BHI681ES - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHI681ES GORENJE

EN Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(") are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or

other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting

or filter version

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

a. ON/OFF lighting
b. OFF motors
c. -d. -e. Minimum suction power (c.), medium (d.), maximum (e.).

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as optional accessory to be installed under certain installation conditions (i.e. if there is no protection against accidental backdraft of air from the outside). The damper must be installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outlet Fitting, before installing the flue.

Fig.7

Maintenance

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 1-7

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 5

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the suction grill to access the lamp area.

Replace the damaged lamp.

Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanmeric position "1d").

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

peJIaMeHTIe Ha KOMTeHTHITe MeCTHn BNaCTn.

• Acnnpnpanhnt B3duyx He Tp46Ba da ce HacoCb KaBm Tpb6oNpOBODHTe, KOINTe cH3NOJ3BaT 3a OTBeKDaHe Ha dmHNITE ra3OBe,OTDeJIaIeCi npi N3NOJ3BaHeTo H ypeDi pa6Oteu n Cra3NJIN DpyrBvD rOpBO.
• He n3noB3aBte Hn octabraTe acnpatopa 6e3 npabInHO MOHTpapani lamnnuKn npadn eBeHTyaIeH pck OT TOKOB ynap.
• Hikora He Изпога Вайе acпратура Бз правино мотирара ршетka!
• AcpnpatopbT He Tpr6Ba HNKOTA da ce n3no3Ba KaTo Onpen PnOT OCBeH aKo TOBa He e CneuaJIHo yKa3aHO.
  -Пи мontаха ИЗпалове само Фнкраше boTTObe, KONTO ca Доставен 3aedno C ypeDA nIN aKO HЯмТaknBa, 3aknyete noxdoяи boTObe.
• ɪnənərəBætè BoŋTòbe c nɒdʌxɔjʌla ᵋbʌŋkɪna, kaKTo e nocoyeHo b Hapbʌhɪka 3a nHCTaɪmɪpaHe.
• Пи наличne на сьмненя, моля сьржete ce c otopизираня сериЗ 3a Тхионеско obclужbahe Илкалифицарп nepcohaJ.

BHIMAHHE!

• HenctaInpaHTo Ha 6oJIToBete m MexaHn3MITE 3aФNKcnpaHe B CbOTBeCTBne C HactOraUHTe HNCTpyKLIIMOKe Da DOBeDe Do pckOBe OTe EJekTpueckoectcBO.
  He n3no3BaIe c nporpaMAtOp, taImep, otDenHOnDnCTaHcNHO ynpabJIeHne IIN KaBOTO n Da e DpyroYCTPOJCTBO, KOETo Ce AKTINBIPA aBTOMATNUHO.

To3n ypeD OTROBAPHa H3NCKBAHNA:

• Ebponeickata DnpektnBa 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBaiKn Ce, Ye To3n YpeIe 6bJe pezIKnIpaH no nOoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DoPnHacrte 3a Oana3BaHeto Ha OKOIHaTa Cpea N BaWTo 3dpabe.

CmBbIbT BbPx ypea IINB npiDpykBaAuaata ro DOKyMeHTaunia NocOuBa,Ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomAushen OTNaBbK, a Tpr6Ba da 6bde npEDAeH B CNEUaHNO PnpDHa3NaHeHNTe 3a TOBA NYHKTOBE 3a peuNKpHaNe Ha eJekTpncEcka N eJekTPOHHa TEXHnka. PtindPbxKaTe Ce KbM MeCTHne HOpMaTHNB 3a npepaBoTka HA OTNaDbTu. 3a No-NoDp6Ba INHΦopMaZna BbB Bp3Ka c npedabAHeto, Cb6paHToN ePeuNKpHaNE Ho TA03n pOdyKT Bn CbBETBame Da ce ObpHete KbM KOMPteHTHNTE MeCHN CnyKbN, CnyXbnte 3a Cb6paHae Ha DomAushin OTNaDbTu INM Mara3nHbT, B KOIT Oe 3akynPiN To3n en. eyed.

YpeIbTe IpoeKtnpaH, TcTbAH n IpnO3BeJeH B CboTBetCTBHe C:

• БеэтonaСоют: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• PaobTmX xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - EnektpomarHnTHa cBbMeCTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeDIOXeHn 3a npAunHa yOtnpe6a, 3a da ce HamaJIb B3JeCTBnETO Bpxy OklHATA cpea: BkIoUcTe (ON) acNIPAtoPA Ha MNHMAnHl Na CKOpCT, KORATO 3anoHHe Ta rotBNTe I O octABete Da paOTo N HKOKN MInHTy n CneI prNKJIOuBaHe Ha rotBeHTo. YBeINuHaaBte CKOpCTTa cAmo B CnyaHr Ha rOJMA KOUNIECTBO DmN I napN IN3NOJ3BaHTe YBeJNUeHtE CKOpCTNa cMoB EKCTPemH N CNYaMn. CMeHnIe FNIITbpa/FNIITPnte C AKTNBEH BByJEN, KORAto e Heo6xOdIMo, 3a da NoDIIbPxATE Do6pa eFKeTbHOCt Ha HamaJIaBAHe HA MnIP3MaTA. POnICTBaTE FNIITbpa/FNIITPnte 3a Ma3HNiH, KORATO e Heo6xOdIMo, 3a da NoDIIbPxATE Do6pa eFKeTbHOCt Ha FNIITbpa 3a Ma3HNiHtE. N30NJ3BaTIe MAKCMMANH JnAmEbTp Ha CNCTeMaTA 3a OTBeKDaHe Ha B3dyxa, NOcoEH B TOBa pKOBODCTBO 3a ONTmNImPaHe Ha eFKeTbHOCCTTa n 3a HamaJIaBAHe Ha Wyma.

YnoTpe6a

AcnipatopbTe npedBnien 3a ynoTpe6a BvB Bapnant Ha

acnnppaaBepcnC BENTnlaonHOEN H3XOD

Флтпраа Верся с р龟ркулранe

MoHTypaHe

MHHMaHHTO pa3CToRHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTABRT CbdoBeTe 3a ROTeBE H NaHmCKATA qACT Ha KxHHeCNKn acnHPatOP, Tp6Ba Da 6Je He No-MaIKO OT 50cm B cnyaH na EneKTpueCheN neKn Hne Mo-MaIKO OT 65cm, B cnayaH ra8oBNi Nn KOMbUnHPaHn neKn.

Ako B INHCTpyKUInTe Ha razOBn ypeD 3a rotBeHe e nocOueHO No-ROJMa POa3cTOrHne, To Tp6Ba Da ce Hma npedBnD.

HanpexeHmTo B en.MpeXaTa Tpa6Ba da OTRObAp Ha HapexeHneTo, KOTo e NocOeHO BbpyxEtNKeTa C daHNHTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEn OT BbTpeUHATA My CtpHa. Ako e ChAbDen c UenCeN CBpKTe ACnnpaTopa KbM KOnTAkt, CbOTBcTBAuC Ha DeIcTBaUHe HOpMN HAmpaC Ce Ha JleCHO DoCTbHNO MCTO DOpN CNeL PrNKJIIOVAHe HA MOtAxa. AKe He c ChAbDen c UenCeN (DmuEKTHO CbTpBaHe KbM MPexaT), INN UENCeNT He E Ha DoCTbHNO MCTO CNeI PrNKJIIOVAHe HA MOtAxa, INNON3BaTE DByONIOCEH PekCBcay CNopeD HOpMITE, Taka Ye Da ce OcIgypn PbHNo I3KJIIOVAHe HA MPexaT pni CBpbXHAnpexeHne III, B CbOTBcTCTBne C npABINlata 3a MOtInpaHe.

▲BHIMAHHE!

IpeDn Da CbPkeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeKaTa N da npOBepTe daHn FyHKUOHNpa npabUNHO, npOBepTe daN KaBeJbT e MOHTpana KaKTo TpA6Ba.

Haunn haynotpe6a

A6cop6batoptb p3anonara c komahden nahe n c KOHTpOHa CKOPoCTnTe Ha 3acMyKBaHe N KOHTpOHa BkIHOBaHETo Ha CBETNIHATA 3a OCBETBAHe HA rTOBapcKna Inot.

a. ON/OFF Ha CBETJINHInTe
b.ИЗКЛЮУВанE(OFF)HaМOTopa
c.-d.-e.MoHocT ha acnnpupaHe MmHaMaHa (c.), cpeHa

Inlocuti becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru mai multe detailii, consultati instructiunile ataate "ILCOS D" (pozitie alfanumerica "1d").

UcTpoIcTBpa3pa6oTaHO，NCbItaHOuN3roTOBneHO B COOTBETCTBmC:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNJIpyaTauOHHbIe XapakTepeNtIKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

·EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. П<|rotate_down|>женядпларьного Исользованя В селях Chижени Вордістгия на Okружаюшу npсedly:ВкlioчiteБытжнй КОлнak Ha MINHмальногс корoctи, KORdaHaЧИнайеТЕ ROTOBNTB, И OCTавът ero pa6oTaTb B Teчэн HeCKOLьКИМНHT nocle TOrK, KaЗakOHnte rOToBtB. YBelenuWbaTe CKOPoCTb TOlbKO B CnUyae 60IbIwO KOlnueCTBaДымИnpa, И пббerteК INcNoIb3oBOAHINO NOblIeHNbIX COKOPcte ToIbKO B 3KCTpeMamlbHix CnTuaynx. 3aMenHЯТeуrolьнй Фпльт(b), KORda 3TO HeOxbODIMO, ДпнлдержаняХорош РфФektNBIHOCTmУмьшЕняЗanaxob.Oчицайтse КИровьtie Фпльт(b), KORda 3TO HeOxbODIMO, ДпнлдержаняХорош РфФektNBIHOCTnЖировоФимл.Tp.ИснлбЗуITE МAKСИМальнь ДИамETP CNTeMbI Bo3dYxOBOOB, Yka3AHHbI B DaHHom pyKOBODCTBE, Дп ONТIMN3aUNI 3ФФektNBIHOCTN И MINHmN3aUNI yOBHNA Shyma.

3Kcnpnyataaun

BbItjKa BbIOnHeHa DnI npMHeHnB NcOJIHeHn C

JINBNCIOJIHEHM C BHYTpEHHeI

peuzpknylaueeB03dya

YctaHOBka

PacctoHHe HnKHeI rpaHbBITaKnHaD onOpHnPiIOCKOByIO IOcOybl Ha KxHOHnPiNTe DOnKHO 6bITb HeMehee 50cm-ДЯ 3NeKtpuYeCKHX PINT,и He Mehee 65 cmДЯ ra3OBbIX nIN KOMbHnHpOBaHHbIX PINT.

Ecnn B nHcTpyKUnx no yctahOBke ra3oBOI pIntbl orOBOpeHO 60JIbUeepacCTOHNHe,To yHTnte 3TO.

HapraKeHne cTeI DOJIKHO COOTBeTCTBOBaTb HapraKeHIO, Yka3aHHOMy Ha Ta5nUe TEXHmEcknx DaHHbIX, KOtopaRa3MeJeuHa BHTpN pIn6opA. EcN bITKa Ch6keHa BINKO, NOkJIIOuTHe BtIRKky K lTENTcEBHOMy pa3bEmy. OH DOnKHe OTBeeAT DeICTBYOUM nPabINaMn 6bITb PaCNOLOXeH B IeKoDcTyHOM MceTe. BkIOUHTb P0eTky MOxHO NocYe yCTaHOBKn. EcN Xe BtIKKa He Ch6keHa BINKO (PpAmoe NOkLIQUeHn K cTei), INI sTENTcEBHb PA3bEM He paCNOLOXeH B OCTYHOM MceTe, TAKKE NocJe yCTaHOBKn, To IcNOJIb3yIte HADJIeXaun DByXPOIONCHb BYIKIOuTEnB, ObecNeuBaIOUm NoIHoe pa3MbKAnHe CTei Prn BO3NKHOBENm YcIOBN nepenapraKeHn 3-ey KATEROpIM, B COOTBeTCTBm C INHCTpyKUmaMn NO yCTaHOBKe.

BHIMAHHE!

npexkde Yem POKJIIOUHTb K CETn NITAHN 3NEKTPuYeCKyH CNTeMy BbIgXKKN IN PNOBepNTb NCpNaBHoe FyHKNUHOHPOBaHHe ee yBeIDNTeCB TOM, YTO KaBeJIb NITAHN PpABINJbHO CMOHTPOBAH.

Функционроване

BbIyKaOcHaueHa nHeIbO ynpaBHeHnI KOHTpOJI CKOpOCTN BbITXHO BOHTnIaTOpA IN BkIOUeHnCBeTa IINOCBESeHn paOoye NOBepxHOCTn PIIITbl.

a.BKJ/BbIKI noCDBeTkn
b.BbIKI3JIeKToPdBnraTeJeI
c.-d.-e.Ipon3BOIDTeIbHOCTb BbITRAKKM，MINHIMaJIbHa

(c.), cpeHra (d.), mKcImMaJIbHa (e.)

TOLbKO 8 heKoOpbIX u3denux

B KaueCTBe OunHOHaJIbHOrO yCTpoCTBa B KOMPJIeKT MOKET BKJIOUaTbcra 3anOpHbI KNaIah NblIMOXoJa, yCTaHaBmBAeMbI OTdJeBnO. EcNl YCNoBnA, B KOTOpBXyCTaHaBmBaetcO6OpyDobAHme, 3tORo Tpe6HyOT (HApI., OTCyTCTBHe 3aUHTbI OT CnyauHoro 6paTHoro NOToka BO3dyX ChapxN), yCTaHoBInTe KnaIaN B COOTBetCTByUoCeE rHE3DO B BVIXuHOM Bo3dyUHOM NaTpPyKe nepeD yCTaHOBKO Tpy60npoBOda dIg OTODa dIMOB.

yxo

Дя OунстКИ ИСпЛьзУTe TОЛБКО CNEцmaJIbHyTOТРЯКИ, CMOЧЕНУЮ HeItpaJIbHbIM JxuДКIM MOLOUMC pEDCTBOM. HE ICSПЛьЗУITE HNKAKIME NHCTPYMEThIДЯ OUCHSTКI. He npIMeHЯTe cpeDCTBA, coDEржаше abpa3NbHbIe MaTePnAJIbI. HE IPIMeHЯITE CINPT!

Фильтpb13aapedKKKxHnpa

Pnc.1-7

ФильтследучICTNTБ exeMeCryHHeAarpeccNBbIMMOHUIMM CpeDCTBAMN, BpyHyK OINB NocydomOeHNoMaSHnE Pn Hn3KoTempeaTy E KHOHOMuHOMzIKJIeMbITbY.

PnMbIbE B NOCYDOMOeHNO MaUNHe MOKET IMMeTb MeCTO HEKOTOPoe OBeCBeUHNBaHne JINPOBOro FmIbTpA, HO erO FmIbTPyUoiJxapAKTePNCTNkOCTaETcABCOHHTHO HEN3MeHHoN.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO BpeXmE peuPkyJauCIN)

Pnc.5

HacbIeHne yroIbHoro fInbTpa npOcxOHT no IcTeYeHn 60Bonee INM MeHee dNITbHorO nepNo3 kCNpyaTauIm, npeOnpeJedrMaEOM TINOM KxHN m nepNOduHoc7bO ouChkK XIOpOBiX fInbTpoB.B IIObOM cnyae, zAmehyTe KaQPTrkN O KPAHHe MEpe Heep3 KaKdBiE 4 Mecau.

YroIbHbI ΦnIbTp HE nOJIeXnT MoKe IIN pereHepaZuN.

3aMeHa JAMn

Pnc.7

OtknoHTe npnbop ot 3neKtpocetn.

BnMaHHe!PpeJe Yem PnpKacatbC K JAmnam y6eNITecb B TOM, YTO OHN OCTblIN.

CHIMMTE BbITRAKHyo peWetKy, YTO6bI NMeTb IOCTyI K JAMNIOHKAM NOCDCBETKN.

3aMeHHTe NOBpeKdEHNyIaMny.

IcnoIb3yute ToIbKO cBeToIOHOHbIe IaMnbl MaKc. MoOuHocTbIO 3 Bt, C zoKOJem E14. IaI naOnyuHnnaIpoB6Ho HnΦopMaUm CMOpTe npInarAeMyo JInCTOBky "ILCOS D" (6yKBHeHO-UNΦpOBoKo Kd "1d").

Ecimn CnCTema NODCBETKn He pa60TaET, npOBepbTe KoppeKTHOCTb yctaHOBKn lamm B rHe3dax, npexde Yem 6paTbScBv CEHTp TEXHnueckoNOMOu.

UHΦOPMALIURO CPOKE CJUYKbbl

Cpok cIyXbI,yCTaHOBneHHbHa daHHe n3dJIe N B COOTBTCTBnC NOCTAHOBNeHem IpaBnteJbctBa

PΦ N2 720 ot 16.06.97 - 10 let co dHn n3rotobneHn.

OfuiuaJIbHbI NmnpTePn

yIOnHOMOeHHoe JIIOB PΦ: 000

"Topenbe BT",

119180,MockBa,JaKImaHcKaHa6.,4

ctp. 1,

Ten. 8-800-700-05-15

npoBODNTncdItbMn6e3HaJIaIy.

-Прмшения NOBHHO MaTN DOCTaTHO BEHTINJIaIIO KOJI N BNTJXKa BKNOPNCTOByETbCЯ ODHoyacHO 3 iHsIMN npICCTpOAMN IIO ppaIooTb Ha ra3i a6o IHxN NaJIbax.
BntjKy Heo6xIDHO qACTO YNCTHTI K B cepenH, TaK i 33OBHI (XOUY B ODNH PA3 HA MICAYb), DOTpIMyBaTncB 6yDb JAKOMY BnPaIKy TORO, IIO BkA3yETbcR B IHCTpyKcIyx PNO o6CnyROvBAHHIO.
He DToPmHaHH HOpM OUnSeHH Ta 3aMiHn I OUnSeHH FJIbTpIB 36JIbWye IMOBiPHiCTb Pn3NkY 3arOpAHH.
Cybopo 3aboponeHO npiroTyBaHHHa BIDKpNTOMY BORHI NiB NTJAKKOIO.
ДляЗаминлamnoчkn OCBiTpeHnBVKOPNCTOByBaTN TiIbKN TINлamnoчknBka3aHn B po3diJIO6cIyROByBaHHr/3amHa JAMNOCHN cboTONoC6HnKa.
BukopncTaHn BiiKpntoro nolym' haHocntb 36nTOK pIbTpam i Moxe np3BeCTn Do 3arOpahn, TOMy nOTpi6Ho yHkataN B6ydJaKOMy BnPaAdKy.
CmaxeHnnoBnHNO npOBoNTncn iHaJyIaOM 06 yHKnHyTu 3aogpHHpo3NIToi oII.
YBAFA: Koln BapnilbHa NOBepxHn npaioe, DocTyPiHi YactInn MoKyTb HarpiBaTncr.
He pdklouatnpictpi Do eJeKTPnHoi ciTkn do Tnx nip, POKn He 6ynde nobhicto 3akihyeha yctahOBka.
- LlO CTocyTebCra TeXHcHnIX MIp Ta MiP 6e3neKny BVKOpNCTaHHI OIO BiHOCHTbcr DO BKNiD NapIB, CyBopo DOTPMMyTEcH HOPM MicCeBHX KOMNETEHTHNX OrpAHIB.
·ПОВITРУ TБТУЕТС, He NOBINHNO BUNYCKATNCS B Tpy6y JAKA BKNOPCTOBYTSCI DЯ BKNKUY DIMIB pnicTpOraM N O npaIooTb Ha ra3i Ta iHJnx NaIMBX.
He BnKOpNCtOByBatn a6o 3aIIMuATn BITJAKKy 6e3 npabINbHO BCTAHOBJIeHX JAmN0UOK 3 pN3IKOM OTPMAtn yadepEJIeKTPuHMM CTpyMOM.

HikoJIN He BnKOpNCTOByBatn BnTgKky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOJIeHO peuITKn!
BHTJKa HIKOIHe NOBHnHa BKNOpIcTOByBaTcra KOnOPHa NoBepxHЯ, KaIO TJIbKn He BkA3yTeCb.
BIVOKOpNCTOByBaTN rBNHTn DnI pKICyBaHnB Habopi 3 npOdyKTOM DnI yCTaHOBKn, RaIIO HeMaE B Habopi, PnpIDbATn rBNHTn IpaBnIbHorO TIny.
Bukopnctobvatni npabnlbny doBXnHy TBnHTIB kka Bk3yTbcra B nocibHnky no BCTaHOBnEHNO.
- Y BnnaIky CymHiB, KOHcyJIbTyBaTmC R A aBTOPI3OBAHOMy цentri abo 3 KbaIiΦiKOBaHIM NepcoHaIOM.

YBAGA!

He BCTaHOBIIbAHnB BiINOBiHNx TBNHTi pIncTPOIB dIy fikCyBaHHy BiINOBiHOCTi 3 cIMN IHCTpyKlAmM MoKe npBecTN Do PN3NKe ENEKTpNHOro noXOJKeHH.
- He cπiD BnKOpNCtOByBaTn 3 npOrpaMaTOpOM, TaHMePOM, OKpEIMN Nyltom KepyBaHHa a6o 3 bYbJkMm iHsIM nPcCTPOeM, kNn npNbOBDtbcra B dHO ABTomAtuHo.

DanHH Bpi6 npomapKobAHn BiIDnoBIDHO Do CbponecIbKOi DnpeKTHNB 2012/19/EC, ytniaaig eKeTpnuHoro i eKeTPOHORo 6nbADnHn (WEEE).3ae3neuyuOHN BIPHy ytiniaizuo cboRBO Bnpo6y, Bu donOMoxete nonepenNTn NOTeHuiHi HeraTBIHn HacniDK nIra OTOUYOHoro cepEOBua i 3doop8 JIOHNK, KOTPI MOrN 6 Matn MiCE B npOTINEXHOMY BnAky.

Cnmbol ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpoBdoxyuOmy Ioro Dokymenti Bk3ye, 10 npn ytniiauii cyoro Bnpo6y 3 Hm He moKHa noBoDntncr k3 i3bunHMMn nobTyobmm BiXDOAMn. Bin mae 3daBAtncy y biNobiHnn pyHK npnOmy eektpnuHoro i eneKtpnoHoro 6oaJadHaNN dIra nOdaJIbwoi ytniiauii. 3dabAHna Hs lamn NobHHo BVKOHyBaNTc 3riHNO 3 MicueBmnpabnAmn no tyiniaaiii BxdoxiB. Dn4 bInse TaTalboHIOHfOpmaui np npabnna NobOxHeHH 3 TaknMn Bnpo6am, ix ytniiauii I nepepob6m 3BeptaHTecb Bmicebi OpraHn Bnadi, B cnKy6y no ytniiauii Bldxod, a6o B MaaraznB, B kOMy Bn pnd6an daHn Bpi6.

PpIaIc npoeKTOBaHO, Bnnpo6yBaHO i BnroTOBNeHO 3rIdHO 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknjyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn dny npabunbhoi ekcnnyataqii ta dny 3nnkhenn BnIny Ha cepeodnue: BMKaIte BVTRkky Ha miHmAbHy WBdkicbte nepe noyatkom npriOtBuHHa iki, i zaiNsaTe ii npaioBAtn Ha deKilbKa XBnlnn NcIraZakHcvHnna piroTBAHHa. 36IbShuYte WbHKicbTs TbKn y paasi BeNKoi KInbKOt DMMy i napy Ta BnKOpNCtOBuyte HADNy TBINkN y KpaHix BnAnkacx. DnpiTpMaHnHa BVCOKo eEeKtNBHOcti

BdAenHn 3anaxi, 3a Heo6xihocTi, BkOHyTe 3amHy ByrInbHoro(-nx) fInbtpy(-IB).Длп iNtprMaHnH BvCOKoi efeKTNbOCTf bInTpJy KInpI, 3a Heo6xihocTi, BkOHyTe NcTky fInbtpy(-IB) KInpI. BkOpncTobVte MaKcImaIbHni diAmetp CnCTeMM NOBITPOBIDm, IIO BkA3AnH y INCTpyKuII dIЯ ONTMMiaqii efeKTNbHOCTa MiHIMIAaui WMy.

BukopncTaHn

BntxHn KOBnak CnpoeKTOBaHn DnB BnKOpNCTaHH B

pejmi BIDBOy H30BHI CHB pejmi BHyTpiiHbOi peunpknyi

Inctanuaia

BicntaHb HNkhBoi BiDuctnHn BITJxKn Do nocdy Ha kxyoHHn PnNTi Mae 6yTN He MeHsE 50cm, y BnPaKy eKeTpruHnx PnT, ta 65 cm, y BnPaKy r3OBnx Ta KOMbIHOBAHx PnT.

Heo6xio h npimmatn do ybaru biDctani, kki Bka3yHtbcraB IHCTpykui 3 iHCTaIaui raoBOi nHTn.

Hanpyra B eIeKtpomepexi Maé BiNobiDaTn Bka3aHIM xapaKtePcNTkam Ha etKeTci, JRA 3hAxOoDITbCRA BCEpeHHI BHTJXKK. JxUo B KOMPiEKT BXoDTb BvNka NiEcdHaHnB EeKtpomepexy, TO cnID niEcdHaTH BHTJCKy DO pO3ETK, UO BiNobiDa c ICHyOuHM HOpMa T 3hAxOoDTbCBA DocTyHOMy MICU, 0o MoKHa BVKnOHaT N icNla IHctanJI. JxIOx J BNiKa HE BXoDTb B KOMPiEKT (Pnpe M iEcdHaHnB EeIeKtpomepexy), a6o po3Etka He 3hAxOoDTbCBA DocTyHOMy MICU, TAKO K I NicLa IHCTanJI, TO cnID BMOTyBaTn HAIeKHN DBOx-NonHChn BmNkAa, JAKK 3a6e3neuHTb NobHe BiKDIOUeHHa BId MepeKx BYMoaBx nepeHAnpyr III kateropi, B NOBH II BiNobiDiHOCTI 3 npabInam imHCTanJI.

yBAGA!

nepeT TMM JIK 3HOBY NIIKNIQUHTN BNTRAKKy DO eNEKTPOMEPEXI i nepeBIPNTn npabINbHicTB pOBoTn, 3aBXNK KOHTPOHNeTe Uo6 uHyp MEPEXi 6yB 3MOHTOBAHIN BIPHO.

DyHKcioHyBaHHa

Bntjka 6bndha naheJIIO KOAmI3 KOHTPOEM WbIDKoCTi BnTAYBaHNr Ta KOHTPOEm CBITNa DnR OCBITJeHHa BapINbHOI NOBepxHi.

a. ON/OFF cbitno
b. OFF DBNIGNYH
c. -d. -e. IotyHKiCTb BCMOKTyBaHHa MiHimaJIbHa (c.), cepenHra (d.), MAKCIMaJIbHa (e.).

TIJIbKNe e deKaux npodykmax:

JaodatKOBn akcecyap B cTaHdaptTH KOMPNeKtaaCiIOCTaBnEbC 3BpOHTN Klaanah dIpy DMy. KaIoo yMOBN YCTAHOBKN NOTpe6yOToB TAKN Klaanah (HanprknaD: BiDCYTHcT baxnCTy Bi DN BnAaKDOBnx npOTarIB 33OBHI), BCTABe NOrO B CneuiaJIbHe rH3do BCEpeDiHi po3'Emy BO3dyOBINyCKHO OTBOp nepey UCTAHOBKOU Tpy6N BiDeEHnI DMy.

Dorna

3amHHTn noSKoJxheny lamny.

BnKOpNCTOByTe CbITIOIODiH JAMMn BnKIIIOHMoKc.3W-E14.IIpa6IbIeTaNbHOIHΦopMauiIINB.DoIaTOK“ILCOS D"no3uJra“1d").

Kiio Cntema NiicBtKn He npaioe, nepebiTe BipHy yctahOBky Iamn B rHizda, neped TmM Jk 3BeptaTncr do ceHTpy texhiHHoi DOnOMOrn.

KYPbIJIFblHbl HEMECE TA3AJAY KYPALbiH

PANDAHBAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap

3aTTbI naJdaanH6aHb3. CnIPTTI

ПАДАЛAHБАнб！

MaIdbI yctan Kany fNJIbTpi

1-7-cypet

Фиьтprд ai caibin arpeccnBti e mec xyfbl 3aTapmeh, KONMeH HeMece bIbICxYfbl MaunHa, TEmEH TemepaTypa, YHemdi Ta3anay TeptiHne Jyy Kepek.

blbicxyfblm MauinHada JyblfahMai yctaibtih FmIbtp Tycci3deHyi MyMKH, 6ipak OdaH OHbIH Cy3riW Kacneti MyJnde e3repicc kanaBl.

Kemipni pfnlbtp (tek pecepkynraa Tepi6in) 5 cypet

KemipniФильтprн KaHbIfybl 3aK naДанану МерзimHiN KbIcKa HEmece 3a3K etyIne 6aIIaNbIcIb 60anIb, on ac YuDIN Tpyi MeH MaIdbI yCTaIbTHФиьтprI yCTaHbIraH Mep3imdNk Ta3aIaym anDbH ana aHbIKtanad. KaHdai XaFdaB o6nca Da, KapTpNDJI KEM dereHde 4 aJa 6ip pet aybIcTbIpbIH3.

Kemipni pfnlbtpdi xyyfa 60lmai dbi XeHe de perehepeuHa kapaMcbI3.

JamnaHbaybictbipy

7-cyp.

AcnanbI 3JIeKtp KJyHeciHeH eUipiH3

Eckepy! lammahby yctaydaH 6ypbH, onap cybFaHdbfblHa Ke3 xetK3iH3.

Uam aMnafbHa KOJ XeTki3y yuIH, MaNdb Ta3apTy cy3ricHH TipeyiH TopbH Hemece MaNdb Ta3apTy cy3ricH anbHbI3.

3aKbIMdHaH WaMDbI ayBICTbIbIbI3.

Tek MaKc. 3 Bt E14 KUd WamapbHn naDanaHbHbI3. KocbIMMa MJIiMeTTepDi bepiInreH "ILCOS D" ("1d" api6ni-caHdbI nO3nucB)6yKnTeiHen kePiH3.

Kemecki Kapbik icTemereh XaFdaJaTaTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCeTy OpTaIbIbHa JQolbIKNaCTaH 6ybpH, IaMdpDbH Dypbc OpHaTbIJFaHbIH Tekcepin KepiH3.

EAC

Ohim canacbHa KOblaTbH

TajIaTapdbMbIHMeKeH-XaI

6oBbInHa xi6epyHizdi

COpaMb3:

Oa3aOctan Pecny6JnKacbl,

AnmatbOanacblBeraHnO.

19149,Пр-Во "Gorenje",Ппетенин

No KaueCTbY npOdyKcHn

HaprabIaTb no aDpecy

Pecny6mkaKa3axCTah, r.

AImatbI, yI. BeranHa, dom 19\49

Pp-Bo "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Akoountae auotnpia cns onyie tsou avapeovtae auto to eyyepio. dEv avalaabavoume kaia euvyn yia tuxov duoxepiec, cnnieh npkayie tsou pokalovtai kai troepoyovtaat oTo nUn Tnpon Tuv onnyiw Tou avapeovtae auto to eyyepio.o atoppopntpac exei kataoekuaotei yia tnattoppoan katvww kai atuow mapeipatec kai exe oxediaotei atokleiotika yoiikakxpnon

Eivai anuavitko va diatnpnoTe To napov yexeiipidio yia va To oumbouleueote Otoiaodntote otyn To xpeiaeote! ZepiTTwn Pwlanoc, daveiaou n metakoiianc, ebaaBeite ot BiPiketai oukeuaevo maCi Me To Tpoiov!
AiaabaT TPOoekTikacis Odyies: Tpeixoux Xpnoiues Tnnpoopiecs yia tvv Eykataoaon kai xpon Tou Tpoiovtos kai ytn aqpalaeia oas!
MnV eTNIpePte nAeTKPIKcE n mXavikcS aalayes oTo Tpioiov n OTous oWlIveS Eaepwons!
Pivpoxwpnote o tvv eykataoan nsc oukeuns a i w n e 01 ola ta eaptnata dev exouv utooeti Cnua. Zavthtn pepiwn va epte OE tAnp me tv Pwantacaiva unv ovexioepe nTv eykataoan.