LK 5689 - Ventilátor AEG - Ingyenes használati útmutató

Márka	AEG
Modell	LK 5689
Termék típusa	Ventilátor / Léghűtő / Párásító
Tápfeszültség	220-240 V ~ 50 Hz
Fogyasztás	70 W
Védettségi osztály	II
Nettó tömeg	Körülbelül 6,00 kg
Víztartály kapacitása	Min. 1,5 L / Max. 4,5 L
Sebességfokozatok száma	3 (Alacsony, Közepes, Magas)
Szellőzési módok	Normál, Természetes (NATURAL), Alvás (SLEEP)
Időzítő (Timer)	Igen, lépésekben állítható
Osztilláció (SWING)	Automatikus (belső rács), kézi (külső rács)
Távirányító	Igen, kb. 10 méteres hatótávolsággal
Távirányító elemei	2 x AAA (1,5 V)
Levegőszívó szűrő	Igen, kivehető és mosható
Párásító patron	Igen, kivehető és tisztítható
Ajánlott felület	Akár 20 m²
Tisztítás	Száraz rongy, tartály tiszta vízzel öblítve
Tárolás	Eredeti csomagolásban, száraz, szellőző helyen
Használati útmutató oldalszáma	58 oldal

Gyakran ismételt kérdések - LK 5689 AEG

Hogyan töltsem fel az AEG LK 5689 víztartályát?

Nyissa ki a tartályzár hátul az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva, majd húzza ki a tartályt felfelé. Töltse fel hideg csapvízzel, desztillált vagy forralt vízzel (min. 1,5 L, max. 4,5 L). Helyezze vissza a tartályt és zárja le a zárat az óramutató járásával megegyező irányba forgatva.

Milyen vizet használjak a párásítóban?

Csak hideg csapvizet, desztillált vizet vagy forralt vizet használjon. Soha ne használjon szárítógép vizét, illatosított olajokat, parfümöt, öblítőket vagy más vegyi anyagokat, mivel ezek károsíthatják a készüléket.

Hogyan cseréljem a párásító vizét?

Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. Vegye ki a levegőszívó szűrőt, majd lazítsa meg a csavart a párásító patron tetején. Húzza a patront előre, majd felfelé. Ürítse ki és öblítse ki a tartályt tiszta vízzel. Kövesse a feltöltési lépéseket, majd tegye vissza a patront.

Milyen gyakran kell cserélni a vizet?

A vizet 3-4 naponta kell cserélni, még akkor is, ha a készüléket nem használták. Ha a készülék hosszú ideig használaton kívül van, teljesen ürítse ki a tartályt.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket. Tisztítsa a külsőt száraz ronggyal (szükség esetén enyhén nedves). Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel és szárítsa meg. Tisztítsa a párásító patront és a levegőszívó szűrőt gyenge vízsugár alatt, majd hagyja teljesen megszáradni, mielőtt visszaszereli.

Mit tegyek, ha a készülék nem működik?

Először ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően csatlakoztatva van-e és a konnektor működik. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy kereskedővel vagy szervizközponttal. Ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Miért van kellemetlen szag?

Ezt gyakran a piszkos vagy régi víz okozza. Cserélje ki a vizet és tisztítsa meg a párásítót az utasítás szerint. Ha a szag továbbra is fennáll, tisztítsa meg a párásító patront.

Hogyan használjam az időzítőt (Timer)?

Nyomja meg a TIMER gombot a működési idő növeléséhez. Minden egyes nyomás időt ad hozzá, és a megfelelő jelzőfény világít a beállítás jelzésére. A készülék automatikusan leáll a beprogramozott idő után.

Mekkora a távirányító hatótávolsága?

A távirányító hatótávolsága kb. 10 méter. Irányítsa az érzékelő felé (a vezérlőpanelen) akadály nélkül. Ha a hatótávolság csökken, cserélje ki az elemeket (2 x AAA 1,5 V).

Használható a készülék felügyelet nélkül?

Nem ajánlott a készüléket hosszú órákra felügyelet nélkül hagyni. Ne hagyja el otthonát, amíg működik. Biztonsági okokból húzza ki, ha távol van.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LK 5689 AEG

H Ventillator/Levegohutó

RUS BeHTnIaTOp/OxnaIeJIb-KoHdIuHOHep Bo3dyxa

AR 20-3x01g4g3x0

A kezeloelemek attekintese.. Oldal 3
Hasznalatiutasitas... Oldal 43
Muszaki adatok. Oldal 47
Hulladekkezelés. Oldal 47

Pycckn

CopepkaHne

Ob3op deTanei npibopa. 3
PykoBoDCTBO no 3KcPnIyatau.. cTp. 48
TexHHueckne daHHble. 53

4

Lg261

3 1
54 2
57 2

A kezelő elementek attekintése

Ob3op deTanei npibopa

Ggdi dde aed jbi

Köszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, elvezni fogja a keszülk hasznalatat.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonahtkozo utasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulk károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és ramutat a lehétéges sérülési lehetőségekre.

VIGYAZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a keszülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES: Tippeket és informaciókat emel ki.

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a pénztár nyugtaval es lehtoleg a csomagolokartonnal, ill. az

Magyarul

abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a hasznalati utmutatót is adja a készülékhez.

• Kizarólag személyi celra használjá a készüléket, és csupan arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült. Ne használjá a szabadban!
• Ne tegye ki erós hōhatásnak, kōzvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használjá a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozóta dugaszól aljzataból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart eszle.
  A keszüléket és a halózati kábel rendszeresen Ellenőriznikiell, hogy nincs-e rajta serulés jele. Ha serulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csakedeti tartozekokat hasznaljon!
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

• Vízzel való feltoltéskor vagy tiszítías során valassza le a készüléket az elektromos halózatról.
• Ne hagyja orakra felügyelet nélkül a készüléket. Ne menjen el otthonról, ha a készülék muködik.
• Ne dugja az ujjat a védórácsba, és más tárgyakat se dugjon bele!
• Vigyázat hosszú Haj esétén: a hosszú hajszálakat a légáramlat beszívhatja!
• A keszüléket kizárólag teljesen összeszerelt allapotban muködtesse.
• A keszülék megfelelo alzatra helyezendő, hogy műkódes közben fel ne boruljon!
• Ne állītsa a készüléket kályha vagy más hóforrás közelébe.

44 Magyarul

Mukodes kozben ne mozgassa a keszuleket.
- Fokozott ovatossággal mozgassa a készüléket, amikor viz taláhátó a vizartályban.
- Ne használja a keszüléket konyhában vagy furdǒszobában.
- Ürütse ki a viztartályt, amennyiben nem használja a készüléket.
- Ne的概率jia saját kezüleg megjavitani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezéték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javíst vegeznie, a veszélyek elkerülse érdekében.
- A keszüléket 8 éves és idösebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességő szemények és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehvez,Csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatára megtanitották öket és megéréttek az érintett veszényeket.
- Gyerekek ne jatszanak a keszülékkel!
- A tiszítást és a karbantartást gyermek felügyelet nélkül ne végezze!

Elemek kezelése

Ne toitse!

Ne szerelje szet!

Behelyezskor ügyeljen a helyes polaritásra!

Robbanásvezély! Ne tegyek ki az elementek
intenziv hóhatásnak, pédául napsütésnek,
túznek vagy hasonlónak.

Ne zárja rövidre!

• Eltero elementek, illetve uy es hasznalt elementek ne hasz - naljon egymassal.

• Az elementkboł akkumulátorsav szivaroghat. Ha a távirányi-tót hosszabb ideig nem használja, távolítsa el belöle az elementek.

• Ha egy elem megolyik, ne kenje a folyadékot a szemébe vagy a böréré. Ha a sav a szemébe kerül, öblitse ki tisztitott vizzel, és amennyiben a tunetak továbbra is fennállnak, forduljon onvoshoz.

Rendeltetésszerú hasznalat

A keszülk ventilatorkent és / vagy léghütokent, parasitokent is hasznalható.

Kizarolag erre a celra keszult esCsak erree szabad felhasznalni.
Csak a leiiras szerinti modon szabad hasznalni.A keszuleket
nem szabad kereskedelmi celokra hasznalni.

Minden masfajta hasznalat rendeltetesellenesnek minosul, anyagi kart, vagy akar meg szemelyi kart is okozhat.

A gyartó nem vall felelosséget a helytelen hasznalatbol eredó károkér.

A kezelöelemek áttekintése / Szállitott elemek

1. Távirányító tárolókesze
2. Kezelőpanel

2a. IR-vevo a tárványitóhoz
2b MODE gomb
2c TIMER gomb
2d SPEED gomb
2e SWING gomb
2f HUMIDIFIER gomb

2g ON/OFF gomb

3 Gorgok
4 Szellőzőlamellák
5 Emelokar
6 Hordozofogantyu
7 Viztartályzár
8 Viztartaly
9 Kábeltartó
10 Parasitokazetta
11 Legbemeneti szuró

Az abrnan nem szerepel:

2xElemR03"AAA1,5V

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a keszüléket a csomagolásból.
2. Távolitson el minded csomagó-anyagot, mint a fólia, tóltoanyagok, kábeltartók és kartonsomagolás.
3. Ellenorizze, hogy minden alkatresz megvan-e.
4. Ha valamelyik alkatresz hianyzik vagy nyilvanvaloan karosodott, ne hasznalja a keszuleket. Azonnal vigye vissza a kereskedonek.

MEGJEGYZES:

A keszüléken maradhatott por vagy a gyartásból származó szennyeződés. Az also hasznalat elott tiszítsa meg a keszüléket a „Tiszítás" fejezetben leirtak szerint.

Felàllitási hely

Felallitasi helykent csuszásmentes es sik feluletet ajanlunk.

Viz

• Csak desztillalt vagy forralt hideg csapvizet hasznaljon, adalekok nélkül.

VIGYAZAT:

Ne tölte fel a viztartalyt ruhaszaritokból szarmazo vagy adalekanyagokat (pl. ilóolajokat, parlümöt, öblitok vagy mas vegyszerek) tartalmazo vizzel. Ezek figyelmen kivül hagyasa károsithatja a keszüléket.

Cserelje le a vizet 3-4 naponta, meg ha nem is hasznalta el azt.

Magyarul

• Távolítsa el a vizet a vizartályból, ha a készüléket hosszú ideig nem használjá.

Feltoltes vizzel

1. Helyezze a keszüléket oda, ahol üzelmetteti nivanja.
2. Nyissa ki a vizartaly zarjat, amely a hatso panelen talal - ható. A kinyitáshoz forditsa el az orá jarásával ellentétés irányba.
3. Húzza ki a viztartályt utkózsíg.

4. Töltsel a viztartalyt. Ennek soran tartsa szem elott a kovetkezot:

5. legalább feltöltési kapacías 1,5 liter (min),
   legmasabbbeltoltesi kapacitas 4,5 liter (max).

6. Csusztassa vissza a tartalyt a keszülékbe.

7. Zárja vissza a tartály zárját az ora járásával megegyezó irányba forgatva.

Uzembehelyezes

Halozati kabel

Tekerje le a halózati kábelt a keszülk hatoldán található kábeltartórl.

Elettromos csatlakoztatas

1. Mielott a csatlakozó dugó bedugná a konnektorba, Ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kivist halózati feszültseg a készülékövel! Az adatokat megtalálja a típuscímken.
2. Csatlakoztassa a keszüléket szabályszerüen felszerelt, foldelt, konnektorba! Egy hang jerzi, hogy a keszülék használatra kész.

Elemek behelyezése a távirányítóba

1. Nyissa fel a távirányító hátoldalán az elemrekeszt.
2. Helyezzen be 2 db elem R03 „AAA" 1,5V típuskis ceruzaeelmet.
3. Ügyeljen a megfelelo polusokra. A részletek az elemtartó besejében talalhatok.
4. Csukja be az elementrekeszt.

Távirányító múködési tartománya

A távirányító muködési tartománya kb. 10 mét er. Ha a muködési tartomány csokken, ki kell cserélni az elementek.

A taviranyitot a hasznalathoz iranyitsa a kapcsolohaz elejen talalhato erzekelore.
- Ugyeljen arra, hogy ne legyen semmilyen akadály a távirányító és az érzékelő között.
A távirányító szöge a távirányító érzekeléhéz képest nem lépheti túl a 30°-ot balra, jobbra, felfelé és lefelé sem.

46 Magyarul A keszülék használata

Kezeles

A keszülk hasznalata kozben nyissa ki szelloz - lamellakat. Lezart lamellakkal a keszülk nem mukodik megfeleloen.
A leghutó mindig normal uzemmodban kapcsol be alacsony fordulatszámon.
- Amennyiben az üzemeltetestúgy szakitja meg, hogy nem huzza ki a halózati kabelt, akkor a készülk tárolja a korabban beallitott üzemmodot.

Hasznalat

A keszüléket a távirányítóval és a kapcsolótablan levő gombokkal egyarant muködtetheti. A funkciok azonosak.

MEGJEGYZÉS:

A kapcsolóházon lévo LED-ek jelzik a beallitásokat.

ON/OFF Be-/kikapcsolás

Az ON/OFF gomb segitségével kapcsolja be vagy ki a keszüléket.

SWING Oszcillacio

A belso ventilatorracs automatikusan fordul a SWING funkció kivasztásakor. A kulso ventilatorracsok vizszintesen kézzel allithatok.

SPEED Fordulatszam

Nyomja meg a SPEED gombot, ha a harom sebessegfokozat egyikét szeretné kivalasztan:

LOW

alacsony

MEDIUM

kozepes

• HIGH

magas

TIMER Idzito

Ha a keszüléket időre szeretné kikapcsolni, nyomja meg a TIMER gombat.

MEGJEGYZÉS:

A TIMER gomb minded egyes megnyomásaval noveli az uzemidót. Az uzemidó aktuális ertékét a megfelelo jelzólampa mutatja.

MODE Fuvascere funkciok

A keszülek két specialis funkcióval rendelkezik: NATURAL és SLEEP. A ventilató fordulatszáma a két funkcióban mashogy valtakozik.

Nyomja meg a MODE gombot, ha ezt a funkciot szeretné bekapcsolni.

• 1 x megnyomás = NATURAL

Ez az üzemmod természetes legmozgást szim

A SPEED gomb megnyomásával modosithatja a légáram sebességot.

• 2 × megnyomás = SLEEP

Pihenjen ebben az üzemmodban gazdag szel vlasztékkal. A SPEED gomb megnyomásaval modosithatja alegaram sebességét.

• 3 × megnyomás = Normál üzemmod

A kivant sebességi fokozatot a SPEED gomb megnyomá-sával vlaszthatja ki.

HUMIDIFIER Parasito

A ventilator mellett bekapcsolhatja a leghusitot / parasitot is. Ehhez nyomja meg a HUMIDIFIER gombat. Ekkor kigyullad a gomb feletti jelzolampa. Ez a funkci olegfeljebb 20 m2-es szobakban hasznalhato hatasosan.

A levego kelames páraszintje a kovetkežo kedvezo hatasok kal jär:

• Egészéges szobai klimát, és ezzel jo kózeretet biztosít.
• Megakadályozza a por felemelkedését, ami ideális az allergiaban szenvedoknek.
  A bore nedvességet kap.
  Védi a butorokat a kiszáradástol, és megakadályozza a parkettában vagy a fapadlokban a rések kialakulásat.
• Csökkenti a levego'elektrosztatikus feltoltódéset.

Viz ujratoltese

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Huzza ki a dugaszt a csatlakoz olizatbol.
3. KöVESSE A, "Feltoltés vizzel" részben leirtakat.

A viz cseréje

A vizet 3-4naponta cserelni kell.

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzataból.
3. Vegye le a légbemeneti szürôt.
4. Lazitsa meg a parasitokazetta tetején talalhato csavart.
5. Húzza a parásitókazettát a fogantyúnál fogva elore, majd felféle.
6. Vegye ki a viztartalyt.
7. Uritse ki a viztartalyt, majd oblitse kiti tiszta vizzel.
8. A továbbiakban kövesse a „Viz → Feltoltés vizzel" részben talalhato 4-6. pontban foglaltakat.
9. Helyeze vissza a parasitokazettat es a legbemeneti szurot.

A hasznalat befejezese

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Huzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzataból.
3. Egy ideig nem kivanja hasznalni a keszüléket?
   Ezután ürítse ki a vizartályt! (A továbbiakban kövesse a „A viz cseréje“ részen találhato 1-7. pontban foglaltakat.)
   Hagyja a ventilator muködni 20 percig HIGH fordulatszám-beallitáson. Ez segít kiszárítani a keszülék besejét.
4. A tapkábelt a kabeldoobban tárolhatja.

Tisztlatas

FIGYELMEZTETES:

Tiszitás elott mindig húzza ki csatlakozó!
- Ugyeljen arra, hogy tiszitás kozben ne jusson be viz a keszülék nyilasaiba. Ez elektromos áramütest vagy:tuzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkefét vagy másuroló hatású tárgyat.
• Ne hasznaljon agressziv vagy suroló hatású tiszítószert.

Burkolat

A keszüléket kivülrol tiszítószer hozzáadása nélkül száraz ronggyal tiszíttsa.
- Makacs szennyezódes esétén enyhén vizeze be a ken -dót, és utána törölje szárazra a keszüléket!

Viztartaly

• Oblitse ki a viztartalyt tiszta vizzel.
  Törölje szárazra.

Párásítókazetta és légbemeneti szúró

Ezeket az alkatreszeket ovatosan, gyengen folyo csapviz alatt tiszitsa. A vissahelyezes elott hagyja az alkatreszeket teljesen megszaradni.

VIGYAZAT:

A keszüléket kizárólag teljesen összeszerelt allapotban helyezze üzembe.

Tárolás

Tiszütsa meg a keszüléket a leirtak alapján. Hagyja, hogy a tartozék teljesen megszáradjanak.
Javasoljuk, hogy a keszuleket az eredeti csomagolasaban taroIja, ha hosszabb ideig hasznalaton kivulre helyezi.
- Mindig jól szellózó, száraz helységben, gyermekektól távol tároljá a készüléket.

Hibaelhárítás

Probléma	Ok Megoldás
A készülék nemmuködik.	A készüléknek nincsáramellátasa.	Ellenőrizable a csatlako­zó aljatot.
	Meghibásodottelektronika	Kérjen tanácsot a kereskedőtővagy a szervízközpontál.

Magyarul

47

Probléma Ok Megoldás
Rossz szag terjeng.	A viz tú régi vagy koszos.	Cserélje le a vizet, és tiszítisa ki a pársítót.
	A pársítókazetta elszennyezódött.	Tiszítsa meg a pársí-tókazettá a „ Tiszítás → Pársítókazetta és lédbemeneti szūrő" részen foglaltak szerint.

Muszaki adatok

Modell: LK 5689

Feszultsegellatas: 220-240V\~,50Hz

Teljesitményfelvétel: 70W

Vedelmi osztaly: II

Netto suly: .kb. 6,00kg

A muszaki es kivitelezesi modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozoaktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviseló képesség vagy kifeszültseg-elviseló képesség) ellenoriztuk, és a legújabb biztonságtechnikai elóirasok szerint keszüt.

Hulladékzezelés

Az elementek artilmatlanitasa

Vasarlokent Ont toveny kotelezi a regie elementakumulatorok visszavitelere.

A keszülk leselejtezese elott vegye ki az elementek a taviranyitobol.

Vigye az elementek egy regi elementek vagy veszelyes hulladek atvetelevel foglalkoz gyujtopontra. Tovabbi informaciokert lepjen kapcsolatba a helyi hatosagokkal.

A "kuka" piktogram jelentese

Kimélle kornyezetükct, az elektromos keszüle-kek nem a haztartasi szemétbe valok!

Hasznalja az elektromos keszulek ekartalmatlanitasara kijelolt gyujtohelyeket, ott adja le azokat az elektromos kszulekeit, amelyeket tobbe mar nem kivan hasznalni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás"gyakorolhat a kornyezetre és az emperi egészsegre.

Ezzel hozzajárul az ujrahasznositashoz, a recyclinghozes a kioregedett elektramos es elektronikus keszulek ek tereksi tésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányazatoknal vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arol, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket.

48 Pycckn

PykoBoDCTBO no 3KcPnyatau

Cnacn6o 3a BbIbOp HaJero npOyKta. HaeemcB, Bam nOhpabNTc 3kCnnyATnpOBaTb yCTpOInCTBO.

CIMBONJI pRnmeHReMbIe B DaHHOM pyKOBOdCTBe NOLb 3OBaTeJIa

BaxhIbe peKOMeHdaaun IIN OBeCneHEnBaUe Bae3Onac-HOCTN 063HaHeHbI NOOCoBENHomy.ObraTeNbHO CJeDyTcETMpeKOMeHdaaum, YTObI pPeDToBpaTb HeCactHbI CUYaH INI NOLOMKYnDEJIINr:

IPEyIPEKJDEHNE:

Ppeynpejdaet o6 onaCHOCTn dIy 3doPOBbI N BO3MOX HOM pUCKE nOlyuHnra TpaBMbl.

BHIMAHINE: