AR 638 - Konyhai készülék CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AR 638 CLATRONIC

Általános biztonsági rendszabályok

H A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében). Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült! Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel! Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban helyezze be! Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglévő szellőzőnyílások! Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés. Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel. Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az elemeket! Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön figyelmét: A villám-szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek. A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét. Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1. osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák, hogy a használó emberi szemmel nem látható, veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva. Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.

H Szerelje össze a rádiókészüléket a következő ábráknak megfelelően! a b c d e f g

anya rugós alátét csavaralátét csavar szerelési szögvas betolható doboz menetes csapszeg

szállítási biztosító csavarok (az összeszerelés előtt eltávolítandó) kihúzó eszköz (a leszereléshez) vakkeret

Az előlapot a jobb oldalon kezdje felhelyezni, aztán kattintsa be a bal oldalon!

7A Hátul jobb oldalt

Hangszóró elöl, jobb oldalt

Hangszóró elöl, bal oldalt

A készüléket az ábra szerint csatlakoztassa!

1. A levehető előlapot csak a kábelek csatlakoztatása után helyezze fel! 2. 4 ohm impedanciájú hangszórót használjon!

Fontos kiegészítő információk az autórádió beszereléséhez! 1. A készülék beszerelésekor / csatlakoztatásakor vegye figyelembe, hogy az autójában van eredeti ISO csatlakozó, mely a készülékkimeneten található dugaszhoz (ISO csatlakozó) illik. A “DAUER +“ (Backup) kialakítása járműtípusonként eltérő lehet. Ilyen esetben forduljon engedéllyel rendelkező autószerelőhöz, mert a rádió állandó / folyamatos áramellátása különben nincs biztosítva. (Ami a rádióállomások mentéséhez elengedhetetlen.) 2. Autótípustól függően kivételes esetekben a rádió/CD működése közben zavaró hangok léphetnek fel. Ezeket egy kiegészítő zavarszűrővel meg lehet szüntetni. Az AR 638 CD készülékben már gyárilag található zavarszűrő, ennek ellenére járműtől függően adódhatnak zavarok. Zavarszűrőt autóalkatrész-szaküzletben és/vagy autószerelőjénél vásárolhat. Műszaki kérdésekkel kérjük, forduljon a forró drótos ügyfélszolgálatunkhoz!

Óvintézkedések és karbantartás 1. A szállítási biztosító csavarokat (h) a beszerelés előtt távolítsa el, különben a CD-t nem tudja behúzni a készülék. 2. A készülék az akkumulátor negatív pólusához van méretezve, amelynek a jármű karosszériájához kell csatlakoztatva lennie. Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy így van-e! 3. Ha a levehető előlapot a rádió vagy a CD működése közben leveszi, a készülék automatikusan kikapcsolódik. 4. Működési hiba. A levehető előlap visszahelyezése után az LCD kijelzőn hibaüzenet (ERROR) jelenik meg. A készülék elektronikájának helyreállítása érdekében nyomja meg RESET gombot (pl. egy dróttal). Ezt a gombot a levehető előlap alatt jobbra a kijelző mellett találja. 5. Ha a jármű belseje nagyon forró, pl. ha sokáig parkolt a tűző napon, ne kapcsolja be a készüléket addig, amíg a jármű belseje kis elteltével valamelyest le nem hűlt. 6. A levehető előlap biztonságos tárolása érdekében mindig használja az arra szánt védőtokot.

1 REL gomb A levehető előlap levételéhez nyomja meg a REL gombot. 2

+ / - gombok Normál üzemmódban ezekkel a gombokkal a hangerőt lehet beállítani. Ha előzetesen lenyomta a SEL gombot, változtathat a menükben, pl. a FADER vagy BALANCE beállításoknál.

3 SEL gomb (kiválasztás) a) A hangbeállítások kiválasztó menüjének eléréséhez nyomja le röviden a SEL gombot. A kijelzőn „VOL” látható, beállíthatja a hangerőt. Ha ismét megnyomja a SEL gombot, választhat az egyes menüpontok, mint pl. VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE és FADER között. Az egyes menüpontok beállításait a „+“ vagy „-“ gombbal változtathatja. Figyelem: ha a DSP kiegyenlítő beállítások (pl. POP, ROCK) valamelyike aktiválva van, a BASS és a TREBLE módot nem lehet beállítani. b) A DSP OFF, BEEP ON/OFF, SEEK 1/2, VOL LAST/ADJ kiválasztó menü eléréséhez nyomja meg a SEL gombot. A kijelzőn „DSP OFF“ jelenik meg. A SEL gomb ismételt lenyomásával választhat az egyes menüpontok közül. Az egyes menüpontok beállításait a „+“ vagy „-“ gombbal változtathatja.

DSP A DSP-ben választhat a POP M; ROCK M, CLASS M és FLAT M kiegyenlítő beállítások között. Egyéni beállításokhoz válassza a DSP OFFot! Ld. még a 3.a pontot.

BEEP ON/OFF visszaigazoló hang A gombok lenyomásakor hallható sípoló hangot kétféleképpen lehet beállítani. BEEP ON: A sípoló hang minden gomb lenyomásakor hallható. BEEP OFF: A sípoló hang ki van kapcsolva.

SEEK 1, SEEK 2 (csak rádióhasználatkor választható) Kereső funkció az I / I gombokkal rádióhasználatkor. SEEK 1: Tartsa lenyomva az I / I gombokat, és a rádió a következő befogható rádióállomásnál megáll. SEEK 2: Amíg az I / I gombokat lenyomva tartja, a frekvenciasávban folytatódik a keresés.

VOL LAST/VOL ADJ VOL LAST: a rádió a legutóbb beállított hangerővel kapcsolódik be. VOL ADJ: a + és – gombbal állandó bekapcsolási hangerőt állíthat be.

4 POWER gomb A készülék be- ill. kikapcsolásához ezt a gombot nyomja le.

5 LCD (folyadékkristályos) kijelző 6 BAND gomb A három FM- (URH) sáv közötti váltáshoz nyomja meg röviden a BAND gombot. Az LCD kijelzőn az adott sáv megnevezése Fl, F2, F3 látható. 7/8 I / I gombok TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN a) Rádió üzemmódban: a kívánt rádióállomás manuális beállításához nyomja meg röviden az I vagy az I gombot. Rádióállomás-kereséshez tartsa a lenyomva az I vagy az I gombot. Ld. még a SEEK 1 / SEEK 2 funkciót. b) CD üzemmódban: előre-, ill. visszaugráshoz röviden nyomja meg az I ill. az I gombot. Zeneszámok átugrásához tartsa lenyomva az I ill. az I gombot. 9 MODUS gomb A CD-lejátszó, ill. a rádió üzemmód választásához nyomja meg a gombot. 10 MUTE gomb A hangszóró elnémításához nyomja meg a MUTE gombot. A funkció feloldásához ismét nyomja meg a gombot. 11 AP gomb (automatikus állomásmentés) Rádió üzemmódban: a) Mentés funkció: Az automatikus állomásmentés aktiválásához 1 másodpercnél hosszabb ideig nyomja le az AP gombot! Az aktuális frekvenciasávban (pl. FM1) a készülék a keresési ciklus végéig a legerősebb jelszinteket keresi. A hat legerősebb állomást hozzárendeli a megfelelő memóriahelyhez. Az így elmentett állomásokat a készülék kb. 3 másodpercig bejátssza, és ezután beállítja az első memóriahely állomását. Ha további állomásokat szeretne keresni az FM sávban, az FM2, ill. FM3 sávba történő váltáshoz nyomja meg a BAND gombot! A további keresés elindításához az AP gombot ismét nyomja le 1 másodpercnél hosszabb ideig! b) Bejátszás funkció: Az AP gomb rövid megnyomása után a rádió a frekvenciasáv összes előre beállított állomását bejátssza. Figyelem: a bejátszás funkció automatikusan annál az állomásnál áll meg, amelyiknél elindította.

AP gomb mint kereső funkció MP3 lejátszásakor Ha MP3 formátumú CD rögzítésekor elmentett megfelelő adatokat, a következő funkciók segítségével tudja megkeresni őket: a) A zeneszámok számának közvetlen megadása MP3 formátumú CD esetén: 1. Nyomja meg egyszer az AP gombot. A kijelzőn „TRK SCH“ jelenik meg. 2. Nyomja meg röviden a SEL gombot. A kijelzőn „TRK SCH 001“ jelenik meg. Az egyesek helye villog. 3. A + / - gombokkal az egyesek helyén most 0-9 között meg tudja adni egy zeneszám számát. 4. Ismét nyomja meg röviden a SEL gombot! A tízesek helye villog. A 3. pontban leírtak szerint járjon el! 5. Ha esetleg a százasok helyén akar megadni egy számot, nyomja meg ismét röviden a SEL gombot! 6. A zeneszám számának megadását a SEL gomb hosszabb lenyomásával (1 másodperc) tudja befejezni. Közvetlenül ezután a kiválasztott zeneszámot lejátssza a készülék. b) Fájlkereső funkció MP3 formátumú CD esetén 1. Nyomja meg kétszer az AP gombot. A kijelzőn „FILE SCH“ olvasható. 2. Az első kiválasztott album kijelzőn történő megjelenítéséhez nyomja meg röviden a SEL gombot! 3. A + / - gombokkal választhat a CD-n található különböző albumok közül. 4. Nyomja le a SEL gombot egy másodpercnél hosszabb ideig! A kiválasztott albumot az első számtól kezdve lejátssza a készülék. Nyomja meg röviden a SEL gombot, és a + / - gombbal kiválaszthat az albumból egy nótát. 5. A SEL gomb hosszabb (1 másodperc) lenyomásával fejezze be a kiválasztást. Közvetlenül ezután a kiválasztott zeneszámot lejátssza a készülék. c) Címszó szerinti keresés MP3 formátumú CD esetén: 1. Nyomja meg háromszor az AP gombot. A kijelzőn „CHAR SCH“ jelenik meg. 2. Nyomja meg röviden a SEL gombot! A kijelző bal oldalán „A” látható. 3. A + / - gombok ismételt megnyomásával a kijelző első helyén megadhat egy betűt (A-Z) vagy egy számot (0-9). Figyelem: további számokat és betűket balról jobbra haladva lehet megadni. 4. Nyomja meg röviden a SEL gombot. A kijelző második helyén „A” látható. A számok és betűk bevitelekor a 3. pontban leírt módon járjon el! 5. A 2. és a 3. pontban leírt lépéseket addig ismételje, amíg meg nem adta a több karakterből álló címszót! Figyelem: a legutolsó bejegyzést az AP gomb lenyomásával törölje!

6. A bevitelt a SEL gomb hosszabb (1 másodperc) lenyomásával fejezheti be. Közvetlenül ezután a kiválasztott zeneszámot lejátssza a készülék. Figyelem: mivel számtalan különböző szoftver és CD-író létezik, nincs arra garancia, hogy a felhasználó által írt CD-t a készülék lejátssza. MP3 formátumú CD normál lejátszásakor az I és az I EEF gombokkal lehet egy-egy számmal előre-, ill. visszaugrani. Az 5 és 6 állomásgombokkal 10-10 számmal lehet előre-, ill. visszaugrani. 12-17 elmentett rádióállomások állomásgombjai (1-6) és 1TOP, 2INT, 3RPT, 4RDM gombok CD-használatkor a) Rádióhasználat A 1-6 gombok rövid megnyomásával közvetlenül kiválaszthat egy már elmentett rádióállomást. Ha egy másodpercnél hosszabb ideig tartja lenyomva a gombot, akkor az éppen beállított állomást menti el a kiválasztott állomásgombhoz. b) CD-használat • A CD-lejátszás megszakításához (szünetfunkció) nyomja meg a 1TOP gombot. A funkció feloldásához ismét nyomja meg ezt a gombot. • Ha megnyomja a 2INT gombot, a CD minden számából 10 másodpercnyit lejátszik a készülék. A keresés megszakításához ismét nyomja meg a gombot! A készülék az éppen kiválasztott nótát játssza le. • Ha megnyomja a 3RPT gombot, a lejátszó megismétli az éppen játszott nótát. A funkció feloldásához ismét nyomja meg a gombot! • Ha megnyomja a 4RDM gombot, a CD-n található nótákat véletlenszerű sorrendben játssza le a készülék. A funkció feloldásához nyomja meg ismét a gombot! 18 ST gomb STEREO/MONO váltás (csak a rádió használatakor választható) 19 CLK gomb • Az óra megjelenítése: az óra megjelenítéséhez nyomja meg röviden a CLK gombot! • Az idő beállítása: nyomja meg kétszer a CLK gombot, és másodszor tartsa addig lenyomva, amíg a kijelzőn az óra villogni nem kezd. A + gombbal állítsa be az órát, a – gombbal a percet. 20 LOUD ON/LOUD OFF Az elnémítás funkció be- és kikapcsolása. Kis hangerő esetén az LOUDNESS (LOUD) funkció javítja a hangképet. A funkció kiemeli a magas és a mély hangokat. 21 CD-nyílás

22 Kivető gomb (EJECT) A CD kivetéséhez ezt a gombot nyomja meg! 23 Villogó LED felirat (ábra nélkül) Ha leveszi a levehető előlapot, ez a felirat villog. 24 RESET gomb (ábra nélkül) Zavar esetén a program helyreállításához nyomja meg a RESET gombot, amelyet a levehető előlap alatt jobbra a kijelző mellett talál.

Műszaki adatok Általános Hálózati feszültség Fogyasztás Teljesítmény

4 x 35 W PMPO FM-tartomány Frekvenciatartomány Használható érzékenység I.F. frekvencia

87,6 MHz től 108,0 MHz-ig 3 µV. 10,7 MHz

Kimenő teljesítmény (választható) Kimenet

CD-nél max. 1200mV CD-lejátszó Rendszer Használható CD-k Jelformátum Frekvenciajellemzők Jel/zaj arány Csatornák száma A doboz ház méretei

CD-lejátszó készülék CD/CDR/CDRW/MP3 Disks Érzékelhető bitszám: 1 bit mintavételi frekvencia 44,1 KHz 20 – 100Hz ≤ 5dB 10 – 20KHz ≤ 5dB 50 dB (1KHz) 2 sztereó csatorna szélesség 178 x magasság 50 x mélység 165

H Mielőtt az ellenőrző listát átolvasná, először fejezze be a készülék csatlakoztatását. Ha az ellenőrző lista áttanulmányozása után vannak még nyitott kérdései, forduljon az Önhöz legközelebb található vevőszolgálathoz. Hibák

A behelyezés után a készülék A hangerő-szabályozó túl halnem viszi a CD-t vagy a kazet- kra van beállítva. tát. A csatlakoztatások nem megfelelőek.

Állítsa magasabbra a hangerőszabályzót. Ellenőrizze a +12V- valamint a földelés csatlakozót.

A CD-lejátszó hangja ugrál.

Várjon a CD lejátszásával, míg simább nem lesz az út. Stabilan szerelje be a készüléket. Ha a járműben nincs alkalmas rögzítő a készülék hátsó részének a megtartásához, használni kell a hátsó rögzítőelemet. Próbáljon ki egy másik CD-t! Ha ennek lejátszásával nincs probléma, valószínűleg az első CD-vel van baj. Tisztítsa meg a CD-t!

Durva az út felülete. A készülék nincs stabilan beépítve.

Szennyezett a CD. Nincs áram.

Nincs gyújtás. A biztosíték kiégett.

Fordítsa az indítókulcsot „ON” vagy „ACC” pozícióba! Cserélje ki a biztosítékot egy másik 7 A-biztosítékra!

A készülék nem működik megfelelően. (EJECT, LOAD, PLAY).

Elektromos zavarok miatt károsodott a mikrokomputer.

Az antenna kábele nincs csat- Stabilan dugja be az antenna lakoztatva. kábelét a készülék antennabemenetébe!

Automatikus keresés módban a A rádióállomás jelei túl gyengék. rádió nem áll meg egyetlen állomásnál sem.

A CD-t vagy kazettát vegye ki, és tegye be újra. A készüléket kapcsolja ki, majd kapcsolja be ismét.

Állítson be manuálisan egy rádióadót!

A CD-ket csak félig húzza be A szállítási biztosító csavaroa készülék a CD-nyílásba. kat nem távolította el.

Távolítsa el a szállítási biztosító csavarokat!

CD lejátszása CD tisztítása A lejátszás előtt törölje meg a CD-t tiszta, pormentes kendővel. A CD-t a nyíl irányában húzza végig! Figyelem: Ne használjon semmilyen oldószert, pl. benzint vagy hígítószert. Az általánosan kapható tisztítószerek vagy antisztatikus spray-k károsítják a készüléket.

A készüléket károsíthatja, ha a CD-t a feliratos felével lefelé helyezi a lejátszóba. A CD-t mindig a feliratos felével felfelé tegye a lejátszóba! Figyelem: Ha van már egy CD a CD-nyílásban, ne próbáljon meg, még egyet behelyezni. Ez hibákat okozhat a készülékben. A CD-t mindig a szélén fogja meg. Hogy a CD tiszta maradjon, ne fogja meg a felületét. Ne ragasszon a CD-re matricát vagy ragasztószalagot! Ne tegye ki a CD-t közvetlen napfénynek és hőhatásnak (pl. fűtőcsövek), és ne hagyja a tűző napon parkoló autóban, mert ilyenkor jelentősen felmelegszik az autó.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! 76

H Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! *) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből, ill. a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítésköteles. Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.