SLS 4712 - Sistema hi-fi AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SLS 4712 AEG

Istruzioni per l'uso 30

Instruction Manual 36

Elementi di comando.. 3/29

Istruzioni per l'uso.. 30

Dati tecnici.. 34

Smaltimento.. 34

English

Contents

Regola l'unità in modalità radio.

2 PRESET:

Selezione la stazione radio preimpostata.

3 MUTE: Imposta la modalità silenziosa.
4 RESET:

Ripristina le impostazioni predefinite.

5 PRO-LOGIC:

Imposta l'unità in modalità PLON (5.1) o PL OFF (2.1).

6 USB/SD:

Selezione la fessura USB o schede.

7 CEN:

Regola il volume dell'altoparlante in combinazione con i tasti VOL +/-

8:

Awvia/mette in pausa la riproduzione da schede USB o di memoria.

9 SUB:

Regola il volume del subwoofer con i tasti VOL +/-

5 Tasti VOL+VOL
6 Tasto ST-BY/ II (tenere il tasto premuto per impostare la modalità di standby e di esercizio.)
7 Tasto SOURCE

10 TUNING+/TUNING::

Scansiona le stazioni radio.

11 Tasti numerici

12 SURR:

Regola il volume degli altoparlanti in combinazione con i tasti VOL +/-

13 VOL+/VOL:

Aumenta/riduce il volume.

Meleziona la traccia successiva/precedente.

14 FRONT:

Regola il volume degli altoparlanti frontali in combinazione con i tasti VOL +/-

15 AUX:

Imposta l'unità in modalità AUX (2.1).

16 DVD:

Regola l'unità in modalità DVD (5.1).

17 ST-BY:

Regola l'unità in modalità standby/esercizio.

18 MEMORY:

Salva le stazioni radio.

30 Italiano

Manuale istruzioni

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli.
Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzato.

Norme di sicurezza generali

Prima diMETTAREinfunzionequestoapparecchio,leggeremoltantoattentamenteleistruzioni perl'uso e conservarile concuraunitamentealcertificatodi garanzia,allo scontrinoe,sepossible,alla scatola di cartone con la confezionie interna.Se passate l'apparecchio a terzi,consegnateanche leistruzioniperl'uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
  Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto.
• Collegare l'apparecchio escludivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indica corrisponda alla tensione della presa.
• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inseire le batterie sempre correttamente.
• Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'airazione esistenti non vengano coperte. Non introdurre nessun tipo di oggetto nell'apertura del bassreflex.
• Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verifi care che non ci siano danni.
• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persona similmente quali cate, al fi ne di evitare pericoli.
• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolongato, togliere il blocchetto alimentatore alla presa owero estrarre le batterie.

Questi symboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il symbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezioni all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti awertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sonoindicati appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti e dannali all'apprecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per I' appeareccchio o altri oggetti.

iNOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persona (compresi i bambini) con capacité fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persona sprowiste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avenga sotto la sorveglianza di una persona responsable ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da但这a persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Montaggio

• Togliere tutti gli appearecchi dall'imballaggio e riporre il materiale di imballaggio dello scatolone.
• Se possibile, conservare il materiale di imballaggio per tutto il periodo della garanzia!
• Inserire la spina del subwoofer nella presa solo quando tutti gli altoparlanti e i collegamenti sono correttamente cablati!
• Se possibile rimuovere la plastica protettiva dal display e dal pannello frontale.

Un posizionamento ottimale degli altoparlanti cui esere il seguente:

Collegamento

ATTENZIONE:

• Spagnere il subwoofer prima di collegare gli alto partanti o modificare la connessione.
• Accertarsi che i cavi dell'altoparlante non isolato non si tocchino/incrocino. Rischio di cortocircuito!
  Non mettere in funzione l'unita al volume massimo.
  Questo potrebbe determinare un guasto.
  Non collegare gli altoparlanti alla corrente!
  Non toccare le membrane dell'altoparlante con mani o altri oggetti. Si rischia di danneggiare le membrane.
  Non sovraccaricare le casse degli altoparlanti.

iNOTA:

Fare attenuation che:

• i collegamenti siano fermamente connessi. Contatti difettosi possono causare interferenze.
• i cavi nudi non si tocchino/incrocino. Pericolo di cortocircuito!

1 Connessione dell'antenna

Collegare l'antenna cavo FM alla connessione.

2 AUX R/L INPUT (connessioni 2.1)

Serve a collegare una fonte di suono esterna con una registrazione stereo normale (p.e. videoregistrar o hifi).

i NOTA:

A scelta si può passare a PRO-LOGIC, dal segnale stereo viene simulato un suono surround. In esta modalità si comandano tutti gli altoparlanti.

3 DVD INPUT (concessioni 5.1)

Serve per il collegamento di una sorgente sonora esterna.
mediante un'uscita 5.1 (p.e.lettore DVD).

NOTA:

L'apparecchio possiede un collegamento analogico 5.1 per un AC3 o decoder DTS.

4 OUTPUT

• Uscite destra e sinistra per il collegamento degli altoparlanti anteriors (FR/FL).
• Uscire per la connessione delle casse altoparlanti destro e sinistro (SR/SL).

• Uscita per il collegamento dell'altoparlante centrale (C).

• Rimuovere circa 1,5 cm dell'isolamento cavo.

• Avolgere l'estremita del cavo.
• Aprire il terminale cavo premendo sul blocco.
• Ora collegare il cavo altoparlante della cassa rispettiva alla connessione corrispondente del subwoofer. Accertarsi che la polarità sia corretta. Il cavo segnato con una striscia bianca è +.

5 Interrupttore POWER ON/OFF

Con questo interruptore si può accendere e spegnere l'impianto.

NOTA:

Ogni volta che l'apparecchioiene acceso, si avvi nel funzionamento 5.1 (AC3).
- Dopo aver separato l'apparecchio dalla rete, si nota che i valori impostati precedentemente, si restabiliscono ai valori impostati in fabbrica.

6 Cavo di alimentazione

Alimentazione

Quando tutti gli altoparanti e tutti gli appearecchi sono stati collegati come detritto, si può inseire la presa di alimentazione del subwoofer in una presa con contatto di terra regolamente installata da 230V 50Hz

32 Italiano

Il cablaggio corretto dovrebbe essere il seguente:

Telecomando

Inserire la/le batteria/batterie

(la/le batteria/batterie non sono incluse nella segna)

• Apriere il coperchio dello scomparto portabatterie sul lato posteriore del telecomando.
• Inserire 2 batterie tipo R03 "AAA" 1,5 V. Fare attenzione che i poli coincidano (v. fondo vano batterie)! Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per periodi di tempo prolongati, si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifi chi una fuoriuscita dell'acido delle batterie.
• Chiudere il vano batterie.

ATTENZIONE:

Non usare batterie nuove con qualegia usate oppure di un altro tipo.
Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Buttare le batterie usate negli apposti contentitori o restituirle al negotiante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

Quando si impiega il telecomando fare attenzione che tra telecomando e subwoofer non ci siano oggetti (per esempio cavolo, sedia, ecc.). Questi oggetti impedisco che il raggio infrarossi del telecomando arrivai al ricevitore del subwoofer. In tal caso il dato non è possibile.

Messa in funzione

I NOTEA:

Alcuni tasti si trovano sua sul frontalino dell'apparecchio sua sul telecomando. I tasti uguali hanno la stessa funzione.

Collegare la spina a una presa di rete da 230V 50Hz installata conformmente alle disposizione in materia.

1. Accendere la sorgente sonora (p.e.lettore DVD) ed awiarla.
2. Accendere il subwoofer, premendo I' interruptore on/off nella parte retro dell' apparecchio.
3. Selezionare a fonte di uscita desiderata. Per effettuare ciò, premere il tasto corrispondente sul telecomando (DVD (16), AUX (15), USB/SD (6) o FM (1)).

NOTA:

• Éanche possibile selezionare la fonte di uscita premendo ripetutamente il tasto SOURCE (7 sull'unità).
• Dopo aver cambiato la fonte d'ingresso e aver disconnesso l'alimentazione, i valori preimpostati sono reimpostati secondo i valori di fabbrica.

• Ogni volta che l'apparecchioiene acceso, si awia nel funzionamento 5.1 (AC3). "dU" compare sul display.

• Utilizzato il tasto PRO-LOGIC per impostare la modalità 2.1 e 5.1.

• Con il tasti VOL + / - si cui impostare il volume totale.

MUTE (3)

Questo tasto è utilizzato per disattivare velocamente il volume. L'indicatore lampeggia sul display. Premere di nuovo il tasto per annullare la funzione.

Come regolare il volume dei singoli altoparlanti

1. Innanzitutto, sul telecomando, premere il tasto dell'altoparlante del quale si desidera regolare il volume (CEN (7), SUB (9), SURR (12), FRONT (14)).
2. Poi premere i tasti VOL +/- per regolare il volume dell'altoparlante centrale, subwoofer, surround o frontale.

NOTA:

Attenzione! Gli altoparlanti surround e center si possono regolare solo nella modalità di funzionamento 5.1.

Spegnimento

Per spegnere, regolare il tasting POWER sul retro dell'unità in posizione OFF.

Modalità radio

Ricerca di stazioni

1. Premere il tasto FM (1) per regolare l'unità in modalità radio.
2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata con i tasti TUNING+/TUNING-. Se siiene un tasting premuto, l'unità cercherà di cercare la stazione radio successiva. La frequenza sintonizzata è visualizzata sul display.

Programmazione delle stazioni

1. Cercare una stazione come descripto in "Ricerca di stazioni".
2. Premere il tastingo MEMORY (18). "00" lampeggia sul display.
3. Usare i tasti el(13) per selezionare la posizione preimpostata alla quale si desidera salvare la stazione.
4. Premere nuovamente il tastingo MEMORY. La posizione preimpostata lampeggia brevamente e la stazione è preimpostata.

Selezionare le stazioni preimpostate

Si hanno due opzioni per selezionare la stazione radio preim-postata:

• Usarei tasti numerici (11).
• Premere il tasting PRESET (2). Poi selezionare la posizione preimpostata con i tasting. Premere il tasting per riproduire la stazione radio.

Modalità supporti di archivazione

Compatibilità dei supporti di archivazione

C'è una vasta gamma di metodi di compressione come variazioni nella qualità tra i vari supporti di archivazione. Questi sfortunamente non consentono di garantire la completeness compatibilità Per tali motivi potrebbero esserci problemi in rari casi nella riproduzione musica da schede di memoria e penne USB. Questo non è un malfunzionamento del dispositivo.

Porta USB (1)

1. Premere il tasting USB/SD (6). "Ud" compare sul display.
2. Collegare una penna USB. USB comparirà sul display. La riproduzione ha inizio. Il tempo di riproduzione trascorso della traccia corrente è molto su display.

Per il funzionamento, far riferimento alla sezione "Spiegazione dei controlli".

i NOTA:

Se contemporaneamente è stata inserita una schedà di memoria, QUESTA sare analizzata per prima. Rimuovere la schedà di memoria per riproduire i file alla USB.

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere la penna USB, passare ad un'altra fonte di ingressso.

Fessura schede (2)

1. Premere il tasto USB/SD (6). "Ud" compare sul display.
2. Inserire una scheda di memoria nella fessura schede. SD comparirà sul display. La riproduzione ha inizio. Il tempo di riproduzione trascorso della traccia corrente è molto to sul display.

Per il funzionamento, far riferimento alla sezione "Spiegazione dei controlli".

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere la schedà di memoria, passare ad un'altra fonte di ingresso.

Spiegazione dei controlli

II(8)

È possibile mettere brevamente in pausa e riprendere la riproduzione. Il tempo di riproduzione trascorso lampeggia sul display. Premere nuovamente il tasting per continuare la riproduzione dalso stesso punto.

V11(13)

• Usare il tastingo per passare alla traccia successiva o con sottotitoli ecc.
• Usare il tasto per passare al titolo precedente.

Pulsanti numerici

Selezione direttamente la traccia musicale. Dopo aver immesso il numero della traccia, premere il tasto per riawiare la riproduzione.

Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Soluzione
Nessun suono esce dagli altoparlanti frontali.	Nessuna alimentazione rete.	Esaminare il collega-mento rete e la posizione dell'interrottore on/off sul subwoofer.
	Il suono spento. Esaminare l'imposta-zione volume.
	I cavi degli altoparlanti sono collegati malamente.	Esaminare i collega-amenti degli altoparlanti.

34 Italiano

Guasto Possibile Cause Solutazione
Nessun suo esce dagli altoparlanti frontali.	Nessun segnale all' entrata RCA delle boccole cinch.	Esaminare la fonte del suo esterna (p.e.lettore DVD) e i collegamenti RCA.
	Il collegamento alto- parlanti scambiato oppure malamente connesso.	Esaminare il collega- mento degli altopar-lanti.
Nessun suo esce dagli altoparlanti centrali o surround (5.1)	Il collegamento per gli altoparlanti scambiato oppure malamente connesso.	Esaminare il collega- mento degli altoarlanti.
	La fonte del suo non emette un segnale 5.1.	Impostare l' entrata 5.1 sulla fonte del suo.
	Il subwoofer non impostato è su PL ON.	Mettere il subwoofer su PL ON.
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio crasha e si incastra.	Scollegare l'alimenta-zione per 5 secondi e riaccendere l'apparec-chio.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare I' ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Dati tecnici

Modello: SLS 4712

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Consumo

Standby: <1 W

Modalità di esercizio: max. 75 W

Formatifire riproducibili: MP3/WMA

Peso nettot: 5,8 kg

Elemento radio

Gamma di frequenza: FM 87,5 108 MHz

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Parts (Fig. 1)

1 USB port
2 Card slot
3 LED display
4 PRO-LOGIC button

Certificato di garanzia · Tarjeta de garantia

Cartao de garantia · Guarantee card

Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list

Garancia lap - TapaHTmHaH KAPToUka

SLS 4712

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a déclaración de garantia • 24 mesi di garancía a seconda della spiegazione della garancía • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24 misieçge gwarancji na podstawie karty gwarancjnej Záruka 24 mésicu prolo prohlasei o záruce • A garanciát lásd ahasznalati utasitában • fapantnii hbe obzatae bCTBA - CMOTPN pykoobcTBO nonb3oBATEA

Kaufdatum, Handlertempel. Unterschrift · Kooplatum, Stempel van de leveren aanr. Handtekening Date d'achat, cachet du revendre, signature · Fecu de comina, Sello del vender. Firma · Data de comina, Camino do venderdo, Assinura · Data del aquisto, timbo del commercia, firma · Parchaise date, Daler cem, Signature · Data kupa, Piczakle silepui, Podips · Statut koupé, Razko prodjec. Podips · A visarati datum, avisarii helbyegybr, aliaris · Jataeymon, nevus troponin, noqins

Elektro-technische