MC 4433 CD - Système hifi AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MC 4433 CD AEG

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Locatie van bedieningselementen blz 3

Gebruiksaanwijzing blz 11

Technische specicaties blz 15

Locatie van bedieningselementen

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.11

NEDERLANDS Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de

originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het

apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiks-

aanwijzing dan ook door.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico

op elektrische schokken te vermijden. Gebruik het apparaat

niet in de buurt van water (bijv. in badkamers, zwembaden

en vochtige kelders).

• Gebruik dit apparaat uitsluitend privé voor het bestemde

doeleinde. Dit apparaat is niet ontworpen voor commerciële

• Sluit het apparaat alleen aan op een standaard stopcontact.

Zorg dat de spanning die is aangegeven op het apparaat

overeenkomt met de spanning van het stopcontact.

• Controleer bij het gebruik van externe adapters dat de span-

ning en polariteit correct zijn. Plaats batterijen op de juiste wijze.

• Dek bij de installatie van het apparaat geen van de ventilatie-

• Open de behuizing van het apparaat nooit. Ondeskundige

reparaties kunnen de gebruiker blootstellen aan ernstige

risico’s. Als het apparaat of het netsnoer zijn beschadigd,

gebruik dan het apparaat niet en zorg dat het door een

deskundige wordt gerepareerd. Controleer het netsnoer

regelmatig op beschadigingen.

• Om risico’s te vermijden, dient een beschadigd netsnoer

vervangen te worden door een gelijkwaardige kabel van de

fabrikant, onze klantenservice of een andere specialist.

• Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, haal

dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen.

Deze symbolen kunnen op het apparaat aangetroffen worden

en zijn bedoeld als waarschuwingen:

De bliksemschicht dient ervoor om de gebruiker te

wijzen op de aanwezigheid van gevaarlijke span-

ning in het apparaat.

Het uitroepteken dient ervoor om de gebruiker te

wijzen op belangrijke aanwijzingen over de bedie-

ning of het onderhoud die horen bij dit apparaat.

Producten die voorzien zijn van dit symbool zijn

voorzien van een “Klasse 1 Laser” voor het lezen

van de CD. De ingebouwde veiligheidschakelaars

dienen ervoor om te voorkomen dat de gebruiker

wordt blootgesteld aan de gevaarlijke laserstraal,

die niet zichtbaar is voor het ook, wanneer het CD-

compartiment wordt geopend.

Deze veiligheidschakelaars dienen niet overbrugd of gemodi-

ceerd te worden, omdat anders het risico bestaat van blootstel-

ling aan de laserstraal.

Kinderen en gehandicapten

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings-

materiaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen

i.v.m. verstikkingsgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis

tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen

betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon

verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij

niet met het apparaat gaan spelen.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal

aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en

schade aan het apparaat te voorkomen.

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere

Duidt op tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

Dit apparaat is uitgerust met een

Locatie van bedieningselementen

3 IR sensor voor afstandsbediening

5 slaapstand controlelamp

7 / toets (slaapstand/aan)

8 FM MODE toets (stereo/mono)

9 TUNING afstemregeling

13 hoofdtelefooningang12

15 / toetsen (vooruit/terugspoelen)

16 toets (start/pauze)

17 FOLDER UP toets (album omhoog)

18 FUNCTION functietoets

19 (open/sluit) CD houder

20 REP/RAN toets (herhalen/willekeurige afspeelvolgorde)

21 MEM/CLK-ADJ toets (opslaan/tijd)

22 BAND/ (bandselectie/stop) toets

1 MEM/CLK-ADJ toets (opslaan/tijd)

2 FUNCTION (functietoets)

3 (start/pauze) toets

4 toets (vooruitspoelen)

5 FOLDER / toetsen (album omhoog/omlaag)

7 VOL+/- (volume) toetsen

8 REP/RAN toets (herhalen/willekeurige afspeelvolgorde)

10 /BAND (stop/bandselectie) toets

• Houd de boorsjabloon horizontaal en markeer de te boren

gaten voor de muurmontage.

• Boor de installatiegaten (diameter 6 mm).

• Steek plastic pluggen in de gaten.

• Draai de montageschroeven vast totdat ze ca. 4 mm uit de

• Monteer het apparaat en beide luidsprekers op de schroeven.

• Bevestig het apparaat en de luidsprekers op de meegele-

verde steunen en zet het vast met de correcte schroeven.

Installatie/Inleiding

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt!

• Kies een geschikte plaats voor het apparaat en de luid-

sprekers. De ondergrond waarop u het apparaat plaatst

dient droog, vlak en niet glad te zijn, voor een gemakkelijke

• Zorg dat het apparaat voldoende geventileerd wordt!

• Sluit de luidsprekers aan op de rechterzijde van het apparaat

op “SPEAKER R en L” (12).

• Verwijder indien nodig het beschermende plastic van het

• Steek de stekker in een standaard stopcontact, 230 V, 50 Hz.

• Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het

• De instellingen van de klok gaan verloren als er zich een

stroomstoring voordoet.

Instellen van de klok (in slaapstand)

1. Druk de MEM/CLK-ADJ toets (21/1). Het scherm geeft

2. Gebruik de / toetsen (15/4/11) om te kiezen tussen 24

en 12-uursweergave. Bevestig met MEM/CLK-ADJ.

OPMERKING: De 12-uursweergave resulteert in de

volgende aanduiding op het scherm

3. Gebruik de / toetsen om de uren in te stellen. Bevestig

4. Gebruik de / toetsen om de minuten in te stellen.

5. Druk nogmaals MEM/CLK-ADJ om de tijdinstellingen op te

Batterijen van de afstandsbediening (Batterijen worden niet

• Open de afdekking van het batterijvak aan de achterzijde

van de afstandsbediening.

• Plaats 2 batterijen R03 “AAA” 1,5V. Let op de juiste polariteit

(zie de bodem van het batterijvak)!

• Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet

gebruikt, verwijder dan de batterijen om “lekkage” van batter-

ijzuur te voorkomen.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe

en gebruikte batterijen door elkaar.

• Doe geen gebruikte batterijen in het huisvuil. Lever ze

in bij een erkend verzamelpunt of geef ze terug aan uw

Stel de batterijen niet bloot aan hitte of direct zonlicht. Gooi

batterijen nooit in open vuur. Explosiegevaar!13

NEDERLANDS Transportbeveiliging van het CD-compartiment

• Schakel het apparaat in en druk op de / toets (7/12).

• Open het CD-compartiment (2), door het drukken van de

(openen/sluiten) toets (19). De CD-deur gaat naar boven to

• Verwijder indien aanwezig de transportbeveiliging van de CD

speler voordat u deze in gebruik neemt.

• Druk nogmaals op de toets om het CD-compartiment te

U zult sommige toetsen zowel op het apparaat als op de

afstandsbediening aantreffen. Toetsen met de zelfde naam

bedienen de zelfde functies.

Druk de / Toets om het apparaat in de slaapstand te schake-

len (het scherm geeft de tijd aan). Druk deze toets nogmaals om

het apparaat in te schakelen.

Instellen van het gewenste volume. Het scherm geeft “V” en

een nummer weer. Dit nummer komt overeen met een waarde

tussen “V 30” en “V 00”.

Hoofdtelefoonaansluiting (13)

Gebruik voor het luisteren via een hoofdtelefoon, een hoofd-

telefoon met een 3,5 mm stereo stekker, die u aansluit op de

hoofdtelefoonaansluiting. De luidsprekers worden uitgeschakeld.

Infrarood afstandsbediening

Voor draadloze bediening tot een afstand van 5 meter. Als dit

bereik kleiner wordt, vervang dan de batterijen. Zorg dat er zich

tijdens het gebruik geen obstakels bevinden tussen de afstands-

bediening en de sensor (3) op het apparaat.

Dit apparaat is ontworpen in overeenstemming met de meest

recente stand der techniek voor USB-technologie. Door de grote

verscheidenheid aan verschillend USB geheugenmiddelen

op de markt, is het niet mogelijk om volledige comptabiliteit te

bieden voor alle USB opslagmiddelen. Daarom kunnen zich in

sommige gevallen storingen voordoen bij het afspelen van USB

opslagmiddelen. Dat is geen storing van dit apparaat.

1. Schakel het apparaat in d.m.v. de / toets (7/12).

2. Gebruik de FUNCTION toets (18/2) om de USB-stand te

selecteren. Het scherm toont “ ” erscheint im Display.

3. Sluit een USB opslagmiddel aan.

4. Druk (16/3) om het weergeven van de muziekbestan-

Zie voor de bediening het hoofdstuk “Afspelen CD’s/MP3”.

Schakel het apparaat met de FUNCTION toets op radio

modus voordat u het USB geheugenapparaat verwijdert.

• De USB poort ondersteunt geen USB verlengkabels.

• De USB poort is niet ontworpen voor directe aansluiting op

• Lees de gebruikshandleiding van het USB geheugenap-

paraat a.u.b. voordat u het aansluit.

Analoge spelers aansluiten. U kunt op deze ingang andere

apparatuur zoals MP3 spelers, CD spelers enz. afspelen via de

luidsprekers van dit apparaat.

1. Sluit het externe apparaat aan op de AUX IN aansluiting (11)

met een 3,5 mm plug.

2. Gebruik nu de FUNCTION toets (18/2) om de AUX stand te

3. U kunt via de luidsprekers luisteren naar het geluid van het

externe apparaat; gebruik de VOLUME (VOL +/-) toet-

sen (14/7) om het volume aan te passen. De CD toetsen

4. Zie voor verdere functies het de gebruiksaanwijzing van het

externe audiotoestel.

Stel het volume van het externe apparaat in op een accepta-

1. Druk op de FUNCTION toets (18/2) totdat “FM of MW” op

de display verschijnt.

2. Druk de /BAND toets (22/10) om te kiezen tussen FM

VHF = FM, Middengolf = MW (Mono)

3. Gebruik de TUNING afstemregeling (9) om op het gewenste

station af te stemmen.

4. De indicatielamp FM.ST (4) licht op wanneer het station in

stereo wordt ontvangen. Als de ontvangst te slecht is en er

storing in de ontvangst zit, zal de indicatielamp knipperen.

Probeer de ontvangst te verbeteren door het draaien en op-/

afwinden van de antenne (10). Voor FM stations kunt u FM MODE toets (8) gebruiken om te wisselen tussen MONO

en STEREO ontvangst. In het geval van slechte ontvangst

bevelen we aan om de MONO stand te kiezen.

5. Het apparaat heeft een ingebouwde antenne voor ontvangst

van AM stations. U kunt het apparaat afstemmen op de

radiozender door het te draaien en van positie te verande-

ren. Programma’s worden op deze frequentieband alleen in

NEDERLANDS Afspelen CD’s/MP3

Het afspelen van een CD

1. Druk herhaaldelijk de FUNCTION toets (18/2) totdat het

scherm “CD” weergeeft.

2. Druk de (openen/sluiten) toets (19) om het CD-comparti-

ment (2) te openen. De CD deur gaat naar boven toe open.

3. Plaats een audio CD met het label naar voren op de spindel

in het midden, zodat de CD vast klikt. Sluit dan de CD deur

door nogmaals de toets te drukken.

De display geeft “CD” en het aantal tracks weer. Druk op de

toets (16/3) om de CD af te spelen. De CD zal vanaf de

eerste track worden afgespeeld. De huidige titel zal samen

met het symbool op de display worden weergegeven.

De display geeft “CD” en het aantal tracks weer (bijv. 126).

Druk op de toets om de CD af te spelen. De CD zal

vanaf de eerste track van de eerste folder worden afge-

speeld. De huidige titel, het symbool en “MP3” worden

op de display weergegeven. U kunt de gewenste folder

selecteren met de FOLDER of FOLDER toets (5 op de

U kunt de volgende folder ook selecteren door op de

FOLDER UP toets te drukken (17 op het apparaat).

5. Druk de /BAND toets (22) (10 op de afstandsbediening)

om een CD te verwijderen. Open het CD-compartiment met

de (openen/sluiten) toets en neem de CD voorzichtig uit.

Houd de CD door altijd gesloten.

• Indien een disk ondersteboven is geplaatst of als er geen

disk in de diskhouder is, zal de display “– – –” en “no” (geen

• Het afspelen van CD’s die gecreëerd zijn door de gebrui-

ker kan niet gegarandeerd worden vanwege de verschei-

denheid in software en CD schrijfapparatuur.

Beschrijving van de CD toetsen

Gebruik deze toets om het afspelen tijdelijk te pauzeren. Een

knipperend symbol zal op de display verschijnen. Druk

nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten vanaf het

Tijdens het afspelen van een audio-CD of CD in MP3 formaat:

U kunt met de toets naar volgende nummers springen.

Houd de toets ingedrukt om versneld voorwaarts te gaan in het

U kunt de toets als volgt gebruiken:

1 x drukken = Ga terug naar het begin van het huidige nummer.

2 x drukken = Ga terug naar het vorige nummer.

3 x drukken = Ga terug naar het nummer daarvoor enz. Houd

de toets ingedrukt om versneld achterwaarts te

gaan in het huidige nummer.

Stop het afspelen van de CD.

Schakel tussen FM en MW.

PRESET EQ (9 op de afstandsbediening)

(Voorinstelling voor de toonregeling). Er zijn diverse standen

voor de toonregeling beschikbaar (FLA (FLAT), CLS (CLASSIC),

roc (ROCK), POP, JAS (JAZZ)).

In de FM radiostand:

Voor het schakelen tussen STEREO en MONO.

1x drukken: (REP knippert) Het huidige nummer wordt vol-

2x drukken: (REP licht op) De CD wordt volledig herhaald.

3x drukken: Het scherm toont “RAN” en het nummer dat als

eerste wordt afgespeeld wordt weergegeven.

Alle nummers worden in willekeurige volgorde

4x drukken: Alle functies worden geannuleerd. Normaal

afspelen wordt hervat.

Alleen voor CD’s in MP3 formaat:

1x drukken: Het huidige nummer wordt doorlopend herhaald

2x drukken: De geselecteerde map van de MP3 CD

wordt doorlopend herhaald (het scherm toont

FOLDER). Gebruik de FOLDER / toetsen (5

op de afstandsbediening) om de verschillende

mappen te selecteren.

U kunt de volgende folder ook selecteren met

de FOLDER UP toets (17 op het apparaat).

3x drukken: De gehele CD zal continu herhaald worden (REP

4x drukken: Het scherm toont “RAN” en het eerstvolgende

nummer dat wordt afgespeeld wordt weerge-

geven op het scherm. Alle nummers worden in

willekeurige volgorde afgespeeld.

5x drukken: De functie wordt uitgeschakeld en de CD wordt

in de normale stand afgespeeld.15

+10/-10 toetsen (6 op de afstandsbediening)

U kunt met deze toets 10 titels vooruit of terug overslaan (als de

CD meer dan 10 titels bevat).

Druk deze toetsen tijdens het afspelen om naar de vorige of

volgende map te springen. Het scherm geeft kort een bericht

weer, bijv. FOLDER 004. Daarna start het systeem automatisch

met het afspelen of the MP3 CD. Wanneer de toetsen worden

gedrukt in de stop stand, wordt het bericht ook kort weergege-

ven op het scherm. Druk dan om het afspelen te starten.

U kunt met deze toets de tijd instellen en een afspeelvolgorde

Programmeren van het afspelen

Programmeren van het afspelen in een gewenste volgorde.

1. Druk de /BAND toets (22/10).

2. Druk de MEM/CLK-ADJ toets (21/1). Het scherm toont “P01”

(“geheugenpositie”) en MEM. Gebruik de / toetsen

(15/4/11) om het gewenste nummer te selecteren en druk

nogmaals de MEM/CLK-ADJ toets. De aanduiding op het

scherm wijzigt in geheugenpositie P02.

3. Gebruik de / toetsen om het volgende nummer te

selecteren en druk nogmaals op MEM/CLK-ADJ. Herhaal

de stappen totdat u alle nummers hebt geselecteerd.

• Bij het afspelen van CD’s in MP3 formaat kunt u de

FOLDER UP (17) / FOLDER / toetsen (5 op de

afstandsbediening) gebruiken om de verschillende

mappen te selecteren. Het volgnummer van het eerste

nummer van de overeenkomstige map wordt weerge-

• Indien het maximale aantal programmeerbare titels is

bereikt, zal “- - -” op de display verschijnen.

4. Druk de toets (16/3). Het afspelen begint. Het scherm

toont het volgnummer van het eerste geselecteerde num-

mer. Gebruik deze toets ook voor het tijdelijk onderbreken

5. Druk eenmaal de /BAND toets om het afspelen te stop-

pen. De positie wordt onthouden.

6. Druk om het afspelen te hervatten eerst eenmaal op de

MEM/CLK-ADJ toets, gevolgd door .

7. Druk tweemaal op de /BAND toets om de programmering

te wissen. MEM zal uit de display verdwijnen.

Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde

nummers zijn afgespeeld. De geprogrammeerde volgorde wordt

in het geheugen vastgehouden totdat u naar een andere stand

schakelt, de CD uit het compartiment haalt of het apparaat

Het is mogelijk om het geprogrammeerd afspelen te combineren

met de REPEAT functie. Druk na het programmeren en het

starten van het afspelen de REP/RAN toets (20/8) tot drie keer

in. De functies kunnen toegepast worden zoals beschreven

Het afspelen van muziekbestanden in MP3 formaat

Met dit apparaat kunnen muziekbestanden in MP3 formaat afge-

speeld worden. Het apparaat ondersteunt verder de volgende

soorten CD’s: CD, CD-RW, en CD-R.

Uw apparaat kan MP3 CD’s afspelen. Dit zijn gecomprimeerde

CD’s die tot 200 nummers kunnen bevatten. Het apparaat her-

kent automatisch MP3 discs (het scherm toont het totale aantal

nummers en mappen). Zie hoofdstuk “Afspelen van CD/MP3”

voor het afspelen van zulke CD’s. U kunt nummers programme-

ren, zoals beschreven onder “Programmeren van het afspelen”.

Er zijn vele methoden voor het comprimeren en branden van

CD’s. Er zijn ook grote verschillen in kwaliteit van CD’s en

Verder past de muziekbranche geen vast standaards toe

(kopieerbeveiliging).

Daarom kunnen zich soms problemen voordoen bij het afspelen

van CD’s en MP3 discs. Dat is geen storing van dit apparaat.

Reiniging en onderhoud

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

• U kunt vlekken op de buitenzijde afvegen met een vochtige

doek zonder toevoegingen.

Technische specicaties

Model: MC 4433 CD Voeding: 230 V, 50 Hz

Uitgangsvermogen: 2 x 30 W PMPO Opgenomen vermogen: 18 W Beschermingsklasse: II Netto gewicht: 3,9 kg

Frequentiebereiken: VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

MW/AM 522 ~ 1620 KHz

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de

richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspannings-

richtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheids-

NEDERLANDS Betekenis van het vuilnisbak-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet

weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar ge-

meentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-

woordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.17