підставте руку.

7. Вирівняйте захисну решітку (19) з виїмками двигуна

Ручка повинна бути спрямована догори.

8. Затягніть гайку (20) з тильної сторони захисної решіт-

ки за годинниковою стрілкою.

9. Прикріпіть пропелер (3). Для цього використайте

направляючий штифт на приводі двигуна.

10. Закрутіть гвинт (21) пропелера проти годинникової

11. Зніміть попередньо встановлений гвинт і гайку (5)

на передній частині захисної решітки (22). Підставте

Відкрийте кріпильні гаки (2) спереду захисної решітки.

13. Скріпіть передню частину захисної решітки і задню її

частиною за допомогою гака (1).

Отвори для гвинтів (5) на передній і задній части- нах захисної решітки повинні співпадати.

14. Закріпіть захисну решітку за допомогою гвинта і

15. Закріпіть чотири кріпильні гаки (2).

Зволожувач (мал. e – f) Трубка може уже бути встановлена на панелі переми- качів. У такому разі продовжте з кроку 18.

16. Прокладіть трубку (8) від передньої частини до

задньої між двома трубками підставки (7). Тоді просуньте трубку знизу догори через отвір у нижній частині панелі перемикачів (6).

Кінецьтрубкизкришкоюрезервуарамаєбути спереду над зволожувачем.

17. Просуньте трубку ззаду до переду через отвір вгорі

18. Натягніть трубку так, щоб вона лежала горизонталь-

но на тильній стороні панелі перемикачів.

Два кінці трубки повинні бути приблизно однакової

19. Під’єднайтеверхнійкінецьтрубкидоз’єднаннядля

трубки на захисній решітці (22).

Трубка над панеллю перемикачів не повинна “прогинатись”.Вода,щонакопичуєтьсявтрубці, запобігає утворенню роси. Якщо потрібно, натис- ніть задню верхню частину трубки.

20. Встановіть резервуар для води (9) на основу зволо-

21. Прикріпіть кришку резервуара, що на нижньому кін-

ці трубки, до резервуара для води. Виїмка на кришці резервуара має увійти у паз на отворі резервуара

• Кришкурезервуарfнакінцітрубкиможнапо-

• Резервуардляводипотрібнонадійноприкріпи- ти до основи так, щоб між ними не просочува- лась волога. Якщо потрібно, дотягніть нижню частину трубки.69

• Використовуйтелишедистильовануабокип’ячену воду, холодну воду з-під крана без додатків.

Не наповнюйте резервуар водою з сушарок або водою з додатками (наприклад, ароматичною олійкою,парфумами,пом’якшувачамичиіншими хімічними речовинами). Інакше можна пошкодити

• Змінюйтеводукожні3-4дні,навітьякщовонане використовувалась.

• Якщопристрійневикористовувавсявпродовжтри- валого часу, вилийте воду з резервуара і з основи зволожувача. Наповнення водою

• Витягнітькінецьтрубкизкришкоюрезервуараз резервуара для води.

• Піднімітьрезервуарзосновизволожувачаіпере- верніть. Отвір для наповнення розташований внизу резервуара.

• Повернітькришкурезервуараінаповнітьйого водою до рівня 1 см нижче обідка. У резервуарі вміщається до 3 л води.

• Зновузакрийтекришкуівстановітьрезервуарна

• Встановітькінецьтрубкизкришкоюурезервуардля

Пам’ятайтепровиїмкунакришцірезервуара (дивіться вказівки щодо монтування, пункт 21). Введення в експлуатацію Електричне підключення

• Передтим,щопоставитивилкудорозетки,переві- ряйте відповідність напруги мережі напруги приладу. Дані Ви знайдете на заводській таблиці.

• Підключітьприладдорозеткиззахиснимконтактом на 230 В~ 50 Гц, що належно встановлена. Індикатор POWER показує, що живлення підключено. Встановлення батарей у пульт дистанційного керу-

(Батарейки не входять до комплекту постачання.)

• Відкривайтекришкугніздадляелементівживлення на зворотному боці пульта дистанційного керування.

• Покладіть2мікробатарейкитипуR03“AAA”1,5В.

• Зважтенавірнуполярність!Детальнішедивіться вказівки у відсіку для батарей.

• Закривайтегніздодляелементівживлення.

КолиВидовгонекористуєтесяпультомдистанційного керування, вийміть батарейки для запобігання витікання батарейної кислоти.

• Відпрацьованібатарейкинеслідвіддалятизпобу- товим сміттям. Віднесіть батарейки до офіційного пункту збору. Інформацію щодо них Вам надають за місцем проживання.

• Неможнавикористовуватирізнітипибатарейок або разом нові та використані батарейки. Діапазон дії пульта дистанційного керування Діапазон дії пульта дистанційного керування – при- близно 8 м. Якщо діапазон дії скоротився, батареї слід

• Щобкористуватисяпультомдистанційногокеру- вання, наведіть його на сенсор спереду на панелі перемикачів.

• Упевніться,щоміжпультомісенсоромнемаєпере-

• Кутнахилупультадистанційногокеруваннявідносно сенсора не має перевищувати 30° праворуч, ліво- руч, вгору і вниз. Використання Базові настроювання Перед пуском в експлуатацію встановіть кут нахилу вентилятору. Ви можете встановлювати кут нахилу в ба- жаній позиції тим, що перекидаєте корпус вентилятору двома руками.

• Кутнахилускладаєприблизно10градусів.

• Трубканадпанеллюперемикачівнеповинна “прогинатись”уразінахилувентилятора.Вода,що накопичується в трубці, запобігає утворенню роси. Використання Пристроєм можна управляти за допомогою пульта дис- танційного керування і кнопок на панелі перемикачів. Вони виконують однакові функції.

Світлодіодний індикатор на панелі перемикачів вказує на вибрані налаштування. ON/OFF Увімкнення/вимкнення КнопкаON/OFF дає змогу увімкнути і вимкнути при-

• Уразіувімкненнявпершепісляпідключеннядо мережі вентилятор працює у режимі NOR (нор- мальний) із низькою швидкістю (LO).

• Післявимкненняіувімкненнязадопомогоюкноп- ки ON/OFF пристрій працюватиме в останньому встановленому режимі.70

SPEED Швидкість Натисніть клавішу SPEED для вибору одного з трьох ступенів швидкості.

• HI висока TIMER Таймер Натисніть клавішу TIMER, коли хочете вимикати прилад з погодинним керуванням.

З кожним натисненням на клавішу TIMER час роботи збільшується на півгодини. Максимальнийчасдовимкнення:7,5год. MODE Функції зміни повітряного потоку Приладмаєдвіспеціальніфункції:NAT(NATURE)іSLE (SLEEP).Кількістьобертіввентиляторупоцихдвох функціях варіюється по різному. Натисніть клавішу MODE для увімкнення цих функцій.

• NAT Природний режим - Якщо вибрано налаштування HI (висока швид- кість),швидкістьзмінюватиметьсятакимчином: висока – середня – низька – вимк. - Якщо вибрано пункт MI (середня швидкість), швидкістьзмінюватиметьсятак:середня–низь-

- У режимі LO (низька швидкість) швидкість зміню- ватиметьсятак:низька-вимк.

• SLE Режим сну - ЯкщовстановленошвидкістьHI:вентиляторпра- цюватимеперші30хв.у“природномурежимі”з високою швидкістю. Наступні 30 хв. вентилятор працюватимеу“природномурежимі”зішвид- кістю MI. Решту часу вентилятор працюватиме у “природномурежимі”зішвидкістюLO. - ЯкщовстановленошвидкістьMI:вентиляторпра- цюєватимеперші30хв.у“природномурежимі”зі швидкістю MI. Решту часу вентилятор працювати- меу“природномурежимі”зішвидкістюLO. - ЯкщовстановленошвидкістьLO:виконувати- меться перемикання між низькою швидкістю і вимкненнямвентиляторау“природномурежимі”.

• ВиберітьфункціюNOR(NORMAL),дляповернення до нормально режиму. OSC Осциляція

• КолиВиобираєтефункціюOSC, прилад самостійно повертається в діапазоні приблизно 60 градусів.

• Длявимкненняцієїфункціїповторнонатиснітьклаві- шу OSC. MOIST Імла Зволожувач можна увімкнути і вимкнути незалежно від режиму вентилятора. Натисніть кнопку MOIST,щобвибратирівеньвологи:

• Щобвимкнутифункцію,натиснітькнопкуMOIST ще

Додавання води Щоб додати воду

• Від’єднайтештекеркабелюживленнявідрозетки.

• Якщопотрібно,вилийтерештуводизрезервуара.

• Виконайтедіїрозділу“Наповненняводою”.

Щоб вимкнути вентилятор

• Від’єднайтештекеркабелюживленнявідрозетки.

• Спорожнітьрезервуардляводиіосновузволожу- вача, якщо не плануєте використовувати пристрій довший час.

• Передочищеннямітехнічнимобслуговуванням завжди витягніть вилку з розетки.

• КолиВиусуваєтезахиснурешітку:Завждивими- кайте прилад і витягніть вилку з розетки.

• Вжодномуразінеопускайтеприладдляочищення вводу.Цеможепривезтидоударуструмомабо

• Невикористовуйтедротяноїщіткиабоіншихабра- зивних предметів.

• Невикористовуйтегострихабоабразивнихзасобів для очищення.

• Витирайтеприладззовнісухоюганчіркою,бездо- даткових засобів.

• Присильнішомузасміченніможназлегказволожити

• Сполоснітьрезервуарчистоюводою.

• Дайтерезервуарувисохнути,першніжзновузакри-

• Якщорезервуарнадтобрудний,додайтедочистої води 100 мл білого оцту.

• Залиштерозчинурезервуаріприбл.на10хв.

• Сполоснітьрезервуарчистоюводою. Основа зволожувача

• Чиститеосновузволожувачаодинразнатиждень.

• Протирайтеосновувологоюганчіркою.

• Якщопотрібно,використайтекількакрапельбілого оцту і залиште на 5 хв.

• Стійкийбрудможнаусунутизадопомогоюнейлоно- вої щітки.71

Усунення несправностей Несправність Причина Вирішення Пристрій не пра-

під’єднаннядо мережі живлення. Дефект елек-

Запитайте по- ради у торгового представника чи в центрі обслугову-

Світлодіодний ін- дикатор POWER і один з індикаторів

HI) світяться, але волога не про-

Резервуар для води порожній. Наповніть резерву-

Продукується не- достатньо вологи. Вода зібралася у трубці під панеллю пере-

Потисніть верхню секцію трубки на- зад, щоб вода не

Вода брудна. Поміняйте воду. Волога чи вода витікає з резер- вуара і основи зволожувача. Нижня секція трубки надто

Потягніть назад нижню секцію трубки так, щоб резервуар для води було надійно встановлено на

Вода надто ста- ра або брудна. Поміняйте воду і почистьте зволо-

Технічні параметри Модель: ...............................................................VL 5569 LB Поданняживлення: ................................ 220-240 В~, 50 Гц Споживанняпотужності: ............................................. 85 Вт Ггрупаелектробезпечності: .................................................I Ваганетто: ..................................................................3,60 кг Залишаємо за собою право на технічні зміни! Цейприладбулоперевіренозгідновсіхвідповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електро- магнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки.72