EWB 3798 - кухонный прибор CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EWB 3798 CLATRONIC

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствующие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

Содержание

Обзор деталей прибора....3

Распаковка прибора....45

Обзор деталей прибора / Комплект поставки .....45

Предупреждения по использованию прибора......46

Примечания по использования......46

Расположение ....46

Электрическое подключение ....46

Режим ожидания (состояние готовности)......46

Eco Save (режим экономии энергии)......46

Прерывание работы ....46

Кубики льда....46

Эксплуатация....46

Приготовление кубиков льда....47

Прерывание производства кубиков льда....47

Контрольная лампа ICE FULL

(контейнер для кубиков льда полон)......47

Контрольная лампа ADD WATER (нехватка воды)...47

Завершение работы....47

Чистка и обслуживание....47

Программа очистки....48

Слив остаточной воды....48

Контейнер для кубиков льда....48

Сито фильтра....48

Корпус и внутренняя часть....48

Хранение....48

Устранение неполадок....48

Технические данные ....49

Утилизация....49

Значение символа «корзина» 49

Распаковка прибора

ВНИМАНИЕ:

При распаковке прибора и снятии упаковки убедитесь, что прибор не наклонен более чем на 45°, иначе можно повредить компрессор охлаждения.

1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная упаковка. Также удалите ленту в резервуаре для воды, которая прикреплена для фиксации движущихся частей.
3. Проверьте комплект поставки на комплектность.
4. Если содержимое упаковки неполное или если можно обнаружить повреждения, не эксплуатируйте прибор. Немедленно верните его дилеру.
5. На приборе может оставаться пыль или производственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор, как описано в разделе «Чистка и обслуживание».

Обзор деталей прибора / Комплект поставки

1 Крышка
2 Морозильный блок
3 Заслонка для кубиков льда
4 Впуск воздуха
5 Выход воздуха
6 Сетчатый фильтр
7 Отверстие для слива воды
8 Корпус
9 Кнопка (включение / выключение)

10 Контрольные лампы:

ICE FULL (контейнер для кубиков льда полон)

ADD WATER (нехватка воды)

LARGE (большие кубики льда)

SMALL (маленькие кубики льда)

11 Резервуар для воды
12 Лоток для кубиков льда
13 Датчик уровня кубиков льда в емкости
14 Совок для льда

Предупреждения по использованию прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прибор содержит в контуре хладагента изобутан (R600a), природный газ с высокой экологической совместимостью, который является легковоспламеняющимся. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы он не упал. Контур хладагента не должен быть поврежден.

При повреждении контура хладагента:

• Избегайте открытого огня и источников воспламенения любой ценой.
• Выньте сетевую вилку прибора из розетки.
• Проветрите помещение, в котором находится прибор.

ВНИМАНИЕ:

• Обязательно соблюдайте время ожидания в 2 часа при первом использовании прибора или после транспортировки, чтобы хладагент мог осесть. В противном случае холодильный компрессор будет поврежден.

• Если вы прервали производство кубиков льда с помощью кнопки ⏻, подождите не менее 3 минут перед повторным включением прибора, чтобы не повредить компрессор.

• Не отключайте прибор от сети во время выполнения программы очистки!

• Никогда не эксплуатируйте прибор без фильтра-сита!

Примечания по использования

Расположение

• Установите прибор на устойчивую, горизонтальную, водонепроницаемую и ровную поверхность. Расстояние от стен или предметов должно составлять не менее 10 см.
• Не ставьте прибор на источники тепла, такие как печи, радиаторы и т.д., или в непосредственной близости от них.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение сети, которую вы собираетесь использовать, соответствует напряжению прибора. Информация об этом указана на фирменной табличке.
• Подключайте прибор только к правильно установленной заземленной розетке.

Режим ожидания (состояние готовности)

Контрольная лампа SMALL мигает.

Eco Save (режим экономии энергии)

Прибор выключается, когда контейнер для кубиков льда заполнен. Вы выигрываете от повышения безопасности и снижения энергопотребления.

Прерывание работы

После перерыва в работе, вызванного отсутствием воды, полным контейнером для кубиков льда, ручной остановкой или отключением питания, компрессор запускается с задержкой в 3 минуты после повторного включения.

Кубики льда

- Вы можете выбрать один из двух размеров:

• SMALL (маленький)
• LARGE (большой)

- Кубики льда из первого производственного цикла не следует использовать по гигиеническим соображениям.

• Наилучшие результаты достигаются при температуре воды от 7 °C до 20 °C и температуре окружающей среды от 16 °C до 25 °C.
• В зависимости от температуры воды и окружающей среды первые кубики льда имеют меньший размер. Только в последующих циклах кубики льда становятся крупнее.
• Из-за быстрого замораживания кубики льда могут выглядеть «молочными». Это воздух, застрявший в воде. Это не влияет на качество кубиков льда.
• Если вы хотите получить прозрачные кубики льда, используйте питьевую воду, предварительно про-кипяченную и охлажденную.

Эксплуатация

При первом использовании прибора или если вы давно им не пользовались, очистите прибор, как описано в главе «Чистка и обслуживание». Используйте программу очистки прибора.

Приготовление кубиков льда

1. Убедитесь, что отверстие для слива воды в нижней части прибора плотно закрыто.
2. Откройте крышку и извлеките контейнер для кубиков льда.
3. На дне резервуара для воды находится фильтр. Убедитесь, что он плотно вставлен.
4. В резервуаре для воды под отметкой MAX находится стрелка. Залейте в резервуар для воды примерно 1 литр свежей воды, до максимума ниже стрелки (минимальное количество: 500 мл). Для приготовления кубиков льда используйте только питьевую воду.
5. Установите на место контейнер для кубиков льда и закройте крышку.
6. Вставьте сетевую вилку в розетку.
7. Нажмите кнопку ⏻ один раз. Контрольные лампы LARGE и SMALL мигают попеременно. Прибор находится в режиме выбора размера кубиков льда.
8. Когда загорится контрольная лампа нужного размера кубиков льда, снова нажмите кнопку ⏻ Включается компрессор. Начинается производство кубиков льда.
9. Во время производства кубиков льда держите крышку закрытой.
10. Один цикл изготовления кубиков льда занимает от 8 до 10 минут.

Прерывание производства кубиков льда

Нажмите кнопку ⏻, чтобы остановить производство кубиков льда. Контрольная лампа SMALL мигает.

- Если работа прерывается вручную, ненужная вода возвращается в резервуар для воды. Только после этого прибор выключается. Полуготовые кубики льда остаются застрявшими на охлаждающих решетках. Как только они немного оттаивают, они отделяются и падают.

- Обратите внимание, что осколки льда могут образоваться и заблокировать горку для кубиков льда. В этом случае после включения механизм двигатют вперед-назад, пока он снова не освободится.

- Если вы хотите самостоятельно удалить ледяные осколки, сначала выньте сетевую вилку из розетки.

• Обратите внимание на время ожидания не менее 3 минут, если вы хотите продолжить операцию.
• Вы можете изменять размер кубиков льда, пока компрессор выключен.

Контрольная лампа ICE FULL (контейнер для кубиков льда полон)

Как только контейнер для кубиков льда заполняется, производство останавливается. Загорается контрольная лампа ICE FULL. Компрессор выключается.

1. Извлеките кубики льда. При необходимости используйте прилагаемый совок для льда. При извлечении контейнера для кубиков льда немного воды вытекает через отверстия на дне.
2. После того как контрольная лампа ICE FULL погаснет, через некоторое время производство кубиков льда начнется автоматически.

Контрольная лампа ADD WATER (нехватка воды)

Контрольная лампа показывает, когда в резервуаре для воды недостаточно воды. Производство кубиков льда автоматически прерывается.

1. Откройте крышку.
2. Опорожните контейнер для кубиков льда.
3. Долейте питьевую воду, как описано в разделе «Приготовление кубиков льда». Поскольку в приборе может оставаться остаток воды, следите за отметкой MAX на резервуаре для воды.
4. Установите контейнер для кубиков льда на место и закройте крышку.
5. Нажмите кнопку Ⓧ . Контрольная лампа ADD WATER погаснет. Прибор снова находится в режиме ожидания. Вы можете продолжить работу.

Завершение работы

1. Нажмите кнопку ⏻, чтобы остановить производство кубиков льда. Контрольная лампа SMALL мигает.
2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
3. Извлеките контейнер для кубиков льда.
4. Слейте оставшуюся воду, как описано в разделе «Чистка и обслуживание».
5. Оставьте крышку прибора открытой, чтобы не образовались грибковые культуры или бактерии.

Чистка и обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Выключайте прибор перед обслуживанием и чисткой. Вытащите сетевую вилку из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Никогда не погружайте прибор в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства.
• Не используйте химикаты, кислоты, бензин или масло.

Программа очистки

С помощью этой программы система водоснабжения промывается несколько раз. Процесс занимает около 5 минут.

Важно! Во время выполнения программы очистки прибор нельзя отключать от сети.

1. В резервуаре для воды под отметкой MAX находится стрелка. Залейте в резервуар для воды примерно 1 литр свежей воды, до максимума ниже стрелки.
2. Когда прибор находится в режиме ожидания, на- жмите и удерживайте кнопку Ⓧ около 2 секунд. При- бор начнет программу очистки. Четыре контрольные лампы мигают поочередно.
3. По окончании программы очистки прибор автоматически переключается в режим ожидания.
4. Слейте воду из прибора. Утилизируйте воду.

Слив остаточной воды

Сливайте остатки воды после каждого использования прибора или в конце дня.

1. Поставьте прибор на край стола. Подставьте миску под отверстие для слива воды.
2. Вытащите пробку снизу.
3. После того как остатки воды стекут, вставьте пробку обратно в отверстие.

Контейнер для кубиков льда

Снимите контейнер для кубиков льда. Вымойте его в теплой воде с небольшим количеством жидкости для мытья посуды. Ополосните чистой водой.

Сито фильтра

Регулярно чистите сито фильтра, чтобы удалить извест- ковый налет.

1. Снимите сито фильтра со дна резервуара для воды.
2. Промойте сито фильтра под проточной водой. Для этого можно использовать нейлоновую щетку.
3. Установите сито фильтра обратно на штифты на дне резервуара для воды.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не используйте прибор без сита фильтра!

Корпус и внутренняя часть

• Очистите корпус и внутреннюю часть прибора влажной тканью. Следите за тем, чтобы влага не попала в отверстия для впуска и выпуска воздуха.
• Используйте разбавленный раствор уксуса и воды.
• Вытрите внутреннюю поверхность прибора насухо.

Хранение

• Дайте прибору полностью высохнуть, прежде чем закрыть крышку и убрать прибор на хранение.
• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной упаковке, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного периода времени.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Устранение
Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.

Проблема Возможная причина Устранение
Компрессор издает ненормальные звуки.	Напряжение в сети слишком низкое. Выключите прибор и проверьте напряжение в сети.
Загорается контрольная лампа ADD WATER.	Нехватка воды. Залейте воду, как описано в главе «Эксплуатация» ⇔ «Изготовление кубиков льда».
Загорается контрольная лампа ICE FULL.	Контейнер для кубиков льда переполнен. Опорожните контейнер для кубиков льда.
Кубики льда слишком маленькие.	Слишком высокая температура окружающей среды.	Переместите прибор в более прохладное место. Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг прибора.
	Слишком высокая температура воды. Остановите производство кубиков льда. Слейте воду и залейте холодную воду (макс. 20 °C).
	Неправильно выбран размер кубиков льда.	Выберите размер LARGE с помощью кнопки ☐ , пока прибор находится в режиме выбора размера кубиков льда.
	Маленькие кубики льда являются нормальным явлением для первых нескольких циклов.
Кубики льда слишком большие и слипаются.	Температура воды или окружающей среды слишком низкая.	Остановите производство кубиков льда. Слейте воду и залейте теплую воду (макс. 35 °C).
Контейнер для кубиков льда полон, но контрольная лампа ICE FULL не горит.	Поврежден датчик «контейнер для кубиков льда заполнен».	Обратитесь в нашу сервисную службу или к специалисту.
Прибор работает, но не производит кубики льда.	Засорение или утечка в трубе хладагента.	Обратитесь в нашу сервисную службу или к специалисту.
	Поврежден компрессор.
	Неисправен двигатель вентилятора.

Технические данные

Модель:...... EWB 3798

Электропитание: ......220 – 240 В\~, 50 Гц

Потребляемая мощность: 120 Вт

Производство кубиков льда:......8 – 10 кг / 24 часа

Объем контейнера для воды:......прибл. 1 литра

Хладагент:......R600a / 14 г

Изоляционный дутьевой газ: ......C 5 H 10 (циклопентан)

Климатический класс: SN / N

Класс защиты:......I

Вес нетто:......прибл. 6,5 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами СЕ и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.

البيانات الفنية

EWB 3798.....:الطراز