SLS 4712 - Système hifi AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SLS 4712 AEG

Használati utasítás 49

H 5.1 Surround-hangszórórendszer

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3/48

Használati utasítás Oldal 49

Műszaki adatok Oldal 53

Hulladékkezelés Oldal 53

Részegységek (1. ábra)

gomb (tartsa benyomva a gombot a készen-

lét és működés üzemmód közötti váltáshoz.)

Távirányító (2. ábra)

Rádió módba kapcsolja a készüléket.

Az előre beállított rádiócsatornák kiválasztása.

3 MUTE: A készülék elnémítása.

A gyári alapértelmezett beállítások visszaállítása.

Váltás a PL ON (5.1) és PL OFF (2.1) üzemmódok között.

USB vagy kártyafoglalat kiválasztása.

A középső hangszóró hangerejének beállítása a VOL +/-

gombokkal kombinálva.

Zene lejátszásának elindítása/szüneteltetése USB-ről

vagy memóriakártyáról.

A mélynyomó hangerejének beállítása a VOL +/- gom-

Rádiócsatornák keresése.

A háttérsugárzó hangszórók hangerejének beállítása a

VOL +/- gombokkal kombinálva.

A hangerő növelése/csökkentése.

/ : Előző/Következő műsorszám kiválasztása.

Az első hangszórók hangerejének beállítása a VOL +/-

gombokkal kombinálva.

AUX módba (2.1) kapcsolja a készüléket.

DVD módba (5.1) kapcsolja a készüléket.

Készenlét/működés módba kapcsolja a készüléket.

Rádióállomások mentése.Magyarul

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni

fogja a készülék használatát.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale-véllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar-tonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülé-

se végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy ned-

vességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen

közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett,

• Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült!

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatla-

koztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott

feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!

• Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő

polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irány-

• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meg-

lévő szellőzőnyílások!

• Semmilyen tárgyat ne dugjon a basszusre ex-nyílásba!

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók

számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó

kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe

helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni.

Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó

kábelen nincs-e sérülés.

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó

kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy

hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltat-

ni azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki

a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja,

amelyek a következőkre hívják fel az Ön fi gyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre fi

gyelmeztet a készülék belsejében, amelyek

veszélyesen nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a

kísérőpapírokban található fontos kezelési

vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

Tippeket és információkat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.)!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-

dás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a

gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában hasz-

nálják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel

rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy

hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

nehogy játsszanak a készülékkel.

• Vegye ki az összes készüléket a csomagolásból, és a

belső csomagolóanyagot tegye vissza a dobozba!

• Lehetőleg őrizze meg a csomagolást a garanciális idő

• A subwoofer dugaszát csak akkor dugja a konnektorba,

amikor már az összes hangszóródoboz és csatlakozás

helyesen össze van kötve a kábelekkel!

• Ha van, a kijelzőről és az elülső panelről távolítsa el a

műanyag védőfóliát.Magyarul

A hangszóródobozok optimális felállítása például a követ-

kező képet mutathatja:

• Kapcsolja ki a mélynyomót a hangszórók csatlakoztatá-

sa vagy a csatlakoztatások módosítása előtt.

• Ügyeljen rá, hogy a nem szigetelt hangszóróvezetékek

ne érintkezzenek. Rövidzárlat veszélye!

• Ne működtesse a készüléket maximális hangerőn. Ez

károsodáshoz vezethet.

• Ne csatlakoztassa a hangszórókat az elektromos háló-

• Ne érintse meg a hangszóró membránjait a kezével

vagy bármilyen tárggyal. Ennek figyelmen kívül hagyása

károsíthatja a membránt.

• Ne terhelje túl a hangszórók dobozait.

• hogy az összedugott csatlakozások szorosan illesz-

kedjenek. A rossz csatlakozások zavart okozhatnak a

• hogy a csupasz drótok ne érintkezzenek egymással/ne

keresztezzék egymást. Rövidzárlat veszélye áll fenn!

1 Az antenna csatlakoztatása

Dugja be a mellékelt FM vezetékantennát a csatlakozóba.

2 AUX R/L INPUT (2.1 csatlakozás)

Rendes sztereófelvételt készítő külső hangforrás csatla-

koztatására szolgál (pl.: hifi videorekorder).

Opcionálisan átkapcsolhat PRO-LOGIC, eközben a

sztereójelből térhatású hangzás szimulálódik. Eközben

valamennyi hangszóró vezérlés alatt van.

3 DVD INPUT (5.1 csatlakozás)

5.1-es kimenettel rendelkező külső hangforrás (pl. DVD-

lejátszó) csatlakoztatására szolgál.

A készüléknek AC3 ill. DTS decoderhez való analóg 5.1

• Jobb és bal oldali kimenet a fronthangszóró-dobozok

csatlakoztatására (FR/FL).

• A jobb és bal (SR/SL) háttérsugárzók csatlakoztatásá-

ra szolgáló kimenetek.

• Kimenet a központi hangszóródoboz csatlakoztatásá-

1. Távolítson el kb. 1,5 cm-nyi szigetelést a kábelről.

2. Sodorja össze a kábel végét.

3. A retesz lenyomásával nyissa ki a kábelcsatlakozót.

4. Most csatlakoztassa a megfelelő hangszóró kábelét a

mélynyomó megfelelő csatlakozójába. Ellenőrizze a

megfelelő polaritást. A fehér csíkkal jelzett vezeték a +.

5 POWER ON/OFF kapcsoló

Ezzel a kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni a berende-

• Bekapcsolás után a készülék mindig 5.1 (AC3)

• A hálózatról történő lekapcsolás után az Ön által

beállított értékek a gyárilag beállított értékekre

6 Hálózati csatlakozó kábel

Miután a leírtak szerint összekötötte valamennyi hangszóró-

dobozt, bedughatja a subwoofer dugaszát egy előírásszerű-

en szerelt, érintésvédett 230 V, 50 Hz-es konnektorba.Magyarul

A helyes vezetékezés a következő:

Az elem/elemek behelyezése

(az elem/elemek nincsenek a csomagban)

• Nyissa ki a távkapcsoló hátlapján lévő elemtartó rekesz

• Helyezzen be 2 db 1,5 V-os R03 „AAA“ típusú elemet!

Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz

fenekén)! Ha hosszabb időn át nem használja a távkap-

csolót, vegye ki belőle az elemeket, nehogy az akkumulá-

• Zárja be az elemtartó rekeszt!

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem

szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja

le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a

Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsu-

gárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe! Robbanás-

Ha távkapcsolót használ, ügyeljen rá, hogy a távkapcsoló és

a subwoofer között semmilyen tárgy (pl. asztal, szék stb.) ne

álljon az útban. Az ilyen tárgyak akadályozzák, hogy a távkap-

csoló infravörös sugara elérje a subwoofer vevőjét. Márpedig

akkor a távirányítás nem működik.

Néhány gombot megtalál mind a készülék homloklapján,

mind pedig a távkapcsolón. Az azonosan jelölt gombok

azonos hatást váltanak ki.

Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt 230 V,

50 Hz-es konnektorba!

1. Kapcsolja be és indítsa meg a hangforrását (pl. a DVD-

2. Kapcsolja be a mélynyomót (subwoofer) a készülék

hátlapján található ki-/bekapcsoló gombbal!

3. Válassza ki a kívánt bemenetforrást. Ehhez nyomja meg

a megfelelő gombot a távirányítón (DVD (16), AUX (15),

USB/SD (6) vagy FM (1)).

• Kiválaszthatja a bemenetforrást a SOURCE gomb (7

a készüléken) többszöri egymás utáni megnyomá-

• A bemenetforrás módosítása és a hálózatból való

lecsatlakoztatás után az Ön által előre beállított

értékek visszaállnak gyári alapbeállításra.

• Bekapcsolás után a készülék mindig 5.1 (AC3)

üzemben indul el. A „dU“ felirat jelenik meg a

4. A PRO-LOGIC gomb segítségével váltson 2.1 és 5.1

5. A VOL +/- gombokkal tudja beállítani az összhangerőt.

Ez a gomb a hangerő gyors kikapcsolására szolgál. A jelző-

fény villog a kijelzőn. Nyomja meg újra a gombot a funkció

Egyes hangszórók hangerejének beállítása

1. Először a távirányítón nyomja meg azon hangszóró

gombját, amelyet módosítani szeretne: (CEN (7), SUB (9),

SURR (12), FRONT (14)).

2. Ezután nyomja meg a VOL +/- gombokat a középső, a

mélynyomó, a háttérsugárzók vagy az elülső hangszórók

hangerejének beállításához.

Kérjük, vegye fi gyelembe! A térhangzású ill. központi

hangszórót csak 5.1 üzemben lehet szabályozni.

A kikapcsoláshoz kapcsolja a POWER gombot a készülék

hátoldalán OFF állásba.Magyarul

1. Nyomja meg az FM gombot (1) a készülék rádió módba

2. Hangolja be a kívánt állomást a TUNING+/TUNING-

gombokkal. Ha benyomva tartja az egyik gombot, a

készülék a következő rádióállomásra fog hangolni. A

behangolt frekvencia a kijelzőn látható.

Előre beállított állomások

1. Keressen egy állomást az „Állomások keresése“ részben

2. Nyomja meg a MEMORY gombot (18). A „00“ szám

és a gombokat (13) az előre beállított

hely kiválasztásához, ahova el szeretné menteni a rádióál-

4. Nyomja meg újra a MEMORY gombot. Az előre mentett

állomás helye röviden villog a kijelzőn és az állomás

Előre beállított állomás kiválasztása

Két lehetősége van az előre beállított állomás kiválasztásához.

• A számgombokkal (11).

• Nyomja meg a PRESET gombot (2). Ezután válassza ki az

előre beállított állomás helyét a

és a gombokkal (13).

gombot (8) a rádióállomás lejátszásá-

Adathordozó kompatibilitás

Többféle tömörítési mód létezik, ugyanúgy az adathordozók

minősége között is jelentős különbségek vannak. Ez sajnos

nem teszi lehetővé, hogy garantáljuk a teljes kompatibilitást.

Egyes esetekben problémák merülhetnek fel zenének a

memóriakártyáról vagy USB adattárolóról történő lejátszása

közben. Ez nem a készülék meghibásodására utal.

1. Nyomja meg az USB/SD gombot (6). Az „Ud“ felirat

jelenik meg a kijelzőn.

2. Csatlakoztasson egy USB adathordozót. Az USB felirat

jelenik meg a kijelzőn. Ezután elindul a lejátszás. Az aktuá-

lis műsorszámból eltelt lejátszási idő látható a kijelzőn.

A használathoz lásd „A kezelőszervek leírása“ részt.

Ha egyszerre egy memóriakártya is be van helyezve a ké-

szülékbe, először az válik elérhetővé. Távolítsa el a memó-

riakártyát a fájlok USB-ről történő lejátszásához.

Az USB adathordozó eltávolítása előtt váltson át másik

1. Nyomja meg az USB/SD gombot (6). Az „Ud“ felirat

jelenik meg a kijelzőn.

2. Helyezzen be egy memóriakártyát a kártyafoglalatba. Az

SD felirat jelenik meg a kijelzőn. Ezután elindul a lejátszás.

Az aktuális műsorszámból eltelt lejátszási idő látható a

A használathoz lásd „A kezelőszervek leírása“ részt.

A memóriakártya eltávolítása előtt váltson át másik beme-

A kezelőszervek leírása

Rövid időre szüneteltetheti és újraindíthatja a lejátszást. Az el-

telt lejátszási idő villog a kijelzőn. Nyomja meg újra a gombot

a lejátszás ugyanattól a ponttól való elindításához.

gombot a következő vagy későbbi műsor-

számokra stb. való ugráshoz.

• Használja a gomb segítségével ugorjon az előző

Közvetlenül kiválaszthatja a zeneszámot. A műsorszám sorszá-

mának megadása után nyomja meg a

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Nincs áramellátás Ellenőrizze a hálózati

subwoofer ki-/bekap-

csolójának helyzetét.

Ellenőrizze a hangerő

csatlakozásait.Magyarul

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

hangforrást (pl. DVD-

lejátszó) és az RCA-

son az 5.1 kimenetet.

Válassza le a készülé-

ket az áramforrásról 5

Feszültségellátás: 230 V, 50 Hz

Készenlét: <1 W Működés: max. 75 W Lejátszható fájlformátumok: MP3/WMA Nettó súly: 5,8 kg

Frekvenciatartomány: FM 87,5 ~ 108 MHz

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház-

tartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.Українська