BHI681ES - Páraelszívó GORENJE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BHI681ES GORENJE

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHHCTpykuzn 3a MOHTax n ynoTpe6a

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

RU IHHcTpkyuNo MOtTaKy u 3KcPnyaTaqun

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

UK Ihctpykci3 MoTatay i ekcnnyataa

HU - Felszerelési és használatiutasítás

Ezen kézikonyv utasitasait szigóuan be kell tartani. Az itt felttuntetted utasitasko be nem tartasaból szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tuzesettel kapcsolatban a gyartó felelosséget nem vallal. A páraelszivo a fozési para és fust elszivasára szolgál, kizarolag háztartási használatra.

• Fontos, hogy ezt a kězikönyvet megörizze, hogy bármikor tajekozórdhasson belöle. Eladás, atadás vagy koltözes esétén gondoskodjon arról, hogy a kězikönyv a terméket kiséje.
• Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajékoztatások talalhatók koztúk a telepitésre, a használatra és aBiztonságra vonahtkozoan.
• Ne módositsa a termek elektrmos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó csoveket.
  A berendezés beszerelésenek megkezdese elott gyózödjön meg rola, hogy minden alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladohoz és ne szerelje fel a berendezest.

Megjegyzés: A (^*) jelzésü részek opcionális kiegésztök, amelyekCsak az egyes modelelek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszerezie.

Figyelmeztetes

Barmilyen tisztítási és karbantartási müvelet megkezdéselött, a készüléket le kell valasztani az elektromos hálozatról! Húzza ki a készülék villasdugóját, vagy aramtalanítsa a háztartási elosztódoboz fokapcsolóját lekapcsolvera!
- Minden beszerelési és karbantartásimunkalathoz használjon munkavédelmi kesztyőt!
- A keszüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, erzékszervi és szellemi képességekkel biro személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és tapasztalattal, kizárolag megfelelo felügyelet mellett hasznalhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatast kaptak a keszülékbiztonságos hasznalatat illetöen és megérététő a keszülék hasznalatával járó veszelyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekejátsszanak a keszülékkel!
  A keszülk tisztlatasat es karbantartasat gyermekecCsak felugyelet mellett végeshetik!
• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejǔ használata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szellőzesét!
• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALABB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tiszítani kell!
• A kézikönyvben felttuntettt karbantartási utasításokat minded esetben tartsa be!
• Az elszívo tiszítási elóirásainak, valamint a szúrók cseréjenek és tiszításanak figyelmen kivül hagyása tüzveszélyt okoz! Az elszívo alatt szigóuan tilos nyílt lágon készǐteniételt!
  Az izzó cseréhéz kizárolag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott típusú izzó használjon!

A nyǐlt láng használata károsítja a szūrǒket és túzveszélyt okozhat, emiatt minded esetben kerülni kell a nyǐlt láng használatát!

Ne hagyja örizetlenül a sütét, mert a tulhevuilt olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivó hozzaférhetö részei felforrosodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

• A fustelvezetešez szükséges muzaki és bizzonsagi intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatósagok vonatkoz réndelete szigóran tarta be!
  A keringetett levegőn nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üemü készülékek füstjének elvezétéshez hasznalt csöben szállitan!

• Ne használja az elszivót helytelenül felszerelt lampával, illetve ne hagyja azlmpa nélkül, mert aramutést okozhat!

• Soha ne használája az elszívó t felszerelt rostély nélkü!
• Az elszivot SOHA ne hasznalja tárolófelülektént, hacsk az ilyen célá valo hasznalata nincs egyertelmüen jelezve!
• Beszereléshez kizárolag a keszülékhez mellekelt csavarokat használá! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügellyen a megfelelo tipusu csavarok beszerezé sére!
• A beszerelési utmutatoban felttuntetett, megfelól hosszúságú csavarokat használjon!
  Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztol, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettol!

FIGYELEM!

Acsavarok es rogzitolelemeknek nem az utmutatoszerinti felhelysezese aramutes-veszelyt okozhat!
- Ne használja programozóval, idózítóvel, kūlónálló távirányítóval vagy barmilyen más oyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A keszülken talalhato jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairól szlo 2012/19/EC europai iranyelvben (WEEE) foglalt elöirásoknak.

A hulladékká vát termek szabályszeru elhelyezésevel On segit elkerulni a kornyezettel és az emperi egészéggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyekat a termek nem megfelő hulladékzelese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon

feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelheto haztartási hulladékkent. Ehelyett a terméket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasznositásat vegzó telephelyek valamelyiken kel leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatko z helyi kornyezetvedelmi elirasok szerint kelljarni.

A termek kezelésével, hasznositásával és
úrahasznositásával kapcsolatos bovebb tajékoztatásalt
forduljon a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartásti hulladékok kezelését vegzó tarsasaghoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezest a kovetkez szabvanyoknak megfeleloen terveztek, gyartottak, es ellenoriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektrémagnes osszeferhetoség EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelő hasznalatot és a környezetre gyakorlt karos hatás mérseklétesét elosegító javaslatok: Az elszivót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a fozést megkezdi, és hagyjna néhány percig üemelniMeg azt követöen is, hogy a fozést befejezte. A berendezestCsak

akkor kapcsolja nagyobb sebessegfokozatra, ha a fozés kozben nagy mennyisęgū fust vagy goz keletkezik, ésCsak akkor használá az intensziv sebességet, haarra ténylegesen szükseg van. Cserelje ki a szenszüröket akkor, amikor a berendezés jezi ennek szüksegességet, igyBiztosithatja, hogy a keszülk hatekonyan nyeli el szagokat. A megfelelo szürökèpessébiztositasa erdekében cserelje ki a zsirszüröt akkor, amikor a berendezes erre figyelmeztet. A hatekonyasag novelese és a zajszint csökkentese erdekében tanacsos a jelen utmutató alto megadott maximilis csoatméröket alkalmazni.

Hasznalat

Az elszívó külso elvezetésü elszívó

vagy belso

visszaforgatesos szuros 9 uzemmodban is hasznalhato.

Felszerelés

A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívó ilegalso része közölli minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fózolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózolap esétén.

Ha a gázfozolap beszerelésiutasitásaban ennel nagyobb tavolsag szerepel, azkellfigyelembe venni.

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo belsejében elhelyezett muszaki adattablán felttintettet feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétó helyen elhelyezett, az érvényiben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló aljaztoz, akár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódupóval (kožvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszó aljzat nem hozzaférhétó, szereljen fel egy szabványos, képtólusú megszakitôt akár a beszerelést követöen is, amely III. tularam-kategiá esetenBiztositja a halóztrl valor teljes levalasztását, a telepítésizabályoknak megfeleloen.

FIGYELEMI!

Mielott az elszivó aramkörét visszaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszivó helyesen mukodik-e, mindig Ellenőrizze azt is, hogy a halózati gezeték beszerelése szabályos-e.

Mukodese

A páraelszívo gezérlopanelel felszerelt, amelyen egy szívósebesség-szabályozó és egy világitás-kapcsoló gezérlo taláható a fózolap megvilágitásához.

a. Vilagítás BE/KI
b. Motor KI
c.-d.-e.Minimalis elszivas c.),kozepes d.),maximalis e.).

CSAK nehany termek esetében:

Választhátó tartozékként keszletben szállitunk egy Füst Visszacsapó Szelepet, amit telepînteni kell. Ha a telepītesi korulmények megkövetelik (pl. a kivülról érkež ògaramok věletlenszerú bekerülésével szemben védöBiztonsági elementk hianya), a szelepet a fustelvezető csö telepītese elött a Levego Kivezető Csatlakozó besejébe kell illeszteni.

Karbantartás

A tisztitāshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel atitatott nudves ruhát használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülle a surolószert tartalmazó mosószerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirszurfo filter

abra 1-7

Havonta egyszer nem agressziv tiszitotoszerrel, kézzel vagy mosogatogepen, alacsony hofkon es rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógepen torten mosogatas a zsirszur o elszinezódsét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

Szenfilter (csak keringtett valtozat eseten)

ábra 5

A szénfilter telitödése többe vagy kevésbé hosszú idő alattorténik meg, a tuzhely tipusától és a zsirszüró tisztogatásnak rendszerességot fuggöen. Mindenképpenc cserélni kell a betétet legalànb négyhavonkent.

NEM lehet kimosni vagy regeneralni

Egocse

7.ábra

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szüntesse meg az elszívo áramellatásat, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampákhoz éne, győzódjön meg róla, hidegek-e.

A vilagitotestekhez az elszivo racs leszerelse utan ferhet hozza.

Cserelje ki a sérûlt lampát.

Max. 3W-E14 LED lampakat hasznaljon. Tovabbi informaciokert tekintse ay a mellekelt "ILCOS D" lapot ("1d" alfanumerikus pozicao).

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizsolgagalat hivna,ellenorize, hogy az egok helyesen ilieszkednek-e a fogalatba.

PnIbpxaIte Ce cTpIKTHO KbM Tk NOCOeHnte IHCTpyKUHN.
ΦnMpATA He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAJIHN
HeNtnpABHOCTn, NOpeDN ININ B3NpMaHEBaHE Ha YpeDA,
Bb3NHKnHAni Bpe3yNTat Ha HeCnA3BaHe HA INCTpyKUInTe B
HactoToTO yNBtBAHe. AcnPnATOpBt e npoeKtnpaH 3a
acnIPnPaHae Ha dIMa n Napata, KOtTO ce OTdENrT pni
rotBeHe, n e PnpDHa3Naueh Camo 3a 6ntOTA ynoTpe6a.

CbBETBAME Bn da CbXpaHbAte HactoIto yntbTahe 3a Da MoKe da ro IINIOJ3BaTe BB BCEK eINMOMeHT. Pn npOdaX6a,OTDaBaHe NOd Haem INI npMeCTBaHe, yTbHaHTo 3a ynOtp6a Tp86ba Da OCTaHE 3aeHNO c npOdykta.
- Ipooyete TE BHMateJIHo INHCTpyKUInTe! Te cbIbpxkat BaXHa INHΦopMaζη OTHOCHO INHCTaIIpaHETO, ynotpe6ata N MepKIne 3a 6e3oNaCHOCT.
3a6paheNo e HauacraHTo Ha eKeTpueckn IInI MExaHneCKn INMHeHnBbpxy IpOdykTa N Bbpxy Bb3dYXOBODHnte Tpb6n!
- Ппеди д письнITE кБМ ИСТалиранeto Ha урда, уberpeTe ce, che НЯma убразени ча.T. Ако Има takinaBa, CBbpKxete ce C TьproBCKИ рпсдтабinte n He npисьнавай КБМ ИСТалираhe.

3a6enexka: Yactne, ot6eH3aHn cbc CmB0na “(”) ca onuH n Ce doCTABT CaO C HAKON MOeHn INI Tp8Ba da 6bDat 3akyeHn OTdEHO.

PpEynppexkDnna

• Прени Камбато Ида 6ино onepaцья, CBbp3aHa C NOUHCTBaHETO IINI NOIDpbxkkata, ИЗКЛЮЧЕТ acnnpatopa OT eI. МржATA, KATO IN3BaJNTe Μцencela OT KOHTaKTA IINI IN3KЛЮЧNTe Главни РпсьCBaВ ВЖИПИSeTO.
• Пи n3BbPbBaHe Na BCnKn Opeaun CBbP3aHn C NHCTaJInpaHETO N NOДрьЖКATA, n3NoJ3BaIte pa60THn pBkABuCiN.
• UpeT MoKe Da 6bDe H3NoJ3BaH OT DeCa Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOuHN IOT JIua C OrpaHnueHn F3NueCKn, CETNBn NJIY UMCTBeHn B3MOxHOCTn INI Xopa 6e3 ONIT INI INI HEo6XODIMTe P03HaHnY, HO IIpyCNOBHe Ye ca IOD Na6JIIODeHne INI CJIeK KaTO Ca IOnyUHnI HEO6XODIMTe INHCTpyKcnn 3a 6e3OpAChO H3NoJ3BaHe Ha YpeDa n CBbp3aHnTe C Hero ONaCHOCTn.
• He no3B0JIbAaTe Ha DeuTa Da cn

IgpaT cypea!

• Почиствано И подрьжката HeТябба на се ИЗвршва OT Deça be3Ha6юdeHNeto Ha Взрасп.
  -ПомешиноТ Рябва Да разилaria cdoctaTbUHa BENTINaцЯ KOraTo acnnpatOpBt ce n3No3Ba eHOBpeMeHHOC dpyr upei Ha ra3 nIu dpyr BnD rOpNBO.
• AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce NocntBa QueCTO KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbN (IHOHE BEdHbX B MECELA).
• Пидьржайе ce Кьм Инструкциптегосочenv B hapчнka 3a подрьжka!
• Hecpna3BaHeTo Ha nHcTpkyuInTe 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDMraHa N NouchTbaHe Ha φnIPTpe BODn Do pNCK OT NoXap.
• Ctporo 3a6paHEno e npnroTbHEno Ha
  Ястя Фламбе по acnnpaTopa.
  3a Da NOIMeHNTe JAMNITE, N3NoJ3BaIte Camo Te3n, KOINTO Ca IocOueHn B pa3deJ ,PiOpBjKka/IOmHa Ha JAMNITe", KaKTO e NOCOeHO B HACTOUI HAhpUHHK 3a EKcPNOatau.
  I3noJ3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbK e BpeJHO 3aФHITPte N MOKe Da IpeJN3BnKa IOXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCsKa UeHa Da ce N36yRb.
  PnirrotbHTo Ha nBpXeHN XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa POnd H6JIIODeHne, TbKaTO CROpeSeHOTO OJNO MOKe Da CE B3PiAmEHN.
  BHIMAHHE: Korato rotBapcknT pIot pa60t, DoCTbHnTe qACTn Ha acnnpaTopa Morat da ce haropeuT.
  He Cbbp3BaIte ypeda KbM eJ. Mpexkata DOkaTO He CTe npKJIIOUHIN OKOHaTeJIHO C MOHTaKa.
• ⅢO ce OTHACr Do TexHmecKeTpea3Meprn MepkTe 3a 6e3oNaChocT, KOInTO TpRbBa Da npEepnPeMeTe 3a OTBeXdAneto Ha DImHnTe ra3Obe HABhB, Bn nppeOpbVbAme Da ce npiDbPkATE cTpNtKTH KbM npabUnata, npedUnenB