SLS 4712 - Système hifi AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SLS 4712 AEG

Instrukcja obsługi/Gwarancja 42

PL 5.1 Zestaw nagłaśniający Surround

Przegląd elementów obłsugi Strona 3/41

Instrukcja obsługi Strona 42

Dane techniczne Strona 46

Warunki gwarancji Strona 46

(trzymać dociśnięty, aby przełączać

pomiędzy trybem czuwania a trybem roboczym.)

7 Przycisk SOURCE Pilot (rys. 2)

Przełącza urządzenie do trybu radiowego.

Wybiera wstępnie ustawioną stację radiową.

3 MUTE: Przełącza do trybu wyciszenia.

Przywraca ustawienia fabryczne.

Przełącza urządzenie między trybem PL ON (5.1) a PL OFF (2.1) .

Wybiera USB lub wejście na karty.

Reguluje głośność centralnego głośnika w połączeniu z

przyciskami VOL +/-.

Rozpoczęcie/pauza muzyki odtwarzanej z USB lub kart

Reguluje głośność głośnika typu subwoofer za pomocą

Skanuje stacje radiowe.

11 Przyciski numeryczne

Reguluje głośność otaczających głośników w połączeniu

z przyciskami VOL +/-.

Zwiększa/zmniejsza całkowita głośność.

/ : Wybiera następną/poprzednią ścieżkę.

Reguluje głośność przednich głośników w połączeniu z

przyciskami VOL +/-.

Przełącza urządzenie do trybu AUX (2.1).

Przełącza urządzenie do trybu DVD (5.1).

Przełącza urządzenie do trybu czuwania/roboczego.

Przechowuje stacje radiowe.Język polski

Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią,

aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie

należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykłado-

wo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoco-nej piwnicy.

• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przezna-

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę

na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w

• W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy

zwrócić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą

zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną

• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące

otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.

• Proszę nie wkładać żadnych przedmiotów do otworu

głośnika Bass-Reex.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefa-

chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w

skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w

szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być

używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z

wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy

regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi

kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają

zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę

użytkownika na znajdujące się we wnętrzu

urządzenia części, które są pod niebezpiecz-

nie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę

użytkownika na znajdujące się w załączonych

dokumentach ważne wskazówki związane z

obsługą i konserwacją urządzenia.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod-

nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne-

go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia

przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem

opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących

używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Proszę wyjąć wszystkie części sprzętu z opakowania, a

wewnętrzny materiał opakowaniowy włożyć z powrotem

• Proszę przechować opakowanie w miarę możliwości

przez cały okres gwarancyjny!

• Proszę włożyć wtyczkę głośnika niskotonowego (subwo-

ofera) do gniazdka dopiero po przepisowym połączeniu

kablami wszystkich kolumn głośnikowych i podłączeń!

• O ile ma zastosowanie, zdjąć ochronny plastik z wyświe-

tlacza i przedniego panelu.Język polski

Optymalne ustawienie kolumn głośnikowych może wy-

• Wyłączyć subwoofer przed podłączeniem głośników

lub modyfikacją połączenia.

• Sprawdzić, czy nieizolowane przewody głośnika nie

stykają się/nie krzyżują. Ryzyko wystąpienia zwarcia!

• Nie stosować urządzenia przy maksymalnej głośności.

Może to prowadzić do uszkodzeń.

• Nigdy nie podłączać głośników do sieci!

• Nigdy nie dotykać membran głośnika rękoma lub

przedmiotami. Może to uszkodzić membrany.

• Nie obciążać kolumien głośnika.

• aby połączenia wtykowe były pewnie zamocowane. Złe

połączenia mogą być przyczyną szumów.

• aby nie stykały się ani nie krzyżowały przewody pozba-

wione izolacji. Niebezpieczeństwo zwarcia!

1 Podłączenie anteny

Wstawić dołączoną antenę przewodową FM do połącze-

2 AUX R/L INPUT (połączenia 2.1)

Służy do podłączenia zewnętrznego źródła dźwięku celem

normalnego nagrania stereo (np. magnetowid Hifi ).

Opcjonalnie można przełączyć na system PRO-LOGIC,

który na podstawie sygnału stereofonicznego symuluje

efekt Surround Sound. Wysterowywane są wszystkie

3 DVD INPUT (połączenia 5.1)

Służy do podłączenia zewnętrznego źródła dźwięku,

posiadającego wyjście 5.1 (np. odtwarzacz DVD).

Urządzenie jest wyposażone w złącze analogowe 5.1 do

dekodera AC3 lub DTS.

• Wyjścia, prawy i lewy, do podłączenia przednich

kolumn głośnikowych (FR/FL).

• Wyjscia dla połaczenia głosników otaczających, kolu-

mien prawej i lewej (SR/SL).

• Wyjście do podłączenia kolumny głośnika centralne-

1. Zdjąć około 1,5 cm izolacji kabla.

2. Skręcić końcówki kabla.

3. Otworzyć zacisk kabla, naciskając zatrzask.

4. Teraz podłączyć kabel głośnika odpowiedniej

kolumny z właściwym połączeniem na subwooferze.

Sprawdzić, czy bieguny są prawidłowo ustawione.

Przewód oznaczony białym paskiem to +.

5 Przełącznik POWER ON/OFF Przełącznik ten służy do włączania i wyłączania zestawu.

• Zawsze po włączeniu urządzenie pracuje w trybie 5.1

• Po podłączeniu od prądu wprowadzone ustawienia

są resetowane do ustawień fabrycznych.

Po podłączeniu wszystkich kolumn głośnikowych i sprzętu

zgodnie z opisem mogą Państwo włożyć wtyczkę sieciową

subwoofera do przepisowo zainstalowanego gniazdka z

uziemieniem na 230 V, 50 Hz.Język polski

Prawidłowe przewody powinny być następujące:

(bateria wzgl. baterie nie są objęte tym zakupem)

• Proszę zdjąć osłonę kieszeni na baterie znajdującą się z

• Proszę włożyć 2 baterie typu R03 „AAA“ 1,5 V. Proszę pa-

miętać o właściwej polarności (patrz ilustracja na spodzie

kieszeni)! Jeżeli przez dłuższy czas nie korzystają Państwo

z pilota proszę wyjąć baterie, aby zapobiec „wyciekowi”

kwasu akumulatorowego.

• Proszę zamknąć pojemnik na baterie.

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych

śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki

odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub

promieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do

ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Używając pilota powinni Państwo zwrócić uwagę na to, by

między nim a subwooferem nie znajdowały się przedmioty

(np. stół, krzesło itd.). Przedmioty te przeszkadzają dotrzeć

promieniowi podczerwieni z pilota do odbiornika w sub-

wooferze. W takim przypadku zdalne sterowanie nie jest

Niektóre przyciski znajdują się zarówno na przednim panelu

sterowania urządzenia jak i na pilocie zdalnego sterowania.

Przyciski oznaczone tak samo mają to samo działanie.

Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego

gniazdka o napięciu 230V, 50 Hz

1. Proszę włączyć źródło dźwięku (np. odtwarzacz DVD) i

2. Proszę włączyć Subwoofer włącznikiem/wyłącznikiem

znajdującym się z tyłu urządzenia.

3. Wybrać źródło dla wejścia. Aby to zrobić, nacisnąć odpo-

wiedni przycisk na pilocie (DVD (16), AUX (15), USB/SD (6),

• Można również wybrać źródło wejścia, kilkakrotnie

naciskając przycisk SOURCE (7 na urządzeniu).

• Po zmianie źródła wejścia i po odłączeniu od sieci,

wprowadzone wartości resetują się do ustawień

• Zawsze po włączeniu urządzenie pracuje w trybie 5.1

(AC3). „dU” pojawia się na wyświetlaczu.

4. Użyć przycisku PRO-LOGIC aby przełączać miedzy

5. Przyciskami VOL +/- można regulować ogólną głośność.

Ten przycisk używany jest, aby szybko wyłączyć przycisk.

Wskaźnik miga na wyświetlaczu. Nacisnąć przycisk ponownie,

aby anulować tę funkcję.

Wyregulować głośność poszczególnych głośników

1. Najpierw na pilocie nacisnąć przycisk głośnika, którego

głośność chcemy wyregulować (CEN (7), SUB (9), SURR

2. Następnie nacisnąć przyciski VOL +/- , aby wyregulować

głośność, głośnika centralnego, subwoofera, otaczające-

Pamiętaj! Głośniki Surround i Center można regulować

Aby wyłączyć nacisnąć przycisk POWER w tylnej części urzą-

dzenia do pozycji OFF.Język polski

1. Nacisnąć przycisk FM (1), aby przełączyć urządzenie do

2. Wybrać stację za pomocą przycisków TUNING+/TU-

NING-. Jeśli trzymamy jeden przycisków dociśnięty,

urządzenie szuka kolejnej stacji radiowej. Dostrojona

częstotliwość pojawia się na wyświetlaczu.

1. Wyszukać stację, jak opisano w rozdziale „Skanowanie

2. Nacisnąć przycisk MEMORY (18). „00” miga na ekranie.

oraz (13) aby wybrać wstępnie

ustawione lokalizacje, w których chcemy zapisać stację.

4. Nacisnąć przycisk MEMORY. Wstępnie ustawiona lokali-

zacja miga szybko i stacja zostaje ustawiona.

Wybór ustawionych stacji

Mamy dwie opcje do wyboru wstępnie ustawionej stacji

• Użyć przycisków numerycznych (11).

• Nacisnąć przycisk PRESET (2). Następnie wybrać usta-

wiona lokalizacje za pomocą przycisków

Nacisnąć przycisk (8) aby odtworzyć stacje radiową.

Tryb nośników danych

Kompatybilność nośników danych

Istnieje szeroki zakres metod kompresji, podobnie jak

wariantów jakości miedzy nośnikami danych. Te niestety nie

zapewniają pełnej kompatybilności. Z tych przyczyn mogą

zaistnieć problemy w rzadkich przypadkach w odtwarzaniu

muzyki z kart pamięci oraz urządzeń USB. Nie oznacza to

nieprawidłowego działania urządzenia.

1. Nacisnąć przycisk USB/SD (6). Na wyświetlaczu pojawia

2. Podłączyć urządzenie USB stick. USB pojawia się na

wyświetlaczu. Odtwarzanie zatem zaczyna się. Czas,

jaki minął dla odtwarzania danego tytułu pojawia się na

Celem pracy, prosimy przejść do sekcji „Objaśnienia kontro-

Jeśli jednocześnie wstawiliśmy kartę pamięci, będzie ona

najpierw udostępniania. Wyjąć kartę pamięci do odtwarza-

Przed wyjęciem urządzenia USB stick, przełączyć do innego

Wejście na karty (2)

1. Nacisnąć przycisk USB/SD (6). Na wyświetlaczu pojawia

2. Włożyć kartę pamięci do wejścia. SD pojawia się na

wyświetlaczu. Odtwarzanie zatem zaczyna się. Czas,

jaki minął dla odtwarzania danego tytułu pojawia się na

W celu wykonania pracy, prosimy przejść do sekcji „Objaśnie-

Przed wyjęciem karty pamięci, przełączyć na inne źródło

Objaśnienia kontrolek

Można szybko zatrzymać i ponownie rozpocząć odtwarzanie.

Czas, jaki minął miga na wyświetlaczu. Nacisnąć przycisk

ponownie, aby kontynuować odtwarzanie z tego samego

aby przejść do następnego lub dalsze-

• Użyć przycisku aby przeskoczyć do poprzedniego

Przyciski numeryczne

Bezpośrednio wybrać ścieżkę muzyczną. Po wprowadzeniu

numeru tytułu, nacisnąć przycisk

aby rozpocząć odtwarza-

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Wyłączona głośność Sprawdź ustawienie

źródło dźwięku (np. od-

twarzacz DVD) i złącza

RCA Zamienione lub źle

głośnikówJęzyk polski

Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

5 s. Następnie włącz

ponownie urządzenie.

Napięcie zasilające: 230 V, 50 Hz

Czuwanie: <1 W Tryb roboczy: maks. 75 W Formaty plików do odtwarzania: MP3/WMA Masa netto: 5,8 kg

Zakres częstotliwości: FM 87,5 ~ 108 MHz

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły-

wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.Język polski

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na-

stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do

recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.Magyarul