AR 638 - Keukenapparaat CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AR 638 CLATRONIC

Algemene veiligheidsinstructies

NL Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting. Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt. Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

NL Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen a b c d e f g

Moer Veerring Onderlegplaatje Schroef Montagehoek Inschuifbehuizing Schroefdraadbout

Schroeven van de transportbeveiliging (a.u.b. vóór de montage verwijderen) Uittrekgereedschap (sleutel voor de demontage) Raamwerk

Zet het bedieningselement eerst aan tegen de rechterzijde en klik het vervolgens aan de linkerzijde in.

luidspreker rechts voor

luidspreker links voor

Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding.

1. Plaats het verwijderbare bedieningselement pas na de aansluiting van de kabels. 2. Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm.

Belangrijke aanvullende informatie voor de montage van uw autoradio! 1. Let bij de montage/aansluiting van uw apparaat op dat uw auto over een originele "ISO ANSCHLUSS" moet beschikken. Deze aansluiting is de tegenhanger van de aan de apparaatuitgang aangebrachte steker (ISO ANSCHLUSS). Bij de toewijzing van de "DAUER +" (back-up) kunnen echter al naargelang het voertuigtype afwijkingen optreden. Neem in deze gevallen a.u.b. contact op met een geautoriseerde autogarage omdat een permanente/constante stroomverzorging van uw radio anders niet gewaarborgd is. (Dit is echter noodzakelijk voor de opslag van de zenderstations). 2. Al naargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsgevallen stoorgeluiden in de radio/CD-modus optreden. Deze kunnen worden verholpen met een extra ontstoorfilter. Uw apparaat AR 638 CD is standaard reeds uitgerust met een ontstoorfilter. Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden. Ontstoorfilters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor autotoebehoren en/of bij uw garage.

Veiligheidsmaatregelen en onderhoud 1. Verwijder vóór de montage a.u.b. de schroeven (h) van de transportbeveiliging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen. 2. Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carrosserie van het voertuig dient te zijn aangesloten. U dient dit vóór de installatie te controleren. 3. Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio- en CD-modus wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 4. Functiestoring. Na het terugplaatsen van het voorste bedieningselement verschijnt op het LC-display een foutmelding (ERROR). Druk met behulp van een draad of iets dergelijks de toets RESET in om de elektronica weer terug te zetten (RESETTEN). Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld rechts naast het display vinden. 5. Wanneer het extreem heet in het voertuig is, bijv. nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond, dient u de CD-speler pas in te schakelen nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld. 6. Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedieningselement veilig te bewaren.

REL-toets Druk op de REL-toets om het voorste bedieningselement te verwijderen.

+ / - -toetsen In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte. In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL-toets kunnen veranderingen in de menu's, bijv. bij FADER of BALANCE worden uitgevoerd.

SEL-toets (selectie) a) Druk kort op de SEL-toets om naar het selectiemenu van de klankmodus te schakelen. Op het display verschijnt "VOL" voor de instelling van de geluidssterkte. Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten zoals VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE en FADER selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de "+"- of "-"-toets. Opmerking: wanneer onder DSP equalizerinstellingen zoals bijv. POP, ROCK geselecteerd zijn, kunnen BASS en TREBLE niet worden ingesteld. b) Druk lang op de SEL-toets om naar het selectiemenu DSP OFF, BEEP ON/OFF, SEEK 1/2, VOL LAST/ADJ te schakelen. Op het display verschijnt "DSP OFF" Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de "+"- of "-"-toets.

DSP In het DSP kunt de equalizerinstellingen POP M, ROCK M, CLAAS M en FLAT selecteren. Selecteer DSP OFF om eigen instellingen uit te voeren. Zie hiervoor ook punt 3a.

BEEP ON/OFF bevestigingsgeluid Voor het bevestigingsgeluid bij het indrukken van toetsen hebt u twee keuzemogelijkheden. BEEP ON: het bevestigingsgeluid klinkt na iedere druk op de toets. BEEP OFF: het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld.

SEEK 1, SEEK 2 (kan alléén in radiomodus worden geselecteerd) Zoekfunctie met de I / I-toetsen in radiomodus SEEK 1: houd de I / I-toetsen ingedrukt en de radio stopt bij het volgende ontvangbare zenderstation. SEEK 2: houd de I / I-toetsen ingedrukt totdat de zoekfunctie in de frequentieband wordt voortgezet.

VOL LAST/VOL ADJ VOL LAST: de radio schakelt in met de op het laatst ingestelde geluidssterkte

met behulp van de +- en –-toetsen kunt u een gelijkblijvende geluidssterkte vooraf instellen.

POWER-knop Druk op deze toets om het apparaat in- of uit te schakelen.

LC-display (vloeibaar-kristaldisplay)

BAND-toets Druk kortstondig op de BAND-toets om tussen de drie FM- (UKW) niveaus heen en weer te schakelen. De benaming van de desbetreffende niveaus FI, F2, F3 wordt op het LC-display weergegeven.

7/8 I / I-toetsen TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN a) In de radiomodus: druk kortstondig op de I of I-EEI-toets om een radiozender handmatig in te stellen. Houd de I of I-toets ingedrukt om het zoeken naar een radiozender te starten. Zie hiervoor ook de functie SEEK 1 / SEEK 2. b) In de CD-modus: druk kortstondig op de toetsen I of I EEI om voorruit of achteruit te springen. Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen I of I ingedrukt. 9

MODUS-toets Druk op deze toets om de CD-speler- of de radiomodus te selecteren.

10 MUTE-toets Druk op de MUTE-toets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren. 11 AP-toets (automatische zenderopslag) In de radiomodus: a) Opslagfunctie: druk langer dan 1 seconde op de AP-toets om de automatische zenderopslag te activeren. Het apparaat zoekt binnen de actuele frequentieband bijv. FM 1 naar de grootste signaalsterktepegel totdat de zoekcyclus wordt gestopt. De zes sterkste zenders worden toegewezen aan de dienovereenkomstige geheugenplaatsen. De nu opgeslagen zenders worden telkens ca. 3 seconden lang aangespeeld en daarna wordt de zender van de eerste geheugenplaats ingesteld. Indien u nog meer zenders op de FM-band wilt zoeken, drukt u op de BAND-toets om naar de FM2-of FM3-band over schakelen. Druk opnieuw langer dan 1 seconde op de AP-toets om verder te zoeken. b) Aanspeelfunctie: nadat u de AP-toets kort hebt ingedrukt, speelt de radio alle vooringestelde zenders van de frequentieband aan. Opmerking: de aanspeelfunctie eindigt automatisch weer bij de geheugenplaats waarop deze werd gestart. 21

AP-toets voor zoekfunctie in de MP3-modus Wanneer bij het produceren van een CD in MP3-formaat dienovereenkomstige gegevens werden aangelegd, kunnen deze met behulp van de volgende functies worden gezocht. a) Directe invoer van het titelnummer bij CD´s in MP3-formaat: 1. druk 1x op de AP-toets. Op het display verschijnt "TRK SCH". 2. druk kortstondig op de SEL-toets. Op het display verschijnt "TRK SCH 001". Het laatste cijfer vóór de komma knippert. 3. Met behulp van + / - toetsen hebt u nu de mogelijkheid om als laatste cijfer vóór de komma een titelnummer van 0 t/m 9 in te voeren. 4. Druk opnieuw kortstondig op de SEL-toets. Het op één na laatste cijfer vóór de komma knippert. Ga te werk als onder punt 3 beschreven. 5. Druk opnieuw kortstondig op de SEL-toets om eventueel nog het op twee na laatste cijfer vóór de komma in te voeren. 6. Sluit de invoer van het titelnummer af door langer (1 sec.) op de SELtoets te drukken. Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld. b) Zoekfunctie voor bestanden bij CD's in MP3-formaat 1. Druk 2x op de AP-toets. Op het display verschijnt "FILE SCH". 2. Druk kortstondig op de SEL-toets om de eerste geselecteerde map op het display weer te geven. 3. Met behulp van de + / - toetsen hebt u nu de mogelijkheid om de verschillende ordners op de CD te selecteren. 4. Druk langer op de SEL-toets (1 sec.). De geselecteerde map wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. Druk kortstondig op de SEL-toets en u kunt met behulp van de + / toetsen een titel in de map selecteren. 5. Sluit de invoer af door langer (1 sec.) op de SEL-toets te drukken. Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld. c) Zoekfunctie voor sleutelwoorden bij CD's in MP3-formaat: 1. Druk 3x op de AP-toets. Op het display verschijnt "CHAR SCH". 2. Druk kortstondig op de SEL-toets. Links op het display verschijnt een "A". 3. Door herhaaldelijk indrukken van de + / - toetsen kunt u nu op de eerste plaats van het display een letter van A t/m Z of een cijfer van 0 t/m 9 invoeren. Opmerking: het invoeren van verdere cijfers en letters geschiedt van links naar rechts. 4. Druk kortstondig op de SEL-toets. Op de tweede plaats van het display verschijnt een "A". Ga bij het invoeren van cijfers en letters te werk als beschreven onder punt 3. 5. Herhaal de stappen van punt 2 en punt 3 totdat u uw zoekbegrip hebt ingevoerd. Opmerking: wis de laatste invoer door het indrukken van de AP-toets.

6. Sluit de invoer af door langer (1 sec.) op de SEL-toets te drukken. Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld. Opmerking: de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. In de normale afspeelmodus van CD´s in MP3-formaat kunt u met de I of I-toetsen telkens één titel omhoog of omlaag springen. Met de stationstoetsen 5 en 6 kunt u telkens 10 titels omlaag of omhoog springen. 12-17 als stationstoetsen (1–6) van voorgeselecteerde zenders en als 1TOP-, 2INT- , 3RPT-, 4RDM-toetsen in de CD-modus a) Radio-modus Door kortstondig indrukken kunt u via deze toetsen een voorgeselecteerde radiozender direct selecteren. Wanneer u deze toetsen langer dan één seconde indrukt, wordt de actueel ingestelde zender onder de geselecteerde stationstoets opgeslagen. b) CD-modus • Druk op de 1TOP-Taste om het afspelen van de CD te onderbreken (pauzefunctie). Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren. • Druk op de 2INT-toets. Iedere titel van de CD wordt gedurende 10 seconden afgespeeld. Druk opnieuw op deze toets om de zoekfunctie af te breken. De actueel geselecteerde titel wordt afgespeeld. • Druk op de 3RPT-toets. De actuele titel wordt herhaald. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren. • Druk op de 4RDM-toets. De CD-titels worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren. 18 ST-toets STEREO/MONO-omschakeling (alléén selecteerbaar in radiomodus). 19 CLK-toets • Kloktijd weergeven: druk kortstondig op de CLK-toets om de kloktijd weer te geven. • Kloktijd instellen: druk twee keer op de CLK-toets en houdt deze bij de tweede keer ingedrukt totdat de weergave op het display knippert. Druk op de +-toets om de uren in te stellen. Druk op de “-“-toets om de minuten in te stellen. 20 LOUD ON/LOUD OFF Aan- en uitschakelen van de LOUDNESS-functie. In het lagere volumebereik wordt door middel van de functie LOUDNESS (LOUD) het geluidsbeeld uitgebreid. Hoogten en bassen worden versterkt. 21 CD-sleuf

22 Uitwerptoets (EJECT) Druk op deze toets om de CD uit te werpen. 23 Knipperende LED-weergave (zonder afbeelding) Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedieningselement verwijdert. 24 RESET-toets (zonder afbeelding) Druk op deze toets om een storende zender te herstellen. Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld rechts naast het display vinden.

Technische gegevens Algemeen Netspanning Stroomverbruik Stroomverbruik

4 x 35 W PMPO FM-bereik Frequentiebereik Effectieve gevoeligheid IF-frequentie

87,6 MHz tot 108,0 MHz 3 µV. 10,7 MHz

Uitgangsvermogen (selecteerbaar) Uitgang

bij CD max. 1200mV CD-speler Systeem Afspeelbare CD's Signaalformaat Frequentiekarakteristiek Signaal-ruis-verhouding Aantal kanalen Apparaatbehuizing

Verhelpen van storingen

NL Voer eerst alle aansluitingen uit voordat u de checklist doorloopt. Wanneer u na controle aan de hand van de checklist nog steeds vragen hebt, neem dan a.u.b. contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice. Storingssymptoom

Na het plaatsen in het apparaat loopt de CD of de cassette niet.

De volumeregelaar is te zacht ingesteld. De aansluitingen zijn niet correct uitgevoerd.

Stel de volumeregelaar hoger in. Controleer de +12V- en de massa-aansluiting.

Het geluid van de CD-spe- Het wegdek is ruw. ler springt. Het apparaat is niet vast gemonteerd.

De CD is verontreinigd. Geen stroom.

De ontsteking is uitgeschakeld. De zekering is doorgebrand.

Wacht met het afspelen van de CD totdat het wegdek vlakker wordt. Bouw het apparaat vast in. Waarborg dat de achterste bevestiging wordt gebruikt wanneer het voertuig niet over een geschikte opname voor het achterste apparaatgedeelte beschikt. Probeer een andere CD. Wanneer deze correct functioneert is de eerste CD waarschijnlijk beschadigd. Reinig de CD. Draai ontstekingssleutel naar de stand "ON" of "ACC". Vervang de zekering door een andere 7 A-zekering.

Het apparaat functioneert niet correct (EJECT, LOAD, PLAY).

De microcomputer werd door elektrisch ruisen beschadigd.

Verwijder de CD of cassette en plaats deze weer. Schakel het apparaat uiten weer in.

Geen radio-ontvangst.

De antennekabel is niet aangesloten.

Steek de antennekabel vast in de antennebus van het apparaat

In de automatische zoekmodus stopt de radio niet bij zenderstation(s).

De zendersignalen zijn te zwak.

Stel het zenderstation handmatig in. 25

CD's worden maar tot de helft in de CD-sleuf getrokken.

De schroeven van de transportbeveiliging werden niet verwijderd.

Verwijder de schroeven van de transportbeveiliging.

Afspelen van een CD Reinigen van de CD Reinig de CD vóór het afspelen met een schone, stofvrije reinigingsdoek. Verwijder het stof van de CD in pijlrichting. Opmerking: gebruik géén oplosmiddelen zoals benzine of verdunner. De algemeen verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays beschadigen het apparaat.

Wanneer de CD met de opdruk naar beneden wordt geplaatst, kan het apparaat beschadigd worden. Plaats de CD altijd met het label naar boven. Opmerking: tracht niet, een Cd te plaatsen wanneer zich reeds een CD in de CD-sleuf bevindt. Hierdoor kan het apparaat worden beschadigd. Grijp de CD altijd aan de rand vast. Om de Cd schoon te houden, mag u deze niet aan het oppervlak vastpakken. Plak geen papier of plakband op de CD. Stel de CD niet bloot aan directe zoninstraling of warmtebronnen zoals verwarmingsbuizen en laat de CD ook niet in de auto liggen wanneer deze in de zon geparkeerd staat omdat dit een aanzienlijke temperatuurstijging tot gevolg heeft.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 26

NL Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.