VL 5569 LB - Ventilatore AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VL 5569 LB AEG

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi pri- vati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aper- to. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli alati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorve- glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equiva- lente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambi- ni. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscen- za, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Norme di sicurezza generali ..................................................40 Bambini e persone fragili .......................................................40 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso ...41 Avvertenze speciali per la sicurezza ....................................41 Istruzioni generali .....................................................................41 Utilizzo conforme alla destinazione ..................................41 Note sull’impiego ......................................................................41 Sito ..................................................................................................41 Elenco dei pezzi .........................................................................41 Panoramica degli accessori di assemblaggio ...................41 Disimballare l‘apparecchio .....................................................42 Istruzioni per il montaggio ....................................................42 Unità base (Fig. a – c) ..............................................................42 Ventilatore (Fig. d) ....................................................................42 Umidicatore (Fig. e – f) ........................................................42 Acqua ...........................................................................................43 Riempire con acqua .................................................................43 Messa in funzione ....................................................................43 Allacciamento alla rete elettrica .........................................43 Inserimento delle batterie nel telecomando .................43 Uso del telecomando ...............................................................43 Uso ................................................................................................43 Impostazioni di base ................................................................43 Funzionamento ..........................................................................44 ON/OFF Accensione/spegnimento ...............................44 SPEED Velocità ..................................................................44 TIMER Timer .......................................................................44 MODE Funzioni di cambio aria ...................................44 OSC Oscillazione ...........................................................44 MOIST Umidità ..................................................................44 Riempire il serbatoio d’acqua ...............................................44 Spegnimento ..............................................................................44 Pulizia ...........................................................................................45 Alloggiamento ............................................................................45 Serbatoio dell’acqua ................................................................45 Base dell’umidicatore ...........................................................45 Risoluzione di problemi ..........................................................45 Dati tecnici..................................................................................45 Smaltimento- Signicato del simbolo “Eliminazione” . 46 Sommario Panoramica ....................................................................................3 Panoramica dell'assemblaggio ................................................441 ITALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono in- dicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Avvertenze speciali per la sicurezza

• Non inlate mai le dita né oggetti nella grata

• Attenzione con i capelli lunghi! Possono essere aspi- rati dalla corrente d’aria!

• Mettete in funzione l’apparecchio solo a grata di protezione chiusa!

• Prima dell’uso l’apparecchio deve essere interamente montato!

• Scegliete una supercie piana anché l’apparecchio non possa rovesciarsi mentre è in funzione!

• Non mettere l‘apparecchio direttamente accanto a forni o altre fonti di calore. ATTENZIONE: L‘umidicatore integrato funziona con gli ultrasuoni. Questo suono potrebbe disturbare animali domestici. Istruzioni generali Utilizzo conforme alla destinazione Questo dispositivo può essere usato come ventilatore e/o umidicatore. E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘apparecchio per scopi commerciali. Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH de- clina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. Note sull’impiego È possibile usare questo dispositivo per aumentare l’umidità dell’aria in un ambiente secco. Questo consente i seguenti vantaggi:

• Fornire un ambiente interno salutare e quindi bene- ciare al benessere.

• La pelle non si secca facilmente.

• La staticità dell’aria è eliminata. Il dispositivo funziona meglio se le nestre e le porte sono chiuse se usato in modalità Umidità. Sito Sito idoneo è una supercie piana e non scivolosa. Elenco dei pezzi Panoramica 1 Gancio 2 Gancio di ssaggio 3 Elica 4 Griglia di protezione 5 Vite di montaggio M2,5*8mm con dado 6 Cassetta di comando 7 Tubi d’appoggio 8 Tubo con coperchio del serbatoio 9 Serbatoio dell’acqua 10 Base dell’umidicatore 11 Base con coperchio Panoramica dell’assemblaggio 12 Viti M5*18mm 13 Piede d‘appoggio (Piastra base) 14 Piastra metallica con fori di montaggio 15 Dadi M5 16 Coperchio della base 17 Viti M6*10mm con dadi 18 Motore 19 Grata posteriore 20 Dadi per griglia del protezione posteriore 21 Vite di ssaggio per elica 22 Grata di protezione anteriore Non nell‘immagine

• Vite ST4*25mm per fermare l’umidicatore alla base

• Dadi M6 per fermare il motore ai tubi base Panoramica degli accessori di assemblaggio Numero Quantità Accessori Dimensione 5 1 Vite M2,5*8mm 5 1 Dado M2,5 12 4 Viti M5*18mm 14 1 Piastra metallica 15 4 Dadi M5 17 2 Viti M6*10mm 20 1 Dado 21 1 Vite Nessuno 1 Vite ST4*25mm Nessuno 2 Dadi M642 ITALIANO Disimballare l‘apparecchio

• Togliere l‘apparecchio dal suo imballo.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pelli- cole, materiale di riempimento, fermacavo e scatola.

• Controllare il contenuto. NOTA: Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la custodia con un panno umido. Istruzioni per il montaggio Il dispositivo deve essere montato completamente prima dell’uso! Si consiglia di far riferimento alle gure “Pa- noramica” e “Panoramica dell’assemblaggio” durante il montaggio. Unità base (Fig. a – c)

1. Avvitare i tubi (7) sulla base (13). Utilizzare le quattro

viti (12), la piastra metallica (14) e i quattro dadi (15).

2. Montare il coperchio della base (16) sui tubi della

base. NOTA: I dadi e le viti (17) sono preinstallate sul retro dell‘allog- giamento di accensione.

3. Controllare se le viti (17) sono state avvitate per bene.

In questo caso, svitare leggermente le viti. Non avvi- tarle completamente! NOTA: Se una vite o un bullone è caduta, procedure come di seguito:

• Tenere l’unità premontata (motore (18), alloggia- mento dell’interruttore (6) e base dell’umidica- tore (10)) in modo che il motore sia rivolto verso il basso.

• Inserire un dado (M6) nell’asse al lato delle chiu- sure per i tubi.

• Avvitare leggermente le due viti (17) sul retro dell’alloggiamento dell’interruttore nei dadi.

4. Regolare l’unità premontata per una profondità di

circa 3 cm sui tubi d’appoggio. NOTA: L‘impugnatura deve essere rivolta verso l‘alto. Fermare l’unità premontata ai tubi base stringendo le due viti (17).

5. Fermare la base dell’umidicatore

(10) con la vite grande (ST4*25mm) alla base del corpo. A tale scopo inse- rire la vite dal basso nell’appoggio e il coperchio sul foro esterno piccolo. (Fig. sulla destra) Ventilatore (Fig. d)

6. Rimuovere il dado preinstallato (20) dal motore (18).

Tenerlo vicino alla mano.

7. Allineare la griglia di protezione posteriore (19) con le

rientranze del motore (18). NOTA: L‘impugnatura deve essere rivolta verso l‘alto.

8. Stringere il dado (20) in senso orario per la griglia di

potezione posteriore.

9. Montare l’elica (3). In questa fase, usare la spina guida

11. Rimuovere la vite premontata e il dado (5) dalla griglia

di protezione anteriore (22). Tenerlo vicino alla mano.

12. Aprire i ganci di ssaggio (2) sul lato anterior della

13. Montare la griglia di protezione anteriore facendo

combaciare la scanalatura del gancio (1) alla griglia di protezione posteriore. NOTA: I fori per la vite (5) della griglia di protezione ante- riore e posteriore devono essere allineati.

14. Fermare la griglia del protezione con la vite e il dado

15. Chiudere i quattro ganci di ssaggio (2).

Umidicatore (Fig. e – f) Il tubo può essere già installato sull’alloggiamento dell’in- terruttore. In questo caso, continuare l’assemblaggio dalla voce 18.

16. Introdurre il tubo (8) dal lato anteriore a quello poste-

riore tra i due tubi base (7). Inserire poi il tubo dal bas- so verso l’alto attraverso l’apertura del lato inferiore dell’alloggiamento dell’interruttore (6). NOTA: L‘estremità del tubo con il coperchio del serbatoio deve essere posizionata sul lato anteriore sopra l‘umidicatore.

17. Inserire il tubo dal lato posteriore a quello anteriore

attraverso l’apertura sopra l’alloggiamento dell’inter- ruttore.

18. Tirare il tubo in modo che sia completamente contro il

lato posteriore dell’alloggiamento dell’interruttore. NOTA: Le due estremità del tubo devono avere quasi la stessa lunghezza.

19. Collegare l’estremità superiore del tubo al connettore

del tubo sulla griglia di protezione (22).43 ITALIANO NOTA: Il tubo sopra l‘alloggiamento dell‘interruttore non deve essere “curvo”. L‘acqua che si accumula nel tubo previene la formazione di umidità. Se necessario, spingere la sezione superiore del tubo.

21. Montare il coperchio del serbatoio sull’estremità

inferiore del tubo sul serbatoio dell’acqua. L’incavo del coperchio del serbatoio deve aderire nella scanalatura dell’apertura al serbatoio dell’acqua. NOTA:

• Il coperchio del serbatoio sull‘estremità del tubo può essere girato.

• Il serbatoio dell‘acqua deve essere montato cor- rettamente alla base in modo che l‘umidità non fuoriesca tra il serbatoio dell‘acqua e la base. Se necessario, stringere la sezione inferiore del tubo. Acqua

• Utilizzare solo acqua di rubinetto fredda, distillata o bollita, senza additivi. ATTENZIONE: Non riempire il serbatoio dell‘acqua con acqua di asciugatrici e acqua con additivi (come oli profumati, profumi, ammorbidenti o altri prodotti chimici). In questo modo si rischia di danneggiare il dispositivo.

• Sostituire l’acqua ogni 3-4 giorni, anche se non è stata ancora utilizzata.

• Se il dispositivo non è stato utilizzato per lunghi pe- riodi, rimuovere l’acqua dal serbatoio dell’acqua e dalla base dell’umidicatore. Riempire con acqua

• Tirare l’estremità del tubo con il coperchio del serbato- io dal serbatoio dell’acqua.

• Sollevare il serbatoio dalla base dell’umidicatore e girarlo. Il foro di riempimento è situato sulla base del serbatoio.

• Girare il coperchio del serbatoio e riempirlo no a ca. 1 centimetro al di sotto del bordo. Il serbatoio riempie circa 3 litri.

• Chiudere nuovamente il coperchio e rimettere il serba- toio sulla base.

• Mettere l’estremità del tubo con il coperchio del serba- toio sul serbatoio dell’acqua. NOTA: Prendere nota dell‘incavo del coperchio del serbatoio (vedere le istruzioni di assemblaggio, voce 21). Messa in funzione Allacciamento alla rete elettrica

• Prima di inlare la spina nella presa, esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’etichetta di identicazione.

• Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V~ 50 Hz. La spia luminosa POWER mostra che l’alimentazione è connes- sa. Inserimento delle batterie nel telecomando (Le batterie sono escluse dalla fornitura)

• Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del tele- comando.

• Inserire 2 batterie MICRO del tipo R03 “AAA“ 1,5 V.

• Fare attenzione che i poli coincidano. Ulteriori infor- mazioni posso essere trovate nel vano batteria.

• Chiudere il vano batterie. NOTA: Se il telecomando non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere le batterie per evitare l‘ossidazione. ATTENZIONE:

• Non gettare le batterie esauste nei riuti domestici. Portare le batterie esauste in un apposito centro di raccolta. Il vostro comune vi fornirà informazioni in merito.

• Non impiegare contemporaneamente batterie di tipo diverso o batterie nuove insieme a batterie usate. Uso del telecomando Il telecomando funziona in un arco di ca. 8 metri. Se questa distanza diminuisce, le batterie devono essere sostituite.

• Per usare il telecomando, puntarlo verso il sensore sul lato anteriore dell’alloggiamento dell’interruttore.

• Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e il sensore.

• L’angolo del telecomando al sensore del telecomando non deve superare i 30° da destra, sinistra, sopra e sotto. Uso Impostazioni di base Prima di mettere in funzione l’apparecchio regolare l’an- golo di inclinazione della ventola. Si può portare l’angolo di inclinazione nella posizione desiderata rivolgendo la scatola della ventola all’indietro.44 ITALIANO NOTA:

• L’angolo di inclinazione è di ca. 10 gradi.

• Il tubo sopra l‘alloggiamento dell‘interruttore non deve essere “piegato” per l‘inclinazione dell‘unità di emissione aria. L‘acqua che si raccoglie nel tubo previene la formazione di umidità. Funzionamento È possibile utilizzare il dispositivo utilizzando il telecoman- do e i tasti sull’alloggiamento dell’interruttore. Le funzioni sono identiche. NOTA: I LED sull‘alloggiamento dell‘interruttore indicano le impostazioni. ON/OFF Accensione/spegnimento Utilizzare il tasto ON/OFF per accendere o spegnere il dispositivo. NOTA:

• Quando si accende per la prima volta il dispositivo dopo che è stato collegato all‘alimentazione median- te la presa, il ventilatore funziona in modalità NOR (normale) con una bassa velocità (LO).

• Dopo aver spento e riacceso nuovamente il dispositi- vo utilizzando il tasto ON/OFF, il dispositivo continua a funzionare nell‘ultima modalità impostata. SPEED Velocità Premere il tasto SPEED per selezionare uno dei tre livelli di velocità.

• HI alta TIMER Timer Se si desidera spegnere l‘apparecchio a tempo, premere il tasto TIMER. NOTA: Ogni volta che si preme il tasto TIMER, il tempo di funzionamento si prolunga di una mezzora. Tempo di spegnimento massimo: 7,5 ore. MODE Funzioni di cambio aria L’apparecchio dispone di due funzioni speciali: NAT (NATURE) e SLE (SLEEP). Il numero di giri del ventilatore varia diversamente in entrambe le funzioni. Premere il tasto MODE er attivare queste funzioni.

• NAT Modalità naturale - Se è selezionata l’impostazione HI (velocità alta), la velocità si alterna tra alta– media – bassa – disatti- va. - Se è stata selezionata l’impostazione MI (velocità media), la velocità si alterna tra media – bassa – disattiva. - Nell’impostazione LO (velocità bassa), la velocità si alterna tra bassa - disattiva.

• SLE Modalità Sleep - Se è impostata la velocità HI: Il ventilatore funziona per i primi 30 minuti come in “Modalità naturale” all’impostazione di velocità HI. Nei successivi 30 minuti il ventilatore funziona come in “Mo- dalità naturale” all’impostazione MI. Per il tempo rimanente il ventilatore funziona come in “Modalità naturale” all’impostazione di velocità LO. - Se la velocità MI è impostata: Il ventilatore funzio- na per i primi 30 minuti come in “Modalità natu- rale” all’impostazione di velocità MI. Per il tempo rimanente il ventilatore funziona come in “Modalità naturale” all’impostazione di velocità LO. - Se è impostata la velocità LO: Selezionare le velo- cità basse e spegnimento del ventilatore come in “Modalità naturale”.

• Selezionare la funzione NOR (NORMAL) per ripristinare il funzionamento normale. OSC Oscillazione

• Se si seleziona la funzione OSC, l’apparecchio oscilla autonomamente in un raggio di 60 gradi circa.

• Per disattivare la funzione, premere di nuovo il tasto OSC. MOIST Umidità L’umidicatore può essere acceso e spento indipendente- mente dalla modalità del ventilatore. Premere il tasto MOIST per selezionare l’intensità di umi- dità:

• Per disattivare la funzione, premere nuovamente il tasto MOIST. Riempire il serbatoio d’acqua Quando si riempie il serbatoio:

• Spegnere il dispositivo.

• Scollegare la spina di alimentazione.

• Se necessario, versare via l’acqua rimanente dal serba- toio.

• Procedere come descritto in “Riempire con acqua”. Spegnimento Se si desidera spegnere il ventilatore:

• Spegnere il dispositivo.

• Scollegare la spina di alimentazione.45 ITALIANO

• Svuotare il serbatoio dell’acqua e la base dell’umidi- catore se non si usa il dispositivo per un lungo periodo. Pulizia AVVISO:

• Prima della pulizia staccare sempre la spina.

• Qualora si tolga la griglia di protezione: spegnere sempre l‘apparecchio e staccare la spina.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Alloggiamento

• Pulire l’apparecchio dall‘esterno con un panno morbido e asciutto, senza aggiunta di detergenti.

• Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in acqua ed inne asciugare. Serbatoio dell’acqua

• Sciacquare il serbatoio con acqua pulita.

• Attendere che il serbatoio si asciughi prima di chiudere nuovamente il dispositivo.

• Se il serbatoio è molto sporco, aggiungere ca. 100 ml di aceto bianco all’acqua.

• Lasciare la soluzione nel serbatoio per ca. 10 minuti.

• Sciacquare il serbatoio con acqua pulita. Base dell’umidicatore

• Pulire l’area sulla quale poggia il serbatoio dell’acqua una volta alla settimana.

• Pulire l’area con un panno umido.

• Se necessario, usare qualche goccia di aceto bianco e lasciarla agire per ca. 5 minuti.

• Poi pulire nuovamente l’area.

• Lo sporco eccessivo può essere rimosso con una spaz- zola di nylon. Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione Il dispositivo non funziona. No alimentazio-

Controllare la presa principale. Elettronica difettosa Contattare il centro assistenza o il rivenditore. Il POWER LED e quello dell' MOIST LED (LO/MI/HI) sono accesi, ma non viene prodotta umidità. Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire il serba- toio dell'acqua. Non viene prodotta abbastanza umidi- tà. L'acqua viene raccolta nel tubo sotto l'alloggiamento dell'interruttore. Spingere la sezione superiore del tubo in modo che l'acqua non si accumuli. L'umidicatore è sporco. Pulire l'umidica- tore. L'acqua è sporca. Cambiare l'acqua. Umidità e acqua fuoriescono tra il serbatoio dell'ac- qua e la base dell'umidicatore. La sezione infe- riore del tubo è troppo corta. Spingere la sezione inferiore del tubo in modo che il ser- batoio dell'acqua sia ben posizionato sulla base. C'è un cattivo odore. L'acqua è troppo vecchia o sporca. Cambiare l'acqua e pulire l'umidica- tore. Dati tecnici Modello: ..............................................................................VL 5569 LB Alimentazione rete: ........................................220-240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ..................................................................85 W Classe di protezione: .............................................................................I Peso netto: ..................................................................................3,60 kg Con riserva di apportare modiche tecniche. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro- magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.46 ITALIANO Smaltimento- Signicato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un eetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazio- ne sbagliata. Questo signica un contributo personale alla riutilizzazio- ne, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettro- domestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap- positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.47 ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions in- cluding the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.