ICM 3799 - Keukenapparaat CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Gecombineerde ijs- en yoghurtmaker
Merk	Clatronic
Model	ICM 3799
Voeding	220-240 V~, 50 Hz
Koelvermogen	100 W
Verwarmingsvermogen	22,8 W
Koelmiddel	R600a / 18 g
Maximale inhoud (ijs)	550 ml
Maximale inhoud (yoghurt)	900 ml
Netto gewicht	Ongeveer 7 kg
Beschermingsklasse	I
Functies	IJsbereiding, yoghurtbereiding, alleen koelen, alleen roeren
Motorstopt bij te hard ijs	Ja (motorbescherming)
Oververhittingsbeveiliging	Ja (compressor stopt, herstart na afkoeling)
Nakoelen	1 uur na einde programma
Indicatielampjes	Koelen, roerder, ijsbereiding, yoghurtbereiding
Display	Digitaal scherm met symbolen
Materiaal van de kom	Metaal met antiaanbaklaag
Meegeleverde accessoires	Ijsschep, maatbeker
Reiniging van kom en accessoires	Met de hand met warm water en afwasmiddel (niet in de vaatwasser)
Reiniging van de basisunit	Met een vochtige doek
Opslag	Op een droge, goed geventileerde plaats
Wachttijd na transport	2 uur voor het eerste gebruik

Veelgestelde vragen - ICM 3799 CLATRONIC

Wat is de maximale inhoud van de kom voor ijs?

De maximale inhoud is 550 ml voor de bereiding van ijs. Overschrijd deze hoeveelheid niet om overlopen of onjuiste werking te voorkomen.

Kan ik bevroren ingrediënten gebruiken voor ijs?

Nee, de ingrediënten mogen niet bevroren zijn. Hun temperatuur moet tussen 6 en 8 °C liggen. Bevroren ingrediënten kunnen de motor blokkeren.

Hoe lang duurt het om ijs te maken?

De bereidingstijd varieert afhankelijk van het recept, de temperatuur van het mengsel en de gewenste consistentie. Reken over het algemeen op 30 tot 45 minuten voor de aangegeven recepten.

Hoe onderbreek ik een lopend programma?

Druk op de knop ⏻ (aan/uit) om het apparaat uit te schakelen. Als u alleen tijdelijk wilt onderbreken, gebruik dan de knop II (pauze). De compressor blijft 1 minuut koelen in de pauzestand.

Waarom start de compressor niet?

Dit kan komen doordat de oververhittingsbeveiliging is geactiveerd. Laat het apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Hoe maak ik de kom schoon na gebruik?

Reinig de kom, de roerder en het deksel met de hand in warm water met een beetje afwasmiddel. Droog ze goed af. Doe ze niet in de vaatwasser.

Kan ik bereide yoghurt opnieuw gebruiken als startcultuur?

Ja, u kunt tot 150 ml afgewerkte yoghurt opnieuw gebruiken als startcultuur. Gebruik het echter niet meer dan 20 keer, omdat de werkzaamheid afneemt.

Wat moet ik doen als de roerder stopt tijdens het programma?

Dit betekent dat het ijs te hard is geworden en de motor uit veiligheid is gestopt. Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het ijs. U kunt vervolgens opnieuw starten.

Kan ik stukjes fruit of noten toevoegen tijdens de ijsbereiding?

Het wordt aanbevolen om de vaste stukken (fruit, noten, gebroken suiker) aan het einde van de vriestijd toe te voegen om te voorkomen dat ze worden fijngemalen of het roeren hinderen.

Hoe weet ik of de yoghurt klaar is?

Het yoghurtprogramma duurt 10 uur. Als de consistentie na deze tijd niet bevredigend is, kunt u het programma opnieuw starten en handmatig stoppen zodra de yoghurt de gewenste textuur heeft. De yoghurt wordt steviger na koeling in de koelkast.

GEBRUIKSAANWIJZING ICM 3799 CLATRONIC

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letsel risico's.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen 3

Het apparaat uitpakken....16

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering....16

Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat......17

Opmerkingen voor het gebruik 17

Voorbereiding voor het maken van ijs 18

Voorbereiding voor het maken van yoghurt....18

Bediening....18

Recepten voor ijsbereiding 19

Reiniging ....20

Bewaren....20

Problemen oplossen....20

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.
4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk terug naar de dealer.
5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het apparaat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen zoals beschreven onder "Reiniging".

Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering

1 Motorhuis voor het roerwerktuig
2 Ontgrendeling voor de motorbehuizing
3 Aandrijfas
4 Doorzichtig deksel
5 Roergereedschap
6 Container
7 Contacten voor de motorbehuizing
8 ⏻ toets (apparaat aan / uit schakelen)
9 Controlelampje ✦ (koeling)
10 Controlelampje (roerapparaat)
11 Display
12 Controlelampje (ijsbereiding)
13 Controlelampje (yoghurtbereiding)
14 Ibets (programma starten / onderbreken)
15 ≡ toets (programmakeuze)
16 Basiseenheid met compressor
17 Ventilatieopeningen
18 Goot van het basisapparaat

Zonder afbeelding

IJsspatel

Maatbeker

Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING:

Het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a) in het koelcircuit, een natuurlijk gas met een hoge milieu-compatibiliteit, dat brandbaar is. Let er bij het transporteren en opstellen van het apparaat op dat het niet valt. Het koelcircuit mag niet worden beschadigd.

LET OP:

• Zorg ervoor dat u de wachttijd van 2 uur in acht neemt wanneer u het apparaat voor het eerst of na transport gebruikt, zodat het koelmiddel kan bezinken. Anders zou de koelcompressor beschadigd raken.
• Gebruik geen metalen lepel bij het verwijderen van het ijs of de yoghurt om de coating in de container niet te bekrassen.

- Gebruik handschoenen om uw handen te beschermen wanneer u het bakje na het maken van ijs verwijdert. Er bestaat gevaar voor brandwonden door de kou!

Als het koelmiddelcircuit beschadigd is

• Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt.

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke ondergrond. Houd minstens 15 cm afstand tot muren of voorwerpen.
• Plaats het apparaat niet op of in de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen zoals kachels, radiatoren, enz.

Elektrische aansluiting

Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de informatie op het typeplaatje.

Indicaties op het display

	Stand-by modus (het symbol knippert)
[6atd]	IJsbereiding (roerapparaat en koeling actief)
[6atd]	Koeling actief
[6atd]	Roergereedschap actief
[6wpd]	Yoghurtbereiding (verwarmen actief)

COOL

Nakoelfunctie actief

Functies van de toetsen

• Gebruik de toets ⏻ om het apparaat in en uit te schakelen.
• Gebruik de toets : om een programma te selecteren.
• Met de toets ikunt u het gekozen programma starten.
• Met de toets IIunt u het geactiveerde programma onderbreken. Bij het bereiden van ijs blijft de compressor 1 minuut koelen. Druk nogmaals op de toets om het programma voort te zetten.
• Als u een programma wilt annuleren, drukt u op de toets ⏻. Het apparaat schakelt uit.
• Als het programma of met de toets is geannuleerd, moet u minstens 5 minuten wachten voordat u het apparaat opnieuw opstart. Zo kan de druk in het koelmiddelcircuit tot rust komen.

Bereidingstijd

- De bereidingstijd van ijs of yoghurt varieert. Hij is afhankelijk van de volgende factoren:

• het recept,
• de temperatuur van het mengsel,
• de omgevingstemperatuur,

• de gewenste consistentie.

• Laat het apparaat tijdens de werking niet onbeheerd achter.

• IJsbereiding:

- Controleer bij het bereiden van ijs voortdurend de consistentie van het mengsel.

- Het ijsmengsel mag niet te dun of te dik zijn.

- Yoghurtbereiding:

• Als de yoghurt na het verstrijken van de in de fabriek ingestelde tijd niet naar wens is, start u het programma opnieuw. Stop de tweede programmastart wanneer de yoghurt de gewenste consistentie heeft bereikt.
• De consistentie van de yoghurt wordt steviger wanneer deze na de bereiding in de koelkast wordt geplaatst.

Beschermende functies tijdens de ijsbereiding

• Als het roerwerk tijdens de werking stopt omdat de ijsmassa te vast is geworden, zal de motor afslaan.
• Schakel het apparaat onmiddellijk uit. Trek de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder het ijs.
• U kunt direct na het bereiden van ijs een andere werking starten. Ter bescherming schakelt de compressor pas na ongeveer 3 minuten in.
• Wanneer u meerdere porties ijs achter elkaar bereidt, kan de oververhittingsbeveiliging in werking treden. De

compressor schakelt niet in. Laat het apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u het weer gebruikt.

Voorbereiding voor het maken van ijs

1. Zorg ervoor dat het bakje volledig droog is voordat u het plaatst. Plaats de container in de uitsparing van het basisstation.

2. Vul de gewenste ingrediënten in het container.

3. Vul de container niet met meer dan 550 ml!

4. Gebruik ingrediënten met een koelkasttemperatuur van 6 – 8 °C.
5. De ingrediënten mogen niet bevroren zijn. Hierdoor kan de motor blokkeren.
6. Als u fruitijs wilt bereiden, gebruik dan alleen zacht, pitloos fruit dat u vooraf hebt fijngemaakt (gepureerd). U kunt ook vruchtensappen toevoegen.
7. Als u het ijs wilt verfijnen met vaste stukken fruit, noten, bros of alcohol, voeg deze ingrediënten dan pas aan het einde van de vriestijd toe.

8. Alcohol remt het vriesproces.

9. Plaats het doorzichtige deksel op de motorbehuizing. Zorg ervoor dat beide grendels van de motorbehuizing met een "klik" op het deksel vastklikken.

10. Plaats het roerwerk op de aandrijfas van de motor. De roerstok moet met een "klik" vastklikken.
11. Plaats de motorbehuizing met deksel en roerwerktuig zo dat de pijl ▶ op het deksel in de richting van het symbool wijst.
12. Sluit het deksel door het in de richting van het symbool te draaien.

Voorbereiding voor het maken van yoghurt

U heeft gepasteuriseerde melk (UHT-melk) en natuurlijke yoghurt nodig in een mengverhouding van 100 ml : 15 ml.

1. Kies de locatie zo dat het apparaat tijdens de yoghurtbereiding niet verplaatst hoeft te worden en niet aan trillingen wordt blootgesteld. De yoghurt blijft anders vloeibaar.
2. Verwarm de UHT-melk in een pan tot ongeveer 45 °C en meng er de natuurlijke yoghurt of de yoghurtcultuur door. Als u verse melk wilt gebruiken, kook deze dan eerst en laat deze afkoelen tot ongeveer 45 °C.
3. Plaats de container in de uitsparing van het basisstation.

4. Giet het reeds verwarmde mengsel in de container.

5. Vul de container niet met meer dan 900 ml!

6. Als u de yoghurt wilt verfijnen met fruit, noten, jam of iets dergelijks, voeg deze ingrediënten dan pas na de bereiding toe.

7. Maak het transparante deksel los van de motorbehuizing: Verwijder, indien aanwezig, eerst het roerwerk van de aandrijfas. Druk beide grendels op de motorbehuizing naar binnen om het deksel te verwijderen.

8. Plaats het transparante deksel zonder de motorbehui- zing. Hierdoor blijft de warmte binnen het apparaat.

Bediening

1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd geaard stopcontact.
2. Schakel het apparaat in met de toets(!)
3. Selecteer het gewenste programma met de toets

Programma	Functie Maximale tijd
	Ijsbereiding	0000(Oneindig)
	Alleen roeren	3000(Minuten)
	Alleen koelen	1000(Minuten)
	Yoghurtbereiding	10H(Uren)

1. Bevestig uw keuze met de toets. Het programma start.
2. Na afloop van de tijd hoort u 10 pieptonen.
3. Het apparaat is uitgerust met een nakoelingsfunctie. Deze wordt gedurende 1 uur na afloop van de programma's ten geactiveerd. De compressor schakelt gedurende 10 minuten uit en draait dan opnieuw gedurende 6 minuten. Word weergegeven. Na 60 minuten schakelt het apparaat over op de stand-by modus.

Wij raden aan de inhoud onmiddellijk te verwijderen, zo- dat het ijs of de yoghurt niet aan de container vastvriest.

IJs verwijderen

1. Schakel het apparaat uit met de toets ⏻.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Draai de motorbehuizing in de richting van het symbol. Verwijder de motorbehuizing samen met het deksel en het roerwerk.
4. Verwijder de container.

Bescherm uw handen met handschoenen wanneer u de container aanraakt.

1. Haal het ijs uit de container met de bijgeleverde ijsspatel of met een siliconen of houten lepel.

- Gebruik geen metalen lepel om krassen op de coating van de container te voorkomen.

1. Vul het ijs in een voorgekoelde container met deksel.

2. Het ijs smaakt het beste vers.

3. Als het ijs niet bestemd is voor directe consumptie, raden wij aan het voltooide ijs verder te koelen in een vriezer.
4. Ontdooid of ontdooid ijs niet opnieuw invriezen!

Yoghurt verwijderen

1. Schakel het apparaat uit met de toets Ⓤ.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Draai het deksel naar het symbol.
4. Verwijder de container.
5. Haal de yoghurt uit de container met de bijgeleverde spatel of met een siliconen of houten lepel.

- Gebruik geen metalen lepel om krassen op de coating van de container te voorkomen.

1. Giet de yoghurt in een grondig gereinigde container met deksel en plaats deze in de koelkast.

2. De houdbaarheid van de yoghurt hangt af van hoe je hem bereidt. Hoe schoner u werkt, hoe langer het duurt voordat de yoghurt bederft. Bewaar de yoghurt echter niet langer dan een week.

3. Voeg fruit en dergelijke pas kort voor het eten toe.
4. 150 ml van de afgewerkte yoghurt kan worden hergebruikt als startercultuur. Gebruik deze startercultuur niet meer dan 20 keer, omdat het effect na verloop van tijd afneemt.

Recepten voor ijsbereiding

• Raadpleeg bij de bereiding van het ijsmengsel de aanwijzingen in het hoofdstuk "Voorbereiding voor het maken van ijs".
• Als hulp kunt u de meegeleverde maatbeker gebruiken.
• De in de recepten aangegeven hoeveelheden zijn slechts richtlijnen. Probeer uw individuele mengsel uit.
• Als u de hoeveelheden wilt verhogen tot maximaal 550 ml, pas dan de ingrediënten in de juiste verhouding aan. De bereidingstijd zal dienovereenkomstig toenemen.
• Meer recepten vindt u in kookboeken of op internet.

Vanille ijs

(Maakt ong. 4 porties)

Vanille-extract 1–2 theelepels

Volle melk 265 ml

Room 285 ml

Suiker 100g

• Meng alle ingrediënten in een kom met een handmixer tot de suiker is opgelost. Giet het gekoelde ijsmengsel in de container.
• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 40 – 45 minuten

Chocolade-ijs

(Maakt ong. 3 porties)

Vanille-extract 1 theelepel

Volle melk 200 ml

Room 200 ml

Suiker 100 g

Chocoladereep,

bitter of halfzoet 50 g, in kleine stukjes

• Breng volle melk en room aan de kook met chocolade en suiker. Mix met een mixer die gebruikt kan worden voor warme gerechten. Laat het ijsmengsel afkoelen en zet het 24 uur in de koelkast. Voordat het gekoelde ijsmengsel in de container wordt gegoten, nogmaals roeren.
• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 30 – 40 minuten

Aardbeienijs

(Maakt ong. 3 porties)

Aardbeien, vers, rijp,

in plakjes gesneden 125g

Citroensap, vers geperst 1 eetlepel

Vanille-extract 12 theelepel

Volle melk 125 ml

Room 125ml

Suiker 60 g

• Meng de aardbeien met het citroensap en ong. 40 g suiker. Laat het mengsel 2 uur rusten zodat zich sap vormt.
• Roer de resterende suiker met een handmixer op de laagste snelheid door de melk tot de suiker is opgelost.
• Roer de room, het sap van de aardbeien en het vanille-extract door de melk.
  • Giet het gekoelde ijsmengsel in de container.
• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 30 – 40 minuten
• Voeg de aardbeien toe in de laatste 10 minuten van het vriesproces.

Basissorbet recept

Vruchtensap / fruit, gepureerd 400 – 500 ml

Suiker 35 - 50 g

(afhankelijk van het soort fruit)

Eiwit 1–2 eetlepels

• Meng alle ingrediënten in een kom met een handmixer tot de suiker is opgelost. Giet het gekoelde ijsmengsel in de container.
• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 35 – 45 minuten
• Om te verfijnen kan aan het eind van het vriesproces 1 eetlepel likeur, cognac, frambozenbrandewijn of iets dergelijks worden toegevoegd.
• De sorbet moet vrij snel worden geconsumeerd, zodat hij niet opnieuw vloeibaar wordt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt.
• Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen.
• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.
• Gebruik geen chemicaliën, zuren, benzine of olie.

• De container, het roerwerk en het deksel zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine. Door blootstelling aan hitte en agressieve schoonmaakmiddelen kunnen ze kromtrekken of verkleuren.

• U kunt de container, het roerwerk en het deksel schoonmaken in warm spoelwater met een beetje handafwasmiddel erbij. Droog de accessoires daarna goed af.

• Reinig de basiseenheid en de kom met een vochtige doek.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig drogen.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als u het langere tijd niet gebruikt.
• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen op een goed geventileerde en droge plaats.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroom- voorziening.		Controleer het stopcontact met een ander apparaat.
		Steek de netstekker er goed in.
		Controleer de huiszekering.
		Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een specialist.
Het deksel sluit niet. De container is niet goed in de lade geplaatst.		Draai het bakje een beetje bij het plaatsen.
Het apparaat staat op stand-by, hoewel de ijsbereiding nog niet was voltooid.	De stroomtoevoer is onderbroken. Start het programma opnieuw voor de reste-rende tijd.
De compressor maakt abnor-male geluiden.	De spanning is te laag. Schakel het apparaat uit en controleer de netspanning.
Het roerwerk stopt tijdens het programma.	Het ijs is te hard. Blokkering van de motor (beveiligingsfunctie).	Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het ijs.
Op het display verschijnt het symbool*. De compressor schakelt niet in.	De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd.	Laat het apparaat ong. 30 minuten afkoelen alvorens opnieuw te beginnen.

Technische gegevens

Model: ICM 3799

Stroomvoorziening: 220–240 V\~, 50 Hz

Stroomverbruik

Koelvermogen: 100W

Verwarmingsvermogen: 22,8 W

Koelmiddel: R600a/18g

Isolatie blaasgas: C5H10

Maximale inhoud: 1000 ml

Maximale vulcapaciteit

IJsbereiding: 550 ml

Yoghurtbereiding: 900 ml

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde, huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool "vuilnisemmer"

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho- ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

IMPORTANT :