BHI681ES - Davlumbaz GORENJE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BHI681ES GORENJE

(d.), MAKCIMaHa (e.).

CAMO e hKaou npodykmu:

KaTo DOnbIbnHTeHn Akcecoap Ce DoCTabc KOMnJIeKtTa 3a
NHeTaNipAne, eINn KLnAnh npOTNB BpUaHne Ha Nm. Ako
YcNOBnTA Ha MOnTIpaNE ro NmCKBaT (HaNP. NmCa Ha
3aUnTN CpeuCy nCnyHn HABnImaHe BA bHUsHn Bb3DyHn
TceHn). NoCTabeTe RO B cNeuaHnTO CedeJInue B
KoHEKTopa 3a N3BExkDaHe Na Bb3Dux, npEdu Da nHCTaNipate
Tp6aTa 3a N3BExkDaHe HA Otpa6OteHn Ra3OBe.

Ponpbykka

3a nouchTbaHeTo n3noJ3BaTe EInHCTBEHO Kbpna, HabJaxHeHa C HeYtpaHn TeuH NouchTbaun npenapatn. HE N3NoJ3BAHTe INCHPTyMEHTN JIN IPNBOPN 3A NOUCHTBAHE!

Избгават eралати, коно сьдьржат abpaaznвн.

Yactn. HE N3NOL3BAHTE CNTPT!

ΦnITbP 3a Ma3HnHn

Φn1.1-7

IpoHCTBa Ce BeDnBx MeCeyNo C HeYtpaHn NpepaTn. Mne ce pHyHO INN B CbDOMyA H MaINHa Ha Hncka TempepaTypa n KpaTBK PexIM HA N3MnBaHe.

Pn MHeHaΦHbpa 3a Ma3HNH B cBdOMNJIHa MaUHae Bb3MOxHO ToI Da ce ObE3uBETn, HO TOBa HNKaKbB CnyaHne HaMaJIraBa CnOCo6HoCTTa My HaΦHTPnpaHe.

ФИЛТьс с AkTиВeH Bыглeн (cAmO 3a ФИЛТриРаша Верси)

Φn.r.5

ФИNTbPbT C AkTNBEN BByIeN CE 3anyuBa Pn6JIu3ntEInHO CNeI Dblr nepIOd Ha n3NoJ3BaHe B 3aBcIMMoCT O NaHHa roTBeH e OT TOBA KOnKQ YecTo NOuchCTBaTe FInITbpa .

BbB BCEkI clyuay e Heo6xOJIMO da nOIMHeTe fHITbpa cAKTINBEH BbTIeH Ha BCEKU YeTIpu MecEua IIN KOraTO INdikATOpBT 3a 3acIIaHe Ha FInTPnTE NOKa3Ba, Ye e Heo6xOJIMO.

He ce MNE HHTO MOKTe Da ce 3nIOJI3Ba NOBTOPOHO.

IopmHa Ha en. Kpyuken

Φn.r.7

I3knHouTe ypeDa oT eN. MpeXkata.

BnMaHHe! PpeDn Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKmTe npOBepTe daJI ca 13CTHaJI.

3a da noJyHte doctbI do nlafoHnepata, otCTpaHete acnnpupaata peWetka.

3ameheTne nobpeDeHaTa JAmna.

I3no13BaIte eDINCHBENO JAMnLED C MaKcImaJIHa MoUHocT 3W-E14. 3a DOnbJIHnTeJHa INHOpMaJyN, KOHCJTInpaIte npInOKeHATA IInCTOBKa "ILCOS D" (UnpEHO-6yKBHe Na03uNz "Id").

Ako en. KpyuKInTe He CBeTAT, npOBepeTe DaIa Ca MOnTHpAnH npabINHO npEi Da nOtBpcITE NOMOHTa Ha cneuaJIInCT.

Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz. Uretici, bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmenekten kaynaklanan olasi arizalara, sebeb olunan hasar veya yanginlar iliskin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya Çikan duman ve buharin减免mesi amaciyla ve sadece evlerde kullanimmak üzere tasarlanmistir.

• Bu kullanim kulavuzunu ileride ihtiçac duyulabilecek heranda basvurulabilmesi icin muhafaza etmek onemlidir. Ürün sunsatilmasi, baskasina verilmesi yada tasnmasi esnasinda bu kullanim klavuzunun da urun ile birlikte kalmasina ozen gosteriniz.
• Talimatlari dikkatte okuyunuz: Kurulum, kullanim ve güvenlik ile ilgili;cok onemi bilgiler icerir.
• Gerek urun uzerinde gerek ise tahliye kanallarinda ne elektriksel ne de yapisal tadilatlar yapmayiziniz.
  Cihazin kurulumuna böslamadan once tum parçalarin kullanilabilir halde Oldugunu kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticyle irtbataGPCIP kuruluma devam etmeyiniz.

Not: "(") iche isaretti elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satin alinacak bazimodel veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakim islemi yapmadan once elektrik prisini cikartarak veya ana sebeke ile baglantiyi keserek davlumbazi kapatiniz.
- Tüm kurulum ve bakim ilemleri,—çın—is eldiveni kullaniniz.
- Cihaz, 8 yaş ve üstü*cocuklar ve gozetim altinda bulunan ve cihazın kullanımlуla ilgili erfolim alip kullanıma®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. - Şah—islar tarafindan kullanılacak Şekilde tasarlan)—tir.
- Cocoslarin oçak ile oynamaları)yasıktı Temizlik vebakimisleleri gozetimsiz;cocoslar tarafindan yapilmamalidir.
- Mutfak davlumbazi dhe yanici gaz aygtilari veya dhe yaktlarla kullanildigianda cihazin kuruldugu alandaki böllumlerinin havalandirilmaŞartlarini yerine getirmek gerekir.
- Bakim talimatlari n dikkate alarak

davlumbazın ic ve Dennis kismini (AYDA EN AZ BIR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtreeteğistirme ve temizlemetalimatları uyumlması yangın riskine neden olabilir.

• Davlumbazin.altinda yemekleri alevlendirmek kesinlikle)yasaktir.
• Ampul degistirken kilavuzda bulunan ampul Bakim/Deigiistirme bolumunde yer alan lamba tipini kullaniniz.

Açık alev filtrler,—son"—derece zararlidir ve yangın)—tehlikesine yol)—çabilir, bu nedenle bu durumun)—önlenmesi gerekir.

Yaqin fazla isinmaması ve tutusmaması icin:tüm kizartma islemleri dikkatle yapilmalir.

UYARI: Pişirme cihazlarıla kullanıldışında davlumbazın böllumleri,isnabilir.

• Kurulum islemini tamamlamadan cihazin ana baglantisini yapmayiniz.

• Buhar tahiyesi icin uygulanacak teknik ve guvenlik onlelemeryle ilgili olarak yerel yonetim tarafindan verilen duzenlemelere uymak onemlidir.

• Bu cihaz icin gaz veya diger yakit kullanan cihazlardan buhar tahiye etmek gibi farkli nedenlerden dolayi kullanan vantilasyon sintemine kanal sistemi kurulmamalidir.
• Elektrik carpma risklerini onlemek icin davlumbaz ampulunu dokru sekilde yerlestirmeden cihazi kullanmayiniz.
• Izgaralari kumadan davlumbazi kullanmayiniz.
• Özellek belirtimedişi takdirde davlumbazi ASLA destek yüseyi olarak kullanmayıniz.
• Montaj icin urunle tedarik edilen vidalari kullaniz veya, tedarik edilmedigi takdirde, uygun vida tipini satin aliniz.
• Kurulum Kilavuzunda yer alanDOGRU uzunluktaki vidalari kullaniniz.
• Tüm sorulariniz icin yetkili destek hizmetini veya uzman tekniyen ile irtibata geçıniz.

DIKKAT!

• Kilavuzda yer alan talimatlara uygun seksilde vida ve sabitleme aygtilarinin yerleşirilmemesi elektrikel sehlikere neden olabilir.
• Bir programlama cihazi, zamanlama cihazi, ayir uzaktan kumanda veya otomatik olarak dewreye giren herhangi baska bir donanimla birlikte kullanmayin.

Bu cihaz, 2012/19/EC sayil Avrupa Atik Elektrik ve Elektronik Ekipman Yonergesi (WEEE) uyarinca isaretlenmistir. Bu urunun uygun bir sekilde atilmasini seksliginiz takdirde, cevre vs inan seksligi aciisindan sos konusu urunun uygunsuz bir sekilde isleme tabi tutulmasi sonucu ortaya ckabilecek olasi olumsuz etkileri onlemis olacaksiniz.

Urun ya da urun ile beraber verilen belgeler uzerinde bulunan

sembolü, bu cihazin evsel bir atik olarak görtlmemesi gerektigine isaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik cihazlarin atildigi donusumlu toplama noktasina teslim edilmelidir. Atiklari yok etme islemi, atik yok etme konusunda cevre ile ilgili mevcut yerel duzenlemeler doğrultsundaGPCeklestirilmelidir.

Bu urunn geri donusum kosullari hakkinda ayrintil bilgi icin, hudutlar icinde bulundugunuz belediyen inlgili dairesine, atik yok etme servisine vya urunn saticisina danisin.

Bu aygit asagida belirtilenere gore tasarlanmis, test edilmis ve ureilmistir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi azaltmak amaciyla.Doğru bir kullanı icin oneriler:Pisirmeye baslarken davlumbazi minimum hizda ÇALISTIRINZ ve pişirme ilemi bittikten sonra birkac dokika daha calisir konumda birakiniz. Hizl yalınizca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttiriniz ve takviye hizl(ları) yalıniza uc durumlarda kullaniniz. Iyi bir koku azaltma etkinliginin korunması icin gerektiginde carbon filtreyi(leri) degistiriniz. Iyi bir yapfiltresi etkinliginin korunması icin gerektiginde yap filtresini(lerini) temizleyiniz. Etkinligini optimize etmek ve gürultüyu en)dusuk sevilye indirmek icin bu kullanim kilavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi capini kullaniniz.

Kullanim

Davlumbaz disari tahiye yapan aspirator versiyonunda

, yada dahilde devir daimli litre eden versiyonunda kullanilmaldir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kaplari,—çın destek—youzeyleri ile ocak davlumbazınin en alçak—ismi)—arasindaki minimum mesafe, elektrikli—isticilardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrile calisan ocaklardan 65 cm'den az olmamaldir.

Gazli ocalarin kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtilyorsa, buna bagli kalinaldir.

Ana guc kaynagá davlumbazin icinde yer alan plakada belirtlen degere uygun olmaldir. Davlumbazi varsa bir fiş ile mevcut duzenlemelere uygunbir prize takip erisilebilir bir alana yerleştiniz. Kurulumdan sonra da eger cihazin fiş yok

ise (doğrudan Şebeke böglantisi) vya pris erişlebilir bir yerdedehyilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili kosullar-altinda kablonun böglantisin tamamen kesilmesini saglayan, standartlara uygün Çift kutuplu bir anahtar kullanin.

UYARI:

Davlumbazi ana guc kaynagina yaniden baglamadan ve etkin sekilde calistigini kontrol etmeden once, ana guc kaynagikablosunun dizgün takilip takilmadigün denetleyin.

Calistirma

Davlumbazin üzerinde aspirator hizinin ayarlandigi bir kontrol paneli ve pişirme alanı isikları kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadir.

a. Isiklar AÇEK/KAPALI
b. Motoriar KAPALI
c. -d. -e. Minimum emme güü (c.), orta (d.), maksimum (e.).

YALNIZCA bazirunlerde:

Urünle birlikte kurulumu yapilmak üzere bir Duman Çekvalfi stege baglı aksesuar olarak temin edilir. Kurulum kosullarini gerektiryorsa (örmeğin: disanidan hava akimlarinin kazara iceri girmesine karıkoruma yoksa), duman tanliye borusunun kurulumunu yapmadan.Once bunu Hava Çiş Rakuronun icindeki özel yuvasina yerleştinir.

Bakim

SADECE ilk suya batirimis bir bez ve nort svi deterjanla temizleyiniz. TEMIZLIK TAKIMLARI VE ALETLERI KULLANMAYINIZ! Asindirici urunler kullanmayiniz. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yag filtresi

Sekil 1-7

Yag filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya duşuk isi ve kisa devreye programlanmís bir bulasik makinesinde temizlenmelir. Bulasik makinesinde yikandiğnda, yag filtresinin rengi hafficone solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Kömür滤resi (yalnizca filtreli modellerde)

Sekil 5

Etkin körür filtre, pisirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sikligına®, Olarak daha uzun suturedolar. Her kosulda en azdTortayda bir kartusun degistirilmesi gerekir.

Karbon filtryeikanmaz veyeniden kullanilabilir hale getirilemez.

Lambalari degistirme

Sekil 7

Davlumbazin elektrik baglantisin kesin.

Uyari! Ampullere dokunmadan once, soguduklarindan emin olun.

Ampul gozune ulasmak icin anti-yag filtresini koruyan izgarayi veya anti-yag filtresini cikartiniz.

Hasar goren lambayi degistirin.

Yalinizca maks 3W-E14 LED lambariki kullanin. Daha ayrintili bilgi icin ekte yer alan "ILCOS D" broşürüne basvurun (alfasayisal konum "1d").

Lambalar yanmiyorsa, teknik destegi calirmadan once duylarina duzgün sekilde oturduklarindan emin olunuz.

JaBnJaBb acnantb nainanany 6apbcihda 6yn Hcyayda 6enrilehen KOndany wapTtapbN caKtamaHnHk cekipinen 60nf ankbjik ept nen 3akim yuih xayan 6epmei. Copfblw TK KaHa Ynde naindanhyfa 6onatbHdai etin Xo6anaHFaH.

Ke3keIreH yaKbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaY uWIn aKaTaH MaHbI3bl. BybIM caTbJFaH, TaCbIPfAH HeMece KOnBbIraH Ke3de OJ OHbIMe6ipre KaIraHbHa Ke3 KeTki3H3.
HcyaydbmykTOKbHb3:OHa6yamdb KoHdbpy，naiDaIaHy KHe Kaybinci3dk KehindeMaHb3dbMJIIMet6ap.
BvHbIMhIN 3NeKTPoHDbIK HeMece MExaHnKaIbIK KOHCtpyKUyraCbIHDa HeMece copfbl WBeHTNJIaYraNbIK KaHaJdapbHda eShkaHdaJa e3repicTeP XacamaHbI3.
OpHaTuDbI opbHdAmac 6pybH 6epiInreH 6apNbIK KypamdaTcAtpBn3 3aKbIMdAnMaFaHBnH TeKcepiH3 Hemece opHaTuDbI KaJfAcTbIPmac 6pybH DeIeIaNFa xa6apNaCbHbI3.

Eckptne:"(") TaH6acbI 6ap 6JIikTeP TeK Kei6ip Yririepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJlApaJa 6epiMeiTIN), 6ipak catbn anyf aBoJatbIn KocBIMsa akceccyapnap 6oJbI Ta6blaDbI.

Eckepty!

Ke3 KeJreH Ta3aJay HeMece TexHNkaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY KymblCTapbIH OpbIHdAmac 6ypbIH aUshaHb IbIfApy HeMece JeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKblbl CopfbIUtbl 3JIeKTp JKeJIciHeH axbIpaTbIHbI3.
- Ophaty JxHe TexHnKaIbIK Kbl3Met Kepcety XyMbICTapbIH Xypri3ReH Ke3Je aPdaiBIM XyMbIC KOJFa6bIH KniHi3.
- Byn KpybIrfHbI 8 Jkactfbl JxHe OdaH yIkeH balaIap, DeHe, ce3y Hemece aKbl-0n KaBjIeTTepi IeKteyni TyfIaIap Hemece TExipn6eci MeH 6inimi JOK TyfIaIap OHbl Kayinc3 JQOMeh NaJaIaNHyfa KaTbICTbl HycKay aNbIN, bIKTMaJI KayInTepdi YfblHFaH XaFdaJa JxHe 6aKblayda 6oJFaHda NaJaIaNHa aIaIbl.
Баллардын 6ackapy элем entepiH e3repTyiHe xaHe

KypbIINfbImeH OINHaybHa XOJI 6epMey Kepek.

Ta3aay XeHe 36eTIHWe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY XyMbICTapbIH 6aIaNapDbIH 6aKbIayCbI3 Kypri3yIHe 6oJMaIdbI.
- Acy copfblb6baKa ra3 kafy KypblfblnapbIMe Hemece 6bKa OTbIHapMeH naJaHaNbIFaH Ke3De, Kypblfbl opHaTbIFaH 6eJMe JxetKIniKTI Tpyde XeJNeTInyi KaXeT.
- Copfbltbl iiiHeH De, cbipblHaH da KyyneI Type (KEM DEFEHDE AINbIHbP PET) Ta3anay Kepek, āpdaibIM TexHnkaJIbIK KbI3MeT Kēpcety HcKayIbIFbIHda 6epiInreH NcKaynapdbI opbIHdaHbI3.
CopfbIuTbIH Ta3aJAY CTaHdapTTapbH XHe cy3rInepdi aAMactbipy XHe Ta3aJAY 6oBbHwa epexepepi
- yCTaH6ay HETNXKeciHde ePT TybIHdaYbI MymKiH.TamaKTbI TikeNei COPfbll actbIHda JxAHDbIpyFa KaTaH TblbIM caJIbHaBl.
- UaMbI aybICTbIpy yuH IN TEK OcbI HyCKayJIbIKTbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY/UaMdApDbI aybICTbIPy》6eJIMInDe KepcTeIJIreH UaM TyPiN naJaJaHaBbIbI3.
AaBbHbI NaJaHaHy cy3rInep yuH 3nH xHe eP T KayPiH TybHdaTybl MymKih, COHbIKTaH orAh eUkaJaan JOp bepMey Kepek. MaDbIH uMaJadah TbIC Kbl3bIN HeMece XaHbIn KeTneyiH KaMTaMacbI3 ety yuH, TaMaKTbI abaian KybipyKaKeT.
CAK BOJbIHbI3: CopfbluTbIH KONjKeTImDi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday Kpyblfblapbl NaJaIaHaHbIFAH Ke3De KbI3bln KeTyi MymKiH.

- Ophaty TOIbIK aayKaTmaHbIHHa KpyblfblHbl 3JIeKtp XeJIcHe KocNaHbl3.

• BydBiH 乌fhyHa Kapcbl KOnlaHbIaTbH TexHnKaIbIK XHe Kayinc3ik WapanapbIH eckepe OBypIn, JepriJikTi biNik opraHapbl BekiTKeH epexeIepdi MyKnT opBHydA MaHb3DbI.
  OcbI KpyblfblHbI TYtIK apkblbl 6aftTay
  Kyyneci Ra3 HeMece 6acka OTbHdb JkaFaTbH
  KpyblfblnapdAn ShlkKaan 6bnapDb I bIfapy CnKtBb
  6acka Da MaKCaTTapDa naJaDanaHbIaNbTb Ke3
  KeIReH KOJaDaHbICTabI JxEnDeTy KyynciHe JxaNfay
  KaXket.3JNeKTp TorblHbIN cory KayNihe BaJaNaHbICTbl
  ShAmbl Dpybc 6BeKITINmerE copFbIbHTbl
  naJaDanaHbAbH3 KHe KaNdbIpMaHbI3.
• TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereH copfbltbl eKkaan naiDanaHaBh3.
• Aphaы！ KepcetIINMeIHHe, copfbltbl EUKAUAH TIpeK 6eTI petiHne naIaIaNbHaB3.
• Tek opnatу ушин симmenбіргськіту 6ураздаларын падаланынbl3, erepбeрлмес, 6ураздалын ТиicTi TyPiN catbl anblbl3.
• BypaHdIaIapdbIH opHaTy HcKayIbIbIbIHda KepceTinreH dypbc Iy3bIHdbIbIH naIdaNaHbIHbI3.
  KymHdaHcaHb3, ekineTt KbI3MeT KepceTy 60bIHwa XapDem KepceTy opTaIbIbHa HeMece Tnicti MaMaHaHraH TyIraF aXabapnaCbHb3.

ECKEPTY!

-Бураздаларды Hemece 6eKity Kypblfbcih Ocbl Hyckaynapra caikeopHaTnay 3JNeKtpnik KayinTepe eKenyi MymkiH.
- BaFapnAmaybImeH, TaMepMeH, 6eNek KaBkTah Baskapy KJYecimEn HEmecae ABTomaTTb Tpyde KocblaTbH Ke3 KeJIreH Baca KypblfBImeKoJdaHaBbI3.

3JNeKTpNIk JxHe 3JIeKtpOnHbIK acnTapbl KaTaNanDaTa acbpy XeHiDeri 2012/19/EC EbpOnaBik DnpeKtNBke (WEEE) caiKeC 6epiReH eHIM TaH6anaHbI.

BepinreH eHmDi dypbc KaTaNaiDara acbpydbi kamTaMaccb3 etymen, C3 KopuHaH optFa jHe aadam DeHCayNbIbHa Kepi ocepH Tnir3y di 6oNdbpMayfKaMeKTececic3.

Acnantarbl Hemece KOndama Kykattarbl TaHbacb6epiReh acnantb KaTaNaiDara acbipyda aetteri TymbICTbK KanlBk petIHne urepye 6oImahtbHbN KcpCetei. ObIH opbHa h 3NeKTpiK xHe 3NeKTpoHdbIK acnantapbl KaTaNaiDarra acbpyfa apHaJIaH Ka6blday nyHKTIhe Tancbipykepek.

By3yra tancbipy acnantbI kaIta naIdara acbipy KehiHderi XepriniKti epexenepre caikec 1blrappbInybl Tnic.

Bvndai eHIMdepi naIaIaNHy, KaTaNJaDafa acbipy epexelepi xeHInDe ToNbIK aKnapaTTbI JkeprilikTI ekIMwiJIK opbHapbHaH, KaNbIKTapdbI KaTaNpaDafa acbipy KbImTeHeH Hemece 6epijreH eHIMdi C3 catbIn anfah DyKeheH ana aJacbl3.

KypbIbIbI KeNecinepre caJ K06aHaHcH, CbIHFaH
KHe Xacan IbIfapBbIFAH:

Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠДιΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopuaf anpTaF acepiaaayuH npbc naandaHny TpaBHyckaynap:

3ipnyi bactaHaKaKNaTbI eH a3
XbldAmdbkneH KocbHb3 XHe a3ipney
aaytanfaHHan KeiH bipa3 MNHT BoBj XyMbIC
icteIH3. XbldAmdbkTa TcK TYtHiH JxHe 6yDhB
yIKeH MeIwepi XaJaBnHda apTTbIPbHB3 XHe
KyuweTy XbldAmdbfBnH(KTapbH) TeK WeKTi
XaFdaJnapDa naiDalaHbIb3. XKaCbJ KaFBMcbI3
nicti a3aTY TImdiinirCaTay YuH Kaxet
6oNFaHa kemip cy3ricH(lepH aybCTbPbIH3.
XaKcbMa iayC3rici TmDiinirin CaTAY uWih KaKet
6oNFaHa Ma iay C3ricH(lepH aybCTbPbIH3.
TmDiinikTi OThaunDaBpy XHe WdyB 6apBHLwa
a3aYUshOcbHyckaybIKTa KepcTeINRe H eTKIy
KyueciH eYnken DnaMeTpH naDanaHbIH3.

KoIaHaBbI

Cybipy kannafbl copfbll petiHne Hemece