MC 4433 CD - Système hifi AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MC 4433 CD AEG

A kezelőszervek elhelyezkedése oldal 3

Használati útmutatóoldal 51

Műszaki adatokoldal 55

A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Általános Biztonsági Rendszabályok

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati

útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és –

amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint

a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, akkor a használati útmutatót

• A tűz- és áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a

készüléket eső és nedvesség hatásának. Ne használja a

készüléket víz közelében (pl. fürdőszoba, úszómedence,

• A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően és csak

személyes célokra használja. A készülék kereskedelmi célú

használatra nem alkalmas.

• A készüléket csak a szabványos fali aljzatba csatlakoztas-

sa. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége

megegyezik-e a készüléken jelzett feszültséggel.

• Külső adapter használata esetén ellenőrizze a polaritást és a

feszültséget. Ügyeljen az elemek megfelelő behelyezésére.

• A készülék üzembe helyezésekor ne takarja el annak szellő-

• Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát. A nem megfelelően

végzett javítások veszélyt jelentenek a felhasználóra. Ha a

készülék vagy annak hálózati kábele megsérült, akkor ne

használja a készüléket, hanem javíttassa meg szakember-

rel. Rendszeresen ellenőrizze a kábel épségét.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt

feltétlenül cseréltesse ki egy azzal egyenértékű kábelre a

gyártóval, ügyfélszolgálatunkkal vagy más szakemberrel.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor húzza

ki a hálózatból, és vegye ki belőle az elemeket.

A készüléken található alábbi gyelmeztető szimbólumok jelen-

A villám-jel a készülékben levő veszélyes feszült-

ség jelenlétére gyelmezteti a felhasználót.

A felkiáltójel a készülékre vonatkozó fontos hasz-

nálati vagy karbantartási előírásra gyelmezteti a

Az ezzel a jellel ellátott készülékek a CD olvasását

„Class 1” besorolású lézerrel végzik. A beépített

biztonsági kapcsolók megakadályozzák, hogy a

felhasználó a szemmel nem látható, veszélyes lé-

zersugárnak legyen kitéve a CD-tartó kinyitásakor.

Ezeket a kapcsolókat nem szabad kikerülni, illetve módosítani, el-

lenkező esetben fennáll a lézersugárnak való kitettség veszélye.

Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyagokat

(műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával,

mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzék-

szervi vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket

is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és

tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy

a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli

• Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A Használati Útmutatóban Található Jelzések

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemel-

tük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében,

hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását.

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és jelzi a

lehetséges sérülésveszélyeket.

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat

Javaslatokat, információt közöl.

Speciális biztonsági előírások

Ez a készülék „Class 1” besorolású

A Kezelőszervek Elhelyezkedése

3 Távirányító IR érzékelője

4 FM-ST ellenőrző lámpa

5 Készenlét ellenőrző lámpa

7 / gomb (Készenlét/Bekapcsolás)

8 FM MODE gomb (sztereo/mono)

10 FM ANT vezetékantenna

11 AUX IN csatlakozó

12 SPEAKER R/L hangszórócsatlakozók

13 Fejhallgató csatlakozó

15 / gombok (Keresésé előrefelé/hátrafelé)

16 gomb (Lejátszás/Szünet)

17 FOLDER UP gomb (Album fel)

18 FUNCTION Funkcióválasztó gomb

19 (nyitás/zárás) CD-meghajtó52

20 REP/RAN gomb (Ismétlés/Véletlen lejátszás)

21 MEM/CLK-ADJ gomb (Tárolás/Idő)

22 BAND/ (Sávválasztás /Leállítás) gomb

1 MEM/CLK-ADJ gomb (Tárolás/Idő)

2 FUNCTION (Funkcióválasztó gomb)

3 (Lejátszás/Szünet) gomb

4 gomb (Keresés előrefelé)

5 FOLDER / gombok (Album fel/le)

7 VOL+/- (Hangerő) gombok

8 REP/RAN gomb (Ismétlés/Véletlen lejátszás)

10 /BAND (Leállítás/Sávválasztás) gomb

11 (Keresés hátrafelé)

• Igazítsa vízszintbe a fúrási sablont és jelölje ki a fúrandó

lyukak helyét a falra szereléshez.

• Fúrja ki a szerelőfuratokat (6 mm átmérő).

• Helyezze be a műanyag tipliket a furatokba.

• Húzza be a csavarokat, amíg kb. 4 mm-re nem állnak ki a

• Szerelje fel a készüléket és a hangszórókat a csavarokra.

A tartóállvány felszerelése

• Helyezze fel a készüléket és a hangszórókat a mellékelt tar-

tóállványra, és a megfelelő csavarok segítségével erősítse

Üzembe helyezés / Bevezetés

• A készülék használatának megkezdése előtt olvassa el

gyelmesen a használati útmutatót!

• Válasszon megfelelő helyet a készülék és a hangszórók

elhelyezésére, amely száraz, vízszintes és csúszásmentes,

és ahol könnyen kezelheti a berendezést.

• Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről!

• Csatlakoztassa a hangszórókat a készülék jobb oldalán a

„SPEAKER R és L” (12) csatlakozókhoz.

• Ha szükséges, távolítsa el a kijelzőről a védőfóliát.

• Dugja be a hálózati csatlakozót egy szabványos (230 V,

50 Hz) fali aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy a feszültség megegyezik-e a készüléken

• Áramkimaradás esetén az összes óra- és rádióállomás-

Az óra beállítása (készenléti üzemmódban)

1. Nyomja meg a MEM/CLK-ADJ gombot (21/1). A kijelzőn

megjelenik a „12 H” felirat.

2. A / gombokkal (15/4/11) válassza ki a 24-órás és a 1

2-órás beállítás egyikét. A választást erősítse meg a MEM/

MEGJEGYZÉS: A 12-órás beállítás a következő kijelzé-

3. A / gombokkal állítsa be az órát. A választást erősítse

meg a MEM/CLK-ADJ gombbal.

4. A / gombokkal állítsa be a percet.

5. Nyomja meg ismét a MEM/CLK-ADJ gombot az időbeállítás

A távirányító elemei (nem tartozék)

• Nyissa ki a távirányító hátoldalán található elemtartó fedelét.

• Helyezzen be 2 db 1,5 voltos R03 „AAA” elemet. Ügyeljen a

helyes polaritásra (ld. az elemtartó alját)!

• Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, akkor az

elemek „kifolyásának” megelőzése érdekében vegye ki

• Ne használjon különböző típusú, illetve vegyesen régi és

• Ne dobja az elemeket a háztartási szemétbe. Az elemeket

juttassa el a megfelelő gyűjtőhelyre vagy vigye vissza a

Ne tegye ki az elemeket közvetlen hőhatásnak és napsugár-

zásnak. Soha ne dobja tűzbe az elemeket. Robbanásve-

MAGYARUL A CD-tartó szállítás közbeni védelme

• Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a / gombot

• Nyissa ki a CD-tartót (2) az (nyitás/zárás) gomb (19)

megnyomásával. A CD-tartó ajtaja felfelé fog kinyílni.

• Ha még benne van a tartóban, akkor távolítsa el a CD-tartó

szállítás közbeni védelmét biztosító eszközt, mielőtt megkez-

dené a készülék használatát.

• A CD-tartó lezárásához nyomja meg ismét az gombot.

Egyes gombok mind a készüléken, mind a távirányítón megta-

lálhatók. Az azonos nevű gombok funkciója is azonos.

Nyomja meg a / gombot a készülék készenléti üzemmódba

kapcsolásához (a kijelzőn az idő jelenik meg). Nyomja meg

ismét ezt a gombot a készülék bekapcsolásához.

Állítsa be a kívánt hangerőszintet. A kijelzőn megjelenik a „V”

felirat, valamint egy szám. Ez megegyezik a beállított „V 30” és

a „V 00” tartományba eső hangerővel.

fejhallgató aljzats (13)

A készülék fejhallgatón történő hallgatásához 3,5 mm-es fejhall-

gató-csatlakozót használjon, melyet a fejhallgató aljzatba kell

bedugni. Ekkor a hangszórók elnémulnak.

Infravörös távirányító

A vezeték nélküli kapcsolat hatósugara legfeljebb 5 méter. Ha

ez a távolság csökkenne, akkor ki kell cserélni az elemeket.

Győződjön meg arról, hogy a készülék használatakor ne legyen

semmilyen akadály a távirányító és a készüléken található

érzékelő (3) között.

A készülék tervezése a legújabb USB-technológiával összhang-

ban történt. A piacon levő USB-memóriaeszközök sokfélesége

miatt azonban nincs lehetőség az összes USB-tárolóeszközzel

való kompatibilitásra. Ezért egyes esetekben hibák fordulhatnak

elő az USB-eszközökről történő lejátszás során, ez azonban

nem jelenti a készülék hibáját.

1. Kapcsolja be a készüléket a / STANDBY gomb (7/12)

2. A FUNCTION gombbal (18/2) válassza ki az USB-módot. A

kijelzőn megjelenik az „ “ felirat.

3. Csatlakoztassa a készülékhez az USB-tárolóeszközt.

4. A zenei fájlok lejátszásához nyomja meg a gombot

A használatról bővebben a „CD/MP3 lejátszás” c. részben olvas-

Az USB tárolóeszköz eltávolítása előtt kapcsolja a készüléket

rádió üzemmódba a FUNCTION gomb segítségével.

• Az USB port nem támogatja az USB hosszabbító kábele-

• Az USB port nem használható a számítógéppel való

közvetlen csatlakozásra.

• USB tárolóeszköz csatlakoztatása előtt olvassa el annak

használati útmutatóját.

Analóg lejátszók csatlakoztatására. Ezen a csatlakozón át más

készülékek, például MP3-lejátszókét, CD-lejátszókét stb. jelét

játszhatja le a készülék hangszóróin keresztül.

1. Dugja be a külső eszközt egy 3,5 mm-es jack csatlakozóval

az AUX IN aljzatba (11).

2. Ezután válassza ki a FUNCTION gombbal (18/2) az AUX

3. Ekkor a hangszórókon keresztül a külső eszközt hallgathat-

ja; a hangerőt a VOLUME (VOL +/-) gombokkal (14/7)

állíthatja be. A CD gombok ilyenkor nem használhatók.

4. A további funkciókkal kapcsolatban olvassa el a külső

eszköz használati útmutatóját.

Állítsa a külső eszköz hangerejét megfelelően hallható szintre.

1. Nyomja meg a FUNCTION gombot (18/2), amíg meg nem

jelenik az „FM vagy MW” felirat a kijelzőn.

2. Nyomja meg a /BAND gombot (22/10) az FM és az MW

sávok közötti választáshoz.

URH = FM, középhullám = MW (monó)

3. A TUNING szabályozógombbal (9) hangolja be a kívánt

4. Ha a kiválasztott állomás sztereóban fogható, akkor az

FM.ST ellenőrzőlámpa (4) világítani kezd. Gyenge vétel,

illetve légköri zavarok esetén az ellenőrző lámpa időnként

kialszik. Ilyenkor próbálja meg javítani a vételt az antenna

(10) forgatásával, kihúzásával. FM-állomásoknál a FM MODE gombbal (8) válthat a MONO és a STEREO vétel

között. Gyenge vétel esetén javasoljuk, hogy váltson át

5. Egy antenna van a készülékbe építve az AM rádióállomások

vételéhez. A rádióvevő érzékenysége a készülék elforgatá-

sával és a helyzetének megváltoztatásával javítható. Ebben

a frenkveciasávban az adókat csak monó üzemmódban

MAGYARUL CD/MP3 lejátszás

1. Nyomja meg néhányszor a FUNCTION gombot (18/2),

hogy a kijelzőn megjelenjen a „CD” felirat.

2. Nyomja meg az (nyitás/zárás) gombot (19) a CD-tartó (2)

kinyitásához. A CD-tartó fedele felemelkedik.

3. Helyezzen be egy audio CD-t a nyomtatott felével felfelé

úgy, hogy az mechanikusan reteszelve illeszkedjen a

tengelyre. Ezután zárja le a CD-tartó fedelét az gomb

ismételt megnyomásával.

A „CD” felirat és a műsorszámok száma jelenik meg a kijel-

zőn. A CD lejátszásához nyomja meg a gombot (16/3).

A CD lejátszása az első műsorszámtól kezdődik. Az aktuális

cím megjelenik a kijelzőn, a szimbólummal együtt.

A „CD” felirat és az összes műsorszám száma jelenik meg a

kijelzőn (pl. 126). Nyomja meg a gombot a CD lejátszá-

sához. A CD lejátszása az első mappa első műsorszámával

kezdődően indul el. Az aktuális cím, a szimbólum és az

„MP3” felirat fog megjelenni a kijelzőn. A kívánt mappát a

FOLDER vagy a FOLDER gombokkal választhatja ki

(5 gomb a távirányítón).

A köetkező mappát a FOLDER UP gomb megnyomásával

(17 a készüléken) is kiválaszthatja.

5. A CD kivételéhez nyomja meg a /BAND (22) (10 a távirá-

nyítón), nyissa ki a CD-tartót az (nyitás/zárás) gombbal,

majd óvatosan vegye ki a CD-t.

A CD-tartó fedelét mindig tartsa csukott állapotban.

• Ha egy lemez fordítva lett behelyezve vagy nincs lemez a

meghajtóban, akkor a „– – –“ és a „no” (nincs lemez) felirat

jelenik meg a kijelzőn.

• A felhasználó által készített CD-k lejátszása nem

garantálható a rendelkezésre álló szoftverek és CD-

készülékek sokfélesége miatt.

A CD gombok funkciói

A gomb használatával rövid időre szüneteltetheti a lejátszást.

A kijelzőn a villogó szimbólum lesz látható. A gomb újbóli

megnyomására a lejátszás az előző ponttól fog folytatódni.

Audio CD vagy MP3 formátumú CD lejátszásakor:

A gombbal a következő, majd az azután következő stb. dalra

ugorhat. Nyomja meg a gombot és tartsa lenyomva, így gyorsan

kereshet a dalok között.

A gombot a következőképpen használhatja:

Nyomja meg 1 x = az aktuális dal lejátszása az elejétől.

Nyomja meg 2 x = visszaugrás az előző dalra.

Nyomja meg 3 x = visszaugrás az azt megelőző dalra stb.

Nyomja meg a gombot és tartsa lenyomva,

így gyorsan kereshet a dalok között.

A CD-lejátszás megállítása.

Váltás az FM (URH) és az MW (középhullám) sávok között.

PRESET EQ (9 a távirányítón)

(Gyári hangszín-beállítások). Különböző hangmodulok közül

lehet választani (FLA (FLAT), CLS (CLASSIC), roc (ROCK),

FM-rádió üzemmódban:

Váltás a STEREO és a MONO üzemmód között.

Nyomja meg 1x: (az REP villog) Az aktuális dal teljes ismétlé-

Nyomja meg 2x: (az REP jelzés világítani kezd) A teljes CD

Nyomja meg 3x: A kijelzőn megjelenik az „RAN” aábra, és az

először lejátszandó dal száma. Ezután az

összes szám lejátszása következik véletlen-

Nyomja meg 4x: Az összes funkció törlése, visszatérés a

normál lejátszáshoz.

Csak MP3 formátumú CD lejátszásakor:

Nyomja meg 1x: Az aktuális dal folyamatos ismétlése (az

Nyomja meg 2x: Az MP3 CD kiválasztott mappájának folya-

matos ismétlése (a kijelzőn megjelenik az

FOLDER). Az egyes mappákat a FOLDER

/ (5 a távirányítón) választhatja ki.

A FOLDER UP gombbal (17 a készülé-

ken) szintén lehetőség van a következő

mappa kiválasztására.

Nyomja meg 3x: A készülék a teljes CD-t fogja folyamatosan

ismételni (a REP látható).

Nyomja meg 4x: A kijelzőn megjelenik az „RAN” ábra és az

először lejátszandó dal száma. Ezután az

összes szám lejátszása következik véletlen-

Nyomja meg 5x: Az összes funkció törlése, visszatérés a CD

normál lejátszásához.55

+10/-10 gombok (6 a távirányítón)

Ennek a gombnak a segítségével előre vagy hátra léphet 10

műsorszámot (ha 10-nél több műsorszám van a CD-lemezen).

FOLDER UP (17) / FOLDER / (5 a távirányítón)

A gombok lejátszás közbeni megnyomásával válthat felfelé, illet-

ve lefelé a mappák között. A kijelzőn rövid időre megjelenik egy

üzenet, pl. FOLDER 004, Ezután automatikusan elkezdődik az

MP3 CD lejátszása. A kijelzőn akkor is megjelenik az üzenet, ha

a gombokat álló helyzetben nyomja meg. Ekkor a gombbal

indíthatja el a lejátszást.

Lehetővé teszi az idő és a programozott lejátszás beállítását.

Programozott lejátszás

Lejátszás a kívánt sorrendben.

1. Nyomja meg a /BAND gombot (22/10).

2. Nyomja meg a MEM/CLK-ADJ gombot (21/1). A kijelzőn

megjelenik a „P01” („memóriahely”) és a MEM felirat. A

/ gombokkal (15/4/11) válassza ki a kívánt dal számát,

majd nyomja meg ismét a MEM/CLK-ADJ gombot. A kijelző

átvált a P02 memóriahelyre.

3. A / gombokkal válassza ki a következő dalt, majd

nyomja meg ismét a MEM/CLK-ADJ gombot. Ismételje meg

a fenti lépéseket az összes kívánt dal beprogramozásáig.

• MP3-formátumú CD-k lejátszásakor az egyes mappá-

kat is kiválaszthatja a FOLDER UP (17) / FOLDER

/ (5 a távirányítón) . A kijelzőn az adott mappa első

• Ha elérte a beprogramozható műsorszámok maximális

számát, a „- - -” jelenik meg a kijelzőn.

4. Nyomja meg a gombot (16/3). Elkezdődik a lejátszás.

A kijelzőn megjelenik az első kiválasztott dal száma. Ezt a

gombot használhatja a lejátszás ideiglenes megállítására is.

5. A lejátszás megállításához nyomja meg egyszer a /BAND

gombot. Az memória (elmentett program) megmarad.

6. A memória ismételt lejátszásához először nyomja meg

egyszer a MEM/CLK-ADJ gombot, majd a gombot.

7. A program törléséhez nyomja meg 2x a /BAND gombot. A MEM felirat eltűnik a kijelzőről.

Az összes beprogramozott dal lejátszása után a készülék

automatikusan megáll. A beprogramozott sorrend mindaddig a

memóriában marad, amíg a készüléket át nem kapcsolja egy

másik üzemmódba, el nem távolítja a CD-t a tartóból, illetve ki

nem kapcsolja a készüléket.

A programozott lejátszás a REPEAT funkcióval is kombinálható.

A programozás megtörténte és a lejátszás elkezdése után

nyomja meg 1-3x a REP/RAN gombot (20/8). A lehetséges

opciókról a „REP/RAN” gombnál olvashat.

MP3-formátumú zenei fájlok lejátszása

A készülék alkalmas az MP3-formátumú zenei fájlok lejátszásá-

ra, továbbá támogatja a következő elterjedt CD-típusokat: CD,

A készülékkel MP3 CD-k is lejátszhatók. Ezek tömörített formá-

tumban akár 200 dalt is tartalmazhatnak. A készülék automati-

kusan felismeri az MP3-lemezeket (a kijelzőn megjelenik a dalok

és a mappák száma). Az ilyen CD-k lejátszásával kapcsolatban

kérjük, olvassa el a „CD/MP3 lejátszás” c. részben foglaltakat.

A dalok lejátszási sorrendje programozható a „Programozott

lejátszás” c. részben foglaltak szerint.

Számos CD-írási és tömörítési módszer létezik, és az írott CD-k

között minőségbeli különbségek is vannak.

Emellett nem egységesek a zenei szakma által alkalmazott

szabványok sem (másolásvédelem).

Ezért egyes ritka esetekben probléma léphet fel a CD és MP3

lemezek lejátszásakor. Ez nem a készülék hibája.

Tisztítás és karbantartás

• Tisztítás előtt húzza ki a készüléket az elektromos hálózat-

• A szennyeződéseket enyhén nedves ruhával (adalékanya-

gok nélkül) törölje le.

Típus: MC 4433 CD Hálózati feszültsé: 230 V, 50 Hz

Kimeneti teljesítmény: 2 x 30 W PMPO

Áramfogyasztás: 18 W

Érintésvédelmi osztály: II Tiszta súly: 3,9 kg

Frekvenciatartomány: VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

MW/AM 552 ~ 1620 KHz

Előzetes értesítés nélkül módosulhat.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve

az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű

berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági

szabályozások gyelembe vételével készült.56

MAGYARUL A „Kerekes Szeméttároló“ Szimbólum Jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg

az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő-

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környe-

zeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.57

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és jelzi a

lehetséges sérülésveszélyeket.