MC 4433 CD - Système hifi AEG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MC 4433 CD AEG

Інструкція з експлуатації

Stereo Musik Center mit CD Stereo Muziekcentrum met CD • Chaîne stéréo compacte CD Centro musical estéreo con CD • Sistema Hi-Fi Estéreo com CD Stereo Music Centre con CD • Stereo Music Centre with CD Zestaw muzyczny stereo z odtwarzaczem CD • Sztereo Music Center CD-lejátszóval

Музичний стереоцентр із програвачем компакт-дисків

Розташування органів керування стор. 3

Посібник користувачастор. 57

Технічні характеристики стор. 62

Розташування органів керування4

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його, а також гарантію, чек

і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із внутрішнім

пакуванням. Якщо ви передасте пристрій третій особі, до-

дайте також цей посібник користувача.

• Щоб запобігти пожежі чи ураженню електричним стру-

мом, не залишайте пристрій під дощем чи у вологому

місці. Не вмикайте пристрій поблизу води (наприклад, у

ванній кімнаті, басейні чи сирому підвалі).

• Використовуйте пристрій виключно за призначенням. Він

не призначений для використання з комерційною метою.

• Підключайте пристрій виключно до стандартної настінної

розетки. Перевірте, чи напруга, зазначена на пристрої,

відповідає напрузі розетки.

• Якщо використовується зовнішній адаптер, дотримуй-

тесь правильної полярності та напруги. Правильно

• Під час встановлення пристрою не закривайте жодного з

вентиляційних отворів.

• Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невідповідний

ремонт пристрою може нести значний ризик для користу-

вача. Якщо пошкоджено пристрій або кабель живлення,

не використовуйте його і віднесіть його для ремонту до

спеціаліста. Регулярно перевіряйте кабель живлення на

наявність пошкоджень.

• Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений

кабель живлення на такий самий кабель; заміну має

виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи

• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого

терміну, від’єднайте його від живлення і вийміть батареї.

На пристрої можуть бути розміщені подані далі символи, які

попереджають про таке.

Блискавка має на меті попередити користувача

про небезпечну напругу в пристрої.

Позначка “знак оклику” має на меті попередити

користувача про важливі вказівки, пов’язані

з роботою та доглядом за пристроєм, що до-

даються до цього пристрою.

Вироби з цим символом працюють з “лазером

класу 1” для читання інформації з компакт-

диска. Вбудовані перемикачі безпеки призна-

чені захистити користувача від дії небезпечного

лазерного променя, невидимого для ока, під

час відкривання відсіку для компакт-дисків.

Ці перемикачі безпеки не слід розбирати або змінювати;

інакше існує ризик ураження лазерним променем.

Діти і особи з особливим потребами

• Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний

матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у

місцях, недоступних для дітей.

Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує

небезпека задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумо-

вими здібностями, або з браком досвіду та/або знань,

якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані

відповідні вказівки стосовно використання пристрою

особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку.

• Стежте, щоб діти не бавились пристроєм.

Символи у цьому посібнику

Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо

звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і

пошкодження пристрою.

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

Вказівки з техніки безпеки

Цей пристрій працює з лазером

Розташування органів керування

2 Відсік для компакт-дисків

3 Інфрачервоний сенсор для пульта дистанційного керу-

4 Контрольна лампа стерео FM

5 Контрольна лампа очікування

7 Кнопка / (режим очікування/живлення)

8 Кнопка FM MODE (стерео/моно)

10 Роз’єм для антени FM ANT

12 Роз’єми для гучномовців SPEAKER R/L

13 Роз’єм для навушників

14 Кнопки (гучність)

15 Кнопки / (пропускання вперед/назад)

16 Кнопка (відтворення/пауза)58

17 Кнопка FOLDER UP (альбом вперед)

18 Кнопка вибору функцій FUNCTION

19 Кнопка (відкривання/закривання) відсіку для компакт-

20 Кнопка REP/RAN (повторюване/довільне відтворення)

21 Кнопка MEM/CLK-ADJ (пам’ять/годинник)

22 Кнопка BAND/ (вибір діапазону/зупинка)

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка MEM/CLK-ADJ (пам’ять/годинник)

2 Кнопка FUNCTION (кнопка вибору функцій)

3 Кнопка (відтворення/пауза)

4 Кнопка (пропускання вперед)

5 Кнопки FOLDER / (альбом вгору/вниз)

7 Кнопки VOL+/- (гучність)

8 Кнопка REP/RAN (повторюване/довільне відтворення)

10 Кнопка /BAND (зупинка/вибір діапазону)

11 Кнопка (пропускання назад)

• Для кріплення на стіні вирівняйте панель з отворами по

горизонталі і зробіть позначки на стіні для отворів.

• Просвердліть отвори для монтування (діаметром 6 мм).

• Вставте пластмасові дюбелі в отвори.

• Закрутіть дюбелі так, щоб вони виступали приблизно на

• Встановіть пристрій та обидва гучномовці на дюбелі.

Монтування підставки

• Прикріпіть пристрій і гучномовці до підставки, яка до-

дається, і закріпіть їх за допомогою відповідних гвинтів.

• Уважно прочитайте посібник перед використанням при-

• Виберіть відповідне місце для пристрою і гучномовців.

Пристрій слід встановлювати у сухому легкодоступному

місці, на рівній і не ковзкій поверхні.

• Перевірте, чи пристрій встановлено ту місці з належною

• Під’єднайте гучномовці до роз’ємів “SPEAKER R і L” (12)

з правої сторони пристрою.

• Якщо потрібно, зніміть захисну пластину з екрана.

• Під’єднайте штекер живлення до стандартної розетки,

• Перевірте, чи напруга в розетці відповідає напрузі, за-

значеній на табличці з паспортними даними.

• У випадку збоїв у постачанні живлення усі налаштування

годинника і станцій буде втрачено.

Налаштування годинника (в режимі очікування)

1. Натисніть кнопку MEM/CLK-ADJ (21/1). На екрані

з’явиться індикація “12 H”.

2. За допомогою кнопок / (15/4/11) виберіть 24-

годинний або 12-годинний режим відображення. Під-

твердьте вибір за допомогою кнопки MEM/CLK-ADJ.

ПРИМІТКА. Якщо встановлено 12-годинний режим,

буде відображатись таке:

3. За допомогою кнопок / встановіть години. Під-

твердьте вибір за допомогою кнопки MEM/CLK-ADJ.

4. За допомогою кнопок / встановіть хвилини.

5. Знову натисніть кнопку MEM/CLK-ADJ, щоб зберегти

Батареї пульта дистанційного керування (батареї не

• Відкрийте кришку відсіку для батарей на задній панелі

пульта дистанційного керування.

• Вставте 2 батареї R03 “AAA” 1,5 В. Дотримуйтесь

правильної полярності (див. нижню частину відсіку для

• Якщо пульт дистанційного керування не використову-

ється протягом тривалого періоду часу, вийміть батареї,

щоб уникнути “витікання” кислоти батареї.

• Не використовуйте одночасно батареї різних типів або

нові та старі батареї.

• Не утилізуйте батареї разом із побутовим сміттям.

Віддайте їх у спеціальний пункт приймання або

поверніть продавцю.59

Не залишайте батареї у спекотному місці або під прямим

сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї у вогонь.

Існує небезпека вибуху!

Засіб захисту відсіку для компакт-дисків під час тран-

• Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку / (7/12).

• Відкрийте відсік для компакт-дисків (2) за допомогою

кнопки (відкривання/закривання) (19). Дверцята відсіку

для компакт-дисків відкриваються догори.

• Вийміть засіб захисту під час транспортування, якщо він

є, із програвача компакт-дисків перед тим, як почати його

• Щоб закрити відсік для компакт-дисків, знову натисніть

Загальна інформація про роботу пристрою

Деякі кнопки можна знайти як на пристрої, так і на пульті

дистанційного керування. Кнопки з однаковими назвами

виконують ті самі функції.

Натисніть кнопку / , щоб перемкнути пристрій у режим очі-

кування (на екрані відображатиметься час). Щоб увімкнути

пристрій, натисніть цю кнопку знову.

Можна налаштувати потрібний рівень гучності. На екрані

відображатиметься індикація “V” і номер. Це означає, що

гучність встановлено у діапазоні від “V 30” до “V 00”.

Роз’єм для навушників (13)

Для прослуховування через навушники використовуйте на-

вушники із стереороз’ємом 3,5 мм, які можна буде під’єднати

до роз’єму для навушників. Гучномовці буде вимкнено.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Працює за допомогою бездротового зв’язку на відстані до

5 метрів. Якщо ця відстань починає зменшуватись, замініть

батареї. Слідкуйте, щоб під час використання між пультом

дистанційного керування і сенсором (3) на пристрої не було

Цей пристрій було розроблено відповідно до найновіших

стандартів USB-технологій. У зв’язку з великою кількістю

різноманітних запам’ятовуючих пристроїв USB на рин-

ку, неможливо забезпечити повну відповідність з усіма

такими пристроями USB. Через це, в деяких рідкісних

випадках можуть виникнути помилки під час відтворення

із запам’ятовуючого пристрою USB. Це не є несправністю

1. Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку / (7/12).

2. За допомогою кнопки FUNCTION (18/2) виберіть режим

USB. На екрані з’явиться повідомлення “ ”.

3. Під’єднайте запам’ятовуючий пристрій USB.

4. Щоб розпочати відтворення музичних файлів, натисніть

Для подальшої роботи див. розділ “Відтворення з компакт-

Перш ніж виймати запам’ятовуючий пристрій USB,

встановіть на пристрої режим радіо за допомогою кнопки

• Роз’єм USB не підтримує кабелі-подовжувачі USB.

• Роз’єм USB не призначений для прямого під’єднання

• Перш ніж під’єднувати запам’ятовуючий пристрій USB,

прочитайте посібник з його використання.

Під’єднання аналогових програвачів. За допомогою цього

роз’єму можна здійснювати відтворення з інших пристроїв,

таких як MP3-програвачі, програвачі компакт-дисків та ін,

через гучномовці цього пристрою.

1. Під’єднайте зовнішній пристрій через роз’єм 3,5 мм до

роз’єму AUX IN (11).

2. За допомогою кнопки FUNCTION (18/2) виберіть режим

3. Через гучномовці можна прослуховувати звук із зо-

внішніх пристроїв; налаштуйте гучність за допомогою

кнопок VOLUME (VOL +/-) (14/7). Кнопки програвача

компакт-дисків вимкнені.

4. Детальніше про інші функції див. у посібнику користува-

ча зовнішнього аудіопристрою.

Налаштуйте гучність зовнішнього пристрою на належний

Прослуховування радіо

1. Натисніть та утримуйте кнопку FUNCTION (18/2) на при-

строї, допоки на екрані не відобразиться індикація “FM”

2. Натисніть кнопку /BAND (22/10), щоб вибрати з-поміж

хвилі дуже високої частоти (VHF) = FM, хвилі

середньої частоти = MW (моно)

3. Налаштуйте потрібну станцію за допомогою регулятора

4. Індикатор FM.ST (4) засвітиться, якщо вибрана станція

приймається в стереорежимі. Якщо сигнал занадто

слабкий і станція приймається з перешкодами, індика-

тор буде блимати. Спробуйте покращити приймання

шляхом обертання і зміни довжини антени (10). Для

станцій FM можна використати кнопки FM MODE (8),

щоб перемикати між режимами MONO і STEREO. У

випадку слабкого приймання сигналу ми рекомендуємо

перемкнутись у режим MONO.

5. Для отримання сигналу AM-станцій у пристрій вбудова-

но антену. Пристрій можна налаштувати на передавач

радіосигналу, відрегулювавши положення антени. У

цьому діапазоні частот трансляція програм здійснюється

тільки в монорежимі.

Відтворення з компакт-диска/MP3

Про відтворення з компакт-дисків

1. Кілька разів натискайте кнопку FUNCTION (18/2), допоки

на екрані не відобразиться індикація “CD”.

2. За допомогою кнопки (відкривання/закривання) (19)

відкрийте відсік для компакт-дисків (2). Дверцята відсіку

для компакт-дисків піднімуться.

3. Вставте аудіо компакт-диск стороною з наклейкою дого-

ри на вісь по центру так, щоб компакт-диск зафіксувався

на місці. Тоді закрийте дверцята відсіку для компакт-

дисків, натиснувши кнопку ще раз.

4. АУДІО КОМПАКТ-ДИСК

На екрані буде відображатись позначка “CD” і кількість

доріжок. Для відтворення з компакт-диска натисніть

кнопку (16/3). Відтворення з компакт-диска розпо-

чнеться з першої доріжки. На екрані буде відображатись

заголовок поточної доріжки разом із символом .

Компакт-диск у MP3-форматі

На екрані відображається позначка “CD” разом із загаль-

ною кількістю доріжок (наприклад, 126). Для відтворення

з компакт-диска натисніть кнопку . Відтворення з

компакт-диска розпочнеться з першої доріжки першої

папки. На екрані відображатимуться поточний заголо-

вок, символи та “MP3”. Потрібну папку можна вибрати

за допомогою кнопок FOLDER або FOLDER (5 на

пульті дистанційного керування).

Також можна вибрати наступну папку, натиснувши

кнопку FOLDER UP (17 на пристрої).

5. Щоб вийняти компакт-диск, натисніть кнопку /BAND (22)

(10на пульті дистанційного керування), відкрийте відсік

для компакт-дисків за допомогою кнопки (відкривання/

закривання) і обережно підніміть компакт-диск.

Завжди тримайте дверцята відсіку для компакт-дисків за-

• Якщо диск встановлено догори ногами або якщо у

відсіку відсутній диск, на екрані будуть відображатись

позначки “– – –” та “no” (диск відсутній).

• Відтворення з компакт-диска, створеного користува-

чем, не гарантовано у зв’язку з наявністю різноманітно-

го доступного програмного забезпечення і обладнання

Опис кнопок програвача компакт-дисків

За допомогою цієї кнопки можна тимчасово призупинити від-

творення. На екрані буде блимати символ . Якщо кнопку

натиснути знову, відтворення відновиться з місця зупинки.

Відтворення з аудіо компакт-дисків або компакт-дисків у

За допомогою кнопки можна пропустити до наступної або

пропустити наступну доріжку тощо. Натисніть і утримуйте цю

кнопку для швидкого пошуку музики.

За допомогою кнопки можна виконати таке.

1 натиснення = розпочинає відтворення поточної доріжки

2 натиснення = пропускає до попередньої доріжки.

3 натиснення = відтворюється доріжка перед цією тощо.

Натисніть і утримуйте цю кнопку для

швидкого пошуку музики.

Зупинка відтворення з компакт-дисків.

Дозволяє перемикати між режимами FM і MW.

PRESET EQ (9 на пульті дистанційного керування)

(Попереднє налаштування функції еквалайзера). Доступні

різні режими звуку: (FLA (FLAT), CLS (CLASSIC), roc (ROCK),

Дозволяє перемикати між режимами STEREO і MONO.

1 натиснення: (REP блимає) поточну доріжку буде від-

творено повторно повністю.

2 натиснення: (REP засвітиться) буде повторно відтво-

рено весь вміст компакт-диска.

3 натиснення: на екрані відобразиться позначка “RAN” і

номер доріжки, яка буде відтворюватись

першою. Всі доріжки будуть відтворюва-

тись у довільній послідовності.61

4 натиснення: усі функції буде скасовано. Буде продо-

вжено звичайне відтворення.

Тільки для компакт-дисків у MP3-форматі

1 натиснення: безперервно буде повторюватись по-

точна доріжка (REP блимає).

2 натиснення: безперервно буде повторюватись вибра-

на папка на компакт-диску MP3 (на екрані

буде відображатись індикація FOLDER).

Вибрати певну папку можна за допо-

могою кнопок FOLDER / (5на пульті

дистанційного керування).

Наступну папку можна вибрати також

за допомогою кнопки FOLDER UP

3 натиснення: Буде відбуватись безперервне відтворен-

ня всього вмісту диска (REP увімкнено).

4 натиснення: на екрані відобразиться позначка “RAN” і

номер доріжки, яка буде відтворюватись

першою. Всі доріжки будуть відтворюва-

тись у довільній послідовності.

5 натиснення: функцію буде вимкнено і вміст компакт-

диска буде відтворюватись у звичайному

Кнопки +10/-10 (6 на пульті дистанційного керування)

За допомогою цієї кнопки можна пропустити 10 заголовків

вперед або назад (якщо на компакт-диску більше 10 заголо-

FOLDER UP (17) / FOLDER / (5 на пульті дистанційно-

Компакт-диск у MP3-форматі.

Натиснення цих кнопок під час відтворення дозволяє

перейти на одну папку вгору або вниз. На екрані на деякий

час з’явиться повідомлення, наприклад FOLDER 004, Тоді

система автоматично розпочне відтворення з компакт-

диска MP3. Повідомлення також з’явиться на короткий час

на екрані, якщо натиснути кнопки в режимі зупинки. Тоді

натисніть кнопку , щоб розпочати відтворення.

Дозволяє встановити час і запрограмувати відтворення.

Запрограмоване відтворення

Запрограмуйте відтворення у потрібній послідовності.

1. Натисніть кнопку /BAND (22/10).

2. Натисніть кнопку MEM/CLK-ADJ (21/1). На екрані буде

відображатись повідомлення “P01” (“положення пам’яті”)

і MEM. За допомогою кнопок / (15/4/11) виберіть

потрібну доріжку і знову натисніть кнопку MEM/CLK-ADJ.

Положення пам’яті на екрані зміниться на P02.

3. За допомогою кнопок / виберіть наступну доріжку і

знову натисніть кнопку MEM/CLK-ADJ. Повторіть дії цих

кроків, допоки не буде вибрано всі доріжки.

• Під час відтворення з компакт-диска у MP3-форматі

можна використ овувати кнопки FOLDER UP (17) /

FOLDER / (5 на пульті дистанційного керуван-

ня), щоб вибрати певні папки. Буде відображатись

номер першої доріжки відповідної папки.

• Якщо пам’ять пристрою запам’ятовування буде

заповнено, на екрані з’явиться індикація “- - -”.

4. Натисніть кнопку (16/3). Розпочнеться відтворення.

На екрані відобразиться номер першої вибраної доріж-

ки. Цю кнопку також можна використати для тимчасової

зупинки відтворення.

5. Щоб зупинити відтворення, один раз натисніть кнопку

/BAND. Запрограмований вміст буде збережено.

6. Для подальшого відтворення запрограмованого вмісту

один раз натисніть кнопку MEM/CLK-ADJ, після чого

7. Щоб видалити запрограмоване, двічі натисніть кнопку

/BAND. Позначка MEM зникне з екрана.

Після того, як всі збережені доріжки буде відтворено, при-

стрій зупиниться автоматично. Послідовність програмування

буде зберігатись у пам’яті до переходу в інший режим,

виймання компакт-диска з відсіку або вимкнення пристрою.

Можна поєднувати відтворення запрограмованого вмісту з

функцією REPEAT. Після того як відбулось програмування

і було розпочато відтворення, натисніть кнопку REP/RAN

(20/8) до трьох разів; функції будуть застосовуватись як

описано в розділі “REP/RAN“.

Відтворення музичних файлів у форматі MP3

На цьому пристрої можна відтворювати музичні файли

MP3-формату. Крім того, пристрій підтримує звичайні типи

компакт-дисків: CD, CD-RW і CD-R.

Пристрій може відтворювати з компакт-дисків MP3-формату.

Це “стиснений” компакт-диск, на якому можна зберегти до

200 доріжок. Пристрій розпізнає диск у форматі MP3 автома-

тично (на екрані відобразиться загальна кількість доріжок і

папок). Щодо відтворення з таких компакт-дисків див. розділ

“Відтворення з компакт-диска/MP3”. Доріжки можна запро-

грамувати, як описано в розділі “Запрограмоване відтворен-

Існує багато методів запису і стиснення, а також різниця в

якості компакт-дисків та їх форматуванні.

Крім того, музична індустрія не використовує фіксовані

стандарти (захист від копіювання).62

У зв’язку з цим, інколи, дуже рідко, можуть виникати про-

блеми під час відтворення з компакт-дисків і MP3-дисків. Це

не є несправністю цього пристрою.

Чищення та обслуговування

• Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте штекер

• Плями на зовнішній поверхні можна витерти за допомо-

гою вологої ганчірки без будь-яких речовин для чищення.

Технічні характеристики

Напруга: 230 В, 50 Гц

Вихідна потужність: 2 x 30 Вт

(максимальна потужність вихідного сигналу)

Споживання живлення: 18 Вт

Частотний діапазон: VHF/FM 87,5 ~ 108,0 МГц

MW/AM 522 ~ 1620 КГц

Технічні характеристики можуть бути змінені!

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ,

наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напру-

ги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із

техніки безпеки.636465MC 4433 CD Stand 03/10

Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen