AR 638 - Konyhai készülék CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	CD/MP3 lejátszós autórádió
Márka	CLATRONIC
Modell	AR 638
Tápfeszültség	DC 13,8 V (12 V autó)
Fogyasztás	max. 7 A
Kimeneti teljesítmény	4 x 35 W PMPO
FM tartomány	87,6 - 108,0 MHz
FM érzékenység	3 µV
Középfrekvencia	10,7 MHz
Támogatott CD formátumok	CD, CD-R, CD-RW, MP3
Méretek (Sz x M x Mé)	178 x 50 x 165 mm
Súly	Körülbelül 0,5 kg
Fő funkciók	FM rádió automatikus memóriával, CD/MP3 lejátszó véletlenszerű, ismétlés, intro, fájl szerinti és karakter szerinti kereséssel, levehető előlap, MUTE funkció, LOUDNESS
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa a CD-t puha ruhával, oldószer nélkül; ne használjon benzint vagy hígítót
Biztonság	Levehető előlap, szállítási csavarok eltávolítása beszerelés előtt, automatikus leállítás az előlap eltávolításakor, 7 A-es biztosíték
Tartozékok	Szerelőkészlet (csavarok, tartók, keret), kihúzó szerszám, ISO kábelek
Garancia	24 hónap

Gyakran ismételt kérdések - AR 638 CLATRONIC

Hogyan szereljem be az AR 638 autórádiót az autómba?

Győződjön meg arról, hogy járműve rendelkezik ISO csatlakozóval. Távolítsa el a szállítási csavarokat (h) a beszerelés előtt. Rögzítse a szerelőkeretet, majd helyezze be a készüléket a kialakított helyre. Csatlakoztassa a táp- és antennakábeleket, majd rögzítse az előlapot. Használjon 4 ohmos hangszórókat.

Miért nem helyezhető be teljesen a CD?

Valószínűleg nem távolították el a szállítási csavarokat (h). Az első használat előtt távolítsa el ezeket a csavarokat, amelyek a készülék tetején vagy hátulján találhatók, hogy a CD teljesen behelyezhető legyen.

Hogyan programozhatom be automatikusan a rádióállomásokat?

Nyomja meg az AP gombot több mint egy másodpercig. A készülék megkeresi a hat legerősebb állomást az aktuális FM sávban, és eltárolja azokat. Ezután az állomások röviden lejátszódnak, mielőtt az elsőn megállnak.

Mit tegyek, ha a kijelző ERROR-t mutat az előlap visszahelyezése után?

Használjon gemkapcsot vagy drótot az előlapon, a kijelzőtől jobbra található RESET gomb megnyomásához (az előlap eltávolítása után). Ez visszaállítja az elektronikát és eltünteti a hibát.

Hogyan állítsam be az órát?

Nyomja meg kétszer a CLK gombot, a második nyomást tartsa lenyomva, amíg a kijelző villogni nem kezd. Használja a + és - gombokat az órák, majd a percek beállításához. Nyomja meg újra a CLK-t a megerősítéshez.

A hang ugrál CD lejátszás közben. Mit tegyek?

Tisztítsa meg a CD-t puha, száraz ruhával, a középponttól kifelé törölve. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbáljon ki egy másik CD-t. Győződjön meg arról is, hogy a készülék szilárdan van rögzítve, mert az út vibrációi ugrásokat okozhatnak.

Hogyan használjam a fájlnév szerinti MP3 keresés funkciót?

Nyomja meg kétszer az AP gombot a FILE SCH módba lépéshez. Nyomja meg a SEL gombot egy mappa kiválasztásához, használja a +/- gombokat a navigáláshoz, majd tartsa lenyomva a SEL gombot a lejátszáshoz. Karakter szerinti kereséshez nyomja meg háromszor az AP gombot, és kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

Lejátszhatok otthon írt CD-R vagy CD-RW lemezeket?

Igen, a készülék lejátssza a szabványos audio formátumú CD-R és CD-RW lemezeket, valamint az MP3-akat. Azonban a szoftverek és adathordozók nagy változatossága miatt az összes írt CD lejátszása nem garantált.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam az autórádiót?

Használjon száraz, puha ruhát a külső részekhez. A CD-lejátszó esetén tisztítsa a lemezeket antisztatikus ruhával. Soha ne használjon oldószereket, mint a benzin vagy hígító. Kerülje a készülék szélsőséges hőnek vagy nedvességnek való kitételét.

Mit tegyek, ha a rádió nem fog egyetlen állomást sem?

Ellenőrizze, hogy az antennakábel megfelelően van-e csatlakoztatva a készülék hátuljához. Ha a jel gyenge, váltson kézi keresésre a I< vagy >I gombok rövid megnyomásával. Ha a probléma továbbra is fennáll, szükség lehet egy kiegészítő zavarszűrőre.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AR 638 CLATRONIC

A hasznalt elementk megtekintese Oldal 3

A hasznalatiutasitas .Oldal 66

Garancia .72

178 szer. x 50 wys. x 165 gteb.

PL

Usuwanie usterek

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A tuzkeletkezegy avaruties kockazatanak eklerulse vegt ne tegey ki a keszulket esonek yagv nedvesssegnek! Ne mukodtese a keszulket viz kozvetlen kozeluben (pl. furdosobabuan, uzomedence mellett, nedves pincbeb).

Csak arra a celra hasznalja a keszüléket, mire keszült!

MindigCsak elorasszeruen szerelt konnektorba csatlakoztassa készuléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültseg egyezzen a halózati feszültseggel!

Külsö aramforras hasznalata eseten ügyeljen a megfelelo polaritársra és fesztültsegre, az elementek mindig jo irányban helyezze be!

Ugy allitsa fel a keszuléket, hogy ne záródkanak el a meglévo szellozonyilások!

Soha ne nyissa ki a készülék burkolatāt! A szakszerülten javitásk jelentós veszely forrásai lehetnek a hasznalók szamára. Ha a készülék, kūlónösen a halózati cstlatakozó kabel megserült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem ellobb szakemberrel meg kell javittnati. Rendszeresen ellenorizendó, hogy a halózati cstlatakozó kabelen nincs-e sérüles.

Veszelyhelyzetek eklerulése végett a hibás csatlakoź kábelt szak a gyartóval, a mi vevszolgálatunkkal vagy haslon szakképetzétsgu más személlyr szabad potoltatni azonos értékú kabell.

Ha hosszabb idón at nem használá y készüléket, húzza ki a csatlakozó dugaszta a konnektorból, ill. vegye ki belöle az elementek!

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat lathatja, amelyek a következőkre hívák fel az Öl figyelmét:

A villam-szimbolum olyan alkatreszekre figyelmeztet a keszülk belsejuben, amelyek vszélyesen nagy feszültseget verzetnek.

A felkialtojellellatott szimbolum kiseropapirokan talalhatofontos kezelsisi vagy karbantartasi utmutatasokra hivja fel a hasznalof figyelmét.

Az ezzel a szimbólmmal jelzett keszülkek „ 1. osztályu lézerrel" mūkódev tapogatják le a CD-t. A beepitetBiztonsági kapsolók megakadályozzák, hagy a használó emberi szemmel nem lathó, veszelyes lézersugárzs hatásanak legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket aBiztonsagi kapisolókat semmi esetre sem szabad „megpatkolni" vagy mas módon manipulánlni, kulönben On lézersugárhatás veszélýenek teheti ki magát.

Installació

Szerelje össze a radiokészüléket a kovetkező abráknak megfeleloen!

a anya
b rugos alatet
c csavaralatét
d csavar
e szerelési szögvas
f betolható doboz
g menetes csapszeg

Figyelem!

h szallitasiBiztosito csavarok (az osszeszerelés elott eltavoliftand6)
i kihuzo eszkoz (a leszereléshez)
j vakkeret

Az elolapot a jobb oldalon kezdejfelhelyezni, azt ankattintsa be a bal oldalon!

Csatlakoztatás

A keszüléket az ábra szerint csatlakoztassa!

Figyelem

1. A levehető elolapotCsak a kábelek csatlakoztatasa után helyezze fel!
2. 4 ohm impedanciájú hangszóró t használjon!

Fontos kiegészítő informáciok az autórádio beszereléséhez!

1. A keszülék beszerelésekor / csatlakoztatašakor vegye figyelembe, hogy az autójaban van eredeti ISO cstlakozó, mely a keszülékkimeneten talalhato dugaszhoz (ISO cstlakozó) ilik.

A "DAUER ^+ (Backup) kialakitasa jarmutipusonkest entero lehet. Ilyen esetben forduljon engedelyel rendelkezo autoszerelohoz, mert a radoi allandofyamatosaramellatasa kulonben nincsbiztositva.Ami a radoialomasok menteshez elengchedeteten.
2. Autotipustól fuggöen kiveteles esetakben a rádio/CD mukodésé kobenzavaró hangok lephetnek fel. Ezeket egy kiegésizó zavarszürövel meg lehet szüntetni. Az AR 638 CD keszülkben mar gyarilag talhalto zavarszuro, ennek ellénéj rámütól fuggöen adódnatkat narovak. Zavarszürôt aoalkatrész-szakületben és/vagy autószerelöjénl vasárolhat. Múszaki kerdesekel kérjuk, forduljon a forró drótos ügfélszolgálatunkhoz!

Ovintézkédèsek és karbantartás

1. A szällitási biztosító csavarokat (h) a beszerelés elött távolitsa el, különben a CD-t nem tutja behúzni a keszülék.
2. A keszülek az akkumulator negativ polusahoz van méretéze, amelynek a jarmu karossériájohoz kel csatlakoztatva lennie. Beszerelés elott ellenorizze, hógy igy van-e!
3. Ha a leveheto elolapot a radio vagy a CD mukodese kozben leveszi, a keszülk automatikusan kikapcsolódk.
4. Mūkōdési hiba. A levehetō elolap vissahelyezese után az LCD kijelzón hibauzenet (ERROR) jelenik meg. A keszülék elektronikájanak helyreallitása érdekében nyomja meg RESET gombot (pl. egy dróttal). Ezt a gombat a levehetō elolap alatt jobbra a kijelzō meltt talájia.
5. Ha a jarmu belseje nagyon forro, pl. ha sakkaig parkolt a tuzo napon, ne kapsolja be a keszuléket addig, amig a jarmu beseje kis eltevel valamelyest le nem hult.
6. A levehetō elolapBiztonsagos tárolasa érdekében mindig használja az arraszánt védótokot.

H

Hasznalat

1 REL gomb

A levehetō elolap levételéhez nyomja meg a REL gombot.

2 +/ - gombok

Normal üsemmodban ezekkel a gombokkal a hangerot lehet beallitani. Ha elzetesen lenyomta a SEL gombat, valtoztathat a menukben, pl. a FADER vagy BALANCE beallitasoknál.

3 SEL gomb (kivaliasztás)

a) A hangbeällitask kivaslaszto menüjenek eleresehez nyomja le röviden a SEL gombot. A kijelzon „VOL" lathato, beallithatja a hangeró. Ha ismét megnyomja a SEL gombot, valsazthat az egyes menüpontok, mint pl.

VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE és FADER bözött. Az egyes menüpontok beallitásait a „vagy „-“ gombbal valtoztathatja.

Figyelem: ha a DSP kiegyenlito beallitasok (pl. POP, ROCK) valamelyike aktivalva van, a BASS és a TREBLE MODot nem lehet beallitani.

b) A DSP OFF, BEEP ON/OFF, SEEK 1/2, VOL LAST/ADJ kivalaszto menuü eleréséhz nyomja meg a SEL gombat.

A kijelzón „DSP OFF“ jelenik meg.

A SEL gomb ismetelt lenyomásával vázaszthat az egyes menüpontok kozú. Az egyes menüpontek beallitásait a „vagy „ gombbal valtoztathatja.

DSP

A DSP-ben vałaszthata POP M; ROCK M, CLASS M és FLAT M kiegyenlito beällatasok koszött. Egyeni beällatasokhoz valassa a DSP OFF-ot! Ld. meg a 3.a pontot.

• BEEP ON/OFF visszaigazoló hang

A gombok lenyomásakor hallhato sipoló hangot kétféleképpen lehet beallitl.

BEEP ON: A sipoló hang minded gomb lenyomásakor hallható.

BEEP OFF: A sipoló hang ki van kapcsolva.

SEEK 1, SEEK 2 (csak rádiohasználatkor választhato)

Kereso funkcio az I / gombokkal radohasznalatkor.

SEEK 1: Tartsa lenyomva az I▶/▶gombokat, és a rádio a következő befogható rádioallomásnal megál.

SEEK 2: Amig az I 丨 丨 丨 丨 丨 gombokat lenyomva tartja, a frekven-ciasávban folytatódik a keresés.

VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: a rádio a legutóbb beallitott hangeróvel kapcsolódk be.

VOL ADJ: a + és - gombbal állandó bekapcsolási hangerőt allithat be.

4 POWER gomb

A keszülék be- ill. kikapcsolásához ezta gombot nyomja le.

5 LCD (folyadékkristályos) kijelző

6 BAND gomb

A harom FM- (URH) sav koztiti valtashoz nyomja meg rovden a BAND gombat. Az LCD kijelzon az adott sav megnevezese FI, F2, F3 latho.

7/8 I▲/▶I gombok TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) Rádio üzemmodban: a kivist rádioallomás manuális beallitásához nyomja meg roviden az l_▲ vagy az >gombat.

Rádioálomás-kereséshez tartsa a lenyomva az l«vagy az gombot.

Ld. meg a SEEK 1/SEEK2funkciot.

b) CD üzemmodban: elore-, ill. visszaugrashoz roviden nyomja meg az!

ill. az gombot. Zeneszámok átugrásához tartsa lenyomva az illl. az gombot.

9 MODUS gomb

A CD-lejátszó, ill. a rádio üzemmod választásához nyomja meg a gombot.

10 MUTE gomb

A hangszóróléméritáshoz nyomja meg a MUTE gombot. A funkció feloldásához ismét nyomja meg a gombot.

11 AP gomb (automatikus allyomásmentés)

Rádio üzemódban:

a) Mentés funkcio:

Az automatikus allomásmentés aktivaláhsazoh 1 masodperçnél hosszabb ideig nyomja le az AP gombot! Az aktualiis frekvenciasávban (pl. FM1) a készülek a keresési cíklus vegéig a legerösebb jelszinteket keresi. A hat legerösebb allomst hazzärendeli a megfelelo memoriahelyhez. Az igy elmentert allomásokat a készülek kb. 3 masodpercig bejátssza, és eztan beallitja az also memoriahely allomásat.

Ha további allomásokat szeretne keresni az FM savban, az FM2, ill. FM3 savba történő valtáshoz nyomja meg a BAND gombot!

A további keresés elinditásához az AP gombot ismét nyomja le 1 masod-percnél hosszabb ideig!

b) Bejatszás funkció:

Az AP gomb rovid megnyomása után a radió a frekvenciasáv összes elore beallitott allomását bejatssza.

Figyelem: a bejatszás funkció automatikusan annál az állomásnál áll meg, amelyikné elindította.

H

AP gomb mint kereső funkció MP3 lejátszásakor

Ha MP3 formatumu CD rogzitesekor elmentett megfelelo adatokat, a kovetkezofunkciok segitsegével tudja megkeresni oket:

a) A zeneszámok számának kóvetlen megadása MP3 formátumú CD esétén:

1. Nyomja meg egyszer az AP gombat. A kijelzón „TRK SCH“ jelenik meg.
2. Nyomja meg roviden a SEL gombot. A kijelzón „TRK SCH 001“ jelenik meg. Az egyesek helye villog.
3. A + / - gombokkal az egyesek helyén most 0-9 kozott meg tudja adni egy zeneszám számát.
4. Ismét nyomja meg roviden a SEL gombot! A tizesek helye villog. A 3. pontban leirtak szerint járjon el!
5. Ha esetleg a százasok helyén akar megadni egy számot, nyomja meg ismét röviden a SEL gombot!
6. A zeneszám szamánek megadását a SEL gomb hosszabb lenyomásal (1 másodperc) tudyba befejezní. Kozvetlen üztan a kivalasztott zeneszámot lejátssza a készülék.

b) Fajlkereső fungció MP3 formátumú CD esétén

1. Nyomja meg kétser az AP gombot. A kijelzön „FILE SCH" olvasható.
2. Az elso kivasztott album kijelzón történő megjelenitéshez nyomja meg röviden a SEL gombat!
3. A + / - gombokkal valaszhat a CD-n talalhato kulonboz o albumok kozul.
4. Nyomja le a SEL gombot egy masodpercnél hosszabb ideig! A kivalasztott albumot az elso szamtol kezdve lejáttsa a keszülék. Nyomja meg rovienden a SEL gombot, és a + / - gombbal kivalaszthata z albumból egy notát.
5. A SEL gomb hosszabb (1 másodperc) lenyomával fejeze be a kivalaszstáft. Kővetlenül ezután a kivalasztott zeneszmôt lejátssza a készülek.

c) Címszó szerinti keresés MP3 formátumú CD esétén:

1. Nyomja meg háromszor az AP gombat. A kijelzón „CHAR SCH“ jelenik meg.
2. Nyomja meg roviden a SEL gombat! A kijelzö bal oldalán „A“ lathato.
3. A + / - gombok ismetelt megnyomásával a kijelzó elso helyén megadhat egy betút (A-Z) vagy egy számot (0-9).

Figyelem: további számokat és betúket balrój jobbra haladva lehet megadni.

1. Nyomja meg róviden a SEL gombot. A kijelzó második helyén „A" lát-ható. A szamok és betük bevitelekor a 3. pontban leirtástón járjon el!
2. A 2. és a 3. pontban leirt lépéseket addig ismetelje, amig meg nem adta a tobb karakterból allo címszó!

Figyelem: a legutolsó bejegyzést az AP gomb lenyomásával törölje!

1. A bevitelt a SEL gomb hosszabb (1 másodperc) lenyomásaval fejezheti be. Kozvetlenül ezután a kivalasztott zeneszámot lejtatsza a készülék.

Figyelem: mivil szamtalan kulönboz szoftver és CD-iró LTEzik, nincs arra garancia, hogy a felhasznaló ALTAL ir CD-t a készülék lejátsza.

MP3 formatumú CD normal lejatszásakor az I es az EEF gombokkal lehet egy-egy számmal elore-, ill. visszaugrani. Az 5s 6 allomasgombokkal 10-10 számmal lehet elore-, ill. visszaugrani.

12:17 elmentett radioialomások allomásgombjai (1-6) és 1TOP, 2INT, 3RPT, 4RDM gombok CD-hasznalatkor

a) Rádiohasznalat

A 1-6 gombok rövid megnyomásával kózvetlenú kivalaszthata eyg már elmentett radioállomást. Ha egy masodperncél hosszabb ideig tartja lenyomva a gombat, akor az éppen beallitott allomást menti el a kivalasztott allomásgombhoz.

b) CD-hasznalat

• A CD-lejatszás megszakításhoz (szunetfunkció) nyomja meg a 1TOP gombat. A funkció feloldásához ismét nyomja meg ezta gombat.
• Ha megnyomja a 2INT gombat, a CD minded számából 10 masod-percnyit lejatszik a keszülék. A keresés megszakitáshoz istmét nyomja meg a gombat! A keszülék az eppen kivalasztottnotát jatsza je.
• Ha megnyomja a 3RPT gombot, a lejatszó megismétli az éppen jatszottnotat. A funkció feloldásához ismét nyomja meg a gombot!
  Ha megnyomja a 4RDM gombot, a CD-n talalhato notakat veletlenszeru sorrenden jatssza le a keszulek. A funkcio feloldasahoz nyomja meg ismet a gombot!

18 ST gomb

STEREO/MONO valtas (csak a rado hasznalatakor valaszthato)

19 CLK gomb

• Az ora megjelenitèse: az ora megjelenitéséhez nyomja meg röviden a CLK gombot!
• Az idō beallītāsā: nyomja meg kétśer a CLK gombot, és masodszort tarta addig lenyomva, amig a kijelzon az ora vilgogni nem kezd. A + gombal allitlsa be az orát, a - gombbal a percert.

20 LOUD ON/LOUD OFF

Az elnémítías funkció be- és kikapcsolása.

Kis hangero eseten az LOUDNESS (LOUD) funkcio javitja a hangképet. A funkcio kiemeli a magas és a mely hangokat.

21 CD-nyilas

22 Kivető gomb (EJECT)

A CD kivetéséhez ezt a gombot nyomja meg!

23 VilgoLED felirat (abra nélkūl)

Ha leveszi a leveheto elolapot, ez a felirat villog.

24 RESET gomb (ábra nélkül)

Zavar eseten a program helyreállitáshoz nyomja meg a RESET gombat, amelyet a levehető elólap alatt jobbra a kijelző mellett talál.

Muszaki adatok

Általános

Hálozati feszültseg

DC 13,8 V

Fogyasztás

7A Max.

Teljesitmény

4x35WPMPO

FM-tartomány

Frekvenciartomány

87,6 MHz tol 108,0 MHz-ig

Hasznalható érzekenység

3 V

I.F. frekvencia

10,7 MHz

Kimenő teljesítény (választhato)

Kimenet

CD-nél max. 1200mV

CD-lejátszó

Rendszer

CD-lejátsz keszülk

Hasznalhato CD-k

CD/CDR/CDRW/MP3 Disks

Jelformátum

Erzekelheto bitszam: 1 bit

Frekvenciajellemzok

mintavételi frekvencia 44,1 KHz

Jel/zaj arany

20 - 100Hz≤slant 5dB

Csatornák száma

10 - 20KHz≤slant 5dB

A doboz ház méretei

50 dB (1KHz)

2 sztereó csatorna

szelesseg 178 x magassag 50 x

mélység 165

Hibaelhárítás

Mielott az Ellenőrő listat átolvasna, eloször fejezze be a keszülek csatlakoztatásat. Ha ez Ellenőrő lista attanlumyozása utan vannakMeg nyitott kerdései, forduljön az Onhölgkeöblebb taláhtóvevösztalgalathoz.

Hibák	Ok	Megoldás
A behelyezés után a keszülékmem viszi a CD-t vagy a kazet-tát.	A hangerő-szabályozó túl hal-ka van beállíva.ACsatlakoztatáskom negfelelők.	Allitsa magasabbraa hangerőszabályzótt. Ellenőrìze a +12V- valamint afödelés csatlakozótt.
A CD-lejátszó hangja ugrál.	Durva az ú felülete.A keszülék nincs stabilan beépítve.Rossz a CD.Szennyezett a CD.	Várjon a CD lejátszásával, mig simàbbnem lesz az ú.Stabilan szerelje be a keszüléket.Ha a järmüben nincs alkalmas rögítő a keszülék hátso résé-zének a megartásához, használini kell a hatsó rögztöelemet.Probóljon ki egy másik CD-t!Ha ennek lejátszásával nincs probléma, valószinüleg az elso CD-vel van baj.Tiszüttsa meg a CD-t!
Nincs áram.	Nincs gyújtás.Abiztositék kiégett.	Forditsa az indítokulcsot „ON" vagy „ACC" pozicióba!Cseréljé ki aBiztositékot egy;másik 7 A-biztositékra!
A keszülék nem működkim megfelelően.(EJECT, LOAD,PLAY).	Elektromos zavarok miatt károsodott a mikrokomputer.	A CD-t vagy kazettát vegye ki,és tegye be üjra.A keszülékkapcsoljáki, majd kapcsoljbe ismét.
Nincs rádiovétel.	Az antenna kábele nincs csat-lakoztatva.A rádóllomás jelei túsgyengék.	Stabilan dugja be az antenna kábelét a keszülék antenna-bemenétébe!Állitson be manuálisan egy rádóadó!
Automaticus keresés mídbananá rádio ném ally meg eygétlen állomásnál sem.

H

Hibák	Ok	Megoldás
A CD-ketCsak félig húzza be a készülék a CD-nylíásba.	A szállításiziBiztosító csavaro-kat nem tívolította el.	Távolítsa el szállításizi biz-tosító csavarokat!

CD lejatszasa

CD tiszítása

A lejatszás elott törölje meg a CD-t tiszta, pormentes kendövel. A CD-t a nyil irányában húzza vegig!

Figyelem: Ne hasznaljon semmilyen oldoszt, pl. benzint vagy higitoszt. Az altalanosan kapható tiszitószerek vagy antisztatikus spray-k kárositják a készüléket.

A keszüléket károsithatja, ha a CD-t a feliratos felevel lefelé helyezi a lejatszóba.

A CD-t mindig a feliratos felével felfelé tegye a lejatszóba!

Figyelem: Ha van már egy CD a CD-nylåsban, ne probáljon meg, meg eGYet behelyezi. Ez hibákat okozhat a készülékben.

A CD-t mindig a szélén fogja meg. Hogy a CD tiszta maradjon, ne fogja meg a felületét.

Ne ragasszon a CD-re matricát vagy ragasztószalagot!

Ne tegye ki a CD-t kozvetlen napfenynek es hohatasnak (pl. futocsovek), es ne hagyja a tuzo napon parkoló autoban, mert ilyenkor jelentosen felmelegszik az auto.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkoža aktuális irányelve szerint (pl. elektrémagnesessagg-eliselö képesség vagy kifeszültşeg-eliselö képesség) ellőnőrtűk, és a legujabb biztonságtechnikai előirások szerint szüztl.

Megegyezzuk az esetleges mszaki valtozásokat!

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedjohéze!

A garancia igazolására a pénztár niyuγta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djimentes csere, sem djitalan javītas nem végezhető.

Garancialis esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztáriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitól a keszüléket vásárolta!

*) A tartozék hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék djtalan cserejét. Iyen esetekben forduljon, „orro vonalunkhoz!"! Az üvegrórból, ill. a muyag alkatrészek töréséból eredő hibák megszüntetése mindenkor terítesköteles.

Sem az elhasznalódtartozékokban, ill.kopó alkatreszekben (pl.szénkefe, dagasztohorog,hajtószij, pottávezérlo,pófogkefe,fureszlap sb.) bekövetkezhibák, sem a tiszitías, karbantartas vagy a kopo alkatreszek cseréje nem esik a garancia hatalya alá, kovetkezésköpp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszūnését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis ido etelte utan a megfelelo szakkerskedesben vagy javitoszol-galatnál végétzethet teritěsköteles javítsokat.