AR 638 - Elettrodomestico da cucina CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AR 638 CLATRONIC

Avvertenze generali per la sicurezza

I Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto. Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente. Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non vengano coperte. Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni. Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate, al fine di evitare pericoli. Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie. Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi: Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose. Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio. Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD. Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

I Montare la radio operando conformemente alle illustrazioni seguenti a b c d e f g

Dado Rosetta elastica Rondella Vite Squadra di montaggio Alloggiamento di inserimento Tirante filettato

Attenzione! h Viti del sistema di sicurezza per il trasporto (da rimuovere prima del montaggio) i Dispositivo di estrazione (chiave per le operazioni di smontaggio) j Fissaggio

Appoggiare prima il frontalino con i comandi sul lato destro e poi innestarlo in posizione sul lato sinistro.

Altoparlante a destra davanti

Altoparlante a sinistra davanti

I Backup per memoria

Collegamento ISO Collegamento per antenna

5....-05-AR 638 Seite 30

Realizzare l’allacciamento conformemente a quanto indicato dal grafico.

1. Il pannello di comando rimovibile deve essere montato soltanto dopo aver effettuato l’allacciamento del cavo. 2. Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un’impedenza pari a 4 ohm.

Informazioni importanti per il montaggio della vostra autoradio! 1. Tenete presente che durante nella fase di montaggio/smontaggio del vostro apparecchio la vostra macchina deve disporre di un „ISO ANSCHLUSS“ originale. Questa è la controparte alla spina presente all’uscita dell’apparecchio (ISO ANSCHLUSS). Nel caso di backup „DAUER+“, a seconda del tipo di veicolo possono esserci differenze. In questo caso rivolgetevi ad un’officina autorizzata perché un’alimentazione permanente della vostra radio altrimenti non è garantita. (Questo è necessario per memorizzare le stazioni emittenti). 2. A seconda del tipo di veicolo in casi eccezionali possono presentarsi disturbi nel funzionamento Radio/CD. Questi si possono eliminare con un filtro antidisturbo supplementare. Malgrado il vostro apparecchio AR 638 CD sia già dotato in serie di un filtro antidisturbo, possono esserci ugualmente limiti dovuti alla vettura. Potete avere questo filtro nei negozi di accessori auto e/o presso la vostra officina di fiducia.

Misure di prevenzione e manutenzione 1. Le viti della sicura di trasporto (h) devono essere rimosse prima del montaggio altrimenti il CD non entra. 2. L’apparecchio è configurato per il polo negativo della batteria, il quale deve essere collegato alla carrozzeria del veicolo. Accertarsene prima di procedere all’installazione. 3. Nel caso in cui il quadro comandi anteriore venga rimosso durante il funzionamento della radio o del lettore CD, l’apparecchio si disattiva automaticamente. 4. Funzione errata. Dopo aver inserito il pannello frontale appare nel display LCD il messaggio dimostrante un errore (ERROR). Con l’ aiuto di un filo di ferro o simili premere il tasto RESET, per ripartire l’ elettronica nello stato originale. (RESETTEN). Questo tasto si trova sul campo di comando staccato a destra accanto al display. 5. Nel caso in cui la temperatura all’interno dell’abitacolo del veicolo sia particolarmente elevata, per esempio quando il veicolo sia rimasto parcheggiato a lungo al sole, si consiglia di non attivare il lettore finché la temperatura dell’abitacolo non sia diminuita in seguito a un breve periodo di marcia. 6. Affinché il pannello di comando rimovibile possa essere conservato in condizioni di sicurezza, si consiglia di utilizzare a tale scopo l’involucro protettivo appositamente previsto allo scopo. 31

Pulsante REL Premere il tasto REL per staccare il campo di comando anteriore.

Pulsanti +/Durante il funzionamento dell’apparecchio, questi pulsanti servono ai fini della regolazione del volume. In collegamento con il tasto SEL prima premuto si possono apporre modifiche ai menu, per esempio in FADER o BALANCE.

Pulsante SEL (selezione) a) Premere brevemente il pulsante SEL per aprire il menu di selezione della modalità acustica. Sul display viene visualizzato "VOL" ai fini dell’impostazione del volume. Azionando ripetutamente il pulsante SEL, è quindi possibile selezionare le singole opzioni di menu quali, per esempio, VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE e FADER. Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni di menu, è sufficiente servirsi dei pulsanti "+" oppure "-". Nota: se sono state selezionate impostazioni dell’equalizzatore in DSP, p.e. POP, ROCK, non si possono impostare BASS e TREBLE. b) Tenere premuto a lungo il pulsante SEL per aprire il menu di selezione DSP OFF, BEEP ON/OFF, SEEK1/2, VOL LAST/ADJ. Sul display viene visualizzato il messaggio "DSP OFF". Azionando ripetutamente il pulsante SEL, è quindi possibile selezionare le varie opzioni di menu. Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni di menu, è sufficiente servirsi dei pulsanti "+" oppure "-".

DSP In DSP si possono selezionare le impostazioni dell’equalizzatore POP M; ROCK M, CLASS M e FLAT M. Per inserire impostazioni personali selezionare DSP OFF. V. anche il punto 3a

BEEP ON/OFF segnale acustico di conferma Si può selezionare il segnale di conferma in due modi premendo i tasti. BEEP ON: il segnale acustico di conferma viene generato ogniqualvolta si azioni un pulsante. BEEP OFF: il segnale acustico di conferma è disattivato.

SEEK 1, SEEK 2 (selezionabile solo nella modalità radio) Funzione di ricerca con i tasti I / I nella modalità radio. SEEK 1: tenendo premuti i tasti I / I e la radio, si raggiunge la prima stazione emittente raggiungibile. SEEK 2: finché si tengono premuti i tasti I / I, la ricerca nella banda di frequenza continua.

VOL LAST/VOL ADJ VOL LAST: la radio si accende con il volume impostato per ultimo. VOL ADJ: con l’aiuto dei tasti +- e – si seleziona un volume d’accensione permanente.

Pulsante POWER Premere questo pulsante per attivare e disattivare l’apparecchio.

Display LCD (display a cristalli liquidi)

Pulsanti BAND Premere per un attimo il tasto BAND per passare tra i tre livelli FM (UKW). La denominazione del corrispettivo piano F1, F2, F3 viene visualizzata nel display LCD.

7/8 Pulsanti I / I TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN a) Nella modalità radio: Premere per un attimo i tasti I or I per impostare manualmente una stazione emittente a scelta. Tenere premuto il tasto I o I per dare avvio alla ricerca di un’emittente radio. V. anche la funzione SEEK 1 / SEEK 2. b) Nella modalità CD: per avanzare o tornare indietro, premere brevemente il pulsante I oppure I. Per poter scorrere i titoli, tenere premuto il tasto direzionale I oppure I. 9 Pulsante Modus Premere questo pulsante per selezionare il lettore CD o la modalità radio. 10 Tasto MUTE Premere il tasto MUTE per disattivare il volume per un breve lasso di tempo. Premere di nuovo questo tasto per ripristinare il volume. 11 Pulsante AP (memorizzazione automatica dell’emittente) Nella modalità radio: a) Funzione di memoria: Per attivare la funzione di memorizzazione automatica dell’emittente, è necessario premere il pulsante AP per più di un secondo . L’apparecchio ricerca il livello di segnale con maggiore intensità all’interno della banda di frequenza corrente, per esempio FM 1, sino alla conclusione del ciclo di ricerca stesso. Le sei emittenti caratterizzate da segnale a intensità più elevata vengono abbinate alle corrispondenti posizioni di memoria. Le emittenti ora memorizzate vengono avviate per ca. 3 secondi e poi viene impostata l’emittente della prima posizione di memoria. Se si desidera cercare ancora altre emittenti nella banda FM, premere il tasto BAND per passare a FM 2 o FM 3. Tenere di nuovo premuto per più di un secondo il tasto AP per dare avvio alla successiva ricerca. b) Funzione Intro-Scan: Dopo aver premuto per un attimo il tasto AP, la radio dà avvio a tutte le emittenti pre-impostate della banda di frequenza attuale. Nota: la funzione Intro-Scan termina automaticamente alla posizione di memoria da cui si è partiti.

Pulsante AP per le funzioni di ricerca nella modalità MP3 Se nella creazione di un CD in formato MP3 sono stati inseriti i corrispettivi dati, questi si possono cercare mediante le seguenti funzioni: a) Inserimento diretto del numero del titolo per i CD con formato MP3: 1. Premere 1x il tasto AP. Nel display appare "TRK SCH”. 2. Premere per un attimo il tasto SEL. Nel display appare "TRK SCH 001”. La posizione dell’unità lampeggia. 3. Ora con l’aiuto dei tasti +/- è possibile inserire un numero di brano da 0 a 9. 4. Premere di nuovo per un attimo il tasto SEL. La posizione delle decine lampeggia. Procedere come descritto al punto 3. 5. Premere di nuovo per un attimo il tasto SEL per inserire eventualmente una posizione per le centinaia. 6. Chiudere l’inserimento del numero dei brani tenendo premuto il tasto SEL per 1 secondo. Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrispondente al titolo selezionato. b) Funzione di ricerca di file per i CD con formato MP3: 1. Premere 2x il tasto AP. Nel display appare "FILE SCH”. 2. Premere per un attimo il tasto SEL per visualizzare nel display il primo raccoglitore selezionato. 3. Ora con l’aiuto dei tasti +/- è possibile selezionare i vari raccoglitori sul CD. 4. Tenere premuto il tasto SEL per 1 secondo. Il raccoglitore selezionato viene riprodotto a partire dal primo brano. Premere per un attimo il tasto SEL: con l’aiuto dei tasti +/- è possibile selezionare un brano nel raccoglitore. 5. Concludere l’inserimento tenendo premuto il tasto SEL per 1 secondo. Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrispondente al titolo selezionato. c) Funzione Intro-Scan nei CD in formato MP3: 1. Premere 3x il tasto AP. Nel display appare "CHAR SCH". 2. Premere per un attimo il tasto SEL. A sinistra nel display appare una "A”. 3. Ora premendo più volte i tasti +/- si può inserire nella prima posizione del display una lettera da A a Z o una cifra da 0 a 9. Nota: l’inserimento delle altre cifre o lettere si esegue da sinistra a destra. 4. Premere per un attimo il tasto SEL. Nella seconda posizione del display appare una "A”. Procedere nell’inserimento di cifre e lettere come descritto al punto 3. 5. Ripetere le operazioni del punto 2 e 3 finché non avete inserito il termine di ricerca a più posizioni desiderato. Nota: cancellare ora l’ultimo inserimento premendo il tasto AP. 6. Concludere l’inserimento tenendo premuto il tasto SEL per 1 secondo. Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrispondente al titolo selezionato. Nota: la riproduzione di CD creati dall’utente non può essere garantita dalla molteplicità di software disponibili e media CD.

Durante la normale modalità di riproduzione di CD con formato MP3 è possibile passare al titolo precedente o al titolo superiore mediante i pulsanti I e I. Azionando i tasti di stazione 5 e 6 si può invece scorrere rispettivamente a 10 titoli più in basso o più in alto. 12-17 Tasti di stazione (1–6). Emittente preselezionata e pulsanti 1TOP, 2INT, 3RPT, 4RDM in modalità con lettore CD a) Modalità radio Azionando brevemente questi pulsanti è possibile selezionare direttamente una stazione radio precedentemente impostata. Qualora questi pulsanti vengano premuti per più di un secondo, l’emittente correntemente impostata viene memorizzata in corrispondenza del tasto di stazione selezionato. b) Modalità CD/MP3 • Premere il pulsante 1TOP allo scopo di interrompere la riproduzione del CD (funzione di pausa). Per avviare nuovamente la riproduzione del CD, azionare nuovamente questo pulsante. • Premere il pulsante 2INT. Ognuno dei brani del CD viene riprodotto per 10 secondi. Per interrompere la ricerca, azionare nuovamente questo pulsante. Viene in questo modo riprodotto il brano corrispondente al titolo correntemente selezionato. • Premere il pulsante 3RPT. Il brano corrispondente al titolo corrente viene ripetuto. Per annullare questa funzione, premere nuovamente questo pulsante. • Premere il pulsante 4RDM. I brani corrispondenti ai titoli del CD vengono riprodotti in una sequenza casuale. Per annullare questa funzione, premere nuovamente questo pulsante. 18 Pulsante ST STEREO/MONO commutazione (selezionabile solo nel funzionamento radio) 19 Pulsante CLK • Visualizzare l’ora: per visualizzare l’ora premere per un attimo il tasto CLK. • Impostare l’ora: premere il tasto CLK due volte e la seconda volta tenerlo premuto finché le cifre nel display lampeggiano. Per impostare l’ora premere il tasto +-. Per impostare i minuti premere il tasto --. 20 LOUD ON/LOUD OFF Accendere e spegnere della funzione LOUDNESS. Con la funzione LOUDNESS (LOUD) si espandono le catratteristiche del suono quando il volume è basso; si aumentano così gli alti e bassi. 21 Apertura per CD 22 Pulsante di espulsione (EJECT) Premere questo pulsante per estrarre il CD. 23 Display luminoso (LED) lampeggiante (senza immagine) Allorché si rimuove il quadro comandi anteriore, questo display lampeggia. 35

24 Pulsante RESET (senza immagine) Premere questo pulsante per ripristinare il programma disturbato.

Dati tecnici Generalità Tensione di rete Consumo di corrente Potenza

4 x 35 W PMPO Ambito FM Ambito di frequenza Sensibilità utile Frequenza I.F.

87,6 MHz - 108,0 MHz 3 µV. 10,7 MHz

Potenza d’uscita Uscita

per CD max. 1200mV Lettore CD Sistema CD utilizzabili Formato del segnale Caratteristiche di frequenza Rapporto segnale-disturbo Numero di canali Dimensioni dell’alloggiamento

Eliminazione delle anomalie

I Prima di esaminare la lista di riscontro, completare in primo luogo l’allacciamento. Nel caso in cui vi siano ancora domande in seguito alla verifica sulla base della lista di riscontro, si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica più vicino. Anomalie

In seguito all’inserimento Il regolatore del volume è nell’apparecchio, il CD o la impostato su un valore cassetta non funziona. troppo basso. Gli allacciamenti non sono stati effettuati in modo corretto. Controllare l’allacciamento.

Impostare un valore più elevato per il regolatore del volume. Controllare il collegamento da +12V e il collegamento di massa.

Il tono del lettore CD tremola.

Prima di mettere in funzione il CD attendere che la strada diventi piana. Montare l’apparecchio saldamente. Accertarsi che venga utilizzato il sistema di fissaggio posteriore nel caso in cui il veicolo non disponga di supporti appropriati per la parte posteriore dell’apparecchio. Provare con un altro CD. Qualora quest’ultimo non presenti anomalie, il CD precedente è probabilmente danneggiato. Pulire il CD.

La superficie della strada aspra. L’apparecchio non è stato montato in modo saldo.

Il CD è sporco. Assenza di corrente.

Il sistemadi accensione è disattivato.

Ruotare la chiave di accensione su "ON" oppure "ACC". Il dispositivo di sicurezza è Sostituire il dispositivo di bruciato. sicurezza con un altro da 7A.

L’apparecchio non funzio- Il rumore elettrico coinvolna correttamente (EJECT, ge anche il microcompuLOAD, PLAY). ter.

Estrarre il CD o la cassetta in oggetto, quindi effettuare nuovamente l’inserimento. Disattivare l’apparecchio e riattivarlo nuovamente. 37

Non vi è alcuna ricezione radio.

Il cavo dell’antenna non è collegato.

Inserire correttamente il cavo dell’antenna nella presa corrispondente dell’apparecchio.

Nella modalità di ricerca I segnali di emissione automatica la radio non si sono troppo deboli. arresta su alcuna stazione radiofonica. I CD´s vengono inseriti solo fino a metà nel vano CD.

Le viti e la sicura per il trasporto non sono stati rimossi.

Impostare una stazione radiofonica manualmente.

Rimuovere le viti e la sicura per il trasporto.

Riproduzione di un CD I Pulizia dei CD Prima di attivare il lettore CD, pulire il CD con un panno pulito e privo di polvere. Tirare il CD nel senso indicato dalla freccia. Avvertenza: non utilizzare solventi quali la benzina o diluenti. I comuni detergenti o gli spray antistatici danneggiano l’apparecchio.

Se si inserisce il CD con le scritte rivolte verso il basso, l’apparecchio può essere danneggiato. Inserire sempre i CD con l’etichetta rivolta verso l’alto. Avvertenza: nel caso in cui nell’apposita apertura per CD sia già presente un CD, si raccomanda di non tentare di inserire un ulteriore CD. In caso contrario, si potrebbe danneggiare l’apparecchio. I CD devono essere afferrati sempre sul bordo. Affinché i CD possano mantenersi puliti, non afferrarli sulla superficie.

Non incollare etichette o nastri adesivi sui CD. Non esporre i CD ai raggi solari o a fonti di calore quali, per esempio, i tubi di riscaldamento. Non lasciarli inoltre in auto, quando quest’ultima è parcheggiata al sole, poiché si potrebbe verificare un considerevole aumento della temperatura.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifiche tecniche.

I Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l’apparecchio base nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.