UM 2963 PC - Konyhai készülék CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Márka	CLATRONIC
Modell	UM 2963 PC
Termék típusa	Multifunkciós turmixgép (Universal mixer)
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Funkciók	Folyamatos keverés (2 sebesség: lassú és gyors), impulzus funkció (M), jégzúzás
Biztonság	Biztonsági gomb, amely megakadályozza a működést edény nélkül; biztonsági kapcsoló
Kancsó anyaga	Üveg (műanyag? A használati utasítás "kancsót" említ pontosítás nélkül, de általában üveg a turmixgépeknél)
Kancsó űrtartalma	Nincs megadva, becslés: kb. 1,5 L
Karbantartás és tisztítás	Fedél, kancsó, biztonsági gyűrű és csavaros fedél mosogatógépben mosható; késblokk és tömítés meleg vízzel öblítendő; alap nedves ruhával törölendő
Pótalkatrészek	Csak eredeti tartozékokat használjon
Garancia	24 hónap a vásárlás dátumától számítva, a blokk bemutatásával
Javíthatóság	Javítás esetén lépjen kapcsolatba szakképzett technikussal vagy az ügyfélszolgálattal; garancia után fizetős javítás
Első használat	Helyezze sík felületre, ellenőrizze a kancsó összeszerelését (tömítés, késblokk, biztonsági gyűrű, csavaros fedél), csatlakoztassa 230 V-os aljzathoz
Használati tanácsok	Ne aprítson kemény ételeket, szerecsendiót vagy nagy darab csokoládét; ne öntsön 60°C-nál melegebb folyadékot; ne működtesse üresen
Csomagolás tartalma	Készülék, kancsó, fedél, késblokk, tömítés, biztonsági gyűrű, csavaros fedél, használati utasítás
Elérhető nyelvek	Francia, Német, Angol, Spanyol, Olasz, Holland, Norvég, Lengyel, Portugál, Orosz, Cseh, Magyar stb.

Gyakran ismételt kérdések - UM 2963 PC CLATRONIC

Hogyan szereljem össze a kancsót?

Helyezze a tömítést a késblokkra, majd alulról illessze a késblokkot a kancsóba. Szorosan csavarja be a csavaros fedelet. Ezután helyezze a biztonsági gyűrűt a zárt oldalával a kancsó felé. Végül rögzítse a fedelet.

Keverhetek forró folyadékokat?

Nem, soha ne öntsön 60°C-nál magasabb hőmérsékletű folyadékot a készülékbe. Ez égési sérüléseket okozhat, vagy károsíthatja a készüléket.

Hogyan tisztítsam a késblokkot?

Használat után gyorsan öblítse le a késblokkot meleg víz alatt. Figyelem, a pengék nagyon élesek. Ne tegye mosogatógépbe.

Mit tegyek, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a kancsó megfelelően van-e felszerelve: a biztonsági gyűrűnek nyomnia kell a motorblokk biztonsági gombját. Győződjön meg arról is, hogy a forgókapcsoló nem '0' állásban van.

Tudok jeget törni?

Igen, de csak a kancsó 1/3-át töltse meg jégkockákkal, és kizárólag az impulzus funkciót (M) használja a töréshez.

Mi a garancia?

A készülékre 24 hónap garancia érvényes a vásárlás dátumától számítva, a blokk bemutatásával. Az anyag- vagy gyártási hibákat ingyenesen javítják vagy cserélik.

Használhatok nem CLATRONIC tartozékokat?

Ajánlott csak eredeti tartozékokat használni a készülék biztonságának és megfelelő működésének biztosítása érdekében.

Hogyan működik az impulzus funkció?

Forgassa a választót 'M' állásba, és tartsa lenyomva rövid impulzusokhoz. Engedje el a leállításhoz. A választó automatikusan visszaáll '0' állásba.

A készülék alkalmas kemény ételekhez?

Nem, soha ne aprítson kemény ételeket, mint szerecsendió, nagy darab csokoládé vagy csont. Ez tönkreteheti a kés- aprítót.

Hogyan szereljem szét a kancsót?

Mindig húzza ki a készüléket. Vegye le a fedelet, csavarja ki a csavaros fedelet, majd távolítsa el a biztonsági gyűrűt és a késblokkot. Mossa meg és szárítsa meg minden darabot külön-külön.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UM 2963 PC CLATRONIC

Návod k použití/Záruka·A használatiutasítás/Garancia

PykoBODCTBO NO 3KcPnIyatauIN/TapaHTN

Universalmixer

Univerzánlí mixer • Univerzális mixer

YHnBepcaJIbHbIMNKcep

UM 2963

Inhalt

Inhoud · Sommaire · Indice · Indices · Indices · Innhold

Contents · Spis tresci · Obsah · Tartalom · CodepkaHne

A hasznalt element megtekintése Oldal 3

A hasznalatiutasitas Oldal 45

Garancia Oldal 48

RUS O630p npabJIOxN 3IeMeHToB ctp. 3

PykoBoDCTBO no 3KcIpyaTuu . cTp. 49

TapaHTna 52

Přehled ovladacích prvkù·A kezelő elementek attekintéseé

O63op detae npnbopa

D

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

H

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasistast, es orize me a garancialevelle, a penztar niyugval es lehetoleg acsomagolokartonnal, il. az abban levö béselanyaggal együtt!
Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuléket, és csupan arra, amire való! A keszulék nem ipari jellegő hasznalatra keszült. Ne hasznalja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott kortátek kozött hasznalatran van szánva)! Ne tegye ki erós hohatasnak, kozvetn napugsárásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne hasznaljá a keszuléket vizes kézzel! Ha a keszulék vizes vagy nedes lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúlon bebe a vizbe!
- Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem hasznaljá, tartozékokat helyeze rá, tiszütija, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnek-torból!
- Ne mülödtesse a keszüleket felügyelet nélkü! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a keszüleket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektörból (a dugasznól, és nem a kabelnél fogv)!
Annak érdéköben, hagy a ygermekeket megvedjé az elektromos készülékek okozta veszeyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógya, és oyan helyre tsegyé készüléket, ahol ygermeket nem ferhetnek hozza!
- Rendszeresen ellenőrizable, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérulés! Sérult készüléket soha ne helyezzen üzemb!
- A kockázatok elkerulése végett ne maga javitsa a keszüléket, hanem keressen fel egy erekiképzt szakembert! Ha hibas a csatlakozó kabel, csak a gyartótil, a vevszolgälatalunktól vagy hasonlo k Péczettsgu szemelytól kérjen helyette azonos értékú másik kabelt!
Csak eredeti tartozékokat használjon!
Tartsa be az itt következő „Specialis biztonsági rendszabályokat" ...

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

MindigCsakfelugyeletmellettuzemelteresse.
- Ne nyuljon aBiztonsagi kapcsolokhoz.
- Ne vegye le a fedelet, amig a keszülék üzemben van.
- Múkódtés kozben sohase legyen a mixelóedenyben a keze vagy valamilyen tárgy!
Vigyázat, a kěsek borotvaëlešek! Ennek megfeeló Óvatossággal bánjon velük mind a mūködtétés, mind a tisztogatas során.
- 60^ C -nál melegebb folyadékot ne öntson a mixelóedénybe! Égési sérülést szenvedhet!
- Ne használja a mixelógep utresjáratban!
- Ne tegyen az éelemiszt, pl. szerecsendiot vagy nagy tombcsokoláde-darabokat! Ezzel tönkreteheti a kest.

H

1 Toltofedel
2 Fedó
3 Tartaly
4 Biztonsági gyurú
5 Tömitógyürú

6 Apritóblokk
7 Csavaros zárosapka
8 Biztonsági kapcsoló
9 Motorház
10 Forgathato kapcsoló

Hasznalatba vétel

1. Alítsa a keszüléket szilard és sima felületre! Ügy állítsa fel, hogy ne billeghessen!
2. Győzódjön meg rola, hogy a kapcsolótarcsa (10), "állásban van-e, és a készülék nincs bedugva a konnektorba.
3. Ellenőrizes a tartály! A csavaros zárósapkát (7), a késblokkot (6), a tōmitógyürút (5) és aBiztonsági gyürút (4) a helyes sorrendben kell összeszerelni (a 7-tól a 4 féle haladva), lásd „A kezelőelemek attekintése“ címu részt! Ügyeljen rá, hagy abiztonsági gyürünek (4) a zárt oldala nézzen a keverőédény fele, és hagy a csavaros zárósapka meg legyen szoritva. Soha ne felejtsé el behelyezni a tōmitógyürút, mert ellenkező esetben a keverőtartály nem lesz tomö!
4. Allitsa rá a keveróṭartályt a motorházra (9)! A keveróédényt úgy kell felhelyezni, hogy aBiztonságiyurú abiztonsági kapcsolóval (8) szemben legyen.
5. Dugja a halózati csatlakozó kábel dugaszát elóirásszerüen szerelt, 230 V, 50 Hz-es foldelt konnektorba!
6. Vágja a mixelendó anyagot apróra!
7. Tegye bele az adalekokat a tartalyba, es helyeze rá a fedelet. A fedelnek szorosan kell zarnia. Amig a keverés tart, fogja szorosan a tartályt!
8. Az egyenletes mixelés érdekében (folyamatos üzem esetén):

Ha 1. és 2. fokozatban működteti a készüléket, a kapcsoló a megfelelo állásban reteszelődik:

1. fokozat = kis fordulatszám
2. fokozat = nagy fordulatszám

Ha ki akarja kapcsolni, forditsa a kapcsolot ismét „helyzetbe!

1. Impulzus-üzemmodhoz (rövid megszakitásokkal végzett keveréshez) allitsa a kapcsolot „0" allába; Ebben a helyzetben a kapcsoló beakadva rógzú. A keszülék ki van kapcsolva. Fordítsa most a kapcsolot „M" helyzetbe! A kapcsoló t kivist intervallumnak megfeleloideig ebben a helyzetben kell tartania. Amkor elengedi, a kapcsoló automatikusan visszaáll „0" helyzetbe.

FIGYELEM! Róvid mūködtétés: 1 perc

FONTOS FIGYELMEZTETES

Citrusgyumolcsok levét, ill. savtartalmú ételeket soha ne tartson fémedenyekben!

Jégkocka-aprítás

A keverótarályban lévo késpenge jégkockák felapritására is alkumas. A tartályt csak 1/3-äig tõltse meg jegkockával! Az aprítársa mindig csak az impulzus-üzemmodot (M) használá!

Tisztlitas

• Minden egyes hasznalat utan szedje szet a mixelogépet! Ezután mosogassa el, és törölje szarazra a tartály összes element!

Figyelem: A mixelogép szétzedésé elott a csatlakozó dugôt ki kell huzni a konnektorból!

A fedó, a keveróedenyt, a biziçonságyurút és a csavaros zárosapkát a mosogatogeplen lehtetisztlantá. A késblokkot é a tomitógyurútCsak forro vizzel oblitse l! (Vigyázat: sérlülesveszély!).
- Mosogatas és torolgetés utan a tartalyt üjra össze kell rakni úgy, hogy a törítés az apritoblokk és a tartány kiözt legyen. Lásd „A kezelőelemek attekintése“ című részt!
- Azaprítoblokkatinden hasznalat elótt szorosan ésBiztonságosan rα kell csa- varozni a tartályra!
A mixelogep talpakan kulso felet nedves ruhaval torolje le!

Fontos figyelmeztetés aBiztonsági kapcsolóra vonatkozólag

• Az unverzalis mixelogepBiztonsagi kapcsolóval van felszerelve, amely megakadályozza, hogy meginduljon a motor, amikor a tartány nincs felhelyeze. (Ez sérijileveszélyveliár!)
• A keveroedeny felhelyezesekor a biztonsagi gyroru ranyomodik a motorhazBiztonsagi kapcsoljara. Csak ilyen helyzeten lehet az univerzalis mixert bekapcsolni. Ha a biztonsagi gyrou nim nyomja meg jol a biztonsagi kapcsolot, a motor nem indul be.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács(AP) konktoz aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesseg-eliselő képesség vagy fészültseg-eliselő képesség) ellenörütű, é a legujabbbiztansagtechnikai elóirások szerint keszüt.

Megegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

H

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedójéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djumentes csere, sem djitalan javítás nem végezhető.

Garancialis esetben eredeti csomagolasában adja át az alapkészüléket a pénztárBizonylatt együtt annak a kereskedőnek, akitó l a keszüléket vásárolta!

*) A tartozék hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék dijtalan cserējét. Iyen esetekben forduljon „orro vonalunkhoz! Az üvegrórsból, ill. a muanyag alkatrészek törésból eredő hibák megsztunteteş mindfulnessk terítesko-teles.

Sem az elhasznalódartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, Hajtószij, póttávezéról, pófógkefe, fúreszlap stb.) bekovetkezó hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatáy ala, kóvetkezésköpp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszūnését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis ido elte utan a megfelto szakereskedesben vagy javitoszolgatalnaval gezehtet het teritiske teles javitasokat.

O6uhe yka3aHnno To Texnke 6e3onacHOCTN

RUS

• Перан чалом Эксплуатамприборь Вимателно рочитейпшилагмую Иструкшю NO Эксплуатам и сокрathnetе eB НаджхомМсетe,Вмсетe C rapaHTNHын.TALJOHOM,KacCOБьчЕКOMИ,NO BO3MOKHOCN,КAPTOHNO.KOPOбКСУТАКOBОЧММATEРДANOM.
• Пльзугтесь ппбором только частим六大разими и поизнаню. Ппбор He педнаЗанчд сд кOMмpeсугшко ИСПОЛБЗВОВИЕ. He пьзутесь ппбором од OTKрытим Бсм. (ИСКЛHQUЧАпборы, ЗСКПУATAцИЗ KOTOPbIX NOД OTKрытим ИБСМ ДОУСТIMA). Ппбхрангte ппбор OT Кары, пямьх солпсуньх луев, Влжностин (НИ в Ковс сИУае He norgykaшто erо B Вody) и у导航ов六大otгьу.TI. He пьзамстесь к пборувлжним руков. ECSппборувлжнимсяи наhamok, ТУТ Кынту Вишик ИЗ розетк. He пьзамстесь к мokрим мостам.
• После Экплуаташи, мотаяхе пинадлжонстей, чістіе пи полімке пірбopa BCerda Bынима Te BИКу ИЗ розетки (ТанHTe 3a BИКу, a He 3a ka6ebи).
  He octabnHte BKNIOUeHHBIE 3NEKTPoPn6Opb6e3 npncmOtpa.Ecnn BO3HNKHET Heo6XoHMOCTb OTyNJtCB,To BkIIOuHTe 3NEKTPoPn6Op HIN BbHbTe BNIKy N3 p03eTKN (TRHNTe 3a BNKy, a He 3a Ka6eNb).
  Дязиты dete ot npaKeHn 3JeKTPOTOKOM, cIeIte 3a TeM, YTObI KaebI He BcEe Ige nonano n Detn He IMeIN DoCTyna K npBOpy.
  Pergnpho ocmatpmbaite np6op n kaebna npedmet Bo3MOxHbIX nobpeKdenn. Hb Koem cnyae He BkIIOuaTe np6op, mEIOUIN nobpeKdenn.
  HnB Koem cnyae He pemOHnpyIte npHbOp camOToTebHo, a obaaIteb B TAKOM cnyae 3a NOMUJIbK CneuJNCTy, HMeIOeMy COOTBeTCTByIOUshI dOnyck. I3 COo6paKeHn 6eONaCHocTH, 3aMeHa CTeBOrO UHypa Ha paBH03NaHbI dOnyCKaETcra ToIbKO ueE3 3aBoI-N3rTOBHTelb, HauSy cepBcHcyo MaCTepCckyo INI NCOOTBeTCTByIOUeRO KBAINΦiNpOBAHHORO CneuaJIIncta.
  IcnoJb3yTe TOnJIbKO OpiRnHaJIbHbIe 3aNuaCTn.
• PókaIyúNCTa, co6JIIOJaIte HIXKeCNeIyUOuIne ,CneuaIbHbIe yKa3aHnI no texHnke 6e3oNaChOCTn ...

CneunabHbIe Mepbl 6e3onacHOCTN

He octabnIte np6op BO BpeMa pa6ToB 6e3 Ha3Opa!
He MaHnHyIpyuIte npedoxpaHntbHbIe BbIKIOUaTeIN!
He OkpbBaIe KpbIiKy BO BpeMa pa60TbI.
Hn B Koem cnyae He onyckaTe pykN nn npyrne npedmetbI B 6okan BKIOUeHHoro MmKcepa!
- BydBe octOpoxHbI, Ie3BnM MHKcepa 3KCTpeMaJbHo OcTpb! O6xoJntecb C HmN ouEnb octOpoxH0, KaK BO BpeMa pa6Otbl, TaK N BO BpeMa YCHTKn!
3aPpeuTaetc HAnBaTb B rpaΦH KKnIOCTn, TeMnepaTypa KOtOpbIX npBbIaet 60°C! OnachocTb nOlyeHnOxorOB!

RUS

He BKJIOUaJIte MNUKcep BXONOCTyI!
- He hanoJHnIe 6okal TbepykAmi, KaK Hapimep, MyckaTHbI opex nIb6oJIhne Kcckn PInTOHOrO ToKOJaA! 3To MoKHeT npBecTe N pONOMKe cekaay!

O63op dTeanen npH6opa

1 Hanolnhtelbna Kpbilka

6 BLOK cekayei

2 Kpbioka

7 BnHTOBO3aTBoP

3 Bokan

8 IpeoOxaHnTeIbHbB BkJIIOuHaTeIb

4 PpeoXpaHnteIbHoe KoiIbIoo

9 Kopnyc MoTopa

5 YIIOHTeJIbHoe KOJIbO

10 NobopOtHbI nepeKJIouaTeIb

IpoTobKa np6opa K pa6ote

1. YctahOBnTe 3neKtponpnpOp Ha Tbepyu N poBHyIO nobepxHOCTb. YcTaHOBnTe erO TaK, YTObI OH He MOr ONpOKnHYbCra.
2. 06eIITecb B TOM, UTO NOBOPOTHbI nepeKJIouateIb (10) HaxoIITcB NIOJXHeHH "O" uBILKa BbHytA n3 pO3ETKn.
3. Ocmotpnte 6okan. BnHTOB 3aTbop (7), HOKeBOB 6LOK (6), yNIOTHENTbHOE KOIbO (5) npeDOxpaHNTbHOE KOIbO (4) Heo6xoDmIO BCTABNTB npaBnHbOM nopRJaKe (c 7 HOMepa No 4), CMOTPN IaBv "O63Op Detanei npb6opa". PocJcINeTe 3a TEm, YTObI pneDOxpaHNTbHOE KOIbO (4) IeKApIo 3aKpblTo CTopoHOH K rpaΦHy N BnHTOB 3aTbop bIJI kPENKO 3aKpyueH. HkOrgHa He 3a6bBaIte BCTaBIAITy yNIOTHENTbHOE KOIbO, INaHe rpaΦHb6yt CnDEt B HENlOTHO.
4. YctahohBte rpaHn HA kOpNc MOTopa (9). IpaHn Heo6OdMIO BCTabJIbTb TAK, yTO6bI pNeOxpaHNTeNbHOe KOJbO nonaIao Ha npEdoXpaHNTeNbHbI BbIKIOuHTeIb (8).
   5.BCTabte BUNky B pO3eTKy C HAnprKHeHnEM CTeN 230 B,50Iu,Cha6KeHHyo yctpoiCTBOM TOKOBJ 3auTbIy U yctaHOBJEHNY B COOTBECTBNI C npedincaHnMn.
5. IopeKbTe CMeUHbAeMbIe INHrpEaHEnTbI Ha MaJIeHbKne KycOuKn.
   7.Переньки Ингрудиенты В графин И накове erо Крышко.Крышka.dолжнахоршо садеты.Kрелкдерхитrelафин BO Вбемя pa60ть.
   8.ДЯ paBHomepHoro CMeUINBaHnA(B HenpepbIBHom peXHMe):

B pexmax 1 nnn 2 nepeKJIIOUaTeIb FHKcHpyETcR B COOTBeTCTByHOuCEM NOJOKEHIN:

peKIM 1 = Hn3Kne o6oPoTbI

peKMM 2 = BblcOKHe o6opOtbI