MC 4459 BT - Système hifi AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MC 4459 BT AEG

Istruzioni per l’uso 26

Elementi di comando Pagina 3

Istruzioni per l’uso Pagina 26

Dati tecnici Pagina 32

Smaltimento Pagina 32

repite continuamente.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

• Perevitareilrischiodiscosseelettricheoincendi,non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare

il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, am-

lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo

• Accertarsicheilcavodiretenonsiapiegato,schiacciato

o in contatto con fonti di calore.

• Accertarsicheilcavonondeterminipericoli.

sponda al voltaggio della rete.

• Laspinadicorrentedeveesseresemprefacilmente

• Installaresemprelebatterianelladirezionecorretta.

• Noncoprireleventolediariazionedeldispositivo.

• Noncopriremaiiforidiventilazioneconoggetticome

giornali, strofinacci, tende, ecc.

• Nonesporrel’unitàaperditeoschizzid’acquaenon

mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con fiori,

• Fontidifuocoaperte,comecandelechebrucianonon

devono essere messe sull’unità.

• Nonapriremail’alloggiamentodeldispositivo.Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati,

non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un

tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina

e il cavo in caso di guasti.

• Perevitareguasti,uncavodanneggiatodeveessere

sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona

simile con un cavo dello stesso tipo.

• Seildispositivononvieneutilizzatoperunlungoperiodo,

scollegare la presa e rimuovere le pile.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec-

chio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio

che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente

all’utente la presenza di importanti avvertenze

per l’uso e la manutenzione nei fogli di accom-

pagnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavora-

no con un “Laser classe 1” per riprodurre i CD.

Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo

scopo di impedire che l’utente venga esposto

alla luce non visibile del laser, pericolosa per

l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere ca-

vallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di

esposizione alla luce del laser.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez-

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione con

un laser della classe 1.Italiano

PUSH (Spingi) per aprire il vassoio CD

4 IR Sensore per il telecomando

(riproduzione/pausa)

6 TastodiselezionefunzioneSOURCE

STANDBY(acceso/standby)

10 VOL+/VOL- (aumento/diminuzione del volume)

/ (traccia successiva/precedente)

11 Spia di esercizio (preparazione operativa)

Retro (nessuna immagine)

Collegamentialtoparlanti(R/L)

(traccia successiva/ricerca in avanti)

Tasto (parte di brano/ricerca indietro)

(aumento/riduzione del volume)

6 Tasto TUNE+ (ricerca radio in avanti)

8 TastoSOURCE(tastodiselezionefunzione)

9 TastoAUTO/STOP(ricercacanali/Stop)

10 TastoRANDOM(riproduzionecasuale)

12 TastoMEMORY(memoria)

13 Tasto EQ (equalizzatore)

14 Tasto SLEEP (timer sleep)

15 TastoREPEAT(riproduzione)

20 Tasto (riproduzione/pausa)

STANDBY(acceso/standby)

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve per:

• Laricezionediprogrammiradio

• Letturadicdaudio/MP3

• Riproduzioneaudiodifontiaudioesterne.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo fine.

Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste

istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘apparecchio per

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declina

qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non

conforme alla destinazione.

Messa in funzione dell’apparecchio /

• Selezionareunaposizioneidoneaperildispositivoe

per gli altoparlanti. Una superficie asciutta, piana e non

scivolosa, dove poter comandare bene l’apparecchio.

• Fareattenzionechel’apparecchiosiasufcientemente

Alimentazione elettrica

• Latensionediretedeveassolutamentecorrisponderea

quella indicata sulla targa dati.

Batterie del telecomando (Batterie non incluse)

• Aprireilcoperchiodelvanobatteriesullatoposteriore

polarità (vedere il fondo del vano batterie)!

• Seiltelecomandononvieneutilizzatoperperiodiprolun-

gati, rimuovere le batterie per evitare perdite di acido per

Non esporre le batterie a calore intense, come luce solare,

fuoco o simili. Pericolo di esplosione!

• Nongettarelebatteriecoiriutidomestici.Consegnar-

le a un centro autorizzato o restituirle al rivenditore.

Sicurezza trasporto vano CD

• AprireilvanoCD(1)premendoiltasto

• Primadellamessainfunzione,sepresente,togliereil

dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD.Italiano

Alcunitastisitrovanosiasull’apparecchiochesulteleco-

mando. I tasti uguali si riferiscono alla medesima funzione.

Accensione/spegnimento dell’unità

• Premereiltasto

STANDBY(9/23)peraccenderel’unità.

l’unità. L’ora è visualizzata. La spia di alimentazione (11) si

È possibile usare i tasti VOL+/VOL- (10/5) per impostare il

MUTE (1 sul telecomando)

Silenzia rapidamente il suono. L’indicazione “MUTE” com-

pare sul display. Per cancellare questa funzione, premere

EQ (13 sul telecomando)

(Preimpostare la funzione equalizzazione). Sono disponibili

diversimodidisuono(FLAT,JAZZ,CLASSIC,ROCK,POP).

Impostazione del timer sleep

Quando il timer sleep è stato impostato, l’unità è disattivata

dopo un’ora preimpostata. Premere il tasto SLEEP (14 sul

telecomando) per attivare il timer sleep. Premendo in modo

ripetuto il tasto SLEEP, l’ora di spegnimento può essere

impostata come 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuti. Per

disattivare il timer sleep, premere il tasto SLEEP finché il

simbolo “SL” non scompare dal display. “S – 00” compare

sul display per un breve periodo di tempo.

Ripristina impostazioni predefinite (nel CD (senza CD

inserito), USB o modalità BT)

Tutte le impostazioni eseguite andranno perse nel processo.

• TenereiltastoAUTO/STOP(9sultelecomando)premuto

finché “rESEt” non è mostrato sul display. Il dispositivo

sarà pronto per l’uso dopo il ripristino.

1. PremereiltastoSOURCE(6/8)nchéFMnonviene

visualizzato sul display. Oppure premere il tasto FM (7 sul

telecomando) per selezionare la modalità radio.

2. Usare i tasti TUN+ (6 sul telecomando) e TUN- (18 sul

telecomando) per sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

Quando si preme uno dei tasti, l’unità si sintonizza alla

stazione radio successiva. Il display mostra la frequenza

3. Se la ricezione è troppo debole e se la stazione ricevuta

presenta rumori atmosferici, si hanno le seguenti possibi-

a) Passare al funzionamento Mono. Premere il tasto ST/

MONO (11 sul telecomando) per effettuare ciò. L’indi-

catore stereo “ST” si accende sul display.

b) Provare a migliorare la ricezione cambiando posizione

o allungano o meno l’antenna.

Salvataggio delle stazioni radio

L’unità può salvare fino a 30 stazioni radio. Per salvare una

stazione, procedere come di seguito:

1. Trovare una stazione come descritto in “Trovare stazioni”.

2. PremereiltastoMEMORY(12sultelecomando).Ildisplay

inizia a lampeggiare.

3. Utilizzare i tasti

e (5 sul telecomando) per

selezionare la memoria quando la stazione deve essere

4. PremeredinuovoiltastoMEMORY.Lastazioneèsalvata

e il display smette di lampeggiare.

Richiamare una stazione radio salvata

• Èpossibilerichiamarestazioniradiosalvateconitasti

numerici (2 sul telecomando). Per le stazioni radio salvate

sopra 10, premere prima il tasto 10+.

• Inalternativa,èanchepossibileusareitasti

TenerepremutoiltastoAUTO/STOP(9sultelecomando).

Con ciò, l’intera gamma di frequenza viene scannerizzata

automaticamente per le stazioni. Le stazioni trovate con la

scansione sono salvate in ordine ascendente nelle posizioni

La sequenza non può essere modificata. Le stazioni radio

preimpostate andranno perse.

Riprodurre musica tramite Bluetooth

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio

wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con

Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella

banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale,

Scientifica e medica). L’interferenza può essere causata ad

esempiodalleretiWLAN,radioDAB,telefonicordlessoforni

a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza.

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo

Bluetooth. Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri,

secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato.

SeildispositivodiriproduzionesupportailproloA2DP

(Advanced Audio Distribution Profile) (Profilo DistribuzioneItaliano

AudioAvanzato),èpossibiletrasferiresenzalilamusicaal

dispositivo.IlproloA2DPcomprendeunproloBluetooth

multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo

vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riproduzione

(dorgente) e il dispositivo ricevente. Per poter controllare

in remoto la sorgente, il dispositivo di riproduzione deve

supportareilproloAVRCP(Audio Video Remote Control

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di-

versi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.

Logging su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, è

necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel

lettore(peres.iltelefonocellulare).Aquestoscopo,

fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di

2. PremereiltastoSOURCE(6/8)ripetutamente,nché

“bLUE” non ompare sul display.

3. Tenere premuto il tasto (5/20) per ca. 4 secondi per

far passare il dispositivo in modalità di accoppiamento.

4. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’ap-

parecchionellettore.Aquestoscopo,fareriferimento

almanualeistruzionidellettore.Ildispositivo“AEGMC

4459 BT” viene visualizzato nel lettore come selezionato.

È possibile collegare solo un dispositivo di riproduzione

alla volta ad un centro musicale. Se il centro musicale è

già connesso ad un diverso dispositivo di riproduzione,

il centro musicale non comparirà nel menu di selezione

5. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei

produttori dell’apparecchio, del modello e della versione

Se l’accoppiamento avviene con successo, “CONNECt”

compare sul display.

Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente

dell’unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume

dell’unità esterna ad un livello comodo.

• Asecondadeiproduttori,ènecessarioeffettuarenuo-

vamentelaregistrazione(PAIRING)primadicollegare

• LacompatibilitàBluetoothnonpuòesseregarantita

per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in com-

• Pergarantireuncollegamentoottimale,controllareche

la batteria del lettore sia completamente carica.

• Alcunemarcheditelefonicellulatipresentanoilmodo

risparmio energetico, disattivare il modo risparmio

energetico per evitare eventuali problemi durante il

trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Pertrasferireidatiaudio,Bluetoothdeverimanereat-

tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni

• Seuntelefonocellularesulqualesistariproducendo

musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta.

L’audiononvieneriprodottodaglialtoparlanti.Alter-

mine della telefonata, i dispositivi sono riconnessi l’uno

con l’altro. Sarà poi possibile riavviare la riproduzione.

1. PremereiltastoSOURCE(6/8)nchéCDnonviene

visualizzato sul display. Oppure premere il tasto CD

(17 sul telecomando) per selezionare la modalità CD.

PUSH (3), per aprire il vano CD (1).

3. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la

scritta rivolta verso l’alto in modo che il CD si inserisca in

posizione e chiudere il coperchio del vano CD. Il messag-

gio“rEAd“saràvisualizzatosuldisplayperbrevetempo.

Per un CD audio: Il numero totale delle trace e il tempo

di riproduzione del CD è mostrato.

Per un file MP3-CD: Il numero di file e trace viene visua-

4. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. La traccia

o MP3 e il tempo di riproduzione trascorso

viene visualizzato sul display.

5. PerestrarreunCDazionareiltastoAUTO/STOP(9sul

telecomando) aprire il vano CD e sollevare con cautela il

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

• Acausadellamolteplicitàdisoftwaredisponibiliedi

media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non

può essere garantita.

Descrizione dei tasti CD

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e

riavviarla. Il simbolo “

“compare sul display. Premendo

nuovamente si continua la riproduzione.

Durante la riproduzione musicale:

potete saltare al prossimo brano o a quello seguen-

• Tenendopremutoiltasto,simetteinfunzioneunaricerca

dei brani. (L’audio è impostato su silenzioso.)

Il tasto può essere usato nella maniera seguente:

Premere1volta= Passaalbranosuccessivo.

Premere2volte= Riproduceunbranoprecedenteecc.

Tenendo premuto il tasto, si mette in

funzione una ricerca dei brani. (L’audio è

impostato su silenzioso.)

AUTO/STOP (9 sul telecomando)

La riproduzione musicale è interrotta. Se è inserito un CD

audio, il numero totale di canzoni e il tempo di riproduzione

del CD sono visualizzati. In caso di un CD MP3 o supporto di

archiviazione USB, viene visualizzato il numero di cartelle e il

numero totale di canzoni.

Premere questo tasto per avviare la ricerca automatica delle

stazioni. Importante: Le stazioni salvate in precedenza sono

REPEAT (15 sul telecomando)

In caso di un CD audio in riproduzione:

Premere1volta= (ilREPrimaneacceso)ilbranoattuale

viene riprodotto in continuazione.

Premere2volte= (ilREPALLrimaneacceso)tuttoilCD

viene continuamente riprodotto.

Premere3volte= tuttelefunzionisarannosoppresse.La

riproduzione normale continua.

Solo con riproduzione musicale di MP3:

Premere1volta= ilbranoattualesiripetecontinuamente

(suldisplaycompareREP).

supporto di archiviazione USB è ripetuta

dicontinuo(suldisplaycompareREP

ALB).Èpossibileselezionarecartelle

displaycompareREPALL).

Premere4volte= lafunzionevienedisattivataeilCDviene

riprodotto nella modalità normale.

RANDOM (10 sul telecomando)

Neldisplayapparel‘indicatoreRNDilprimonumerodel

brano che viene letto per primo. I brani saranno letti tutti con-

seguentemente usando un ordine casuale.

INTRO (16 sul telecomando)

ALB+ o ALB- (4/21 sul telecomando)

Premere questi tasti durante la riproduzione per selezionare

la cartella successiva sopra o sotto. Se il tasto viene premuto

nel modo stop, l’indicazione apparirà brevemente nel display.

Per continuare iniziare la riproduzione con il tasto

10+ (3 sul telecomando)

È usato per inserire direttamente il numero della traccia.

• Premereunavoltailtasto,Ibranisopra10possonoesse-

re inseriti. 01- compare sul display.

• Secisonopiùdi19traccesuunCDomemoriaUSB,

l’opzione di inserimento può essere aumentato di

10 tracce ogni volta che si preme il tasto. 02- ecc. Compa-

Ripetizione programmata

Permette la programmazione di una sequenza di brani desi-

derata. (Solo per funzionamento CD/USB)

1. PremereiltastoAUTO/STOP(9sultelecomando).

2. PremereiltastoPROG(22sultelecomando).

“P01”(posizione preimpostata) compare sul display e la

traccia “00” o “000” nel caso di file/CD MP3. Scegliere

il brano desiderato con i tasti

segnala la posizione di memoria P02.

• Èanchepossibileimmetteredirettamenteibrani.

Inserire la traccia desiderata con i tasti numerici del

• Quandolacapacitàdiarchiviazionedelletracce

deve essere programmata è stata raggiunta, il

messaggio “FULL” compare sul display.

selezionare il brano successivo e

premeredinuovoiltastoPROG.Ripeterelaprocedura

finché avete selezionato tutti i brani.

4. Premere il tasto (5/20). La riproduzione ha inizio. Il pri-

mo numero della traccia selezionato compare sul display,

e l’indicatore CD o MP3 si accende.

5. PremereiltastoAUTO/STOP(9sultelecomando),la

riproduzione si ferma e la programmazione è eliminata.

Il dispositivo si ferma automaticamente dopo che tutti i brani

sono stati riprodotti. La sequenza programmata è eliminata

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali

in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD

correnti:CD,CD-RW,CD-R.

Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su

questi CD si possono compattare fino a 200 brani. L’appa-

recchio riconosce automaticamente un CD MP3 (inel displayItaliano

appare il numero totale die brani e MP3). Per riprodurre

questiCDprocederecomedescrittoin“AscoltoCD/MP3”.Si

può effettuare la programmazione di titoli come già descritto

in“Riproduzioneprogrammata”.

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così

come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben

definiti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, pro-

blemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è

dovuto ad un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.

Connessione di dispositivi esterni

Collegamento USB (7)

Questo apparecchio è stato sviluppato secondo lo standard

attuale degli sviluppi tecnici nel settore USB. Gran parte dei

supporti di memorizzazione USB di ogni tipo che oggigiorno

vengono offerti non consentono purtroppo di garantire una

compatibilità completa con tutti i supporti di memorizzazio-

ne USB. Per questa ragione in rari casi possono presentarsi

problemi nella riproduzione di supporti di memoria USB.

Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto

1. PremereiltastoSOURCE(6/8)nchéUSBnonviene

visualizzato sul display. In alternativa è anche possibile

premere il tasto USB (18 sul telecomando) per selezionare

2. Collegare un supporto di memorizzazione USB diretta-

mente al corrispettivo collegamento.

3. “USb” compare per breve tempo sul display. Il numero

di cartelle e tracce viene poi visualizzato.

4. La riproduzione ha inizio. La traccia corrente,

tempo di riproduzione trascorso è mostrato sul display.

tamente alla porta USB per evitare eventuali malfun-

• LaportaUSBnon è progettata per caricare dispositivi

Prima di rimuovere il supporto di memoria USB, usare il

tastoSOURCEperregolarel’unitàsuRADIOoCD.

Collegare I dispositive di riproduzione analogica. Quando si

effettua il collegamento a questo spinotto, è possible anche

ascoltare altri dispositive, come lettori MP3 o CD ecc. attra-

verso gli altoparlanti.

1. Collegare il dispositivo esterno per mezzo dello presa da

3,5mmallospinottoAUX.

2. UtilizzareiltastoSOURCE(6/8)perselezionareilmodo

3. È possibile sentire l’audio dal dispositivo esterno dagli

altoparlanti. È possibile usare I tasti VOL+/VOL- (10/5) per

regolare il volume. I tasti CD non sono attivi.

4. Per ulteriori funzioni, fare riferimento al manuale utente

del dispositivo audio esterno.

Impostare il volume dl dispositivo esterno a un livello

• Primadiognioperazionedipuliziastaccarelaspina.

• Lemacchieesternesipossonopulireconunpanno

umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Sintomi Causa Soluzione

Pulirlo con un panno

morbido partendo dal

5 secondi la presa. In

Eseguire un ripristino

impostazioni predefi-

sia una connessione.

della fonte audio.Italiano

Sintomi Causa Soluzione

ca. 4 secondi. Provare

a ricollegare i disposi-

tivi l’uno con l’altro.

Attivareildispositivo

Attivarelafunzione

Bluetooth sulla fonte

Usare un dispositivo di

riproduzione diverso.

Modello: MC 4459 BT Alimentazionerete: 100-240 V~ 50/60 Hz

Consumo di energia: 20 W Classe di protezione: II Peso netto: 1,95 kg

Componente della radio:

Gamma di frequenza: VHF / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come rifiuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.English