BSS 4816 - Altoparlante AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BSS 4816 AEG

• Sensore per telecomando

• Comando volume con spia funzionamento (regolazione volume / on/standby) Lato destro dell’apparecchio (non mostrato)

• Collegamento USB Telecomando (Fig. 2) 1 MEMORY CH+/CH-: Seleziona la stazione radio preimpostata. / Preseleziona le stazioni radio. 2 STANDBY: Regola l‘unità in modalità standby/esercizio. La spia funzionamento sul comando volume indica la funzione. (Rosso = Standby, Blu = Funzionamento) 3 INPUT: Premere ripetutamente per selezionare il modo operativo. 4 ST/MONO: Commutazione Stereo / Mono. 5 NORMAL / MUSIC / MOVIE: Seleziona il modo equalizzatore. 6 5.1CH: Regola l‘unità in modalità 5.1. 7 STOP: Interrompe la riproduzione musicale. 8 MUTE: Imposta la modalità silenziosa. 9 NEXT/ PREV: Seleziona la traccia successiva/precedente. 10 CEN: Regola il volume dell’altoparlante centrale. 11 RR/RL: Regola il volume degli altoparlanti posteriori. 12 FR/FL: Regola il volume degli altoparlanti anteriori. 13 TREBLE: Regola i vibrati. 14 BASS: Regola i bassi. 15 VOL+/VOL-: Aumenta/riduce il volume. SW+/SW-: Regola il volume del subwoofer. 16 PLAY/PAUSE: Avvia/Interrompe la riproduzione musicale. 17 2.1CH: Regola l‘unità in modalità 2.1. 18 >>/<<: Scansiona le stazioni radio. 19 RESET: Ripristina le impostazioni audio predenite.Italiano

Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica- zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, am- bienti umidi).

• Non usare l’unità in ambienti estremamente caldi, freddi, impolverati o umidi.

• L’unità è progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo commerciale.

• Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato, schiacciato o in contatto con fonti di calore.

• Accertarsi che il cavo non determini pericoli.

• Non toccare mai la spina o il cavo con mani bagnate.

• Collegare sempre l’unità ad una presa correttamente installata. Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo corri- sponda al voltaggio della rete.

• La spina di corrente deve essere sempre facilmente accessibile.

• Installare sempre le batteria nella direzione corretta.

• Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.

• Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali, stronacci, tende, ecc.

• Non esporre l’unità a perdite o schizzi d’acqua e non mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con ori, sull’unità.

• Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità.

• Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti.

• Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo.

• Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la presa e rimuovere le pile.

• Non inserire oggetti nella porta reex bassi. Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec- chio e rimandano ai seguenti elementi: Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose. Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez- za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Montaggio

• Togliere tutti gli apparecchi dall’imballaggio e riporre il materiale di imballaggio nello scatolone.

• Se possibile, conservare il materiale di imballaggio per tutto il periodo della garanzia!

• Inserire la spina del subwoofer nella presa solo quando tutti gli altoparlanti e i collegamenti sono correttamente cablati!

• Se possibile rimuovere la plastica protettiva dal display e dal pannello frontale.Italiano

Un posizionamento ottimale degli altoparlanti può essere il seguente: Collegamento ATTENZIONE:

• Spegnere il subwoofer prima di collegare gli altopar- lanti o modicare la connessione.

• Accertarsi che i cavi dell’altoparlante non isolato non si tocchino/incrocino. Rischio di cortocircuito!

• Non mettere in funzione l’unità al volume massimo. Questo potrebbe determinare un guasto.

• Non collegare gli altoparlanti alla corrente!

• Non toccare le membrane dell’altoparlante con mani o altri oggetti. Si rischia di danneggiare le membrane.

• Non sovraccaricare le casse degli altoparlanti. NOTA: Fare attenzione che:

• i collegamenti siano fermamente connessi. Contatti difettosi possono causare interferenze.

• i cavi nudi non si tocchino/incrocino. Pericolo di corto- circuito! 1 Connessione dell’antenna Collegare l’antenna cavo FM alla connessione. 2 5.1CH INPUT (connessioni 5.1) Serve per il collegamento di una sorgente sonora esterna mediante un’uscita 5.1 (p.e. lettore DVD). NOTA: L‘apparecchio possiede un collegamento analogico 5.1 per un AC3 o decoder DTS. 3 2CH/AUX (connessioni 2.1) Serve a collegare una fonte di suono esterna con una registrazione stereo normale (p.e. videoregistratore hi). 4 SPEAKER OUTPUT

• Uscite destra e sinistra per il collegamento degli altoparlanti anteriori (FR/FL).

• Uscire per la connessione delle casse altoparlanti destro e sinistro (RR/RL).

3. Aprire il terminale cavo premendo sul blocco.

4. Ora collegare il cavo altoparlante della cassa rispet-

tiva alla connessione corrispondente del subwoofer. Accertarsi che la polarità sia corretta. (Polarità “ ” da altoparlante a “ ” da subwoofer e “ ” a “ ”.) 5 Interruttore POWER ON/OFF Con questo interruttore si può accendere e spegnere l’impianto. 6 Cavo di alimentazione Alimentazione Quando tutti gli altoparlanti e tutti gli apparecchi sono stati collegati come descritto, si può inserire la presa di alimen- tazione del subwoofer in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Telecomando Inserire la/le batteria/batterie (la/le batteria/batterie non sono incluse nella consegna)

• Aprire il coperchio dello scomparto portabatterie sul lato posteriore del telecomando.

• Inserire 2 batterie tipo R03 “AAA” 1,5 V. Fare attenzione che i poli coincidano (v. fondo vano batterie)! Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si veri chi una fuoriuscita dell’acido delle batterie.

• Chiudere il vano batterie. ATTENZIONE:

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei ri uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante. AVVISO: Non esporre le batterie a calore intenso, come la luce diretta del sole, amme o situazioni simili. Pericolo di esplosione!Italiano

Quando si impiega il telecomando fare attenzione che tra telecomando e subwoofer non ci siano oggetti (per esempio tavolo, sedia, ecc.). Questi oggetti impediscono che il raggio infrarossi del telecomando arrivi al ricevitore del subwoofer. In tal caso il comando non è possibile. Messa in funzione Collegare la spina a una presa di rete da 230 V, 50 Hz installa- ta conformemente alle disposizione in materia.

1. Accendere la sorgente sonora (p.e. lettore DVD) ed

2. Accendere il subwoofer, premendo l‘ interruttore on/off

nella parte retro dell‘ apparecchio.

3. Premere il tasto STANDBY (2). È possible accendere

l’apparecchio anche premendo il comando del volume sulla parte anteriore del subwoofer. La spia sul comando del volume passa da rossa a blu.

4. Selezionare a fonte di uscita desiderata. A questo scopo,

premere ripetutamente il tasto INPUT (3). NOTA:

• Ogni volta che l‘apparecchio viene acceso, si avvia nel funzionamento 2.1.

• La sorgente input “USB” può essere selezionata soltanto con un dispositivo di memorizzazione collegato.

5. Selezionare tra funzionamento 2.1 e 5.1 premendo il

relativo tasto (17/7).

6. Con il tasti VOL +/-si può impostare il volume totale.

NOTA: Dopo circa 30 minuti l’apparecchio passa automaticamente in standby. MUTE (8) Questo tasto è utilizzato per disattivare velocemente il volu- me. L’indicatore lampeggia sul display. Premere di nuovo il tasto per annullare la funzione. Come regolare il volume dei singoli altoparlanti

• Utilizzare i tasti (12) FR+/- e FL+/- per selezionare il volu- me degli altoparlanti anteriori.

• Utilizzare i tasti (11) RR+/- e RL+/- per selezionare il volu- me degli altoparlanti surround.

• Utilizzare i tasti (15) SW+/- per selezionare il volume dei subwoofer.

• Utilizzare i tasti (10) CEN+/- per selezionare il volume dell’altoparlante centrale. NOTA:

• Attenzione! Gli altoparlanti surround e center si possono regolare solo nella modalità di funziona- mento 5.1. NOTA:

• Quando si cambia il volume totale con i tasti VOL+/ VOL-, cambierà anche il livello per l’unità centrale, subwoofer, surround e altoparlanti frontali.

• Quando si preme il tasto RESET (19), le impostazio- ni vengone riportate ai valori impostati in fabbrica. Impostazioni suono (5) Funzione preimpostazione equalizzatore. Sono disponibili diversi modi acustici. (NORMAL, MUSIC, MOVIE). NOTA: Modica le impostazioni EQ nel dispositivo di riproduzione all’occorrenza per creare un suono ottimale. Spegnimento Per spegnere, regolare il tasto POWER sul retro dell’unità in posizione OFF. Modalità radio Ricerca di stazioni

1. Premere ripetutamente il tasto INPUT (3) nché il display

non visualizza “FM”.

2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata con i tasti >>/<<.

Se si tiene un tasto premuto, l’unità cercherà di cercare la stazione radio successiva. La frequenza sintonizzata è visualizzata sul display. Programmazione delle stazioni

1. Cercare una stazione come descritto in “Ricerca di stazio-

2. Tenere premuto brevemente il tasto MEMORY CH+ e (1).

“P01” lampeggia sul display.

3. Utilizzare i tasti MEMORY CH+/CH- per selezionare l’ubi-

cazione preselezionata in cui si pensa sia memorizzata la stazione.

Premere il tasto MEMORY CH+ (1), per salvare la stazione. Selezionare le stazioni preimpostate Selezionare la stazione radio preselezionata con i tasti MEMORY CH+/CH- (1). Modalità supporti di archiviazione Compatibilità dei supporti di archiviazione C’è una vasta gamma di metodi di compressione come varia- zioni nella qualità tra i vari supporti di archiviazione. Questi sfortunatamente non consentono di garantire la completa compatibilità. Per questi motivi, possono insorgere problemi durante la riproduzione di dispositivi USB. Questo non è un malfunzionamento del dispositivo.Italiano

1. Collegare direttamente un supporto di memoria USB.

2. Premere ripetutamente il tasto INPUT (3), nché il display

non mostra la notica “USb”. La riproduzione ha inizio. Per il funzionamento, far riferimento alla sezione “Spiegazione dei tasti di funzionamento”. NOTA:

Collegare sempre un supporto di memoria USB diretta- mente alla connessione USB per evitare possibili malfun- zionamenti.

• La connessione USB non è adatta per il caricamento di dispositive esterni. ATTENZIONE: Prima di rimuovere la penna USB, passare ad un‘altra fonte di ingresso. Spiegazione dei tasti di funzionamento: PLAY/PAUSE (16) È possibile mettere brevemente in pausa e riprendere la riproduzione. Premere nuovamente il tasto per continuare la riproduzione dallo stesso punto. NEXT / PREV (9)

• Usare il tasto per passare alla traccia successiva o con sottotitoli ecc.

• Usare il tasto per passare al titolo precedente. STOP (7) Interrompe la riproduzione musicale USB. Funzionamento Bluetooth Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM (Industrial, Scientic and Medical) (Industriale, Scientica e medica). L’interferenza può essere causata ad esempio dalle reti WLAN, radio DAB, telefoni cordless o forni a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza. Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth. Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri, secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato. Se il dispositivo di riproduzione supporta il prolo A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) (Prolo Distribuzione Audio Avanzato), è possibile trasferire senza li la musica al dispositivo. Il prolo A2DP comprende un prolo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti senza li tra il distributivo di riproduzione (dorgente) e il dispositivo ricevente. Per controllare in remote la fonte, il dispositivo di riproduzione deve supportare il prolo AVRCP (Audio Video Remote Control Prole). Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di- versi software, non è possibile garantire la piena funzionalità. Logging su dispositivi (Accoppiamento) Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, è necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel

lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione.

2. Premere il tasto INPUT (3) ripetutamente, nché “bt” non

compare sul display. Si sentono due brevi bip. Questi segnalano che l’apparecchio si trova nel modo accoppia- mento.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’ap-

parecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG BSS 4816” viene visualizzato nel lettore come selezionato. NOTA: Collegare solo un’unità di riproduzione all’altoparlante. Se l’altoparlante è già connesso ad un’altra unità di riproduzione, l’altoparlante non comparirà nel menu di selezione BT.

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei

produttori dell’apparecchio, del modello e della versione software. Se la registrazione è stata effettuata con successo, si sente un bip. Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente dell’unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume dell’unità esterna ad un livello comodo. Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Spiega- zione dei tasti di funzionamento” nella sezione “Modalita supporti di archiviazione”. NOTA:

• A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuo- vamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare gli apparecchi.

• In caso di problemi con la registrazione di un dispo- sitivo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/ e mobile del dispositivo di riproduzione.

• La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in com- mercio in futuro.

• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria del lettore sia completamente carica.

• Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico, disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Per trasferire i dati audio, Bluetooth deve rimanere at- tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni del lettore.Italiano

• Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta. L‘audio però non viene riprodotto attraverso l‘altopar- lante. Al termine della chiamata, i dispositivi sono con- nessi nuovamente tra loro e la riproduzione continua. Ricerca guasti Guasto Possibile causa Soluzione Nessun suo- no esce dagli altoparlanti frontali. Nessuna alimentazio- ne rete. Esaminare il collegamento rete e la posizione dell’ interruttore on/off sul subwoofer. Il suono spento. Esaminare l’ imposta- zione volume. I cavi degli altopar- lanti sono collegati malamente. Esaminare i collega- menti degli altopar- lanti. Nessun segnale all’ entrata RCA delle boccole cinch. Esaminare la fonte del suono esterna (p.e. lettore DVD) e i collegamenti RCA. Il collegamento altoparlanti scambiato oppure malamente connesso. Esaminare il col- legamento degli altoparlanti. Nessun suo- no esce dagli altoparlanti centrali o surround (5.1) Il collegamento per gli altoparlanti scambiato oppure malamente connesso. Esaminare il col- legamento degli altoarlanti. La fonte del suono non emette un segna- le 5.1. Impostare l’ entrata

suono. Il subwoofer non impostato è su 5.1. Mettere il subwoofer su 5.1. L’apparecchio non funziona. L’apparecchio crasha e si incastra. Scollegare l’alimenta- zione per 5 secondi e riaccendere l’appa- recchio. Nessun segnale audio tramite la connessione Bluetooth L’altoparlante non è accoppiato alla fonte audi. Controllare se esiste una connessione. Se necessario, accop- piare nuovamente l’altoparlante alla fonte audio. Volume troppo bas- sow Aumentare il volume dell’altoparlante Aumentare il volume della fonte audio. Guasto Possibile causa Soluzione L’altoparlante non può esse- re connesso L’accoppiamento non funzione Controllare se la fonte audio supporta il protocollo A2DP. La fonte audio è spen-

Accendere la fonte audio Il Bluetooth è spento sulla fonte audio. Accendere la funzio- ne Bluetooth nella fonte audio. La versione Bluetooth non è supportata. Usare una diversa unità di riproduzione. Dati tecnici Modello: .............................................................................BSS 4816 Alimentazione rete: ......................................................230 V, 50 Hz Consumo Standby: ..............................................................................<1 W Modalità di esercizio: .............................................max. 200 W Formati le riproducibili: ..............................................MP3/WMA Peso netto: ..............................................................................15,9 kg Elemento radio Gamma di frequenza: ............................FM 87,5 ~ 108 MHz Bluetooth Supporto Bluetooth: .....................................................V2.1 + EDR Gamma: ..........................................................................ca. 15 metri Frequenza di trasmissione: .................................2,402-2,480 GHz Protocolli: ....................................................................A2DP/AVRCP Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem- pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.Italiano

Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome- stici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo- siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.English