BM 875 III - Fűnyíró AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BM 875 III AL-KO

várajte uzáver nádrže

predávajúcemu nedotknuté.Az eredeti használati utasítás fordítása

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék

Ezzel a dokumentummal kapcsolatban69

Szimbólumok a készüléken 69

Biztonsági utasítások 69

Biztonsági utasítások a nyírógerendához 70

Üzemanyag-és folyadék szintjét 70

Karbantartás és ápolás 73

EZZEL A DOKUMENTUMMAL KAPCSOLATBAN Az üzembe helyezés előtt olvassa át ezt a do-

kumentumot. Ez a zavarmentes munkavég-

zés és a hibamentes kezelés feltétele.

Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken talál-

ható biztonsági előírásokra és figyelmeztető

Ez a dokumentáció a benne leírt termék kö-

telező tartozéka, és a termék eladása esetén

át kell adni a vásárlónak.

A jelen figyelmeztető utasítások pontos

betartásával kerülheti el a személyi sé-

rülést és / vagy vagyoni kárt.

ADVICE Különleges információk a jobb érthető-

ség és kezelés érdekében.

Rendeltetésszerű használat

A készüléket kizárólag a kertben, vagy hobbikert-

ben történő, magánjellegű használatra szánták.

Kizárólag eredeti tartozékokkal (vágógerendával,

téli felszereléssel) üzemeltethető.

A készülék nem működtethető ipari kör-

SZIMBÓLUMOK A KÉSZÜLÉKEN A nyírógerenda tisztítása és

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A berendezést csak akkor használja, ha műs-

zakilag kifogástalan állapotban van.

16 évnél fiatalabb gyermekek és a használati

útmutatót nem ismerő személyek a gépet

A helyi rendeletek minimum üzemben meg-

Viseljen hosszú nadrágot és stabil cipő.

Távolítsa el az idegen tárgyakat a munkate-

Ellenőrizze a terepet, amelyen a fűnyírót al-

kalmazni fogja. Minden befogható és kirepít-

hető tárgyat távolítson el.

Sohase nyírjon füvet, amikor személyek, kü-

lönösen gyermekek vagy állatok vannak a kö-

Vegye figyelembe az üzemeltetési időre vo-

natkozó nemzeti rendelkezéseket!

Csak nappali fénynél vagy mesterséges

világítás mellett végezzen szegélynyírást.

Üzembe helyezés előtt szemrevétele-

zéssel mindig ellenőrizze a készüléket.

A sérült vagy kopott alkatrészeket eredeti pó-

talkatrészekkel cserélje ki.

A felhasználó felelős a balesetek és más em-

A biztonsági és védelmi felszereléseket tilos

senki sem állhat a nyírógerenda előtt,

a nyíró- és kerékhajtóműnek kikapcsolva

A fűnyírót csak fűfelületeken használja.

A fűnyíró szállításához vagy megemeléséhez

feltétlenül helyezze fel a nyírógerendán lévő

Biztonsági utasítások

70 BM 660 / 870III / 875III A nyírandó területen kívüli mozgatásnál a

nyíróhajtóművet kapcsolja ki.

Ne közelítse meg a forgó részeket a kezével

A készüléket csak a vezetőmarkolatnál fogva

kormányozza. Ez előre megadja a biztonsági

Munkavégzés közben ügyeljen arra, hogy

biztonságosan álljon.

Auspuff und Motor sauber halten

A gyúlékony idegen testeket tartsa távol

a kipufogótól és a hengerektől.

Lejtőn történő munka során:

Soha ne dolgozzon a sima és csúszós

Mindig ügyeljen a biztos állásra.

Mindig keresztbe nyírja a lejtőn a füvet,

soha ne fel-le irányban.

Ne nyírja a füvet 20°-nál nagyobb

Forduláskor legyen nagyon óvatos!

A készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni.

A leállást megvárjuk a vágóegység

ilyenkor húzza le a gyújtógyertya csatla-

A motor szabályozási beállításait ne módo-

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A NYÍRÓGERENDÁHOZ A nyírógerenda kései részben nem fedettek.

Elővigyázatlan kezelés esetén ezek jelentős sé-

rülési kockázatot hordoznak.

A nyírógerenda védőszegélyét mindig helyezze

A nyírógerendának a fűnyíróra való felsze-

A készülék tisztításakor

A fűnyíró szállítása és tárolása során

A nyírógerendán végzett szerelési mun-

A sérült védőszegélyt újra cserélje ki.

ÜZEMANYAG-ÉS FOLYADÉK SZINTJÉT FIGYELMEZTETÉS!

A benzin erősen gyúlékony - tűzveszély!

A benzint csak erre alkalmas tartályokban

Tankolás közben ne dohányozzon.

Tankoláshoz használjon tölcsért vagy betöl-

tőcsövet, hogy ne kerüljön üzemanyag a mo-

torra, a házra vagy a talajra.

Járó vagy forró motor tanksapkáját ne nyissa

Sérült vagy tartály tanksapka csere.

A sérült kipufogódobokat cserélje ki.

Ha a benzin kifolyt:

gyulladás megelőzése kísérletek

Tisztítsa meg a készüléket

Hagyjuk elpárologni megmaradt üze-

A járó motorok hőt fejlesztenek. A motor

alkatrészei, különösen a kipufogó rend-

kívül felforrósodnak.

A motort soha ne járassa zárt térben.

A készülék csak teljes összeszerelése

A készülék összeszerelésére vonatkozólag kérjük

tartsa be a külön mellékelt szerelési útmutatóban

ÜZEMBE HELYEZÉS Első üzembe helyezés

ADVICE A dőlt betűs számok, pl. (2-1) ábrákra

utalnak.Üzembe helyezés

Benzinmotor: Az első üzembe helyezés

előtt töltsön be olajat és benzint!

A hajtóműolaj gyárilag kerül beöntésre.

Mindig kövesse a motor gyártója által mel-

lékelt használati utasítást.

Kezelőkar magasságának beállítása (1)

Állítsa be a kezelőkar magasságát testmagas-

ságának megfelelően.

Normális beállítási magasságnak a csípőmagas-

1. Lazítsa meg a ház konzolján a csavarokat.

2. A kezelőkar magasságát a hosszfurat-

tartományban állítsa be.

3. A csavarokat ismét húzza meg.

A vágási magasság beállítása

A 2 vezetőszánnal állítjuk be a vágási magas-

Standard – vágó gerenda (2)

6 cm-ig fokozatmentes vágási magasság-állítás

Lazítsa meg az anyákat

Állítsa a vezetőszánt a kívánt magasságba.

Az anyákat ismét húzza meg.

Mindkét vezetőszánt azonos magas-

ságra kell állítani !

ESM – vágó gerenda (3)

A csúszófelület tartó szerelése

A vágógerenda közvetlenül a talaj felett nyírja a

A csúszófelület tartót szerelje fel az ábra szerint,

az íves oldala lefelé néz(4).

Az állítható vezetőszánok szerelése

6 cm-ig fokozatmentes vágási magasságállítás

A csúszófelület-tartót szerelje fel az ábra

szerint (5), az íves oldala felfelé néz.

Az állítható vezetőszánokat szerelje fel az

Vágási magasság beállítása (7)

Az anyákat (vezetőszánonként 2 db) lazítsa

A vezetőszánt állítsa a kívánt magasságra.

Az anyákat ismét húzza meg.

A vezetőszánokat azonos magasságra

A motor indításakor sem a haladási-,

sem a nyírási- tengelykapcsoló kar nem

lehet bekapcsolt állásban!

A gázkart állítsa << START >>állásba (8).

A primer nyomógombot 3x nyomja le, kb. 2 má-

sodperces időközönként (9).

10°C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén a pri-

mer nyomógombot 5x nyomja meg.

ADVICE Ha a motor üzemi hőmérsékletű, a pri-

mergombot nem szabad használni

Az indítózsinórt lendületesen húzza ki, utána ha-

gyja lassan lecsavarodni (10).

Ha a motor nem indul el a 3. szakítóvizsgálatokat

(9) és (10) ismétlés.

Mihelyt jár a motor, a gázszabályozó kart állítsa

be a (start) és (stop) között a kívánt motor-fordu-

latszámnak megfelelő helyzetbe.

Pázsitnyíráshoz a gázkart állítsa a <START> -

(Teljes gáz) állásba.

ADVICE Ha a motor leállt hiánya az üzemanyag,

üzemanyagtöltő és indítsa el a motort (9)

A nyírógerendát kapcsolja be (11)

A biztonsági kengyelt (11-1) fordítsa el.

A tengelykapcsoló kart (11-2) teljesen nyomja le

A nyírószerkezet csak a kar útjának fele

után indulhat mozgásba, szükség ese-

tén a bowden-huzalt állítsa utána – (lásd

lejjebb: Bowden-huzalok utánállítása).

A hajtómű bekapcsolása (11)

A tengelykapcsoló kart (11-3) húzza a markola-

72 BM 660 / 870III / 875III VESZÉLY!

A hajtómű csak a kar útjának fele után

kapcsolódhat be, szükség esetén a bow-

den-huzalt állítsa utána – (lásd lejjebb:

Bowden-huzalok utánállítása).

Kivitel előre- és hátramenettel (12)

Tengelykapcsoló kar (12-1) = hajtómű előre

Tengelykapcsoló kar (12-2) = hajtómű hátra

Mindkét tengelykapcsoló kart ne

A hajtómű kikapcsolása (12)

A tengelykapcsoló kart (12-1) vagy (12-2) engedje

A nyírógerendát kapcsolja ki (11)

A tengelykapcsoló kart (11-2) engedje el.

Motor kikapcsolása (13)

A gázszabályozó kart állítsa << STOP >> hely-

NYÍRÓGERENDA A nyírógerendát, különösen a vezető- és a

csúszófelületeket minden használat után tisztítsa

meg. Ehhez a nyírókést szerelje ki.

Ezután az összes mozgó alkatrészt olajozza be.

Kizárólag biológiailag lebomló kenőanyago-

Nyírókés kiszerelése a nyírógerendáról

Standard nyírógerenda (14, 15)

1. A csavarokat (14-1) csavarozza le.

2. Az alkatrészt (14-2) előrefelé vegye ki.

3. Az alkatrész visszaszerelésénél vegye figy-

elembe a beszerelési irányt – az első bütyök

a menetirányba mutat!

4. A nyírókések vezetőit lazítsa meg (15).

5. Az imbuszanyát oldja ki. és a menetes csapo-

kat kissé forgassa ki.

6. A nyírókést oldalirányba húzza ki.

A visszaszerelés fordított sorrendben történik.

A nyírási hézag beállítása (15)

1. A menetes csapokat kézzel annyira forgassa

be, amíg ellenállást nem érez – ezután mindig

fél fordulattal forgassa tovább.

2. A menetes csapokat ellenanyával rögzítse.

3. A nyírókésnek a beállítás után még kézzel sz-

abadon mozgathatónak kell lennie.

4. Végezzen vágáspróbát – nem kielégítő vágá-

steljesítmény esetén a menetes csapokat

kissé tovább forgassa be.

ESM-nyírógerenda(14)

1. A csavarokat (14-1) csavarozza le.

2. Az alkatrészt (14-2) előrefelé vegye ki.

3. Az 2. alkatrész visszaszerelésénél vegye fi-

gyelembe a beszerelési irányt – az első bü-

työk a menetirányba mutat!

A nyírókés további kiszerelése, valamint a

nyírógerenda karbantartása, lásd melléklet:

ESM – nyírógerenda Universal SC ADVICE

A továbbítót (16) és a nyírógerenda ha-

jtóművét (17) 8 munkaóránként szokvá-

nyos többcélú zsírral kenje meg.

A kések köszörülése és cseréje

A tompa késpengéket megfelelő köszörűkővel és

a vágószög (kb. 35 – 40°) betartásával köszörülje

utána – ehhez a nyírókést szerelje ki.

Az elhasználódott és sérült késpengéket cserélje

ki – ügyfélszolgálati műhely

A készüléket szakember vizsgálja felül:

akadályra történő ráhajtás után

a motor hirtelen leállása esetén

ha a vágógerenda elgörbült

a meghajtás sérülése esetén

A sebességváltó olajszintjét rendszeresen ellenő-

1. A készüléket állítsa vízszintes helyzetbe.

2. Az olajzáró csavart forgassa ki.

3. Olajszint magassága A betöltőnyílás alsó

szegélyéig. Szükség esetén töltsön utána se-

bességváltóolajat.Motor

Betöltött olaj mennyisége a következőkkel ren-

delkező készülékekhez

csak előremenet kb. 0,25 l

előre- és hátramenet kb. 0,50 l

olajcsere, légszűrő, gyújtógyertya

Lásd a motorgyártó kezelési utasítását.

BOWDENZÜGE NACHSTELLEN Bowden-huzalok utánállítása

Vágó gerenda (itt nincs ellenanya)

1. Lazítsa meg az ellenanyát

2. az állítócsavarral állítsa utána.

A fűnyíró szerkezet, ill. a kerékmeghajtás csak a

kar elmozdulásának félútjánál léphet működésbe.

3. Az ellenanyákat a végén újból meg kell húzni.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS A készüléket sohase emelje vagy szál-

lítsa járó motorral A motort kapcsolja ki, a

gyújtógyertya pipáját húzza le, várja meg,

amíg minden mozgó rész leáll.

Feltöltött üzemanyagtartállyal ne tárolja

a gépet olyan épületekben, ahol a ben-

zingőzök nyílt lánggal vagy szikrákkal lé-

phetnek kapcsolatba!

A benzintankot csak szabadban ürítse ki.

Ne permetezze vízzel! Vízzáróság (gyújtás,

karburátor ...) vezethet hibákat.

ADVICE Ha a fűnyíró oldalra hajlik, akkor el kell

vinni a motor gyártójához.

Lásd a motorgyártó kezelési utasítását!

A vágószerszámon végzett tevékenysége-

knél mindig viseljen védőkesztyűt

Zárt helyiségbe való betárolás előtt hagyja a

Pótalkatrészek és tartozékok

Csak eredeti alkatrészeket és az eredeti

Szerkezeti és kivitelezési változtatások joga

HULLADÉKKEZELÉS A használaton kívüli berendezéseket,

elemeket és akkumulátorokat ne hely-

ezze a háztartási hulladék közé!

A csomagolás, a gép és a tartozékok

újrahasznosítható anyagokból készültek,

ezért ennek megfelelően kell elvégezni a

hulladékkezelésüket.

HILFE BEI STÖRUNGEN FIGYELEM!

Minden tisztítási és karbantartási mun-

kálat megkezdése előtt húzza le a

gyújtógyertya csatlakozóját!

Töltsön bele benzint

A gázszabályozó kart

állítsa a (start) hely-

A gyújtógyertya csatla-

kozót helyezze vissza

A gyújtógyertyát el-

lenőrizze, esetleg cse-

A légszűrőt tisztítsa

lye, A kést köszörül-

tesse / cseréltesse ki

A légszűrőt tisztítsa

74 BM 660 / 870III / 875III Zavar Elhárítás

Nem tiszta vágás Vevőszolgálat műhelye

ADVICE Olyan zavarokat, amelyeket ennek a

táblázatnak a segítségével nem lehet

megszüntetni, kizárólag egy erre jogos-

ult szakszerviz (vevőszolgálat) háríthat

GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcserével

történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere

határozza meg, ahol berendezést megvásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

betartja az ebben a kezelési útmutatóban leírt-

szakszerűen használja a berendezést,

csak eredeti pótalkatrészeket használ.

A garancia nem érvényes:

önkényes szerelési próbálkozások,

önkényes műszaki módosítások,

nem rendeltetésszerű használat esetén.

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibákra,

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be annak keretezve [xxx xxx (x)]

belső égésű motorokra (ezekre a mindenkori motorgyártó cég garanciára vonatkozó rendelkezése

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi-

zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a sz-

akkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni jogainak

törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.Oversættelse af original brugsanvisning