ICM 3799 - кухонный прибор CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Комбинированная мороженица и йогуртница
Бренд	Clatronic
Модель	ICM 3799
Электропитание	220-240 В~, 50 Гц
Мощность охлаждения	100 Вт
Мощность нагрева	22,8 Вт
Хладагент	R600a / 18 г
Максимальная ёмкость (мороженое)	550 мл
Максимальная ёмкость (йогурт)	900 мл
Вес нетто	Примерно 7 кг
Класс защиты	I
Функции	Приготовление мороженого, приготовление йогурта, только охлаждение, только перемешивание
Остановка двигателя при слишком твердом мороженом	Да (защита двигателя)
Защита от перегрева	Да (остановка компрессора, перезапуск после охлаждения)
Пост-охлаждение	1 час после завершения программы
Световые индикаторы	Охлаждение, мешалка, приготовление мороженого, приготовление йогурта
Дисплей	Цифровой экран с символами
Материал контейнера	Металл с антипригарным покрытием
Комплектующие	Лопатка для мороженого, мерный стакан
Очистка контейнера и аксессуаров	Вручную тёплой водой с моющим средством (не в посудомоечной машине)
Очистка базового блока	Влажной тканью
Хранение	В сухом хорошо проветриваемом месте
Время ожидания после транспортировки	2 часа перед первым использованием

Часто задаваемые вопросы - ICM 3799 CLATRONIC

Какова максимальная ёмкость контейнера для мороженого?

Максимальная ёмкость составляет 550 мл для приготовления мороженого. Не превышайте это количество, чтобы избежать переполнения или неправильной работы.

Можно ли использовать замороженные ингредиенты для мороженого?

Нет, ингредиенты не должны быть замороженными. Их температура должна быть между 6 и 8 °C. Замороженные ингредиенты могут заблокировать двигатель.

Сколько времени требуется для приготовления мороженого?

Время приготовления зависит от рецепта, температуры смеси и желаемой консистенции. Обычно это занимает 30-45 минут для указанных рецептов.

Как прервать текущую программу?

Нажмите кнопку ⏻ (вкл/выкл), чтобы выключить прибор. Если вы хотите только временно остановить, используйте кнопку II (пауза). Компрессор продолжает охлаждение в течение 1 минуты в режиме паузы.

Почему компрессор не запускается?

Это может быть связано с активированной защитой от перегрева. Дайте прибору остыть примерно 30 минут перед повторным использованием.

Как чистить контейнер после использования?

Вымойте контейнер, мешалку и крышку вручную в тёплой воде с небольшим количеством моющего средства. Тщательно высушите. Не помещайте их в посудомоечную машину.

Можно ли использовать готовый йогурт в качестве закваски?

Да, вы можете использовать до 150 мл готового йогурта в качестве закваски. Однако не используйте его более 20 раз, так как его эффективность снижается.

Что делать, если мешалка остановилась во время программы?

Это означает, что мороженое стало слишком твёрдым, и двигатель остановился в целях безопасности. Выключите прибор, отключите его и извлеките мороженое. Затем можно перезапустить.

Можно ли добавлять кусочки фруктов или орехи во время приготовления мороженого?

Рекомендуется добавлять твёрдые кусочки (фрукты, орехи, кусочки сахара) в конце времени замораживания, чтобы они не измельчились и не мешали перемешиванию.

Как узнать, готов ли йогурт?

Программа йогурта длится 10 часов. Если консистенция неудовлетворительная после этого времени, вы можете запустить программу снова и остановить вручную, когда йогурт достигнет желаемой текстуры. Йогурт становится более плотным после охлаждения в холодильнике.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ICM 3799 CLATRONIC

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствующие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

Содержание

Обзор деталей прибора ....3

Распаковка прибора....53

Обзор деталей прибора/Комплект поставки....53

Предупреждения по использованию прибора......54

Примечания по использования ....54

Подготовка к приготовлению мороженого....55

Подготовка к приготовлению йогурта ....55

Использование 55

Рецепты приготовления мороженого ....56

Чистка....57

Хранение....57

Устранение неполадок....58

Технические данные....58

Утилизация 58

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная упаковка.
3. Проверьте комплект поставки на комплектность.
4. Если содержимое упаковки неполное или если можно обнаружить повреждения, не эксплуатируйте прибор. Немедленно верните его дилеру.
5. На приборе может оставаться пыль или производственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор, как описано в разделе «Чистка».

Обзор деталей прибора / Комплект поставки

1 Корпус двигателя для перемешивающего инструмента
2 Разблокировка корпуса двигателя
3 Приводной вал
4 Прозрачная крышка
5 Инструмент для перемешивания
6 Контейнер
7 Контакты на корпусе двигателя
8 Кнопка ⏻ (включение / выключение прибора)
9 Контрольная лампа ✝ (охлаждение)
10 Контрольная лампа ✝ (инструмент для перемешивания)
11 Дисплей
12 Контрольная лампа (приготовление льда)
13 Контрольная лампа ■ (приготовление йогурта)
14 Кнопка ▶ (запуск / прерывание программы)
15 Кнопка: выбор программы)
16 Основной блок с компрессором
17 Вентиляционные отверстия
18 Лоток базового блока

Без рисунка

Лопатка для льда

Мерный стаканчик

Предупреждения по использованию прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прибор содержит в контуре хладагента изобутан (R600a), природный газ с высокой экологической совместимостью, который является легковоспламеняющимся. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы он не упал. Контур хладагента не должен быть поврежден.

ВНИМАНИЕ:

• Обязательно соблюдайте время ожидания в 2 часа при первом использовании прибора или после транспортировки, чтобы хладагент мог осесть. В противном случае холодильный компрессор будет поврежден.
• Не пользуйтесь металлической ложкой при извлечении мороженого или йогурта, чтобы не поцарапать покрытие контейнера.
• Используйте перчатки для защиты рук при извлечении контейнера после приготовления мороженого. Существует опасность ожогов от холода!

При повреждении контура хладагента

• Избегайте открытого огня и источников воспламенения любой ценой.
• Выньте сетевую вилку прибора из розетки.
• Проветрите помещение, в котором находится прибор.

Примечания по использования

Расположение

• Установите прибор на устойчивой, горизонтальной и ровной поверхности. Расстояние от стен или предметов должно составлять не менее 15 см.
• Не ставьте прибор на источники тепла, такие как печи, радиаторы и т.д., или в непосредственной близости от них.

Электрическое подключение

Прежде чем вставить сетевую вилку в розетку, убедитесь, что напряжение в сети, которое вы собираетесь использовать, соответствует напряжению прибора. Информация об этом указана на фирменной табличке.

Индикация на дисплее

	Режим ожидания(мигает символ ⚙)
SENNO	Приготовление льда (перемешивающийинструмент и активное охлаждение)
POMO * ·	Охлаждение активно
ONNO	Активен инструмент для перемешивания
COPPO	Приготовление йогурта (нагрев активен)
	Функция последующего охлажденияактивна

Функции кнопок

• Используйте кнопку ⏻ для включения и выключения прибора.
• Используйте кнопку ≡ для выбора программы.
• Вы можете запустить выбранную программу с помощью кнопки
• Прервать активированную программу можно с помощью кнопки II. При приготовлении льда компрессор продолжает охлаждение в течение 1 минуты. Для продолжения программы нажмите кнопку еще раз.
• Если вы хотите отменить программу, нажмите кнопку ⏻. Прибор выключится.
• Если программа или была отменена кнопкой , ⏻ выдержите не менее 5 минут перед повторным запуском прибора. Это позволит снизить давление в контуре хладагента.

Время приготовления

- Время приготовления мороженого или йогурта может быть разным. Оно зависит от следующих факторов:

• рецепт,
• температура смеси,
• температура окружающей среды,

• желаемая консистенция.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы.

• Приготовление льда:

• При приготовлении мороженого постоянно проверяйте консистенцию смеси.

• Смесь для мороженого не должна быть слишком тонкой или слишком густой.

- Приготовление йогурта:

- Если по истечении установленного на заводе времени йогурт не соответствует желаемому, запустите программу снова. Остановите второй запуск программы, когда йогурт достигнет желаемой консистенции.

- Консистенция йогурта становится более плотной, если после приготовления поместить его в холодильник.

Защитные функции при приготовлении мороженого

- Если во время работы мешалка остановится из-за того, что масса мороженого стала слишком твердой, двигатель заглохнет.

1. Немедленно выключите прибор. Выньте сетевую вилку из розетки.
2. Удалите мороженое.
3. Сразу после приготовления мороженого можно приступить к другой операции. Для защиты компрессор включается только примерно через 3 минуты.
4. При приготовлении нескольких порций мороженого подряд может сработать защита от перегрева. Компрессор не включается. Дайте прибору остыть в течение примерно 30 минут, прежде чем использовать его снова.

Подготовка к приготовлению мороженого

1. Убедитесь, что контейнер полностью сухой, прежде чем вставлять его. Поместите контейнер в отверстие базового блока.

2. Засыпьте в контейнер необходимые ингредиенты.

3. Не заливайте в емкость более 550 мл!

4. Используйте ингредиенты, температура которых в холодильнике составляет 6 – 8 °C.
5. Ингредиенты не должны быть заморожены. Это может привести к блокировке двигателя.
6. Если вы хотите приготовить фруктовое мороженое, используйте только мягкие фрукты без косточек, которые вы предварительно измельчили (пюрировали). Можно также добавлять фруктовые соки.
7. Если вы хотите дополнить мороженое твердыми кусочками фруктов, орехами, хрупкими фруктами или алкоголем, добавляйте эти ингредиенты только в конце времени замораживания.

8. Алкоголь препятствует процессу замораживания.

9. Установите прозрачную крышку на корпус двигателя. Убедитесь, что обе защелки корпуса мотора защелкнулись на крышке со щелчком.

10. Наденьте инструмент для перемешивания на приводной вал двигателя. Мешалка должна войти в зацепление со щелчком.
11. Установите корпус двигателя с крышкой и инструментом для перемешивания так, чтобы стрелка ▶ на крышке была направлена в сторону символа
12. Закройте крышку, повернув ее в направлении символа 🔒

Подготовка к приготовлению йогурта

Вам понадобится пастеризованное молоко (молоко УВТ) и натуральный йогурт в соотношении для смешивания 100 мл : 15 мл.

1. Выберите место так, чтобы прибор не приходилось перемещать во время приготовления йогурта и чтобы он не подвергался вибрации. В противном случае йогурт останется жидким.
2. Нагрейте УВТ-молоко в кастрюле примерно до 45 °C и смешайте с натуральным йогуртом или йогуртовой культурой. Если вы хотите использовать свежее молоко, сначала вскипятите его и дайте ему остыть до температуры около 45 °C.
3. Поместите контейнер в отверстие базового блока.

4. Перелейте уже подогретую смесь в контейнер.

5. Не заливайте в емкость более 900 мл!

6. Если вы хотите дополнить йогурт фруктами, орехами, джемом или другими подобными продуктами, добавьте эти ингредиенты только после приготовления.

7. Отделите прозрачную крышку от корпуса двигателя: Если имеется, сначала снимите мешалку с приводного вала. Нажмите на обе защелки на корпусе мотора внутрь, чтобы снять крышку.

8. Наденьте прозрачную крышку без корпуса двигателя. Это сохранит тепло внутри прибора.

Использование

1. Подключите прибор к правильно установленной заземленной розетке.
2. Включите прибор кнопкой(!)
3. Выберите нужную программу с помощью кнопки:

Программа	Функция	Максимальное время
	Приготовление льда	00:00(Бесконечное)
	Только перемешивание	30:00(Минуты)
	Только охлаждение	10:00(Минуты)
	Приготовление йогурта	10H(Часы)

Программа	Функция	Максимальное время
	Приготовление льда	00:00(Бесконечное)
	Только перемешивание	30:00(Минуты)
	Только охлаждение	10:00(Минуты)
	Приготовление йогурта	10H(Часы)

1. Подтвердите свой выбор кнопкой▶. Программа запускается.
2. По истечении времени вы услышите 10 звуковых сигналов.
3. Прибор оснащен функцией доохлаждения. Она активируется на 1 час после окончания программ и ■ Компрессор выключается на 10 минут, а затем снова работает в течение 6 минут. На дисплее ото-

бражается .Через 60 минут прибор переходит в режим ожидания.

Рекомендуется сразу же извлечь содержимое, чтобы мороженое или йогурт не примерзли к контейнеру.

Извлечение мороженого

1. Выключите прибор с помощью кнопки ⏻.
2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
3. Поверните корпус двигателя в направлении символа 📄. Снимите корпус двигателя вместе с крышкой и приспособлением для перемешивания.
4. Извлеките контейнер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов от ода!

Защищайте руки перчатками, когда прикасаетесь к контейнеру.

1. Выньте мороженое из контейнера прилагаемой лопаточкой для мороженого или силиконовой или деревянной ложкой.

- Не используйте металлическую ложку, чтобы не поцарапать покрытие контейнера.

1. Перелейте мороженое в предварительно охлажденный контейнер с крышкой.

2. Мороженое вкуснее всего в свежем виде.

3. Если мороженое не предназначено для непосредственного употребления, мы рекомендуем дополнительно охладить готовое мороженое в морозильной камере.
4. Не замораживайте оттаявшее или размороженное мороженое!

Удаление йогурта

1. Выключите прибор с помощью кнопки ⏻.
2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
3. Поверните крышку в направлении символа
4. Извлеките контейнер.
5. Выньте йогурт из контейнера с помощью прилагаемой лопаточки или силиконовой или деревянной ложки.

- Не используйте металлическую ложку, чтобы не поцарапать покрытие контейнера.

1. Перелейте йогурт в тщательно очищенный контейнер с крышкой и поставьте его в холодильник.

2. Срок хранения йогурта зависит от того, как вы его приготовите. Чем чище вы работаете, тем дольше хранится йогурт. Однако не следует хранить йогурт дольше недели.

3. Добавляйте фрукты и т.п. только незадолго до еды.
4. 150 мл готового йогурта можно использовать повторно в качестве стартовой культуры. Не используйте эту закваску более 20 раз, так как ее действие со временем ослабевает.

Рецепты приготовления мороженого

• При приготовлении смеси для мороженого обратитесь к указаниям в главе «Подготовка к приготовлению мороженого».
• Для помощи можно использовать мерный стаканчик, входящий в комплект поставки.
• Указанные в рецептах количества являются лишь ориентировочными. Попробуйте приготовить свою индивидуальную смесь.
• Если вы хотите увеличить объем до 550 мл, подбе- рите ингредиенты в правильном соотношении. Время приготовления соответственно увеличится.
• Другие рецепты вы можете найти в кулинарных книгах или в Интернете.

Ванильное мороженое

(Делается примерно 4 порции)

Ванильный экстракт 1–2 чайные ложки

Цельное молоко 265 мл

Сливки 285 мл

Caxap 100 r

• Смешайте все ингредиенты в миске с помощью ручного миксера до растворения сахара. Перелейте охлажденную смесь для мороженого в контейнер.
• Время приготовления в мороженице: прибл. 40 – 45 минут

Шоколадное мороженое

(Делается примерно 3 порции)

Ванильный экстракт 1 чайная ложка

Цельное молоко 200 мл

Сливки 200 мл

Caxap 100 r

Плитка шоколада,

горького или полусладкого 50 г, небольшими кусочками

• Доведите до кипения цельное молоко и сливки с шоколадом и сахаром. Взбейте миксером, который можно использовать для горячих блюд. Дайте смеси для мороженого остыть и охладите в холодильнике в течение 24 часов. Перед тем как перелить охлажденную смесь для мороженого в контейнер, еще раз перемешайте ее.
• Время приготовления в мороженице: прибл. 30 – 40 минут

Клубничное мороженое

(Делается примерно 3 порции)

Клубника, свежая, спелая, нарезанная ломтиками 125 г

Лимонный сок, свежевыжатый 1 столовая ложка

Ванильный экстракт ½ чайной ложки

Цельное молоко 125 мл

Сливки 125 мл

Caxap 60 r

• Смешайте клубнику с лимонным соком и примерно 40 г сахара. Дайте смеси отдохнуть в течение 2 часов, чтобы образовался сок.
• Оставшийся сахар размешайте в молоке ручным миксером на самой низкой скорости до полного растворения сахара.
• Влейте в молоко сливки, сок клубники и ванильный экстракт.
• Перелейте охлажденную смесь для мороженого в контейнер.
• Время приготовления в мороженице: прибл. 30 – 40 минут
• Добавьте клубнику в последние 10 минут процесса замораживания.

Базовый рецепт сорбета

Фруктовый сок / 400 – 500 мл

фрукты, пюрированные

35 - 50 r

Caxap

(в зависимости от вида фруктов)

Яичный белок 1–2 столовые ложки

• Смешайте все ингредиенты в миске с помощью ручного миксера до растворения сахара. Перелейте охлажденную смесь для мороженого в контейнер.
• Время приготовления в мороженице: прибл. 35 – 45 минут
• Для улучшения вкуса в конце процесса замораживания можно добавить 1 столовую ложку ликера, коньяка, малинового бренди или аналогичного напитка.
• Сорбет следует употреблять относительно быстро, чтобы он не успел снова стать жидким.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте сетевую вилку из розетки.
- Не погружайте прибор в воду! Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства.
• Не используйте химикаты, кислоты, бензин или масло.
• Контейнер, инструмент для перемешивания и крышка не подходят для мытья в посудомоечной машине. Воздействие тепла и агрессивных чистящих средств может привести к их деформации или обесцвечиванию.

- Контейнер, инструмент для перемешивания и крышку можно мыть в теплой воде с добавлением небольшого количества жидкости для мытья ручной посуды. После этого хорошо высушите принадлежности.

- Очищайте базовый блок и чашу влажной тканью.

Хранение

• Очистите прибор, как описано выше, и дайте ему полностью высохнуть.
• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной упаковке, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного периода времени.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина	Устранение
Прибор не работает. Прибор не	имеет электропитания. Проверьте розетку	с другим прибором.
		Правильно вставьте сетевую вилку.
		Проверьте предохранитель в доме.
	Прибор неисправен. Обратитесь в нашу	сервисную службу или к специалисту.
Крышка не закрывается. Контейнер неправильно вставлен в лоток.		Немного поверните контейнер, когда вставляете его.
Прибор находится в режиме ожидания, хотя приготовление льда не было завершено.	Подача электроэнергии была прервана.	Перезапустите программу на оставшееся время.
Компрессор издает ненормальные звуки.	Напряжение слишком низкое. Выключите прибор и проверьте напряжение в сети.
Мешалка останавливается во время выполнения программы.	Мороженое слишком твердое. Блокировка двигателя (защитная функция).	Выключите прибор и отсоедините сетевую вилку от розетки. Извлеките мороженое.
На дисплее отображается символ ⚙ . Компрессор не включается.	Активирована защита от перегрева. Дайте прибору остыть в течение примерно 30 минут перед повторным запуском.

Технические данные

Модель: ICM 3799

Электропитание: 220–240 В\~, 50 Гц

Потребляемая мощность

Мощность охлаждения: 100 Вт

Мощность нагрева:......22,8 Вт

Хладагент:......R600a / 18 г

Изоляционный дутьевой газ:...... C_5H_10

Максимальная емкость:......1000 мл

Максимальный объем наполнения

Приготовление мороженого: 550 мл

Приготовление йогурта:......900 мл

Класс защиты:......I

Вес нетто:......прибл. 7 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами СЕ и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.