SLS 4712 - Système hifi AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SLS 4712 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie 05

D 5.1 Surround Lautsprecher System

Übersicht der Bedienelemente Seite 3/4

Bedienungsanleitung Seite 5

Technische Daten Seite 9

Übersicht der Bedienelemente

Geräteteile (Abb. 1)

Taste (Halten Sie die Taste gedrückt, um

zwischen Standby- und Betriebsmodus umzuschalten.)

Fernbedienung (Abb. 2)

Schaltet das Gerät in den Radio-Betrieb.

Wählt die gespeicherten Radiosender an.

3 MUTE: Stummschalten.

Stellt die Werkseinstellungen wieder her.

Schaltet das Gerät zwischen PL ON (5.1) und PL OFF (2.1)

USB bzw. Kartenschlitz anwählen.

In Verbindung mit den Tasten VOL +/- zum Einstellen

der Lautstärke des Center-Lautsprechers.

USB bzw. Speicherkarten Musikwiedergabe starten/

In Verbindung mit den Tasten VOL +/- zum Einstellen

der Lautstärke des Subwoofers.

In Verbindung mit den Tasten VOL +/- zum Einstellen

der Lautstärke der Surround-Lautsprecher.

Gesamtlautstärke erhöhen/absenken.

/ : Nächstes/vorheriges Musikstück anwählen.

In Verbindung mit den Tasten VOL +/- zum Einstellen

der Lautstärke der Front-Lautsprecher.

Schaltet das Gerät in den AUX Betrieb (2.1).

Schaltet das Gerät in den DVD Betrieb (5.1).

Schaltet das Gerät in den Standby- bzw. Betriebsmodus.

Radiosender abspeichern.Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-

becken, feuchte Keller).

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdo-

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige

Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtig

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff-

nungen nicht verdeckt werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Bass-Reex-

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in

Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-

ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile

im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr-

lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder

Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und legen

Sie das Innenverpackungsmaterial zurück in den Karton.

• Verwahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit während

der gesamten Garantie auf!

• Stecken Sie den Stecker des Subwoofers erst in die

Steckdose, wenn alle Lautsprecherboxen und Anschlüsse

korrekt verkabelt sind!

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Folie vom Display und

der Frontblende.Deutsch

Eine optimale Aufstellung der Lautsprecherboxen kann

• Schalten Sie den Subwoofer aus, bevor Sie die Laut-

sprecher anschließen oder Sie Veränderungen am

Anschluss vornehmen.

• Achten Sie darauf, dass sich die blanken Drähte der

Lautsprecher nicht berühren/kreuzen. Kurzschlussge-

• Betreiben Sie das Gerät nicht auf maximaler Lautstärke.

Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Schließen Sie die Lautsprecher niemals an Netzspan-

• Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit

Händen oder Gegenständen. Die Membranen werden

• Überlasten Sie die Lautsprecherboxen nicht.

• dass die Steckverbindungen fest sitzen. Schlechte

Verbindungen können zu Störgeräuschen führen.

• dass sich blanke Drähte nicht berühren/kreuzen.

Stecken Sie die mitgelieferte FM Wurfantenne auf den

2 AUX R/L INPUT (2.1 Anschlüsse)

Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit

normaler Stereoaufnahme (z.B. Hifi-Videorekorder).

Optional können Sie auf PRO-LOGIC umschalten,

dabei wird aus dem Stereosignal ein Surround Sound

simuliert. Alle Lautsprecher werden hierbei angesteuert.

3 DVD INPUT (5.1 Anschlüsse)

Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit

einem 5.1-Ausgang (z.B. DVD-Player).

Das Gerät besitzt einen analogen 5.1 Anschluss für

einen AC3 bzw. DTS Decoder.

• Ausgänge rechts und links zum Anschluss der Front-

lautsprecherboxen (FR/FL).

• Ausgänge zum Anschluss der Surround-Lautspre-

cherboxen rechts und links (SR/SL).

• Ausgang zum Anschluss der Centerlautsprecherbox

1. Entfernen Sie ca. 1,5 cm der Kabelisolierung.

2. Verdrehen Sie das Kabelende.

3. Öffnen Sie die Kabelklemme, indem Sie auf die

4. Klemmen Sie nun das Lautsprecherkabel der jeweili-

gen Box an den entsprechenden Anschluss des Sub-

woofer an. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Die mit einem weißen Strich gekennzeichnete Ader

5 POWER ON/OFF Schalter

Mit diesem Schalter kann man die Anlage ein- und aus-

• Nach jedem Einschalten startet das Gerät im 5.1

• Nach der Netztrennung werden die von Ihnen vor-

eingestellten Werte auf die werkseitig eingestellten

Werte zurückgesetzt.

Wenn Sie alle Lautsprecherboxen und Geräte wie beschrie-

ben angeschlossen haben, können Sie den Netzstecker des

Subwoofers in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon-

taktsteckdose 230 V, 50 Hz einstecken.Deutsch

Die korrekte Verkabelung sieht wie folgt aus:

Einlegen der Batterie/Batterien einlegen

(Batterie/Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der

• Legen Sie 2 Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5V ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachbo-

den)! Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt,

entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“

von Batteriesäure zu vermeiden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben

Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel-

len oder beim Händler ab.

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins

Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

Bei Verwendung der Fernbedienung sollten Sie darauf

achten, dass zwischen Fernbedienung und Subwoofers keine

Gegenstände (z.B. Tisch, Stuhl, usw.) gestellt werden. Diese

Gegenstände verhindern dass der Infrarotlichtstrahl der

Fernbedienung zum Empfänger des Subwoofers gelangt.

Eine Steuerung ist dann nicht möglich.

Einige Tasten finden Sie sowohl an der Frontblende des

Gerätes als auch auf der Fernbedienung. Gleichlautende

Tasten bewirken die gleiche Funktion.

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

1. Schalten Sie Ihre Klangquelle (z.B. DVD-Player) ein und

2. Schalten Sie den Subwoofer, mit dem Ein-Ausschalter auf

der Rückseite des Gerätes, ein.

3. Wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle aus. Drücken

Sie hierfür an der Fernbedienung die entsprechende

Taste (DVD (16), AUX (15), USB/SD (6) oder FM (1)).

• Sie können die Eingangsquelle auch durch wieder-

holtes Drücken der Taste SOURCE (7 am Gerät)

• Nach Wechsel der Eingangsquelle und nach

Netztrennung werden die von Ihnen voreingestell-

ten Werte auf die werkseitig eingestellten Werte

• Nach jedem Einschalten startet das Gerät im 5.1

(AC3) Betrieb. Im Display erscheint „dU“.

4. Wählen Sie mit der Taste PRO-LOGIC zwischen dem 2.1

5. Mit den VOL +/- Tasten können Sie die Gesamtlautstärke

Diese Taste dient zum schnellen Abstellen der Gesamtlaut-

stärke. Die Anzeige im Display blinkt. Drücken Sie diese Taste

erneut, um die Funktion aufzuheben.

Lautstärke der einzelnen Lautsprecher einstellen

1. Drücken Sie als erstes die Lautsprechertaste auf der

Fernbedienung, dessen Lautstärke Sie einstellen wollen

(CEN (7), SUB (9), SURR (12), FRONT (14)).

2. Drücken Sie anschließend die Tasten VOL +/-, um die

Lautstärke der Center-, Subwoofer-, Surround- oder

Front-Lautsprecher einstellen.

Bitte beachten Sie! Die Surround- bzw. Center-Laut-

sprecher lassen sich nur im 5.1 Betrieb regeln.

Um den Betrieb zu beenden, schalten Sie den Schalter

POWER auf der Rückseite des Gerätes auf Position OFF.Deutsch

1. Drücken Sie die FM Taste (1), um das Gerät in den Radio-

betrieb zu schalten.

2. Stimmen Sie mit den Tasten TUNING+/TUNING- den

gewünschten Sender ab. Halten Sie eine der Tasten

gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten Radiosender.

Im Display wird die abgestimmte Frequenz angezeigt.

1. Suchen Sie einen Sender wie unter „Sender suchen“

2. Drücken Sie die MEMORY Taste (18). Im Display blinkt

3. Wählen Sie mit den Tasten

und (13) den Speicher-

platz aus, auf dem der Sender gespeichert werden soll.

4. Drücken Sie die MEMORY Taste erneut. Die Speicher-

platznummer blinkt kurz und der Sender wird gespei-

Gespeicherte Sender anwählen

Sie haben zwei Möglichkeiten die gespeicherten Radiosen-

• Mit den Zifferntasten (11).

• Durch Drücken der PRESET Taste (2). Wählen Sie an-

schließen mit den Tasten

und (13) den Speicherplatz

aus. Zur Wiedergabe des Radiosenders drücken Sie die

Speichermedien-Betrieb

Speichermedien-Kompatibilität

Es gibt eine Vielzahl von Komprimierungsverfahren, sowie

Qualitätsunterschiede bei den Speichermedien. Diese erlau-

ben es leider nicht eine volle Kompatibilität zu gewährleisten.

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen

bei der Musikwiedergabe von Speicherkarten und USB-

Medien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Drücken Sie die USB/SD Taste (6). Im Display erscheint

2. Schließen Sie ein USB Speichermedium an. USB erscheint

im Display. Anschließend beginnt die Wiedergabe. Im

Display wird die abgelaufene Spielzeit des aktuellen

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt

„Erklärung der Bedientasten“.

Haben Sie gleichzeitig auch eine Speicherkarte einge-

steckt, wird dieser bevorzugt angewählt. Entfernen Sie die

Speicherkarte, um Dateien vom USB wiederzugeben.

Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, wechseln

Sie zu einer anderen Eingangsquelle.

1. Drücken Sie die USB/SD Taste (6). Im Display erscheint

2. Stecken Sie eine Speicherkarte in den Kartenschlitz.

SD erscheint im Display. Anschließend beginnt die

Wiedergabe. Im Display wird die abgelaufene Spielzeit

des aktuellen Titels angezeigt.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt

„Erklärung der Bedientasten“.

Bevor Sie die Speicherkarte entfernen, wechseln Sie zu

einer anderen Eingangsquelle.

Erklärung der Bedientasten

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder

starten. Im Display blinkt die abgelaufene Spielzeit. Nochma-

liges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben

können Sie zum nächsten bzw.

übernächsten Titel springen usw.

• Mit der Taste können Sie zum vorherigen Titel

Direktanwahl der Musiktitel. Nachdem Sie die Titelnummer

eingegeben haben, drücken Sie die

Störung Mögliche Ursache Behebung

die Position des Ein-/

Ausschalters am Sub-

Lautstärkeeinstellung.

Die Lautsprecherlei-

Störung Mögliche Ursache Behebung

(z. B. DVD Player) und

schluss ist vertauscht

Lautsprecheranschluss.

schluss ist vertauscht

Lautsprecheranschluss.

Stellen Sie den Sub-

Schalten Sie das Gerät

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Standby: <1 W Betrieb: max. 75 W Abspielbare Dateiformate: MP3/WMA Nettogewicht: 5,8 kg

Frequenzbereich: FM 87,5 ~ 108 MHz

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs-

gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SLS 4712 in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008Deutsch

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu-

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum

und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler-

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch

auf Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder

zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie

erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 – 14:00

Uhr unter folgender Rufnummer:

ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.Nederlands

Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen