BSS 4816 - Hangszóró AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BSS 4816 AEG

Részegységek (1. ábra) 1 FM ANT aljzat a dipólantennához (RCA) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) FR/FL csatlakozók (elülső jobb/bal) SW csatlakozó (mélynyomó) CEN csatlakozó (közép) RR/RL csatlakozók (hátsó jobb/bal) 6 2CH/AUX (RCA) R/L csatlakozók (jobb/bal) Előlap (nem látható)

• Távirányító érzékelője

• Hangerő-szabályozó működési jelzőfénnyel (hangerő beállítása / be/készenlét) A készülék jobb oldala (nem látható)

• USB csatlakozás Távirányító (2. ábra) 1 MEMORY CH+/CH-: Az előre beállított rádiócsatornák kiválasztása. / A rádió- csatornák tárolása. 2 STANDBY: Készenlét/működés módba kapcsolja a készüléket. A működés jelzőfény a hangerő-szabályozón mutatja a funkciókat (piros = készenlét, kék = működés). 3 INPUT: Nyomja meg többször egymás után a működési mód ki- választásához. 4 ST/MONO: Sztereó/monó közötti váltás. 5 NORMAL / MUSIC / MOVIE: Kiválasztja a hangszínszabályozó üzemmódot. 6 5.1CH:

5.1 módba kapcsolja a készüléket.

STOP: Leállítja a zenelejátszást. 8 MUTE: A készülék elnémítása. 9 NEXT/ PREV: Előző/Következő műsorszám kiválasztása. 10 CEN: Beállítja a középső hangszóró hangerejét. 11 RR/RL: Beállítja a hátsó hangszórók hangerejét. 12 FR/FL: Beállítja az első hangszórók hangerejét. 13 TREBLE: Beállítja a magas hangokat. 14 BASS: Beállítja a mélyhangokat. 15 VOL+/VOL-: A hangerő növelése/csökkentése. SW+/SW-: Beállítja a mélynyomó hangerejét. 16 PLAY/PAUSE: Elindítja/leállítja a zenelejátszást. 17 2.1CH:

2.1 módba kapcsolja a készüléket.

18 >>/<<: Rádiócsatornák keresése. 19 RESET: A gyári alapértelmezett hangbeállítások visszaállítása.Magyarul

Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezek- re annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készü- lék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale-véllel, a pénz- tári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar-tonnal, ill. az ab- ban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek, illetve nedvességnek. Ne használja a készüléket víz közelében (pl. fürdőszobában, uszodában, nedves pincében).

• Ne használja a készüléket nagyon forró, hideg, poros vagy nedves helyeken.

• A készülék kizárólag személyes használatra való, és csak a rendeltetésének megfelelően használható. A készülék kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

• Ellenőrizze, hogy a tápkábel nincs megtörve, kicsípve és nem érintkezik hőforrásokkal.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábelben nem lehet el- esni.

• Ne érintse meg a hálózati csatlakozót vagy a kábelt ned- ves kézzel.

• Mindig megfelelően felszerelt hálózati aljzathoz csatla- koztassa a készüléket. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszült- ség azonose a készülék feszültségével.

• A tápkábelnek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell en- nie.

• Az elemeket mindig a megfelelő irányban helyezze be.

• Ne takarja el a készülék nyílásait.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a készülékre.

• Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre.

• Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálóza- ti kábelre), akkor ne használja tovább a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett szerelővel. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérülte meg a hálózati kábel.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt csak a gyártó, annak ügyfélszolgálata vagy más szakkép- zett személy cserélheti ki.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati kábelt és távolítsa el az elemeket.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a bass-reex portba. Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthat- ja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön gyelmét: A villám-szimbólum olyan alkatrészekre gyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek. A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó gyelmét. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elér- hető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, kar- ton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzék- szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában hasz- nálják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, ne- hogy játsszanak a készülékkel. Összeállítás

• Vegye ki az összes készüléket a csomagolásból, és a bel- ső csomagolóanyagot tegye vissza a dobozba!

• Lehetőleg őrizze meg a csomagolást a garanciális idő vé- géig!

• A subwoofer dugaszát csak akkor dugja a konnektorba, amikor már az összes hangszóródoboz és csatlakozás he- lyesen össze van kötve a kábelekkel!Magyarul

• Ha van, a kijelzőről és az elülső panelről távolítsa el a mű- anyag védőfóliát. A hangszóródobozok optimális felállítása például a követ- kező képet mutathatja: Csatlakoztatás VIGYÁZAT:

• Kapcsolja ki a mélynyomót a hangszórók csatlakoztatá- sa vagy a csatlakoztatások módosítása előtt.

• Ügyeljen rá, hogy a nem szigetelt hangszóróvezetékek ne érintkezzenek. Rövidzárlat veszélye!

• Ne működtesse a készüléket maximális hangerőn. Ez károsodáshoz vezethet.

• Ne csatlakoztassa a hangszórókat az elektromos háló- zatba!

• Ne érintse meg a hangszóró membránjait a kezével vagy bármilyen tárggyal. Ennek gyelmen kívül hagyása károsíthatja a membránt.

• Ne terhelje túl a hangszórók dobozait. MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra,

• hogy az összedugott csatlakozások szorosan illesz- kedjenek. A rossz csatlakozások zavart okozhatnak a hangzásban.

• hogy a csupasz drótok ne érintkezzenek egymással/ne keresztezzék egymást. Rövidzárlat veszélye áll fenn! 1 Az antenna csatlakoztatása Dugja be a mellékelt FM vezetékantennát a csatlakozóba. 2 5.1CH INPUT (5.1 csatlakozás) 5.1-es kimenettel rendelkező külső hangforrás (pl. DVD- lejátszó) csatlakoztatására szolgál. MEGJEGYZÉS: A készüléknek AC3 ill. DTS decoderhez való analóg 5.1 csatlakozása van. 3 2CH/AUX (2.1 csatlakozás) Rendes sztereófelvételt készítő külső hangforrás csatla- koztatására szolgál (pl.: hi videorekorder). 4 SPEAKER OUTPUT

• Jobb és bal oldali kimenet a fronthangszóró-dobozok csatlakoztatására (FR/FL).

• A jobb és bal (RR/RL) háttérsugárzók csatlakoztatásá- ra szolgáló kimenetek.

• Kimenet a központi hangszóródoboz csatlakoztatásá- ra (CEN).

1. Távolítson el kb. 1,5 cm-nyi szigetelést a kábelről.

2. Sodorja össze a kábel végét.

3. A retesz lenyomásával nyissa ki a kábelcsatlakozót.

4. Most csatlakoztassa a megfelelő hangszóró kábe-

lét a mélynyomó megfelelő csatlakozójába. Ellenőriz- ze a megfelelő polaritást. (A hangszóró „ ” pólusa a mélynyomó „ ” pólusához, a „ ” pedig a „ ” pólus- hoz.) 5 POWER ON/OFF kapcsoló Ezzel a kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni a berende- zést. 6 Hálózati csatlakozó kábel Tápellátás Miután a leírtak szerint összekötötte valamennyi hangszóró- dobozt, bedughatja a subwoofer dugaszát egy előírásszerű- en szerelt, érintésvédett 230 V, 50 Hz-es konnektorba. Távkapcsoló Az elem/elemek behelyezése (az elem/elemek nincsenek a csomagban)

• Nyissa ki a távkapcsoló hátlapján lévő elemtartó rekesz fedelét!

• Helyezzen be 2 db 1,5 V-os R03 „AAA“ típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fe- nekén)! Ha hosszabb időn át nem használja a távkapcso- lót, vegye ki belőle az elemeket, nehogy az akkumulátor- sav „kifusson“!

• Zárja be az elemtartó rekeszt! VIGYÁZAT:

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél!Magyarul

FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőhatásnak, mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyes! Ha távkapcsolót használ, ügyeljen rá, hogy a távkapcsoló és a subwoofer között semmilyen tárgy (pl. asztal, szék stb.) ne áll- jon az útban. Az ilyen tárgyak akadályozzák, hogy a távkap- csoló infravörös sugara elérje a subwoofer vevőjét. Márpedig akkor a távirányítás nem működik. Üzembe helyezés Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

1. Kapcsolja be és indítsa meg a hangforrását (pl. a DVD-

2. Kapcsolja be a mélynyomót (subwoofer) a készülék hát-

lapján található ki-/bekapcsoló gombbal!

3. Nyomja meg az STANDBY gombot (2). Bekapcsolhatja a

készüléket a mélynyomó előlapján található hangerő-sza- bályozó megnyomásával is. A hangerő-szabályozó meg- világítása pirosról kékre vált.

4. Válassza ki a kívánt bemenetforrást. Ehhez nyomja meg

többször egymás után az INPUT gombot (3). MEGJEGYZÉS:

• Bekapcsolás után a készülék mindig 2.1 üzemben indul el.

• Az „USB” bemeneti forrás csak csatlakoztatott tárolóeszköz esetén választható ki.

5. Válasszon a 2.1 és 5.1 működési mód között a megfelelő

gomb megnyomásával (17/7).

6. A VOL +/- gombokkal tudja beállítani az összhangerőt.

MEGJEGYZÉS: Körülbelül 30 perc elteltével a készülék automatikusan készenlét üzemmódba vált. MUTE (8) Ez a gomb a hangerő gyors kikapcsolására szolgál. A jelző- fény villog a kijelzőn. Nyomja meg újra a gombot a funkció ki- kapcsolásához. Egyes hangszórók hangerejének beállítása

• Az FR+/- és FL+/- gombok (12) segítségével válassza ki az elülső hangszórók hangerejét.

• Az RR+/- és RL+/- gombok (11) segítségével válassza ki a háttérhangszórók hangerejét.

• Az SW+/- gombok (15) segítségével válassza ki a mély- nyomók hangerejét.

• A CEN+/- gombok (10) segítségével válassza ki a közép- ső hangszóró hangerejét. MEGJEGYZÉS:

• Kérjük, vegye fi gyelembe! A térhangzású ill. köz- ponti hangszórót csak 5.1 üzemben lehet szabá- lyozni.

• Amikor megváltoztatja a teljes hangerőt a VOL+/ VOL- gombokkal, a középső, mélynyomó, térhang- zás és az első hangszórók hangerőszintje szintén megváltozik.

• Amikor megnyomja a RESET gombot (19), a beállí- tások visszaállnak a gyári alapértékekre. Hangbeállítás (5) Előre beállított hangszínszabályozó funkció. Különböző hang üzemmódok érhetők el. (NORMAL, MUSIC, MOVIE). MEGJEGYZÉS: Ha szükséges, az optimális hanghoz módosítsa a lejátszó készülék hangszín-szabályozójának beállítását. Kikapcsolás A kikapcsoláshoz kapcsolja a POWER gombot a készülék hát- oldalán OFF állásba. Rádió mód Állomások keresése

1. Nyomja meg többször egymás után az INPUT gombot (3),

amíg az „FM” felirat nem látható a kijelzőn.

2. Hangolja be a kívánt állomást a >>/<< gombokkal. Ha

benyomva tartja az egyik gombot, a készülék a következő rádióállomásra fog hangolni. A behangolt frekvencia a ki- jelzőn látható. Előre beállított állomások

1. Keressen egy állomást az „Állomások keresése“ részben

„A P01“ szám villog a kijelzőn.

3. A MEMORY CH+/CH- gombokkal válassza ki az előre be-

állított helyet, ahova el kívánja tárolni a rádióállomást.

4. Nyomja meg a MEMORY CH+ gombot (1) a rádióállo-

más eltárolásához. Előre beállított állomás kiválasztása A MEMORY CH+/CH- (1) gombokkal válassza ki a tárolt rá- diócsatornát. Adathordozó mód Adathordozó kompatibilitás Többféle tömörítési mód létezik, ugyanúgy az adathordozók minősége között is jelentős különbségek vannak. Ez sajnos nem teszi lehetővé, hogy garantáljuk a teljes kompatibilitást. Ezen okok miatt, probléma lehet az USB eszközök zeneleját- szása során. Ez nem a készülék meghibásodására utal.Magyarul

USB Port (Készülék oldal)

1. Közvetlenül csatlakoztasson egy USB adattárolót.

2. Nyomja be többször egymás után az INPUT gombot (3),

amíg az „ USb” felirat meg nem jelenik a kijelzőn. Ezután elindul a lejátszás. A használathoz lásd „Működtető gombok magyarázata“ részt. MEGJEGYZÉS:

• Mindig közvetlenül csatlakoztassa az USB adattárolót az USB csatlakozóba a lehetséges meghibásodások el- kerülése érdekében.

• Az USB csatlakozás nem alkalmas külső eszközök tölté- sére. VIGYÁZAT: Az USB adathordozó eltávolítása előtt váltson át másik bemenetforrásra. Működtető gombok magyarázata: PLAY/PAUSE (16) Rövid időre szüneteltetheti és újraindíthatja a lejátszást. Nyomja meg újra a gombot a lejátszás ugyanattól a ponttól való elindításához. NEXT / PREV (9)

• Használja a gombot a következő vagy későbbi műsor- számokra stb. való ugráshoz.

• A gomb segítségével ugorjon az előző műsorszámra. STOP (7) Leállítja az USB zenelejátszást. A Bluetooth használata A Bluetooth funkció egymáshoz közel található készülékek vezeték nélküli rádiós kapcsolaton való összekapcsolására szolgál. A Bluetooth szabványú eszközök 2,402 és 2,480 GHz között sugároznak az ISM sávban (Industrial, Scientic and Medical – ipari, tudományos és orvosi). Interferenciát okoz- hatnak például a WLAN-hálózatok, DAB rádiók, vezeték nél- küli telefonok vagy mikrohullámú sütők, amelyek ugyanazon a frekvenciasávban működnek. A készülék Bluetooth üzemmódban is használható. A műkö- dés hatósugara a környezettől és a készüléktől függően kb. 15 méter. Ha a lejátszó készülék támogatja az A2DP prolt (Advanced Audio Distribution Prole – fejlett hangsugárzási prol) és van benne megfelelő zenelejátszó funkció, vezeték nélküli mó- don is továbbíthatja a zenét a hangszóróra. Az A2DP pro- l egy több gyártó által közösen kidolgozott prol. Az adat- folyamként sugárzott sztereó hangjel vezeték nélkül továbbí- tódik a lejátszó eszköz (forrás) és a vevő között. Hogy távol- ról tudja vezérelni a forrást, a lejátszó készüléknek támogatnia kell az AVRCP prolt (Audio Video Remote Control Prole). A különböző gyártók, készüléktípusok és szoftververziók miatt a teljes funkcionalitás nem garantálható. A készülékek bejelentkeztetése (párosítás) Ahhoz, hogy hallgathassa a zenét a készüléken, előbb párosí- tani kell az eszközöket.

1. Ellenőrizze, hogy a Bluetooth funkció aktiválva van a leját-

szón (pl. mobiltelefonon). Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását.

2. Nyomja meg egymás után a INPUT gombot (3), amíg a

“bt” felirat meg nem jelenik a kijelzőn. Két rövid sípolás hallható. Ez jelzi, hogy a készülék párosítás üzemmódban van.

3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regisztrálja

az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását. Az “AEG BSS 4816” eszköznek kell megjelen- nie a lejátszóban. MEGJEGYZÉS: A hangszóróhoz csak egy lejátszó egység csatlakoztat- ható. Ha a hangszóró már egy másik lejátszó egység- hez csatlakozik, a hangszóró nem jelenik meg a BT esz- közválasztó menüben.

4. Most a készülék gyártmányától és szoftververziójától füg-

gően adja meg a „0000” jelszót a lejátszóban. Ha a regisztrálás sikeres, egy sípolás lesz hallható. További műveletekhez lásd a lejátszó egység használati útmutatóját. Ha lehetséges állítsa be a külső készülék hangerejét egy ké- nyelmes szintre. A használathoz lásd a „Működtető gombok magyarázata” részt a „Adathordozó mód” részben. MEGJEGYZÉS:

• A készülék gyártójától függően előfordulhat, hogy a ké- szülékek összekapcsolásához meg kell ismételni a re- gisztrációt (PAIRING).

• Egy lejátszó eszköz regisztrációja során fellépett prob- lémák esetén kapcsolja ki a lejátszó eszköz Wi-Fi-/mobil adatkapcsolat funkcióit.

• A Bluetooth kompatibilitás a jövőben megjelenő készü- lékekkel (pl. mobiltelefonokkal) nem garantálható.

• Az optimális kapcsolat érdekében ügyeljen arra, hogy a lejátszó akkumulátora teljesen fel legyen töltve.

• Egyes mobiltelefonokba energiatakarékos üzemmód van beépítve Kapcsolja ki az energiatakarékos módot, mert problémákat okozhat a Bluetooth adatátvitel so- rán.

• A hangadatok továbbításához a Bluetooth funkciónak aktiválva kell lennie a lejátszón. Lásd a lejátszó használa- ti utasítását.

• Ha lejátszóként használt mobiltelefonra bejövő hívás ér- kezik, a zenelejátszás megszakad. A hangszóróból sem hallható a zene. Miután befejezte a hívást, a készülék újra összekapcsolódnak, és a lejátszás folytatódik.Magyarul

Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Elhárítás A front hang- falakon nincs hang. Nincs áramellátás. Ellenőrizze a hálóza- ti csatlakozást és a subwoofer ki-/bekap- csolójának helyzetét. Le van véve a hang- erő. Ellenőrizze a hangerő beállítását. Rosszul vannak be- kötve a hangfal ve- zetékei. Ellenőrizze a hangfal csatlakozásait. Az aljzatok RCA- bemenetén nincs jelzés. Ellenőrizze a külső hangforrást (pl. DVD- lejátszó) és az RCA- csatlakozásokat. Fel lett cserélve a hangfalcsatlakozás vagy nem jól lett be- kötve. Ellenőrizze a hangfal csatlakozását. Nem jön ki hang a kö- zépső vagy surround- hangfalakból (5.1) Fel lett cserélve a hangfalcsatlakozás vagy nem jól lett be- kötve. Ellenőrizze a hangfal csatlakozását. A hangforrás nem ad ki 5.1 jelzést. Állítsa be a hangforrá- son az 5.1 kimenetet. A subwoofer nincs

Állítsa a subwoofert 5.1. A készülék ke- zelőszervei nem működ- nek. A készülék össze- omlik és lefagy. Válassza le a készüléket az áramforrásról 5má- sodpercre. Ezután kap- csolja be újra. Nincs audio jel a Bluetooth kapcsolaton át. A hangszóró nincs párosítva a hangfor- rással. Ellenőrizze a csatlako- zás létrejöttét. Ha szük- séges, párosítsa újra a hangszórót a hangfor- rással. A hangerő túl ala- csony. Növelje a hangerőt a hangszórón. Növelje a hangerőt a hangforráson. A hangszó- ró nem csatla- koztatható. A párosítás nem működik. Ellenőrizze, hogy a hangforrás támogat- ja-e az A2DP proto- kollt. A hangforrás ki van kapcsolva. Kapcsolja be a hang- forrás. A Bluetooth ki van kapcsolva a hang- forráson. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a hangforráson. A Bluetooth verzió nem támogatott. Használjon másik leját- szó készüléket. Műszaki adatok Modell: ...............................................................................BSS 4816 Feszültségellátás: ......................................................... 230 V, 50 Hz Energiafogyasztás Készenlét: ............................................................................<1 W Működés: .................................................................max. 200 W Lejátszható fájlformátumok: ........................................MP3/WMA Nettó súly: ...............................................................................15,9 kg Rádió Frekvenciatartomány: .............................FM 87,5 ~ 108 MHz Bluetooth Bluetooth támogatás: ..................................................V2.1 + EDR Működési tartomány: .................................................kb. 15 méter Átviteli frekvencia: ................................................2,402-2,480 GHz Protokollok: .................................................................A2DP/AVRCP A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos ter- mékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg- újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház- tartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gya- korolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a ki- öregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté- sének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tá- jékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett ké- szülékeket.Українська